subtitlecat.com

All language subtitles for Blue Bloods (2010) - S01E19 - Model Behavior [WEBDL-1080p][AC3 5.1][h264]-TWASERiES.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,840 --> 00:00:15,360 Allt är så häftigt, vart man än tittar. 2 00:00:15,520 --> 00:00:17,840 Kolla på hennes skor! 3 00:00:18,000 --> 00:00:21,760 Tack för att jag slapp gå till skolan. Mamma, du är bäst! 4 00:00:21,920 --> 00:00:24,840 Det är som om modevisningen redan har börjat. 5 00:00:25,000 --> 00:00:29,520 Var är Linda? Kan vi inte gå in? Jag vill så gärna träffa Sofie. 6 00:00:29,680 --> 00:00:32,240 Tänk att hon får inleda modeveckan. 7 00:00:32,400 --> 00:00:36,840 Parkeringsavgifterna är löjligt höga under modeveckan. 8 00:00:37,000 --> 00:00:41,400 Snacka om sexig. Du är jättevacker. 9 00:00:41,560 --> 00:00:44,760 -Du är farligt snygg. -Du med. 10 00:00:44,920 --> 00:00:49,800 -Vänta, du har en etikett här. -Jag ska lämna tillbaka den i morgon. 11 00:00:49,960 --> 00:00:55,320 -Linda Reagan... -Jag vet. Jag är hemsk. 12 00:00:55,480 --> 00:00:59,560 -Har det med Wendy att göra? -Du vet hur min syster är. 13 00:00:59,720 --> 00:01:02,280 Du gick ut med toppbetyg. 14 00:01:02,440 --> 00:01:07,720 Du jobbade tio år på King's General och du är en fantastisk mamma. 15 00:01:07,880 --> 00:01:11,360 Hon tycker att det är hemskt att jag bor i New York. 16 00:01:11,520 --> 00:01:15,880 718, Staten Islands hemska riktnummer. 17 00:01:16,040 --> 00:01:19,000 -Jag tycker att det är häftigt. -Jag med. 18 00:01:20,480 --> 00:01:26,360 Vad fin du är! Är det Bianco Alessi, Linda? 19 00:01:26,520 --> 00:01:29,400 Det måste ha varit dyrt för Daniel. 20 00:01:29,560 --> 00:01:32,120 Tänk om jag hade haft dina höga kindben. 21 00:01:32,280 --> 00:01:34,640 -Hur mår polismästaren? -Bra, tack. 22 00:01:34,800 --> 00:01:38,760 Vad han skrämde oss. Säg inte att det är Nicky! 23 00:01:38,920 --> 00:01:41,600 Vad du har blommat upp. 24 00:01:41,760 --> 00:01:46,160 -Det har gått två år... -Jag är så glad över att ni är här. 25 00:01:46,320 --> 00:01:50,040 Det här är dan vi har väntat på sen Sofie blev modell. 26 00:01:50,200 --> 00:01:57,200 Det är galet backstage. Ni kan leta upp era platser. Du följer med mig. 27 00:02:16,720 --> 00:02:20,600 Herregud, Harry! Jag har såna fjärilar i magen. 28 00:02:20,760 --> 00:02:23,440 Ta det lugnt, du kommer att göra succé. 29 00:02:23,600 --> 00:02:27,800 -Hej, moster Linda! -Akta huvudet, den här varm. 30 00:02:27,960 --> 00:02:31,280 Det här är min moster, Linda. Det här är Harry. 31 00:02:31,440 --> 00:02:35,880 -Hur är det med nerverna? -Det är ju min första stora visning. 32 00:02:36,040 --> 00:02:42,040 Här är vår lilla tjej. En stor dag. Akta så att du inte faller därute. 33 00:02:42,200 --> 00:02:46,560 Är du fortfarande här Cameron? Vad hände med mitt mineralvatten? 34 00:02:46,720 --> 00:02:48,880 Ex-supermodell med egen TV-show. 35 00:02:49,040 --> 00:02:53,200 Ryktena om Milli Skye tycks stämma. Snacka om giftig. 36 00:02:53,360 --> 00:02:57,440 Låt inte henne påverka dig negativt. 37 00:02:57,600 --> 00:03:01,560 -Kan det inte bara sätta igång? -Vi är så stolta över dig. 38 00:03:01,720 --> 00:03:05,840 Gå tillbaka du så att hon kan fokusera. 39 00:03:08,960 --> 00:03:12,720 Sånt här vill jag inte se när jag öppnar tidningen. 40 00:03:12,880 --> 00:03:19,160 En bild på en polis som sitter bakom ratten i polisbilen och sms:ar. 41 00:03:20,160 --> 00:03:23,000 Nej, jag vill inte träffa polisen i fråga. 42 00:03:23,160 --> 00:03:26,840 Jag vill att hans chef kommer hit, genast. 43 00:03:27,000 --> 00:03:30,680 På min tid fick vi släpa ut dem från baren. 44 00:03:30,840 --> 00:03:32,920 Francis... 45 00:03:33,080 --> 00:03:38,880 Jag har hjälpt Comforting Community att servera frukost till behövande. 46 00:03:39,040 --> 00:03:41,960 En församlingsbo berättade en tråkig nyhet. 47 00:03:42,120 --> 00:03:46,880 -Det är väl kalkon? -Jag sa att den var till dig. 48 00:03:47,040 --> 00:03:52,320 Jag vågar inte ens säga det högt. Då kanske det blir så. 49 00:03:52,480 --> 00:03:55,880 Hon hade hört att fader McMurray ska sluta. 50 00:03:59,000 --> 00:04:02,120 -Har han problem med hälsan? -Nej. 51 00:04:02,280 --> 00:04:05,280 Lucy har rätt stor insyn i Saint Luke's. 52 00:04:05,440 --> 00:04:08,440 Hon sa att han ska förflyttas till Bolivia. 53 00:04:08,600 --> 00:04:12,440 Det låter ologiskt. Är det inte lite väl sent i livet? 54 00:04:13,600 --> 00:04:18,240 Jag kan inte tänka mig hur Saint Luke's skulle vara utan honom. 55 00:04:18,400 --> 00:04:22,040 Han har betytt så mycket för vår familj. 