Original subtitles

Är du vaken? Klockan är över tolv. Är du orolig eller vill du ha nåt?

Du tror visst att du vet allt om mig, Danny Reagan.

-Jag ville säga att jag älskar dig. -Och jag älskar dig.

-Och köp lite mjölk på vägen hem. -Jag visste det. Nåt annat?

-Kan du jobba mellan 8-16? -Jag ska försöka. Hej då!

Det är vansinne, Ray. Vill du åka dit för att ha dödat en sån här nolla?

-Luis! Läget? -Det får duga.

-Har du kakorna som din fru gör? -Polvorones? Ja, hon bakade i dag.

-Jag fick ingen middag, men hon... -Bakade kakorna? Ett halvkilo, tack.

-Ingen skämmer ut mig så här. -Nån annan kunde ju göra det åt dig.

-Vissa saker måste man göra själv. -Harlem kryllar av poliser på natten.

Visst kryllar det av poliser, men inte när de byter skift.

-Vad sa du att kakorna hette? -Polvorones.

Polvorones... De är fantastiska.

Luis, ring larmcentralen!

Polis! Stå stilla!

Stopp!

Hur mår du?

Ge inte upp nu. Kom igen!

Det är polisinspektör Reagan. Skicka förstärkning. En man är skjuten.

I hörnet av 135th och Frederick Douglass. Skynda!

Ge inte upp nu. Titta på mig.

-Du... Kom igen nu! -Jag har ringt larmcentralen.

Backa!

Ja, det är Reagan. Är det säkert?

Helt säkert? Tack för informationen.

Tack, gode gud.

Hittar ni några övervakningsfilmer så vill jag ha dem.

Påbörja dörrknackning i hela området.

Jag såg nummerplåtens tre sista siffror.

Jag vill veta om nån annan såg hela numret eller gärningsmännen.

-Inget nytt om fordonet. -Och offrets identitet?

David Taylor, 24 år, bor i det huset där, ostraffad.

Vi går och kollar om nån är hemma. Ja, pappa?

Du är uppjagad. Låt dem kolla ditt blodtryck.

En kille dog i mina armar. Jag är förbannad.

Jag har inte blivit skjuten. Berätta för alla att jag mår bra.

Oroa er inte, ring inte. Jag måste jobba.

-Jag tar hand om det. -Okej, tack.

-Han mår bra. -Jag vet. Jag oroar mig för dig.

Det var inte jag som duckade för kulorna i dag.

När Danny hamnar i skottlinjen förstår jag vad du tänker på.

Jag brukar be ärkeängeln Mikael om att du ska slippa gå igenom det igen.

Tacka honom för att han vakade över min äldste son nu i kväll.

Jag sov.

Jag sov medan min älskling låg död nere på gatan.

Vi beklagar sorgen.

Jag förstår att det här är svårt, men hade David några ovänner?

Jag vet vad ni tänker, området, tiden på dygnet...

Men David håller inte på med droger och sånt. Han är en god son.

Han undervisar barn med inlärningssvårigheter och autism.

Vi vill ta reda på vem som gjorde det.

-Det kanske var en olyckshändelse? -Kanske det.

-Vet ni vart David var på väg? -Jag sov.

Jag börjar tidigt på sjukhuset. Jag är undersköterska.

Mamma?! Jag kom så fort jag kunde.

-Det är okej, raring. -Allt ska ordna sig.

De är från polisen. De ville ställa några frågor.

-Mark Taylor, Davids bror. -Inspektörerna Reagan och Curatola.

Vi beklagar sorgen. Har ni nån aning om er bror hade problem med nån?

Nej, det vet jag inte. Min bror är död. Snälla ni...

Se på min stackars mamma. Hon behöver få vara ifred.

Vi kan prata en annan gång. Här är mitt kort om ni kommer på nåt.

Polisinspektören... Det här är Davids favorittröja.

Kan de sätta på honom den här? Jag vill inte att han blir kall.

Javisst. Det ska vi se till.

Allt ska ordna sig. Jag är här.

Gärningsmannens kläder, den dyra bilen, sättet han sköt David på-

-tyder på att han har gjort det förr.

Och offrets telefontrafik leder ingenvart.

