Original subtitles

En sköldpadda är ute på en promenad i Central Park en sen kväll.

Då blir han rånad av ett gäng sniglar.

Den utredande polisen frågar sköldpaddan vad han minns.

Sköldpaddan funderar, ser konfunderad ut och säger:

"Jag vet inte. Det hela gick så fort."

Visst är det bra att dina vitsar är rumsrena-

-men de får gärna vara roliga också.

Vad var det som inte var roligt?

Själva poängen, hur du berättade den, alltihop.

-Det är ju en sköldpadda. -Är ni nöjda och belåtna?

Det var den segaste köttbit jag ätit. Körde du över den?

Det var tråkigt att höra. Får jag bjuda alla på ännu en Appletini?

-Tack, då ger vi fem procent dricks. -Vad gör du, Frank?

-Frank! -Vänta ett ögonblick.

Man vill tillägna John Jay Colleges atrium till minnet av min son.

Det är en stor händelse. Ceremonin hålls på torsdag.

-Det skulle jag aldrig missa, Frank. -Räkna med mig.

-Självklart. -Tack!

Ge mig lite tid bara.

Livet är härligt, Walter.

-Var har du fått de här ifrån? -Fråga inte.

10-13! I hörnet Beaver och William på Manhattan. 10-13!

Det gäller Reagan! Polismästaren har blivit skjuten.

Han hade tur. Skotten tog i armen och bröstet, men hjärtat klarade sig.

-Pratar han eller är han sövd? -Han vill redan åka härifrån.

-När kan han åka hem? -Vi behåller honom i två dar.

Jag vill försäkra mig om att lungorna är okej.

-Men blir han återställd? -Han mår förvånansvärt bra.

-Här är det. -Okej. Gå in du, farfar.

-Hej, pappa... -Hej!

-Jag kommer att repa mig. Jag lovar. -Här ser du ett tacksamt gäng.

-Vad kan du berätta, pappa? -De förstörde min bästa kavaj.

-Om skytten. -Jag vet, Danny.

Jag vet inte mycket.

En mörk sedan. Mina gubbar vet säkert vilken modell det var.

Hagelgevär, förstås.

Den här var en rikoschett.

Troligen ett avsågat hagelgevär för mynningsflamman var inuti bilen.

-Jag såg inte vem som sköt. -Tänk efter lite, pappa.

Gosse, om du visste vad jag tänker.

Var han vit, svart, skägglös eller hade han skägg? Minns du nånting?

-Vad hände med Walter? -Han stukade handleden, bara.

Jag skulle aldrig förlåta mig själv om nåt hände Walter.

Kanske doktorn kan titta till Walter?

-Kan du försöka minnas nåt? -Han är ännu i chock.

Jag bjuder familjen på vårt hemska kaffe och sen kommer vi tillbaka.

Vi är precis här utanför.

Ja, det är Reagan.

Nej, nej. Vänta, så kommer jag dit.

De här killarna kan hälsa hem.

Lystring, allihopa! Underrättelsetjänsten pekar ut-

-Reynaldo-kartellen i centrala Mexiko som ansvariga för mordförsöket.

En av deras nyckelpersoner ställs inför rätta här inom några veckor.

De är kända för vedergällningar som svar på polisingripanden.

Frågan är om de exporterar både sina metoder och sina produkter hit.

Då så, narkotikaroteln, gäng-enheten, antiterror-enheten...

Det här är prio ett.

Polisinspektör Reagan... Hur mår polismästaren?

Han mår bra. Skotten tog i armen och bröstet, men han är utom fara nu.

Jag intervjuade honom kort. I morgon bör det gå bättre.

Hela poliskårens tankar och böner går till er familj.

-De har hittat bilen i Greenpoint. -Vänta på mig.

-Polischefen... -Ja?

-Jag vill hjälpa till. -Du behövs på sjukhuset.

Jag är ingen doktor. Jag tror att jag kan göra nytta här.

Jag har ingen lämplig uppgift.