56 00:04:22,200 --> 00:04:26,720 -Han höll i Bettys begravning. -Och Marys och Joes. 57 00:04:27,800 --> 00:04:31,160 Jag trodde att han skulle hålla i min också. 58 00:05:03,480 --> 00:05:07,600 Wendy, det här är helt fantastiskt. 59 00:05:09,640 --> 00:05:13,640 -Det där är nåt för dig, Erin. -Säkert. 60 00:05:15,480 --> 00:05:18,840 Där är Sofie. 61 00:05:20,880 --> 00:05:24,360 -Herregud... -Hon är fantastiskt vacker. 62 00:05:40,680 --> 00:05:44,440 Gode gud! Sofie! Vakna, Sofie! 63 00:05:44,600 --> 00:05:47,600 Ring larmcentralen. Finns det nån läkare här? 64 00:05:47,760 --> 00:05:51,120 -Jag kan hjärt-lungräddning. -Vad är det som händer? 65 00:05:51,280 --> 00:05:53,560 Hon har puls, men reagerar inte. 66 00:05:53,720 --> 00:05:57,720 -Milli! -Stanna här hos henne. 67 00:05:57,880 --> 00:06:00,600 -Gode gud, Milli! -Hör du mig? 68 00:06:00,760 --> 00:06:04,320 Hon bara föll ihop. 69 00:06:09,920 --> 00:06:12,080 Gode gud... Hon är död. 70 00:06:40,200 --> 00:06:45,080 Jag vet inte vad som hände. Hon mådde dåligt och jag pressade henne. 71 00:06:45,240 --> 00:06:47,360 Du kunde inte ha hindrat henne. 72 00:06:47,520 --> 00:06:51,560 Folk tror att de svälter sig och tar droger, men inte Sofie. 73 00:06:51,720 --> 00:06:54,640 Milli är död. Det kan inte vara en slump. 74 00:06:55,840 --> 00:06:59,160 Mrs Lightner... Jag kom så fort jag fick höra det. 75 00:06:59,320 --> 00:07:04,360 -Hur mår hon? Vad hände? -Vi vet inte. Hon ligger i koma. 76 00:07:04,520 --> 00:07:09,160 -Kommer hon att klara sig? -De stabiliserar hennes tillstånd. 77 00:07:11,440 --> 00:07:16,280 Atlanta har varit som en storasyster för Sofie sen hon började. 78 00:07:16,440 --> 00:07:20,920 Min systers svägerska, hennes dotter och min lillasyster. 79 00:07:21,080 --> 00:07:24,560 -Mrs Lightner, kan vi talas vid? -Vi kan prata här. 80 00:07:24,720 --> 00:07:28,320 Vi har fått provsvaren gällande er dotters maginnehåll. 81 00:07:28,480 --> 00:07:33,360 Det fanns främmande substanser från giftsvampen Amanita Phalloides. 82 00:07:33,520 --> 00:07:36,360 -En svamp? -Lömsk flugsvamp. 83 00:07:36,520 --> 00:07:40,600 Det är en av världens farligaste svampar. 84 00:07:40,760 --> 00:07:43,960 -Naturvetenskap. -Så nån förgiftade Sofie? 85 00:07:44,120 --> 00:07:46,120 Hur det gick till vet vi inte- 86 00:07:46,280 --> 00:07:50,360 -men nu kan vi fokusera på att återställa leverfunktionen. 87 00:07:50,520 --> 00:07:56,200 Det var försent för den andra kvinnan som hade fått i sig en större mängd. 88 00:07:56,360 --> 00:08:00,280 -Vem kan göra nåt sånt? -Det får polisen ta reda på. 89 00:08:15,680 --> 00:08:18,440 Förlåt mig fader, ty jag har syndat. 90 00:08:18,600 --> 00:08:24,240 Det har gått två veckor sen jag biktade mig. Här är mina synder... 91 00:08:24,400 --> 00:08:28,400 Jag tappade humöret i söndags och svor inför mina barnbarn. 92 00:08:28,560 --> 00:08:30,800 Jag var arg på min son. 93 00:08:30,960 --> 00:08:33,920 -Danny? -Precis. 94 00:08:34,080 --> 00:08:37,920 -Vad sa du? -En ful svordom. 95 00:08:38,080 --> 00:08:41,960 Det här med temperamentet har vi pratat om, Frank. 96 00:08:42,120 --> 00:08:46,640 Be två Herrens bön, fem Ave Maria och en syndabekännelse. 97 00:08:46,800 --> 00:08:52,040 -Tack, fader. -En synd på två veckor? 98 00:08:56,320 --> 00:09:00,640 -Ni ska tydligen lämna Saint Luke's? -Ryktet sprider sig snabbt. 99 00:09:04,480 --> 00:09:08,760 -Vill ni verkligen det? -Jag har varit länge i Saint Luke's. 100 00:09:08,920 --> 00:09:11,800 Bolivia blir en uppfriskande utmaning. 101 00:09:11,960 --> 00:09:14,520 Fader... 102 00:09:14,680 --> 00:09:18,240 Finns det nåt jag kan säga som kan få er att ändra er? 103 00:09:18,400 --> 00:09:23,160 Jag är församlingspräst. Jag gör som jag blir tillsagd. 104 00:09:30,320 --> 00:09:34,280 Svamparna som din vän fick i sig verkar efter 12-20 timmar. 105 00:09:34,440 --> 00:09:38,760 Därför är det viktigt att klarlägga vad Milli och Sofie gjorde då. 106 00:09:38,920 --> 00:09:42,640 Sofie var tydligen på nån fest i går hos Milli Skye. 107 00:09:42,800 --> 00:09:46,200 Ja, det var hennes årliga fest inför modeveckan. 108 00:09:46,360 --> 00:09:49,360 Skulle nån där kunna tänkas vilja skada Sofie? 109 00:09:49,520 --> 00:09:53,360 Sofie? Absolut inte. Hon är världens gulligaste tjej. 110 00:09:53,520 --> 00:09:57,280 Hon har inte jobbat länge nog för att ha några fiender. 111 00:09:57,440 --> 00:10:02,000 -Skulle nån vilja skada Milli då? -Alla. 112 00:10:02,160 --> 00:10:05,040 Atlanta... Herregud! Vad händer? Var är hon? 113 00:10:05,200 --> 00:10:10,400 Sofie ligger i respirator och får dialys. Och hjärnan är svullen. 