Original subtitles

Kom igen, spring!

Spring! Nu vänder vi det här.

Vadå allas vän? Mig lurar du inte, Sammy.

Jabb med högern! Ett, två, tre!

Kom igen nu, Rocky Balboa. Vi måste jobba!

-Snyggt jobbat. -Samma tid nästa vecka?

Det ser bra ut, grabben. Du får mig att framstå som fet och gammal.

Du måste hålla dig i form utifall nån muckar gräl.

-Ska vi ta en fajt? -Jag vill inte skada dig.

Kom igen, Sammy. Vi gör precis som på träning.

Håll koll på bollen. Då kör vi!

Jag är en pakistansk Derek Jeter.

Du har spelat din sista match, min vän.

Kom igen, nu gör vi det!

Snyggt!

Kom tillbaka!

Snyggt jobbat!

Sammy!

Ring ambulans! Håll ut, Sammy!

En man kvävde sina två barn och sköt sen sig själv.

Ett rånmord och ett familjemord på Manhattan.

En bartender sprang naken med ett vapen i handen.

Han föll och sköt sig i stortån.

-Fullmåne... -I morgon kväll.

-Det är ju lördag. -Skurkarna vilar aldrig.

Förr trodde man att elektriciteten skulle utrota brottsligheten.

En skottlossning har ägt rum i Central Park.

Ni hittar mig vid skrivbordet.

När underrättelsechefen stormar in så här-

-bör han ha mer att komma med.

Offret var en av våra infiltratörer i en terrorcell, Sammy Khan.

-Hur är det med honom? -Han kördes till Bellevue.

Läget är allvarligt, men inte livshotande.

-Varför blev Sammy skjuten? -Det vet vi inte.

-Och är hans täckmantel intakt? -Annars får vi avbryta operationen.

Jag vet varför du ringde. Du överreagerar.

-Vad menar du? -Jacks handled.

Det är en stukning. Den är inte ens bruten.

-Biträdande polismästaren... -Danny...

-Hur gjorde Jack illa handleden? -Under fotbollen.

Vi är inte här för att prata om fotboll.

Skottlossningen i Central Park... Offret var en pakistanier.

-Han är en av oss. -Är han polis?

-Han heter Samir Muhammad. -Hans täcknamn är Sammy Khan.

Infiltratör i vårt antiterrorprogram.

Ett elitprogram med mycket skickliga muslimska terrorbekämpare.

-Vad jobbade han med? -Han infiltrerade en terrorcell.

Han och en annan polis.

-Sköts Sammy för att han var polis... -...svävar den andres liv i fara.

-Kan ni inte ta ut den andre? -Jovisst...

Men Sammy informerade oss om en potentiell attack-

-som de tänker utföra om två dar med många dödsoffer som följd.

Han vet när attacken ska äga rum-

-men inte vilka de aktuella måltavlorna är.

En man är skjuten, en annan mans liv står på spel.

-Varför inte avsluta projektet? -Då förlorar vi kontakten med dem.

Då kan vi inte stoppa attacken.

-Hur rör det här mig? -Vi behöver en polisinspektör...

...som får det att verka som en vanlig utredning.

-Vi behöver nån vi kan lita på. -Med andra ord, du.

Okej, jag och min partner tar itu med det.

Hon kan jobba med fallet, men får inte veta nåt om Sammys status.

-Hon är min partner. Det blir svårt. -Jag vet det.

Förhoppningsvis är det bara vi tre som vet att han är polis.

Inte ens hans familj vet nåt.

Okej då.

Du har 48 timmar.

Vi har fått hans tillhörigheter av kriminalteknikerna.

Sammy Khan, 26-åring från Pakistan.

Gärningsmännen bar mc-hjälmar med nåt mönster på.

Jag som hade tänkt slappa i helgen. Härligt!

-Varför fick inte "North" fallet? -Central Park, mitt på ljusa dan.