-På grund av nån dispyt med pappa? -Det där hörde jag inte.

-Okej, jag vill bara hjälpa till. -Vi har nog med folk.

-Hur mår han? -Vi hoppas att han får sova lite.

-Vad händer där ute? -De hittade bilen i Greenpoint.

Underrättelsetjänsten pekar ut nån mexikansk kartell-

-som skjuter offentliga personer när nån ur deras led åker dit.

Reynaldo-kartellen? Åklagaren är en vän. Jag frågar honom i morgon.

Jag vet att det gäller er far, men överskrid inte era befogenheter.

Jag vet inte ens vilka befogenheter jag har i ett sånt här fall.

Det är Erin vi pratar om, paragrafryttaren nummer ett.

Ska jag sitta och vänta på att nån ringer och erkänner?

Jag fick inte heller hjälpa till för Vincenzo.

I morgon lär han vila fötterna på Franks skrivbord.

Jackie ska försöka hitta nån ingång.

-Du måste vara försiktig. -Jadå.

I kväll stannar vi här.

-Det var snällt av dig. -Jag visste att du skulle bli glad.

-Nån som vill ha? -Jajamän. Det räcker.

Jag tar gärna lite.

-Skål för kulor som missar målet. -Skål...

-Farfar! Har du ett vapen med dig? -Det här är ett sjukhus.

Nån försökte ha ihjäl min son och skytten finns där ute.

Vi låter honom sova till klockan sex. Gå hem och sov ni med.

Vi klarar det här.

Tack för allt, doktorn.

Hej! Du skojar... Toppen, vi ses utanför.

-Vi har ett namn, farfar. -På dem bara.

Skyttens bil är en Nissan 02 utan nummerplåtar-

-och bilens ID-nummer har slipats bort.

-Var det allt? -Teknikerna hittade ett checkkvitto.

-Var det daterat? -Ja, från i förrgår.

Det var inte lätt att få göra nåt. Alla tycks jobba med fallet.

Men det var i Sunset Park i Little Mexico och jag pratar spanska.

Om så en elefanthjord dundrade förbi skulle hon inte titta upp från TV:n.

Visst sa du att de hade slipat bort bilens ID-nummer?

Om man tänker dumpa bilen ödslar man nog inte tid på det.

Men köper man den från bilförsäljaren som säljer stulna bilar-

-är väl numret troligen redan bortslipat.

Kom, så tar vi en titt.

Poliserna som skyddar din pappa är de bästa man kan tänka sig.

Vad jag menar är... Vill du ha en nybörjare på det uppdraget?

Tänk efter innan du svarar.

Det vore en björntjänst att se till att du hamnar där du inte hör hemma.

-Jag fattar. -Jag har lång erfarenhet.

Jag har högre rang än du, men ändå jobbar vi i samma kvarter.

-Hur tror du att det känns? -Din far har inte blivit skjuten.

Men här har jag chansen att vara på rätt ställe vid rätt tidpunkt.

-Så är det där ute. Förstår du? -Ja.

Hörru, tjockskalle. Jag vill veta vem som stal din stulna Nissan 02.

Samma bil som användes när polismästaren blev skjuten.

Jag är rätt säker på att bilen kom härifrån...

-...så kanske du sköt polismästaren? -Bilen var borta när jag öppnade.

-Jag vet inte vem som tog den. -Vem är din köpare?

Vem är din leverantör?

Han vill inte prata. Vad sägs om att vi vänder upp och ner på stället?

-Dámelo. -De har inga namn.

Vadå?!

-Dámelo. -Los niños del diablo.

Det är gänget som styr här.

Jag ringer gängenheten och frågar om de går Reynaldos ärenden.

Stanna här. Håll ett öga på honom, Jackie!

Hallå där! Jag tar honom. Stanna här.

Stanna!

Kom hit!

Ta det lugnt!

Så du är en löparstjärna?

Kom igen!

Välkommen hem, Francis.

Det ser ut som första maj i Moskva där ute.

-På borgmästarens begäran. -Vad är det här?