114 00:10:10,560 --> 00:10:14,320 -Vet Dorian om det? -Det är Sofies nya pojkvän. 115 00:10:14,480 --> 00:10:17,520 -Och vem är det här? -Harry, min bästa vän. 116 00:10:17,680 --> 00:10:20,200 -Och Sofies frisör. -Hej! 117 00:10:20,360 --> 00:10:27,000 Poliserna undrar om det fanns nån på festen i går som ville se Milli död. 118 00:10:27,160 --> 00:10:29,280 Alla... 119 00:10:30,600 --> 00:10:32,640 Då så. 120 00:10:34,360 --> 00:10:36,640 Jag vet inte vad jag ska tro. 121 00:10:36,800 --> 00:10:40,600 Jag kan inget om modeller eller giftsvampar. 122 00:10:40,760 --> 00:10:45,600 -Jag gör det för min frus syster. -Som du aldrig säger nåt gott om? 123 00:10:45,760 --> 00:10:50,640 Ja, men dottern ligger faktiskt i koma och Milli är död. 124 00:10:50,800 --> 00:10:52,960 Okej. 125 00:10:53,120 --> 00:10:56,000 Tack för att ni tar emot mig, fader. 126 00:10:56,160 --> 00:10:59,920 Jag sa "fader"... Gamla vanor sitter i, Ers Excellens. 127 00:11:00,080 --> 00:11:05,640 Visst kan vi prata om säkerheten inför påvens besök nästa år. 128 00:11:05,800 --> 00:11:11,160 -Men vad vill du egentligen? -Ni lyckas alltid se igenom mig. 129 00:11:12,560 --> 00:11:15,840 Det hör yrket till. 130 00:11:17,040 --> 00:11:21,960 Jag är inte här som polismästare utan som församlingsmedlem. 131 00:11:22,120 --> 00:11:25,800 Du vill veta varför jag tänker förflytta fader McMurray. 132 00:11:25,960 --> 00:11:29,520 Vi i familjen Reagan har starka band till honom. 133 00:11:29,680 --> 00:11:32,400 Det är svåra tider för kyrkan, Francis. 134 00:11:32,560 --> 00:11:37,480 Vi har fått stänga sex skolor i vårt stift, till och med Saint Brendan's. 135 00:11:37,640 --> 00:11:42,920 Jag fick en bra utbildning där och det fick även mina barn. 136 00:11:43,080 --> 00:11:45,880 -Har du talat med fader McMurray? -Ja. 137 00:11:46,040 --> 00:11:49,280 Han sa inte att han motsätter sig flytten. 138 00:11:49,440 --> 00:11:52,360 -Då så? -Då så... 139 00:11:52,520 --> 00:11:56,160 Jag är polis, Ers Excellens. 140 00:11:56,320 --> 00:12:00,720 Det handlar mer om vad han inte sa. Nåt står inte rätt till. 141 00:12:02,080 --> 00:12:06,320 En kvinna har anklagat fader McMurray för olämpligt uppförande... 142 00:12:06,480 --> 00:12:08,960 ...av sexuell natur. 143 00:12:13,920 --> 00:12:18,400 -Har hon några bevis? -Med rådande klimat behövs inte det. 144 00:12:18,560 --> 00:12:22,000 För en tid sen påminde du mig om- 145 00:12:22,160 --> 00:12:26,360 -att kyrkan inte har råd att sopa saker och ting under mattan. 146 00:12:26,520 --> 00:12:31,080 Kvinnan kräver att han förflyttas och vi tar tjuren vid hornen. 147 00:12:31,240 --> 00:12:35,440 Han höll i min frus och min sons begravning. Han döpte Jamie. 148 00:12:35,600 --> 00:12:38,520 Fader McMurray är en god man. 149 00:12:38,680 --> 00:12:41,320 Vad den här kvinnan säger... 150 00:12:41,480 --> 00:12:44,680 ...kan omöjligt vara sant. 151 00:12:46,280 --> 00:12:49,760 Det är lika viktigt att rentvå en oskyldig person- 152 00:12:49,920 --> 00:12:52,120 -som det är att fälla en skyldig. 153 00:12:52,280 --> 00:12:55,840 Det lär vi oss på polisutbildningen från första dan. 154 00:12:56,000 --> 00:12:59,280 Jag vet att ni delar det synsättet. 155 00:13:01,960 --> 00:13:04,320 Fader... 156 00:13:04,480 --> 00:13:08,400 Jag kommer alltid att förbli eleven och ni mentorn. 157 00:13:08,560 --> 00:13:11,200 Så det här är inte lätt att säga. 158 00:13:11,360 --> 00:13:13,920 Ni tar inte alls tjuren vid hornen. 159 00:13:14,080 --> 00:13:18,160 Det här är bara ännu ett sätt att sopa saker under mattan. 160 00:13:18,320 --> 00:13:23,640 Att strunta i kvinnans anklagelser skulle få förödande konsekvenser- 161 00:13:23,800 --> 00:13:26,200 -som kyrkan inte har råd med. 162 00:13:26,360 --> 00:13:30,320 Fader McMurray lämnar sitt uppdrag i slutet av månaden. 163 00:13:35,720 --> 00:13:39,160 -Okej. Javisst... -Vad händer, Jack? 164 00:13:39,320 --> 00:13:43,000 Svampproverna har skickats till DEA:s labb i Washington. 165 00:13:43,160 --> 00:13:47,400 De kan ta reda på vilket land flugsvamparna härstammar ifrån. 166 00:13:47,560 --> 00:13:50,800 Sen tar vi reda på vem som åkte dit och när. 167 00:13:50,960 --> 00:13:53,440 Vårt labb granskar backstage-fynden. 168 00:13:53,600 --> 00:13:56,280 Tidsmässigt ligger Millis fest bra till. 169 00:13:56,440 --> 00:14:00,880 -Jag har goda och dåliga nyheter. -De dåliga först. 170 00:14:01,040 --> 00:14:04,480 Lägenheten har städats och cateringmaten har slängts. 171 00:14:04,640 --> 00:14:07,160 -Har nån hört cateringfirman? -Ja. 172 00:14:07,320 --> 00:14:12,000 De goda nyheterna är att vi fick det här från Milli Skyes TV-bolag. 