Jag har granskat alla som gripits för brott i närområdet, men hittar inget.

-Ska jag kolla med gängenheten? -Redan gjort.

Kolla parkeringsböter för Hummer-bilar. De är ovanliga där.

De här killarna betalar nog varken p-avgifter eller parkerar lagligt.

-Bingo! -Vad har du hittat?

-De tre sista siffrorna stämmer. -Det är vår bil.

-Vem är den registrerad på? -En peruansk hjälporganisation.

Där är han. Det där är gärningsmannen!

"Harlems frälsare, Raymundo Salazar"-

-"självutnämnd filantrop med kopplingar till narkotikakarteller"-

-"donerar en miljon dollar till stödprojekt."

Jag känner inga frälsare som bär vapen och skjuter ungdomar.

Raymundo Salazar är en peruansk knarkkung.

Han styr El Mal, New Yorks största kokainkartell.

Enligt narkotikapolisen tjänar han 400 000 dollar per vecka.

Hej! Det här är Lyle Greene, narkotikaåklagare. Min bror, Danny...

Lyle är väl insatt i Salazars förehavanden.

Insatt, men inte framgångsrik. Salazar är på fri fot.

-Ödmjukhet är inte hans starka sida. -Det måste vara ett släktdrag.

För ett år sen dök det upp stora mängder billigt peruanskt kokain.

Vi kan inte binda honom till drogleveranserna.

-Och ingen vill vittna mot honom. -Då har ni tur i dag då.

Enligt vår peruanska motsvarighet brukar han tortera och döda vittnen.

Den här kroppen tillhör en person ur hans organisation som skulle vittna.

Han dödades mitt på dan i Lima av Salazars män. Ingen ville vittna.

Är du säker på att det var han? Det var mörkt.

-Jag är säker. -Advokaterna kommer att grilla dig.

-Om ni hittar honom. -Jag hittar honom.

Han är ständigt på flykt. Han byter adress och bilar konstant.

När jag väl har låst in honom vet jag precis var han håller hus.

-Är det narkotikapolisens utredning? -Här finns allt.

Men varför skulle en höjdare som Salazar-

-döda en ung, ostraffad kille som David Taylor.

Varför inte låta nån annan göra det?

Mark Taylor, offrets bror, misstänktes för att tvätta pengar-

-åt El Mal via Wall Street.

Men vi kunde inte bevisa det.

-Berätta vad som händer. -Tack så mycket!

Jag lovar, nästa gång ska jag vara trevligare.

Jag gillar din rättframhet. Det är uppfriskande.

Jag ville bara säga att jag är glad att du mår bra.

Att leka Stålmannen som barn lönade sig. Jag är skottsäker.

Salazar tycker att han är det. Var försiktig!

Tack för att ni kom hit, mr Taylor. Vi har identifierat mördaren.

-Vem gjorde det? -Raymundo Salazar.

Hjälp oss hitta honom. Vi har letat, men hittar honom inte.

Jag vet inte vem det är.

-Jodå. Du tvättar pengar åt honom. -Nej, det gör jag inte.

Räckte det inte med bonusarna på Wall Street?

Hade ni haft några bevis hade jag redan suttit inne.

Han är en knarkkung som dödade din bror, en helt oskyldig person.

Det måste ha varit personligt.

-Och då hade det med dig att göra. -Stal du pengar från Salazar?

-Nej. -Jag såg hur han dödade din bror.

Din bror dog i mina armar.

Titta på mig. Ska han få komma undan med mord?

Tänker du hjälpa oss att hitta din brors mördare?

-Jag vet inte varför han blev dödad. -Jo, det gör du.

Säg bara var vi kan hitta honom.

-Då dödar han mig också. -Gör det rätta nu, Mark.

Vill du inte göra det för vår eller din brors skull, gör det för din mor.

Berätta var vi kan hitta honom.

När Salazar kommer till New York bor han ibland hos en flickvän i Harlem.

-Hon heter Sylvia. -Var hittar vi Sylvia?

Hon jobbar på en frisersalong på 125th Street.

Sylvia, jag är polis. Fortsätt gå.

-Berätta om Salazar. -Jag har aldrig hört talas om honom.