Turister skräms bort. Sånt hamnar på vårt bord.

-Var glad att vi fick det. -Strålande...

Nu ska vi träffa en stammis.

Det är såna som ringer om allt möjligt.

Ibland är det ensamma människor som bara vill snacka.

Ibland knäppskallar. Vi är ju i New York.

-Vad heter hon? -Melissa Samuels, en rik tjej.

Det senaste året har vi varit här ett antal gånger.

Hon är trevlig, men lite småknäpp.

Hon säger att nån har varit här och rört hennes grejer.

-Vi hittar aldrig nåt. -Det låter som en knäppgök.

Mycket möjligt. Det får vi ta reda på.

Här är Sammy Kahns tillhörigheter från brottsplatsen.

"Kämpa, heliga krigare." Så han är student? Säkert.

-Vad pluggar han förutom hat? -Maskinteknik.

Han läser tydligen på Hudson University.

Han lär sig bygga saker som han sen kan förstöra.

Nån gjorde oss en tjänst.

Kanske, men tills vidare är han en ung kille som blev skjuten.

Sa han som knockade killen i baren som sa att vi skulle glömma 9/11?

Efter attacken var jag full av hat och som alla andra ville jag hämnas.

Jag åkte till Irak. Vet du vad jag lärde mig?

Bortsett från några galningar vill vi alla ha samma saker.

Vi vill ha mat på bordet, tak över huvudet och glada, friska barn.

Är det Sammys telefon som ringer?

Titta, det är Farrah som ringer.

-Han gillar "Charlies änglar". -Farrah betyder glädje på arabiska.

-Är det du Sammy? -Farrah?

Hallå? Hon la på.

Hon förväntade sig kanske inget svar.

Jag ger den till Gormley så får han ta reda på vem Farrah är.

Jag kommer strax.

-Hur står det till? -Bra, tack. Själv?

Bra, tack.

Vi vill ställa några frågor om en i församlingen, Sammy Khan.

Jag hörde om det. Han är en artig, ung man.

Vet ni om nån kan ha haft nån anledning att skjuta honom?

En ung man som Samir? Varför skulle nån vilja skada honom?

Jag har hört om ungdomar som radikaliseras, inklusive Sammy Khan.

Det är en ständig kamp. De vill försvara sin identitet.

Är det så det kallas nu?

Vi poängterar Koranens sanna budskap - fred.

Jag hoppas att han blir helt återställd, inshallah.

Ta av dig skorna och sätt på dig scarfen.

Jag behöver namnen på de mer radikala församlingsmedlemmarna.

Vad menar ni med "radikala"?

Folk som via sin tro rättfärdigar sitt handlande.

Jag kan inte döma nån för deras tro.

-Vore de farliga är det en annan sak. -Är man farlig om man skjuter nån?

-Ni är väl katolik? -Ja.

Vet ni hur många katolska kyrkor som brändes när ni var nya i stan?

-Ja, det gör jag. -Vi har inte tid med det här.

Jag kan stadens historia.

Katolikerna lärde sig att lita på polisen och då blev de hjälpta.

Jag behöver få er tillit.

Jag försöker ta reda på vem som sköt Sammy.

Okej, jag lovar att hjälpa er så mycket jag kan.

Shukran...

Vi måste sticka.

Jag har inga bevis, men jag vet att nån har varit här inne.

Inga tecken på inbrott, inget stulet, nåt annat?

Mina böcker ställer jag alltid i bokstavsordning. Nu är de i oordning.

Mina bestick... Knivarna har alltid eggen uppåt och skedarna tvärtom.

Nånting annat, utöver böckerna och skedarna?

När jag kommer in får jag en känsla av...

Det bästa sättet jag kan beskriva det på är-

-att allt är smutsigt, trots att det inte syns.

-Syns nåt på övervakningsbilderna? -Nej.

Min bror fick mig att installera den. Det fungerade några månader.

Men en dag när jag kom hem hördes Rachmaninov från stereon.