173 00:14:12,160 --> 00:14:16,040 Ett kamerateam filmade tydligen hela festen- 174 00:14:16,200 --> 00:14:19,800 -inför Millis TV-program. De följde henne hela tiden. 175 00:14:19,960 --> 00:14:24,160 Kanske ser vi mördaren. Annars får vi se modellerna festa. 176 00:14:24,320 --> 00:14:27,600 En kvinna vill prata med er om Milli Skye-fallet. 177 00:14:27,760 --> 00:14:31,920 -Polisinspektör Reagan? -Och min partner Curatola. Och ni är? 178 00:14:32,080 --> 00:14:34,440 Cameron Swanson, Millis assistent. 179 00:14:34,600 --> 00:14:38,160 Kan ni ta av er solglasögonen? 180 00:14:41,040 --> 00:14:45,720 Ni skulle ändå ha hittat mig. Jag vill anmäla ett brott. 181 00:14:49,880 --> 00:14:52,280 Skulle jag ha dödat Milli? 182 00:14:52,440 --> 00:14:56,920 Jag stal bara från henne, men det var egentligen mina pengar. 183 00:14:57,080 --> 00:15:00,960 Vi utgår från att det enda du gjorde var att stjäla. 184 00:15:01,120 --> 00:15:04,000 Berätta från början om dig och Milli. 185 00:15:04,160 --> 00:15:11,200 Det fanns ingen laktosfri mjölk till hennes latte så jag tog sojamjölk. 186 00:15:11,360 --> 00:15:16,320 Hon började skrika. Jag sa upp mig och sa att jag ville ha mina pengar. 187 00:15:16,480 --> 00:15:22,200 Hon sa att hon behövde mig under festen och när jag försökte gå... 188 00:15:22,360 --> 00:15:26,640 ...tog hon mobiltelefonen och drämde den i ansiktet på mig. 189 00:15:26,800 --> 00:15:30,000 Jag ville bara ha mina 1 200 dollar. 190 00:15:30,160 --> 00:15:35,840 Under festen smög jag in och tog pengarna. Jag har de här. 191 00:15:36,000 --> 00:15:41,680 Om du sa upp dig, varför var du med Milli på modevisningen nästa dag? 192 00:15:41,840 --> 00:15:45,680 Hon tänkte berätta för mina föräldrar att jag har bulimi. 193 00:15:48,560 --> 00:15:54,200 Låt säga att vi tror dig, att du talar sanning. 194 00:15:54,360 --> 00:15:59,520 Såg du nåt som skulle kunna hjälpa oss att hitta Millis mördare? 195 00:15:59,680 --> 00:16:04,000 Gjorde nån nåt misstänkt? Var det nån som mixtrade med maten? 196 00:16:04,160 --> 00:16:07,240 Sofies nya pojkvän, Dorian. 197 00:16:07,400 --> 00:16:14,240 -Vad har han med saken att göra? -Han hyvlade nåt över Sofies risotto. 198 00:16:14,400 --> 00:16:16,440 Sofies risotto? Inte Millis? 199 00:16:16,600 --> 00:16:21,080 Jag vet inte. Jag var bara där ett ögonblick. Jag såg inte mycket. 200 00:16:22,520 --> 00:16:25,920 -Men det såg jag. -Vänta här ett ögonblick. 201 00:16:31,680 --> 00:16:36,560 Kanske Sofie var måltavlan och Milli råkade komma i vägen? 202 00:16:36,720 --> 00:16:42,160 -Vem skulle vilja döda Sofie? -Vi kan börja med pojkvännen. 203 00:16:42,320 --> 00:16:46,520 -Hon då? -Milli kan inte göra nån anmälan. 204 00:16:46,680 --> 00:16:51,640 Känner jag åklagaren rätt skulle hon väl gå fri ändå. 205 00:17:02,200 --> 00:17:05,120 LYDIA GONSALVES 206 00:17:05,280 --> 00:17:07,600 ÅTKOMST NEKAD 207 00:17:11,600 --> 00:17:14,280 GONSALVES, LYDIA 208 00:17:14,440 --> 00:17:17,920 ÅTKOMST NEKAD 209 00:17:20,640 --> 00:17:24,320 Se där... Vi ska ut och jobba och du kollar på Facebook? 210 00:17:24,480 --> 00:17:27,120 Nej, jag skulle bara... 211 00:17:27,280 --> 00:17:30,360 -Är allt bra? -Ja. 212 00:17:30,520 --> 00:17:35,280 -Gå igenom polisbilen. Jag kommer. -Visst. 213 00:18:02,080 --> 00:18:04,080 Hej, Frank. 214 00:18:05,920 --> 00:18:10,560 -Jag vill inte störa er, fader. -Är det redan dags för nästa bikt? 215 00:18:10,720 --> 00:18:14,680 -Jag måste prata med er. -Varsågod och sitt. 216 00:18:23,920 --> 00:18:26,800 Jag har träffat biskop Donovan. 217 00:18:30,000 --> 00:18:33,520 Kvinnan var medlem i församlingen för många år sen. 218 00:18:33,680 --> 00:18:38,280 Hon hade det inte lätt. Hon fick för sig att hon var förälskad i mig. 219 00:18:38,440 --> 00:18:42,280 Som präster får vi lära oss att hantera såna saker. 220 00:18:43,480 --> 00:18:46,560 Hon skrev brev och kom med gåvor. 221 00:18:46,720 --> 00:18:51,040 Till slut gjorde hon ett fysiskt närmande som jag vänligt avböjde. 222 00:18:51,200 --> 00:18:55,840 Jag trodde att det var slutet på historien. Och det var det. 223 00:18:56,000 --> 00:19:00,840 Men efter ett sprucket äktenskap flyttade hon hem till föräldrarna... 224 00:19:01,000 --> 00:19:03,480 ...och till församlingen. 225 00:19:04,480 --> 00:19:08,040 Jag tror att hon kände skam när hon såg mig. 226 00:19:08,200 --> 00:19:10,640 Har ni sagt det till biskop Donovan? 227 00:19:10,800 --> 00:19:14,880 Biskopen har bestämda åsikter. 228 00:19:16,280 --> 00:19:21,560 Kvinnan är labil. Hon har varit psykiskt sjuk tidigare. 