Då ska jag friska upp ditt minne. In i bilen.

Hoppa in.

Raymundo Salazar...

-Jag har aldrig sett honom förut. -Inte?

Du kanske har sett hans offer? Den här killen tände de på.

Den här killen blev levande begravd.

Du kanske har sett hans senaste offer? David Taylor.

Så du känner honom? Salazar sköt honom i bröstet.

Konstigt, när David dog i mina armar hade han ett sånt armband.

Fick du armbandet av honom? Så du och David Taylor var ihop?

Du kan berätta här eller nere på polisstationen.

-Vi åker till polisstationen. -Nej...

-Vänta... -Nej, nu åker vi till stationen.

Jag träffade David för några månader sen på en fest hos hans bror.

Jag ville läsa upp mina betyg. Han började undervisa mig.

Han är så gullig och söt. Och han var så rolig.

Har ni träffat nån sån nån gång?

Nån som man vill vara med hela tiden.

Ja, jag gifte mig med henne. Vad hände?

-Fick Salazar reda på det? -Han frågade saker om David.

Jag sa att han undervisade mig, men jag fick inte träffa honom.

-Gjorde du som han sa? -Nej.

Jag kunde inte det.

Jag trodde att vi kunde hålla det hemligt.

Det går inte för såna som Salazar. Berätta var han är.

Förstår ni vad han skulle göra med mig då?

Så här gjorde han mot David Taylor. Tror du att du slipper undan?

-Snälla... -Jag såg honom döda David.

Jag ska vittna mot Salazar i domstol.

Jag ska sätta dit honom så att du slipper oroa dig resten av livet.

Okej.

Du måste berätta var vi kan hitta honom.

Lupino är hans närmaste man. Han beställde en klipptid åt Salazar.

Han ska komma in i morgon klockan tio.

Okej.

Gör klart era läxor och kom ner sen. Vad blir det för efterrätt?

-Vet du vad jag tänkte på nu i kväll? -Att jag är oerhört tjusig?

Att du byter ämne så fort jag nämner Raymundo Salazar.

-Vem då? -Ingen har nånsin vittnat mot honom.

Och har nån försökt så har de blivit dödade.

Tro inte på allt som står i tidningarna.

-Han står högst upp på FBI:s lista. -Vem tror du står högst upp på min?

-Vad är det? -Var allvarlig nån gång.

Oroa dig inte för mig. Det räcker med oroliga personer.

Jag såg hur han kallblodigt dödade en kille. Jag tänker vittna.

Det är ingen smålangare vi snackar om.

Lyckas vi gripa honom får du och pojkarna bo hos pappa ett par dar.

För säkerhets skull.

-Menar du allvar? -Det är en försiktighetsåtgärd.

-När då? -I morgon. Börja packa i dag.

-Jag gillar inte det här. -Inte jag heller.

Vad ska jag göra då? Se det som en minisemester för dig och pojkarna.

-Det blir kul. -Störtkul.

-Vad ska jag göra med dig? -Jag kan komma på en massa grejer.

Oroa dig inte. Allt ska ordna sig.

Jag är polis. Händerna mot väggen.

Nu går vi.

-Raymundo Salazar! Ändrade planer. -Vad pratar du om?

Härmed är du gripen för mordet på David Taylor.

Det var tur att inte jag strök med. Snygg klippning förresten.

Hej, älskling! Nej, allt går enligt planerna.

Två poliser hämtar pojkarna i skolan och kör dem till platsen vi sa.

Dig hämtar de precis så som 2006. Du behöver inte oroa dig.

-Du... Jag älskar dig. -Jag med. Jag ringer sen.

-Är du klar med killens stamtavla? -Ja.

-Jag blir inte kvar här länge. -Killen är iskall.

Men osmart. Du åker dit för överlagt mord. Ta med honom, Jackie.

-Vi får väl se. -Vi får väl se?

Du kanske lyckades skrämma de andra vittnena, men inte mig.

-Du tycks ha fått en ny vän. -Man gör så gott man kan.

Jag samlar åtalsjuryn på fredag för att väcka åtal. Då måste du komma.

-Två dagar? Jag är imponerad. -Den här gången kan det gå vägen.