Vem är det, killen som tillverkar min vodka?

-Har nån annan nyckel hit? -Nej, jag bor ensam här.

Min hemhjälp kommer två gånger i veckan.

Vi har kollat överallt nu. Vi måste ut på gatorna och jobba.

-Ni tror mig inte. -Jag har inga skäl att tvivla på er.

Han tror mig inte.

Widener Library... Så ni har gått på Harvard?

-Ja, jag var den sjätte i min familj. -Jag var den första i min familj.

-Och nu är ni polis? -Ja.

Häftigt... Eller ädelt kanske man ska säga.

Jag går ut. Jag vill inte råka se några hemliga universitetshandslag.

-Har ni tagit de här bilderna? -Det är det jag jobbar med.

Jag har en studio på 28th Street.

De är verkligen vackra.

Tack...

Ni ska få mitt nummer.

Om ni har några problem...

...kan ni ringa mig, närsomhelst.

Okej?

Polismästaren...

Vi måste överväga att avsluta operationen.

-I vilket läge befinner vi oss? -Det ser mörkt ut.

Polisinspektör Reagan sa att de har gjort få framsteg.

Men självfallet utreder han alla tänkbara spår.

-Och vår andra infiltratör? -Oförändrat.

Men man har dock noterat en ökning av internet-konversationer.

Ett samtal om potentiella attacker.

Om Sammys täckmantel inte har röjts kan det vara ett stort misstag.

Två års arbete och vem vet vad mer som kan gå förlorat?

Å andra sidan har vi en av våra infiltratörer där ute, utelämnad.

Vi fortsätter. Men se till att utnyttja tiden.

Det ska bli.

När fick vi senast obegränsad övertid till vårt förfogande?

När polisassistent Martin dödades. Klagar du?

En kille skjuts under en cricketmatch och vi får obegränsade resurser?

Titta här! Nu har vi tillgång till terrorcellens telefontrafik.

Jag har hittat din Farrah, Farrah Ahmed.

Hon har ringt en mängd telefonsamtal.

Men samtalen upphör dagen innan Sammy blir skjuten.

Nästa samtal kom när ni hade telefonen.

-Nåt om Farrah? -Inte mycket. Hon är från Pakistan.

Hon studerar vid Sammys universitet.

Nej, jag hinner inte till kyrkan. Jag vet inte!

Hinner jag till middagen så gör jag det. Jag ska försöka!

Vi ses vid middagen. Tack!

Är han ur gängorna för att han missar söndagsmiddagen?

Stackars honom...

Samma trams två dar i rad. Tjejen är en knäppgök.

-Hon kanske flyttar grejerna själv? -Men rädslan är äkta.

Vi ska inte jaga bort monster ur garderoben.

Vi ska lösa brott som begås av riktiga gärningsmän.

Såg hon inte bra ut skulle du också tycka att hon var knäpp.

-Det är inget som jag inbillar mig. -Okej.

Titta! Alla möbler har flyttats runt.

Titta här, alla mina bilder är upp och nervända.

Vad mer måste hända för att ni ska tro mig?

Snälla ni...

Jag måste dessvärre fråga om ni tar nån medicin?

Ni är väl som alla de andra...

Vem skulle inte bli orolig över nåt sånt här?

Polisstationen ligger i närheten, Melissa.

Jag kör förbi här på vägen till jobbet. Jag ska hålla utkik.

Jag vill att ni tar de här.

-Så brukar vi inte göra. -Jag åker till Chicago en vecka.

Om ni ser nån medan jag är borta...

-Är vi klara här? -Ja.

Trevlig resa...

Farrah är i Pakistan. Sen i fredags.

Hon skulle till Islamabad för att fadern var sjuk.

-Ingen planerad semester alltså? -Eller så var den det.

-Var hon inblandad i mordet? -Det vill jag veta.

-Du kunde faktiskt ha ringt härifrån. -Du vet, frugan gnatar...