Vi har pastrami från Carnegie, cheesecake från Junior's-

-och salami från Faicco's, allt man kan önska sig.

Vill stans restauranger ta kål på mig?

Det har vällt in saker sen i morse.

-Välkommen hem. -Baker...

-Sir... -Börja inte. Det var inte ert fel.

-Nån underrättelseinformation? -Inget som är bekräftat.

Okej, åk tillbaka till kontoret.

Det här är vårt tillfälliga högkvarter.

Vi tänkte att det här skulle underlätta för er.

-Nånting mer? -Hälsningar från Vita huset.

Senatorer, guvernören... Vi kan skriva tackkort när ni orkar.

Att ringa samtal klarar jag. Vi bör kalla till presskonferens.

Det är på gång. Vi bör nog skjuta upp alla offentliga framträdanden.

-Du tänker på Joes minnesceremoni. -Ja.

Den ska jag gå på.

Ska vi ringa Vita huset? Det händer inte varje dag.

Du sålde bilen, men sa inget till chefen?

Ja, men jag vet inte vad han heter. Jag fick 400 dollar.

Han är mexikan, normallång, runt ansikte, som en fotboll.

Chico! Så ser halva Sunset Park ut. Vad hade han på sig?

-Berätta vad han hade på sig! -En Knicks-jacka.

Han lär ju ha bytt kläder nu.

-Hur kontaktade han dig? -Vad då? Han ringde på mobilen.

-Var är din telefon? -I min jacka.

-13 missade samtal. -När pratade du med killen sist?

Jag ringde honom när ni kom in.

Han sa åt mig att tjuvlyssna och sen fick du syn på mig.

-Det här numret? -Jag vet inte...

-Det här numret? -Ja.

Kolla upp det här numret, Jackie.

Ser man på? Det är han som ringer.

Svara och prata med honom.

-Polisinspektör Reagan... -Prata med honom.

Prata med honom. Annars sliter jag huvudet av dig.

Okej. Jag gör det. Det är lugnt.

Säg att du inte kan prata nu och bestäm träff nånstans.

Svara nu och gör inga dumheter.

Han säger att han vet att jag är här med er.

-Han vill prata med er. -Mig?

Det här är polisinspektör Reagan. Är det nån där?

Hallå? Är du där?

Jag körde bilen, men jag visste inte att det var polismästaren.

Han sa att han ville skrämma nån som var skyldig honom pengar.

Jag hade aldrig kört bilen om jag visste att det var polismästaren.

Killen säger att han körde bilen. Lås in honom.

-Okej, vad heter du? -Jag behöver garantier först.

-Som vadå? -Hela poliskåren letar efter mig.

-Skynda dig på där inne! -Jag vill inte dö.

-Kom hit så tar jag hand om allt. -Om ni får killens namn, vad får jag?

Kolla om min syster kan komma hit. Vad vill du ha?

Vad heter det när man slipper åtal? Immunitet. Det vill jag ha.

Nej, vi förhandlar inte över telefon.

Vänta tills jag hämtar upp dig. Lita på mig. Jag tar hand om allt.

-Släpp in mig! -Vänta lite!

Nej, jag tänker inte vänta. Hallå!

-Jag måste ringa tillbaka. -Nej, häng kvar i luren! Hallå?

Presskonferensen är planerad till kl. 10 i morgon.

-Ska jag skriva ett utkast? -Nej, ge mig bara namnen på läkarna.

Vill ni att Vincenzo kommer?

-Nej, bara jag. -Han kallas Al Haig på högkvarteret.

Många blev besvikna när borgmästaren valde mig.

Varför valde ni honom som biträdande polismästare?

Han var den mest kvalificerade.

Bara utifall det inte skulle vara de där banditos...

Tidningsurklipp från hela din poliskarriär.

Du har haft 34 år på dig att skaffa dig fiender.

Vi kan blicka tillbaka och se vad vi hittar för nåt.

-Säg att han talar sanning... -Det kan vi inte vara säkra på.