Du kanske tror att Salazar tänker försöka döda mig. Kaffe?

Det där odjuret är fullt kapabel till det.

Men odjuret har aldrig stött på en Reagan förut.

Tack för att ni kunde komma. New York-polisen låter meddela-

-att man har gripit en misstänkt knarkkung, Raymundo Salazar.

Han greps i morse under lugna former av New York-polis-

-och sitter häktad i väntan på åtal för mordet på David Taylor. Frågor?

Det ryktas att er son, Daniel Reagan, var inblandad i en skottlossning-

-och att han ska vittna. Bekräftar ni det?

-Nej. -El Mal har hotat vittnen förr.

-Oroar det er? -Nej.

-När kan åtal väckas? -Det kan jag svara på.

Jag är narkotikaåklagare och heter Lyle Greene.

Först vill jag tacka New York-polisen för ett utmärkt utfört arbete.

När polisinspektör Reagan vittnar inför åtalsjuryn på fredag-

-bör åtal kunna väckas inom kort.

Det var allt för i dag. Tack så mycket.

Via er uppvisning nyss bekräftade ni vittnets namn.

Jag ber om ursäkt. Jag förstår om ni är upprörd. Det gäller ju er son.

Jag blir alltid upprörd när min familj utsätts för fara.

Killen från Día Noticias visste det ju.

Av vem hade han hört det? Inte från oss. Ni har en läcka.

-Är ni redo? -Ja, ett ögonblick.

-Jag tar den. -Tack!

-Vilket polisdistrikt tillhör ni? -Midtown.

-Jaså. North eller South? -North.

-Uppe på 67th? -Ja, precis.

Jag tror att jag glömde min plånbok.

Tack så mycket.

Obduktionsprotokollet har kommit.

En 9-mm-kula har skickats för ballistisk undersökning.

Även om jag vittnar vore det bra att hitta vapnet.

Jag har hittat Salazars högra hand, Jorge Lupino.

Han greps för misshandel 2008.

Gissa vad som hände? Vittnet tog tillbaka sitt vittnesmål.

Ja, det är Reagan. Vad menar du?

Jag ringer henne. Jag ringer strax tillbaka.

-Är allt som det ska? -Ja, det tror jag nog.

Hej, polisinspektören. Det här är din värsta mardröm.

-Kom igen, ge Linda luren. -Hon är inte anträffbar.

Det är hon inte förrän du avstår från att vittna mot Salazar.

-Får jag prata med min fru nu. -Hon är vacker. Låt henne förbli så.

Amigo, försök inte leta efter henne. Det får vi reda på.

Om ni så kröker ett hår på hennes huvud så ska jag... Hallå?

Inget går upp mot en varm ostsmörgås en kylig kväll.

Vad sa du till barnen när du hämtade dem?

-Var är Sean och Jack? -De gör läxorna.

-Pappa! -Pappa!

Hej, killar...

Pappa, gammelfarfar och två andra män hämtade oss med polisbil.

Jag hade ju farfars jobb förut. Jag tänkte att det vore kul för dem.

-Var är mamma? -Hon är på ett spa.

Det är en tidig födelsepresent. Ni kan ha en riktig killkväll.

-När kommer hon tillbaka? -Du Jack, jag känner på mig...

...att du vet var jag gömmer TV-spelen.

Jag känner mig generös i dag. Ni får exakt en timme.

Skynda dig!

-Vad har hänt? -De har kidnappat Linda.

Hej! Det här är Linda. Lämna namn och nummer så återkommer jag.

Det här är Daniel Reagan. Jag vill se några livstecken.

Ring tillbaka och låt mig prata med min fru Linda.

Annars kan er boss hälsa hem.

Sen jagar jag rätt på er och då ska jag slita hjärtat ur bröstet på er.

-Hej, pappa! Vad händer? -Tack för att du kom.

Erin ska göra oss sällskap.

-Vill du ha nåt att äta? -Nej, tack. Jag måste tillbaka.

Har det hänt nåt?

De har kidnappat Linda.

-Och pojkarna? -De mår bra. De är med pappa.

-Vad ska vi göra? -Jag är...

...av den bestämda uppfattningen...

...att om det här kommer ut till media så har hon inte en chans.