229 00:19:21,720 --> 00:19:24,960 Men om vi avslöjar det för att försvara oss- 230 00:19:25,120 --> 00:19:31,400 -kommer kritiken om att kyrkan ignorerat äkta övergreppsanklagelser. 231 00:19:32,400 --> 00:19:34,760 Det här är inte rätt. 232 00:19:34,920 --> 00:19:38,080 Att ni ska ta smällen är inte lösningen. 233 00:19:38,240 --> 00:19:43,440 Jag är ingen martyr. Inom kyrkan finns det gott om äkta martyrer. 234 00:19:52,080 --> 00:19:54,400 Jag har funnit mig i situationen. 235 00:19:59,080 --> 00:20:03,520 Jag önskar att vi i familjen Reagan kunde säga detsamma. 236 00:20:04,520 --> 00:20:07,240 En massa falska personer. 237 00:20:07,400 --> 00:20:10,600 Alla hatar Milli Skye men de går på hennes fest. 238 00:20:10,760 --> 00:20:12,880 Där är Milli. 239 00:20:14,760 --> 00:20:18,320 -Där är Sofie, Lindas systerdotter. -Hon är vacker. 240 00:20:18,480 --> 00:20:22,720 -Vad är det där? -Hennes pojkvän, Dorian. 241 00:20:22,880 --> 00:20:27,720 -Är det en kille? -Ja, han är musiker. En kändis. 242 00:20:27,880 --> 00:20:32,520 -Känd för vem då? -För ungdomar. Den nya punkvågen. 243 00:20:32,680 --> 00:20:36,480 -Och hur vet du det? -Skvallertidningar hos frisören. 244 00:20:38,600 --> 00:20:41,880 Vänta lite, pausa där. Vad gör han? 245 00:20:42,040 --> 00:20:47,280 Tjejen med blåtiran sa ju att han hyvlade nåt över Sofies mat. 246 00:20:47,440 --> 00:20:51,040 -Vad är det där? -Nån slags svamp, inte parmesan. 247 00:20:51,200 --> 00:20:55,360 Kolla bakom. Det är Millis assistent, med mörka solglasögon. 248 00:20:55,520 --> 00:21:00,080 Hon sa ju att han hyvlade nånting. Vi tittar vidare. 249 00:21:08,560 --> 00:21:13,200 Titta, Milli får inget. 250 00:21:18,920 --> 00:21:21,120 Fortsätt titta. 251 00:21:24,160 --> 00:21:26,480 Titta, Milli tog Sofies tallrik. 252 00:21:26,640 --> 00:21:30,280 Nu fick Milli smaka, men det var inte vad hon ville ha. 253 00:21:30,440 --> 00:21:34,680 -Hon fick mer än så. -Ja, hon dog. 254 00:21:34,840 --> 00:21:37,720 Kom, så haffar vi Dorian. 255 00:21:46,600 --> 00:21:48,920 Gör det nåt om vi är med på festen? 256 00:21:49,080 --> 00:21:52,640 -Polis! -Håll tyst! Håll händerna synliga. 257 00:21:52,800 --> 00:21:54,960 Stäng av musiken, genast! 258 00:21:55,120 --> 00:21:58,640 Vi letar efter Dorian. Efternamn? Rockstjärnan! 259 00:22:02,160 --> 00:22:05,400 Akta på dig. Ställ dig där. 260 00:22:06,400 --> 00:22:08,800 Hallå där! 261 00:22:08,960 --> 00:22:13,280 Vad gör du? Kom nu, rockstjärnan. 262 00:22:13,440 --> 00:22:16,360 -Titta, vad jag hittade! -Svampar. 263 00:22:20,640 --> 00:22:24,880 "Alla ska fälla en tår, alla ska bäras ut på en bår." 264 00:22:25,040 --> 00:22:28,240 "Skönheterna först, de tror att de är störst." 265 00:22:28,400 --> 00:22:32,760 "Se på modellerna, se dem dö, dö." Och nu är en modell död. 266 00:22:32,920 --> 00:22:36,480 -Det är bara en låt. -En låt om att döda modeller. 267 00:22:36,640 --> 00:22:41,840 Det vore väl passande om din flickvän dog just när din nya video släpps? 268 00:22:42,000 --> 00:22:45,360 -Det vore nåt det. -Tror du att det här är skämt? 269 00:22:45,520 --> 00:22:49,520 Knappt två dygn efter att din flickvän hamnar i koma- 270 00:22:49,680 --> 00:22:53,240 -och en annan kvinna dör på grund av nån giftig svamp- 271 00:22:53,400 --> 00:22:57,400 -har du fest och försöker spola ner det troliga mordvapnet. 272 00:22:57,560 --> 00:22:59,760 Det är psykedeliska svampar. 273 00:22:59,920 --> 00:23:05,600 Jag har sett dig hyvla nåt som ser ut som en svamp över Sofies risotto. 274 00:23:05,760 --> 00:23:09,120 Vad pratar... Jaså, du menar min tryffel? 275 00:23:09,280 --> 00:23:11,640 Vadå? Jag pratar om en giftsvamp. 276 00:23:11,800 --> 00:23:15,760 Det är en tryffel jag köpte på Marios välgörenhetsauktion. 277 00:23:15,920 --> 00:23:19,600 -Den kostade mig 2 000 dollar. -En chokladtryffel? 278 00:23:19,760 --> 00:23:26,760 Nej, inte en chokladtryffel. Det är en svamp. Men inte en giftig svamp. 279 00:23:27,760 --> 00:23:30,920 -2 000 dollar? -Ja, de är sällsynta. 280 00:23:31,080 --> 00:23:36,600 Men jag gav inget till Milli och det är hon som är död. 281 00:23:36,760 --> 00:23:41,520 Vad gjorde du med resten av den magiska 2 000 dollars-tryffeln? 282 00:23:41,680 --> 00:23:45,840 Den är slut. Jag gav den till en massa andra på festen. 283 00:23:46,000 --> 00:23:50,720 -Förklara varför de inte är döda. -Jag behöver inte förklara nåt. 284 00:23:50,880 --> 00:23:55,680 Däremot undrar jag varför du inte frågar nåt om din flickvän. 285 00:23:55,840 --> 00:24:02,280 -Hon ligger faktiskt i koma. -Jag vet. Förlåt, men jag glömde. 