Om vi får skytten, vad kan vi erbjuda honom?

Utan att ha talat med min chef?

En mildare dom, om hans vittnesmål leder till fällande dom.

Utan fällande dom får han ingenting? Kan alla vara lite tysta?

Jag heter Danny. Kalla mig Danny.

-Varför vill du hjälpa mig? -För att du gör det rätta.

Du försöker göra nåt intelligent.

-Kan du hjälpa mig i säkerhet? -Säg bara var du är.

Och belöningen? Jag har hört på nyheterna om en belöning.

Kommer du hit nu så ska jag undersöka saken.

Jag kanske lägger till ett par Knicks-biljetter, men kom nu då.

-Varför skulle jag lita på dig? -Varenda polis i stan jagar dig.

Det blir inte kul om de hittar dig innan jag gör det. Vad heter du?

-Diego. -Okej, Diego. Bra.

Om du vill att jag ska hjälpa dig så berätta var du är.

Casa Florinda, i hörnet 31st och 9th.

Okej, Casa Florinda, 31st och 9th. Jag är på väg. Gå ingenstans.

Kan du vänta tills jag är tillbaka? Ring din chef.

Rory?

-Vad gör du här? -Har det hänt nåt?

-Nej, allt är lugnt. -Varför ser du mig inte i ögonen då?

Jag är bara överraskad.

Är du redan packad? Klockan är inte ens fem.

-Mår din vän bra? -Jag tar hand om honom.

Sov ruset av dig.

-Vem sjunger den? -Red Hot Sushi.

Låt dem sjunga den då.

Så du gillar inte när jag sjunger? Så farligt är det väl inte?

-Centralen anropar... -Varsågod.

Anonymt samtal. Man knivskuren, Casa Florinda, hörnet 31st och 9th.

Det är uppfattat. Då sticker vi.

-Lever han? -Nej. Hörde du anropet?

Vi skulle hämta honom. Han ska ha kört bilen vid attentatet i går.

-Han? -Han sa det i alla fall.

-Har ni kollat ID? Heter han Diego? -Ja, Diego.

-En mobil. Tar ni hand om den? -Ja, vi tar den.

Vi måste skaffa ett utdrag över mobiltrafiken.

-Skyttens nummer lär finnas i den. -Vems telefon är det?

-Telefonen ringer. -Det är hans. Jag ringde till den.

Jag kan inte äta en tugga till. Vad blir det för efterrätt?

Har vi inte viktigare saker att tänka på?

35 000 poliser är ute och letar efter den skyldige.

Jag tror inte att vi hittar honom genom att gå igenom det här.

Hej, monsignor. Du pappa...

Känner du igen namnet Rory Brennan?

Det förflutna hinner ikapp. Du kanske hade rätt, pappa.

Rorys far, Whitey Brennan-

-var ledare för Westies-gänget på 70-talet.

Han jobbade med spel, ocker och utpressning i Hell's Kitchen.

Han åtalades för två mord men gick under jorden.

Men sen skulle han närvara vid barnbarnets dop-

-i en kyrka i Woodside där dottern bodde.

Whitey hade donerat en prästgård och ett sakramentshus i silver.

Som tack höll pastorn dopceremonin nattetid och höll tyst om det.

Jag ledde den relativt okomplicerade operationen.

Vi skulle omringa kyrkan och gripa Whitey. Alla Westies bar vapen.

Nån sköt och hela helvetet bröt loss.

Två poliser skadades och fyra från hans sida dödades-

-inklusive hans fru och hans lilla barnbarn.

Det är enda gången din far har bett mig om en tjänst.

Vad var det för tjänst?

Folk ville att de inblandade poliserna skulle belönas.

Din far bad mig sätta stopp för det.

Två oskyldiga dog. Inte vårt fel, men nån bragd var det inte.

Hur är Rory Brennan inblandad?

Föraren, Diego, pratade med Rory fem gånger på dagen för attentatet.

Tre gånger före och två gånger efter.