Jag förstår inte. Är det nåt jag har missat?

Jag förstår inte ens varför vi är här.

Jag måste prata med den här killen.

-Vi pratade ju med honom i går? -Jag måste prata med honom ensam.

-Varför måste du prata med honom? -Det går fort.

-Var är hon? -Vem?

Min fru.

Så du spelar dum? Jag kom hit för att lova en sak.

Jag kommer att vittna och du lär få sitta inne resten av livet.

När jag är klar med dig ska jag samla ihop El Mal-

-och berätta att Raymundo Salazar var samarbetsvillig.

-Vad som händer dig sen vet du nog. -Du spelar ett högt spel.

Jag spelar inget spel.

Berätta vad som pågår. Varför får jag stå utanför och vänta?

Du ser helrisig ut. Jag vet inte vad vi gör här. Du ska vittna i morgon.

Vad är det som händer?

-Prata med mig. -Jag berättar därute.

Här är materialet ni bad om.

-Är det all telefontrafik? -Ja.

Det här är alla samtal från telefonen som konfiskerades när Salazar greps.

Här är referensmaterial från alla kända medlemmar.

Här är all relevant information från de som har jobbat med Salazar-fallet.

Kl. 16.00, möte med Singer. Kl. 16.45, polischefsgenomgång.

Dannys fru har blivit kidnappad.

Jag avbokar alla möten.

Jag har pratat med tre El Mal -medlemmar som sitter inne.

Jag fick några adresser, men de gav inget.

Men en av dem bekräftade våra misstankar.

Salazar får information från nån på insidan.

-Det kan vara en polis. -Det hoppas jag inte.

-Har du hittat nåt? -Jag går igenom telefontrafiken.

Det första samtalet snappades upp 3rd Avenue Bridge.

Nästa samtal i Harlem. Sen tappade vi signalen.

Känner jag Linda rätt så dog batteriet.

-Vi är de på spåren. -Jag vet.

Vad jobbar ni med? Ni tycks aldrig vilja gå hem.

-Håller du koll på oss? -Jag småpratar bara.

Gör det nån annanstans!

Det är en dum fråga, men mår du bra?

Ja... Nej.

-Vi kommer att lösa det här. -Jag vet.

-Ja, pappa? -Bilen stod under 59th Street Bridge.

Danny, det finns en död kropp i bilen, en oidentifierad kvinna.

De har hittat en död kvinnokropp under 59th Street Bridge.

Bilen är framkörd.

Det är inte Linda!

-Är du säker, pappa? -Jag är säker. Mår du bra?

Det är troligen Sylvia Montoya.

Det är Salazars flickvän. Hon visade oss vägen till honom.

Det räckte inte med att döda hennes älskare. Hon måste också dö.

Alla dessa mobilsamtal. Folk ödslar så mycket tid på det.

Vi måste ta reda på var mobiltelefonerna har sålts.

-Hallå? -Här inne är vi.

-Hur mår Danny? -Jag sa åt honom att försöka sova.

-Ingen av oss kan sova. -Här finns en massa jobb.

De måste ha nån på insidan.

Erin hade en bra idé, att ta reda på var telefonerna var inköpta.

-Jag trodde att du åkte hem. -Jag trodde att du åkte hem.

Du måste äta.

-Kinamat? -Ja.

God morgon, polismästaren!

-Läget? -Du vet ju att jag gillar bilar...

-Hur mår min bil förresten? -Strålande.

Jag läste rapporten om Hummern.

Bilen hade skottsäker kaross, lönndörrar, avancerade grejer.

-Var fixar man sånt? -De flesta mindre bilplåtslagare...

-Här är kaffet. -Tack, Mary.

De utnyttjar bilens naturliga hålrum, men det kan kosta 50 000 dollar.

Jag har uteslutit alla utom en verkstad.

De gör om kändisars, rapartisters och knarkkungars bilar.

-Vet Danny om det? -Ja, det gör han.

Det där är gediget utredningsarbete. Skulle inte du jobba i dag?

Jag sjukanmälde mig.

Det var inte jag som gjorde om bilen.

Du gjorde om Hummern. Var lämnade du över den?