286 00:24:02,440 --> 00:24:05,920 Din flickvän ligger för döden och du glömde bort det? 287 00:24:06,080 --> 00:24:09,200 -Det är det som är kruxet. -Vadå? 288 00:24:09,360 --> 00:24:12,160 -Hon är inte min flickvän. -Inte? 289 00:24:12,320 --> 00:24:16,200 Det var en uppgörelse mellan min manager och hennes mamma. 290 00:24:16,360 --> 00:24:22,720 Wendy trodde att det skulle ge Sofies karriär en skjuts. 291 00:24:24,280 --> 00:24:30,080 -Vad får du ut av uppgörelsen? -Det vill jag helst inte säga. 292 00:24:30,240 --> 00:24:34,400 Okej, du vill inte säga det? 293 00:24:34,560 --> 00:24:37,760 Då får vi väl åtala dig för mord då. 294 00:24:39,680 --> 00:24:42,560 -Skydd. -Skydd från vadå? 295 00:24:44,720 --> 00:24:48,560 -Skydd från vadå? -Rykten. 296 00:24:48,720 --> 00:24:52,320 -Vadå för rykten? -Såna som skulle få tonårstjejerna... 297 00:24:52,480 --> 00:24:55,880 ...att aldrig mer vilja köpa en Dorian-biljett. 298 00:24:59,320 --> 00:25:03,680 Jag var mer intresserad av hennes vän Harry än av Sofie. 299 00:25:06,880 --> 00:25:10,280 -Reagan? Kan jag prata med dig? -Ja. 300 00:25:15,680 --> 00:25:19,360 Sofie var bara en täckmantel för Dorian. 301 00:25:19,520 --> 00:25:21,840 -Jaså? -Ja. 302 00:25:22,000 --> 00:25:24,840 På en punkt talar han i alla fall sanning. 303 00:25:25,000 --> 00:25:29,040 Svamparna han försökte spola ner var psykedeliska. 304 00:25:29,200 --> 00:25:34,000 -Tryffeln var väl inte heller giftig. -Jag vet inte vad jag ska tro. 305 00:25:34,160 --> 00:25:37,080 Nån försökte i alla fall förgifta nån annan. 306 00:25:37,240 --> 00:25:39,960 En kvinna är död och en ligger i koma. 307 00:25:40,120 --> 00:25:43,920 Vi håller kvar honom för narkotikainnehav så länge. 308 00:25:51,880 --> 00:25:54,280 -God morgon. -Hej! 309 00:25:55,280 --> 00:25:57,280 Några framsteg? 310 00:25:58,280 --> 00:26:02,080 Hon andas själv och levervärdena är bättre. 311 00:26:06,760 --> 00:26:10,640 Wen... De tror inte att det var musikern längre. 312 00:26:10,800 --> 00:26:14,360 Den beslagtagna svampen var narkotikaklassad. 313 00:26:14,520 --> 00:26:19,480 Dorian hade inga skäl att skada Sofie. De kände knappt varandra. 314 00:26:19,640 --> 00:26:21,760 Jag vet. 315 00:26:23,200 --> 00:26:30,200 Berättade Daniel om uppgörelsen? Du måste tycka att jag är hemsk. 316 00:26:33,400 --> 00:26:38,000 Det är bara svårt för mig att förstå. 317 00:26:39,560 --> 00:26:41,560 Vadå? 318 00:26:41,720 --> 00:26:46,080 Att jag tvingade in min dotter i en obehaglig, fejkad relation- 319 00:26:46,240 --> 00:26:50,080 -med en knarkande, hemligt homosexuell rockstjärna- 320 00:26:50,240 --> 00:26:54,720 -för att få hamna på nån tidnings framsida? Mår jag inte dåligt nog? 321 00:26:54,880 --> 00:26:57,440 -Det har jag inte sagt. -Du tänkte det. 322 00:26:57,600 --> 00:27:02,000 -Opretentiösa fröken Staten Island. -Snälla Wendy, sluta... 323 00:27:02,160 --> 00:27:06,520 Du klandrar mig för att jag ville ha ett bättre liv. 324 00:27:06,680 --> 00:27:11,080 -Är det här bättre? -Där har vi det igen. Föraktet. 325 00:27:11,240 --> 00:27:16,600 -Jag försökte visa sympati. -Lämna mig och min dotter i fred. 326 00:27:16,760 --> 00:27:18,760 -Wen... -Ut härifrån! 327 00:27:34,400 --> 00:27:36,600 Kvinnan har varit psykiskt sjuk. 328 00:27:36,760 --> 00:27:40,800 -Varför kastar de ut honom då? -Han är ett offerlamm. 329 00:27:40,960 --> 00:27:45,240 De går till botten med det här för att ursäkta tidigare fall. 330 00:27:45,400 --> 00:27:49,440 -Tack för upplysningen, Harvard. -Du frågade ju. 331 00:27:49,600 --> 00:27:53,400 -Det är inte rättvist. -Nej, men det här är inte lätt. 332 00:27:53,560 --> 00:27:57,640 -Kommer det ut skadar det kyrkan. -Det menar du inte? 333 00:27:57,800 --> 00:28:00,840 Jag samlar in pengar till behövande just nu. 334 00:28:01,000 --> 00:28:03,200 Om folk inte ställer upp- 335 00:28:03,360 --> 00:28:07,160 -hur går det då för alla fattiga åldringar som vi ger mat? 336 00:28:07,320 --> 00:28:11,400 -Vad tycker du, pappa? -Jag ville höra er åsikt. 337 00:28:12,880 --> 00:28:16,960 -Jag kan se det från två olika håll. -Jag med. 338 00:28:17,120 --> 00:28:20,080 Kan man vänta sig annat av jurister? 339 00:28:20,240 --> 00:28:22,560 Jag väljer sida. Det är för jävligt. 340 00:28:22,720 --> 00:28:28,080 Jag pratar inte om laglig rätt. Det är en fråga om etik. 341 00:28:28,240 --> 00:28:30,880 Han får betala för kyrkans gamla synder. 342 00:28:31,040 --> 00:28:34,840 Men fader McMurray gör inte heller motstånd. 343 00:28:35,000 --> 00:28:38,000 Han älskar kyrkan och är beredd att offra sig. 344 00:28:38,160 --> 00:28:43,000 Sätter vi våra önskningar framför kyrkans bästa? 