-Har de affärer ihop? -De satt i fängelse i Fishkill.

Det har varit Rorys andra hem sen han var 18. Ursäkta...

Det är Reagan. Okej, jag är på väg.

Whiteys andra son, Kevin, har en bar i Washington Heights. Jag ska dit nu.

Vi ses sen.

Du har väl inte pratat med Vincenzo om mig?

Det skulle aldrig falla mig in.

-Vi ska sätta dit honom. -Var försiktig. Är han som sin far...

Om jag är som min far får han akta sig. Krya på dig. Vi ses.

Ta gärna whiskey, men låt pengarna vara.

-Har du ont i knät? -Höften. Den måste bytas ut.

Så du heter Reagan... Är du släkt med polismästaren?

Det är min far.

-Jag beklagar att du har bekymmer. -Nu pratar vi om dina bekymmer.

Det enda jag har blivit gripen för-

-är fylleri och förargelseväckande beteende som 17-åring.

Du var faktiskt 18.

-Den skötsamme sonen? -Alla irländska familjer har en sån.

Jag har inga problem. Vet du varför?

Jag håller mig undan min bror Rory.

-Och jag vet inte var han är. -Kanske din pappa vet?

-Jag vill veta var han är. -Han är gammal och sjuk.

Som blev benådad från Allenwood för tre veckor sen.

Övervakaren har inget sagt. Jag vill prata med honom nu.

Du har väl hört om historien mellan våra fäder?

-Visst. -Har inte min far lidit tillräckligt?

Jag måste hitta din bror, Kevin. Stan är full av poliser-

-som kommer att behandla din far som en tonårsligist.

Vill du att han råkar ut för det?

Jag såg det på nyheterna. Det gladde mig.

Din son är en usel skytt. Det gladde mig.

Ni har inga bevis mot min son. Då vore ni inte här.

Jag kan släpa ner dig till polisstationen och förhöra dig.

Driver du med mig?

Fråga om de har en rullstol och rena kalsonger till mr Brennan.

Det ska bli.

Så du vill trilskas, gamling?

Jag vet att Rory besöker dig här. Berätta vart han tar vägen sen.

-Hur sjutton ska jag veta det? -Så du vill fortsätta leka?

Vad gör du?

-Är det här morfindropp? -Rör inte den där!

-Var är Rory? -Sjuksyster!

-Var är Rory? -Sjuksyster! Hjälp!

-Sov så gott... -Sjuksyster!

En kille som matchar Rorys signalement-

-checkade in på ett motell vid LaGuardia.

Nu förstår jag varför din son siktar så dåligt.

Släpp vapnet!

Släpp vapnet!

-Jag tar det. -Brennan sköt henne.

Vi behöver en doktor!

Stanna, Rory!

Släpp vapnet!

-Reagan! -Det är lugnt!

-Jag rapporterar in det. -Okej.

-Francis? -Jag kommer!

-Kan jag fråga en sak? -Får jag...

I samband med att morfar grep mr Brennan efter dopet-

-sa mamma att några ur hans familj blev dödade.

-Men klarade sig barnet? -Ja. Det är dags nu, Francis.

-Barnet klarade sig inte. Eller hur? -Varför säger du så?

Du brukar ju alltid säga: "Bra poliser ljuger illa."

Det där är inget dina kusiner bör få veta. Okej?

-Här är ju mina barnbarn. -Farfar!

-Hej, raring. -Är Danny i bilen?

Han är hos sjuksköterskan som blev skjuten. Han möter upp oss.

-Var har du din mitella? -På byrån.

Det var inte så jag menade. Dr Keller sa tio dar, minst.

Dr Keller kommer inte i dag och du skvallrar väl inte på din far?

-Du ser stilig ut, pappa. -Tack.

Det kommer att gå bra.

Easter? Är du vaken?

Polisinspektör Reagan, från i går när Rory Brennan sköt dig.

Jag måste ställa några frågor om Rory Brennan.

Varför jagade ni honom?

Vi tror att Rory försökte döda polismästaren.