-Det är bäst att vi får en adress. -Jag måste jobba.

-Jag måste också jobba. -Jag kan bli blind.

Berätta, annars bränner dig.

-Är du galen? -Ja, det är han.

-Berätta! -Det är El Mal vi snackar om.

Man får ingen adress och inget nummer.

Berätta var du lämnade Hummern.

Jag levererade en omgjord Benz till dem, uppe i Harlem.

Det var nån sjabbig lägenhet, 36, West 128th.

Ljuger du kommer jag tillbaka och slutför jobbet.

Vi har en adress i Harlem.

Jag låter specialstyrkan och en polisbuss stå redo.

Verkar det lovande genomför vi operationen.

Tre, två, ett, gå in!

-Var är min fru? -Hon är inte här.

-2064, 5th Avenue. -Jag har en adress. Ta över här.

Linda? Linda!

Jag tar hand om honom.

Finns det nån annan härinne?

-Danny... -Allt ska ordna sig.

Lägg dig på mage! Vänd dig om!

-Mår du bra? Gjorde de dig illa? -Nej.

Jag visste att du skulle hitta mig. Jag visste det.

Ni får ursäkta besväret. Vittnet tycks inte dyka upp.

Mr Salazar, då ingen teknisk bevisning binder er till mordet...

-...måste vi släppa er fri. -Ursäkta att jag är sen.

Jag är polisinspektör Reagan, vittne till mordet på David Taylor.

-Ni ville träffa mig? -Tack för att ni kom.

Ni känner ju min dotter Erin. Varsågod och sitt.

Erin och jag ska ut och äta middag för att fira.

Åtalet är en framgång både för polis och åklagare.

Det lär bli många åtal tack vare den här utredningen.

Lyle, ibland blir jag så stolt över min dotter.

Men nu går jag händelserna i förväg. Erin?

Vi vet att samtal har ringts från dina kontantkortstelefoner.

-Vilka kontantkortstelefoner? -De som du köpte nära din bostad.

Du var smart och betalade kontant, men ägaren känner igen dig.

De flesta samtalen till och från Salazars gäng-

-ringdes från tillfälliga telefoner som alla var köpta på ett ställe.

Senare förstod vi att det var du. Du var läckan.

Vi ska se till att åtal väcks.

Och under rättegången kallar vi Raymundo Salazar som vittne.

När du inte kan hjälpa honom längre anger han dig utan att tveka.

Nu går jag.

Lyle Greene, härmed är du gripen för mutbrott och tjänstefel.

-Vill du göra det, raring? -Javisst.

Du har rätt att tiga. Allt du säger kan användas mot dig i domstol.

Du har rätt till en advokat och att denne närvarar vid förhör.

Har du inte råd med en advokat kommer en att utses åt dig.

Jag gör en grym coleslaw, men ändå inte lika god som Tildens.

-Vad är den hemliga ingrediensen? -Troligen socker.

-Var är mamma och pappa? -De är väl lite sena.

-Jag saknar mamma. -Ni har varit så duktiga båda två.

Nu är vi här!

-Hej! -Hej, mamma!

-Där är ni ju! -Välkommen tillbaka.

-Hej, faster Linda! -Hur var det på ditt spa?

Det var underbart. De där lerbaden är inte att leka med.

-Jag är så glad att du är här, mamma. -Jag med.

Ska vi äta vår fish and chips då?

Annars får vi kall fisk och degiga pommes frites.

Mamma, vi fick vara uppe till tolv och spela TV-spel.

-Va? -Vad sa jag till er?

"Hemma hos farfar är det på farfars vis".

Jag skulle vilja säga en sak.

Jag vill inte låta fånig men jag vill bara säga-

-att jag verkligen känner mig lyckligt lottad som har er.

Jag vet att er mamma, farmor, mormor, skulle känna likadant.

Folk tar sig inte tid för sånt här nuförtiden.

Men jag är glad att vi gör det. Familjen gör oss starka.

Linda...

Jag är glad att du hade en trevlig spa-vistelse.

Tack så mycket.

Har du nåt emot att be bordsbönen i dag?

Gode gud, välsigna maten...

...i Jesu namn. Amen.

Text: Karin Lundberg www.sdimedia.com