345 00:28:43,160 --> 00:28:46,800 Men nån måste välja sida. Det är för jävligt. 346 00:28:46,960 --> 00:28:51,320 Vi får sätta vårt hopp till att biskop Donovan gör det rätta. 347 00:28:52,760 --> 00:28:55,480 "Allt kostar, till och med sanningen." 348 00:28:55,640 --> 00:28:59,360 "Men sanningens belöning är ett rent samvete." 349 00:28:59,520 --> 00:29:04,360 -Vem sa så? -Biskop Donovan på Saint Brendan's. 350 00:29:08,000 --> 00:29:10,680 Jag hoppas bara att han minns det. 351 00:29:13,160 --> 00:29:17,960 Jag har med mig Staten Islands finaste käk och lite färskt bränsle. 352 00:29:18,120 --> 00:29:20,800 Några resultat från labbet i Washington? 353 00:29:20,960 --> 00:29:25,160 Svampen som dödade Milli och förgiftade Sofie kom från Marocko. 354 00:29:25,320 --> 00:29:27,640 Den plockades för en månad sen. 355 00:29:27,800 --> 00:29:30,280 Har vi passagerarlistor från Marocko-flyg? 356 00:29:30,440 --> 00:29:34,600 Här har vi passagerarlistor för de senaste sex veckorna. 357 00:29:34,760 --> 00:29:38,320 -Den här är från flygbolaget Iberia. -Rock the Casbah. 358 00:29:38,480 --> 00:29:43,280 American Airlines gav inget. Jag kollar Air France nu. 359 00:29:44,280 --> 00:29:49,520 Från Newark till Marrakech, via Paris. Vad hette frisören? 360 00:29:49,680 --> 00:29:52,720 -Harry Barry? -Harry Bell. 361 00:29:52,880 --> 00:29:56,720 Harry Bell. Plats 30A. Tre veckor sen. 362 00:29:56,880 --> 00:30:00,280 -Den rara frisören? -Kanske. 363 00:30:00,440 --> 00:30:04,360 Vi hälsar på honom. Vi kollar resten av listan på vägen. 364 00:30:11,200 --> 00:30:14,280 -Jag hör musik. -Ja, den är ganska hög. 365 00:30:14,440 --> 00:30:18,280 Harry Bell! Öppna dörren! 366 00:30:20,760 --> 00:30:25,400 Grannarna har ju klagat på den höga musiken så... 367 00:30:42,680 --> 00:30:46,680 Dorian... Vilken ren park! Staden New York tackar dig. 368 00:30:46,840 --> 00:30:52,480 Tack själva. 99 timmar samhällstjänst kvar på grund av nåt som växer vilt. 369 00:30:52,640 --> 00:30:55,400 Det må växa vilt men det är ändå olagligt. 370 00:30:55,560 --> 00:31:00,520 Häromdan sa du att du föredrog Harrys sällskap framför Sofies. 371 00:31:00,680 --> 00:31:04,800 Frisören Harry är död. Han tycks ha tagit livet av sig. 372 00:31:04,960 --> 00:31:07,040 -Är Harry död? -Jag sa ju det. 373 00:31:07,200 --> 00:31:12,800 Harry var huvudmisstänkt. Han åkte till Marocko där svamparna kom ifrån. 374 00:31:12,960 --> 00:31:17,160 Men vi har inget motiv och vet inte varför han tog livet av sig. 375 00:31:17,320 --> 00:31:22,520 Det var faktiskt i Marocko som vi var ihop. Men han sa inget om svampar. 376 00:31:22,680 --> 00:31:27,480 -Ditt namn fanns inte med på listan. -Jag flyger aldrig med vanligt flyg. 377 00:31:27,640 --> 00:31:31,880 -Så du hade ett privatflygplan? -Därför flög jag till Marocko. 378 00:31:32,040 --> 00:31:36,720 Harry hjälpte Atlanta när hon skulle ta sina Marrakech-bilder. 379 00:31:36,880 --> 00:31:39,040 Atlanta? Sofies mentor? 380 00:31:39,200 --> 00:31:45,600 -Åkte Atlanta med dig? -Hon fick skjuts. Image betyder allt. 381 00:31:45,760 --> 00:31:48,120 Därför saknades hon på passagerarlistan. 382 00:31:49,560 --> 00:31:53,480 -Vi söker Atlanta. -Hon gick och rökte. Vad vill ni? 383 00:32:01,560 --> 00:32:06,840 Atlanta? Jag är polisinspektör Reagan. Polisinspektör Curatola. 384 00:32:07,000 --> 00:32:10,680 -Minns du oss från sjukhuset? -Kom inte närmare! 385 00:32:10,840 --> 00:32:15,440 -Jag hoppar! Jag menar det. -Ingen ska hoppa nånstans. 386 00:32:15,600 --> 00:32:20,920 Vi lämnar inte dig förrän vi vet att du är säker. Ta det bara lugnt. 387 00:32:21,080 --> 00:32:28,480 Ni vet ingenting om mitt liv. Jag är 25 och mitt liv är slut. 388 00:32:31,320 --> 00:32:37,080 Jag har jobbat varje år under modeveckan sen jag var 13. 389 00:32:37,240 --> 00:32:44,440 -I år fick jag böna och be om det. -Men du ska inte hoppa för det. 390 00:32:44,600 --> 00:32:50,600 Det är inte rättvist. Jag menade inte att skada nån. 391 00:32:50,760 --> 00:32:54,760 -Du menade det inte. -Jag ville bara göra Sofie sjuk. 392 00:32:54,920 --> 00:32:59,560 Och att jag skulle få avsluta Laura Fortunatos visning. 393 00:33:00,560 --> 00:33:04,240 Jag la det i hennes risotto när hon tittade bort. 394 00:33:04,400 --> 00:33:09,640 Jag vet inte vad som hände Milli och nu Harry... Det var mitt fel. 395 00:33:09,800 --> 00:33:14,480 -Harry tog livet av sig. -Jag dödade honom. 396 00:33:14,640 --> 00:33:20,760 Vi var på en basar i Marrakech. Butiksägaren hade svamparna. 397 00:33:20,920 --> 00:33:26,160 Harry såg inte att jag köpte dem, men han misstänkte det. 398 00:33:26,320 --> 00:33:32,000 Om han skvallrade skulle jag säga att vi hade gjort det tillsammans. 