Jag vill inte att vi missar nån detalj.

-Vi såg det på nyheterna. -Ja, de visade det på nyheterna.

-Vi såg det på nyheterna tillsammans. -Vad menar du med vi?

Rory Brennan och jag. Hans far hade en riktigt dålig dag.

De trodde att det kunde vara slutet.

Han var här från sen eftermiddag till nästa morgon.

Såg du Rory Brennan under hela natten?

Han var antingen inne i rummet eller i korridoren och pratade i telefon.

Han gick inte förrän brodern kom tidigt nästa morgon.

-Hans bror Kevin? -De bråkade nåt förfärligt.

-Man hörde dem i hela korridoren. -Hörde du vad de bråkade om?

När jag gick för att be dem vara tysta svor Rory åt Kevin.

Vad var det de skrek? "Deras enda chans att hedra sin far."

Jag tog med mig lite blommor.

-Är du här snart? -Lyssna på mig, pappa.

Båda bröderna gjorde det. Kevin är där ute. Ställ in ceremonin.

Det är mitt på dan och jag är omringad av en massa poliser.

Se till att komma hit bara.

-Den skötsamme sonen? -Familjen Brennan har ingen sån.

Lediga...

City University of New York, John Jay College of Criminal Justice-

-och stadens tacksamma invånare, för vilka han offrade sitt liv-

-tackar Joes familj för att de ville närvara i dag.

Jag tror att skytten är där. På ceremonin!

Lyssna nu. Kevin Brennan, vit man, 180 cm lång, brunt, halvlångt hår.

Han haltar. Är det uppfattat? Jag kommer om några minuter.

Det är en stor ära att få tillägna detta atrium till minnet av-

-polisinspektör Joseph Conor Reagan-

-utexaminerad från John Jay College år 1996.

-Kevin Brennan? -Nej, tyvärr. Jag måste ta det här.

Det är dr Barnard. Hur mår hon?

Tack för att ni ville komma och hedra inte bara en orädd polis-

-utan även en älskad son och sonson.

En klok och generös bror, kärleksfull farbror och för så många av oss här-

-en lojal och duktig vapenbroder.

Joe gillade klassisk litteratur även om han inte erkände det.

Jag tycker att hans favoritdikt speglar viljan att tjäna andra-

-som i så hög grad genomsyrade min sons liv.

En dikt av John Donne...

"Ingen människa är en ö, hel och fullständig i sig;"

"varje människa är ett stycke av fastlandet, en del av det hela;"

"sköljes en jordklump bort av havet, varder Europa i samma mån mindre,"

"såsom ock en udde i havet bleve, såsom ock ett jordagods,"

"tillhörande dina vänner eller dig själv;"

"varje människas död förminskar mig,"

"ty jag är innesluten i mänskligheten;"

"och sänd för den skull aldrig bud och fråga för vem klockan klämtar:"

"Den klämtar för dig!"

Ta vapnet.

Mår du bra? Bra jobbat.

Hej, Whitey!

Reagan...

Jag vet varför du kom, men jag har inget att säga.

Jag kom för att framföra mina kondoleanser.

För 30 år sen förlorade du din fru och ett barnbarn-

-under ett polisiärt ingripande under ledning av mig.

Det fanns inte tid då för att uttrycka ånger.

Eller så uttryckte jag inte det bara.

Du är inte lite fräck.

Jag har förlorat min fru. Jag har förlorat en son.

Jag har förståelse för vad du gick igenom.

Jag beklagar din förlust.

-Kom du hit bara för det? -Ja.

Tror du att det betyder nåt för mig?

Jag hoppas det. För det betyder mycket för mig.

Okej, du kan gå nu.

Vill du göra en bekännelse?

Nu var du lustig.

-Inte för mig, Whitey. -För vem då?

Monsignor Doonan, det här är Whitey Brennan.

Tack, monsignor.

Dikt av John Donne i översättning av Thorsten Jonsson

Text: Karin Lundberg www.sdimedia.com