399 00:33:33,800 --> 00:33:38,920 -Det är mitt fel att han dog. -Nej, han tog livet av sig. 400 00:33:39,080 --> 00:33:42,800 Kan du inte bara komma ner därifrån? Snälla, kom ner nu. 401 00:33:42,960 --> 00:33:47,160 Gör inte så här mot dig själv. Ta min hand och kom ner. 402 00:33:48,760 --> 00:33:51,720 Kom ner hit nu. 403 00:33:51,880 --> 00:33:55,000 Kom ner hit. Såja... 404 00:33:55,160 --> 00:33:57,880 Ställ dig här. 405 00:33:58,040 --> 00:34:02,560 Atlanta, Lisa Jennings, härmed är du gripen för mordet på Milli Skye- 406 00:34:02,720 --> 00:34:07,200 -och för mordförsöket på Sofie Lightner. Då går vi. 407 00:34:13,480 --> 00:34:15,600 Wendy... 408 00:34:18,160 --> 00:34:21,680 Förlåt... Jag var hemsk mot dig i går. 409 00:34:21,840 --> 00:34:25,560 Vore det en av mina söner hade jag varit förkrossad. 410 00:34:25,720 --> 00:34:29,560 Var inte så snäll, Linda. Jag står inte ut med det. 411 00:34:31,000 --> 00:34:34,680 Jag har haft gott om tid att tänka. 412 00:34:34,840 --> 00:34:39,160 Jag ska förändra en hel del om Sofie klarar det här. 413 00:34:39,320 --> 00:34:45,880 Överväg inte att flytta tillbaka till Staten Island. Du skulle bli galen. 414 00:34:51,280 --> 00:34:56,880 Hon befann sig mitt ibland desperata människor. Det borde jag ha förstått. 415 00:34:57,040 --> 00:35:02,320 Jag ville bara att hon skulle lyckas. Jag blundade för sanningen. 416 00:35:02,480 --> 00:35:06,720 Du gjorde vad du trodde var bäst för henne. Det gör alla mödrar. 417 00:35:06,880 --> 00:35:11,000 -Du hade sett rakt igenom dem. -Ja. 418 00:35:11,160 --> 00:35:16,880 -Det har jag alltid avundats dig. -Du har aldrig avundats mig nånting. 419 00:35:17,040 --> 00:35:22,840 Jag menar det. Du har alltid vetat exakt vem du är. 420 00:35:23,000 --> 00:35:27,160 Du har aldrig låtsats vara nån annan, inte för nån. 421 00:35:27,320 --> 00:35:34,320 Jag har hela mitt liv försökt vara nånting jag inte är. 422 00:35:34,480 --> 00:35:38,200 -Och se hur bra det gick. -Det har jag också gjort. 423 00:35:39,360 --> 00:35:41,480 Det tror jag knappast. 424 00:35:46,560 --> 00:35:50,840 -Det var inte min klänning häromdan. -Va? 425 00:35:51,000 --> 00:35:56,160 Jag lät prislapparna sitta kvar. Jag skulle lämna tillbaka den nästa dag. 426 00:35:56,320 --> 00:36:01,880 -Linda... -Jag vet, det var dumt gjort. 427 00:36:04,080 --> 00:36:06,880 Jag ville bara imponera på dig. 428 00:36:07,040 --> 00:36:11,680 Du är verkligen en gullig syster. Vet du det? 429 00:36:18,320 --> 00:36:20,440 Staten Island... 430 00:36:25,160 --> 00:36:27,560 Mamma? 431 00:36:29,520 --> 00:36:34,800 Hej, älskling! Mamma är här. 432 00:36:39,800 --> 00:36:44,280 -Tack för att du tar emot mig. -Varsågod och sitt, Ers Excellens. 433 00:36:46,000 --> 00:36:50,760 -Jag har kokat lite te. -Tack så mycket. 434 00:36:50,920 --> 00:36:56,120 Det går fort. Jag har en välsignelse i FN-huset som väntar. 435 00:36:56,280 --> 00:36:58,360 Det kan de behöva. 436 00:36:58,520 --> 00:37:03,320 Jag visste alltid att du skulle gå långt, Francis. 437 00:37:03,480 --> 00:37:07,080 Nu sitter du här i drömstolen. 438 00:37:07,240 --> 00:37:11,080 -Ibland är det heta stolen. -Jo, jag tackar. 439 00:37:12,360 --> 00:37:14,920 Åh, Francis... 440 00:37:15,080 --> 00:37:17,840 Vi har så fina skolor. 441 00:37:18,000 --> 00:37:21,120 95 procent av våra elever läser vidare. 442 00:37:21,280 --> 00:37:26,000 De har toppresultat på alla tänkbara prov. 443 00:37:26,160 --> 00:37:28,280 Att behöva stänga fler skolor... 444 00:37:28,440 --> 00:37:31,640 Jag har funderat på det här problemet. 445 00:37:31,800 --> 00:37:37,680 Francis, sist vi talades vid påminde du mig om en sak. 446 00:37:37,840 --> 00:37:41,720 -Vadå, Ers Excellens? -Sanningen. 447 00:37:41,880 --> 00:37:47,200 Offrar jag sanningen och skickar över problemet till Sydamerika? 448 00:37:47,360 --> 00:37:49,800 Svaret är ja. 449 00:37:49,960 --> 00:37:52,320 Men nu... 450 00:37:52,480 --> 00:37:56,160 ...ska vi ta tjuren vid hornen på riktigt. 451 00:38:03,160 --> 00:38:05,760 Hur gick styrelsemötet? 452 00:38:05,920 --> 00:38:10,880 Comforting Community har tillräckliga medel för att kämpa ännu ett år. 453 00:38:11,040 --> 00:38:13,160 Det är ju toppen, pappa. 454 00:38:13,320 --> 00:38:17,840 Och ännu bättre är att biskop Donovan har ändrat sig. 455 00:38:18,000 --> 00:38:21,400 Fader McMurray behöver inte åka till Bolivia. 456 00:38:25,760 --> 00:38:29,120 Det är alltid lika trevligt att höra goda nyheter. 457 00:39:00,600 --> 00:39:04,600 Text: Karin Lundberg www.sdimedia.com 40365