Jag sticker hem till farsan och käkar middag. Vi ses sen.

-Jag hörde att ni spelade bra, Nicky. -Vi kan vinna hela turneringen.

Jag önskar att pappa kunde se det.

Hon gjorde 20 poäng. Enligt tränaren är hon lagets bästa spelare.

Hon brås ju på mig. Men jag kunde inte hoppa.

Har du inte sett filmen "White Men Can't Jump"?

Ingen hoppade väl på den tiden? Vanliga skott gällde då.

Farfar var väl som en väderkvarn som armbågade sig fram?

Sprang jag som Nicky hade jag inte behövt armbåga mig fram.

Vore jag så snabb hade pappa sluppit en del undervisningsavgifter.

-Det var väl investerade pengar. -Hej, ursäkta att jag är sen.

-Förlåt... Det är ett svårt fall. -Och farfar?

Jag tror att han jobbar.

Nicky gjorde 20 poäng i basketmatchen.

Grattis! Du brås på mig.

Hade du lagt ner fotbollen hade du inte varit skadad nu.

-Jag älskar fotboll. -Älskar du fotboll?

Ni skulle väl slippa jobba på söndagar?

Hade killen inte blivit skjuten i världsberömda Central Park-

-hade han inte behövt jobba på söndagar.

Jag har inte valt det. Du har rätt.

-Media hade skrivit om det dag ett. -På sidan 17.

Här i stan fokuserar man på var brotten begås.

Särskilt när det händer rika människor i rika områden.

-Farfar! -Hur är det med handleden?

-Det är ingen fara. -Varför kommer du sent, farfar?

Jag har jobbat, Sean.

-Varsågod... -Tack!

Det är inte bara rika som läser tidningarna.

Han som blev skjuten var en fattig invandrare.

Hade de skjutit honom i Marcus Garvey Park-

-hade ingen känt till hans namn och du hade inte jobbat.

Mödrar i fattiga kvarter gråter lika mycket som de på Park Avenue.

Polisen kan inte bota samhällsproblem.

-Det vore idiotiskt. -Vad säger du, pappa?

Jag vill tro att vi utreder alla fall i lika hög grad-

-men media har resurserna så vissa fall uppmärksammas mer.

-Hur går det med din partner? -Jag gillar inte att ljuga för henne.

Underrättelseavdelningen utreder hot mot Sammy på internet.

Om hoten kom från radikala avslutas operationen.

Kan man få lite hjälp i köket?

Okej, jag vill inget veta.

-Och den där tjejen Farrah? -Hon stack strax före mordet.

Mina kontakter i Pakistan utreder det.

-Har du kontakter i Pakistan? -Hemligheter och lögner...

Du behöver inget veta. Vi hittar tjejen.

Okej, men jag behöver mer tid.

-Du har ju 24 timmar på dig. -Toppen...

Ursäkta, men du får inte...

Du där, stanna!

Begäran om förstärkning, skottlossning!

Inga spår på sjukhuset. Gärnings- mannen bar handskar och mask.

De vill verkligen slutföra jobbet. Tur att man flyttade Sammy.

-De vill verkligen se honom död. -Jag har aldrig hört nåt liknande.

Hoten på internet har spårats till en muslimsk affär på Steinway Street.

Vi sticker. Trafiken så här dags är hemsk.

"Tidigt på morgonen, medan fåglarna ännu ruvade"

"Satte jag mig på min springare"

"Välskapt han var, lång i kroppen, och kvickare än vilda djur han löpte"

"Snabb i anfall, flykt och vändning"

"Men stadig som klippan skyfallet svepte med sig"

Är det Kipling?

Nej, det är "De förbjudna dikterna", fornarabiska.

Sammys favoritdikter.

"Sandbrun till färgen och så len att sadeln glider av honom"

"Såsom regndroppar från en slät sten"

"Mager, men full av liv"

"Elden kokar inom honom likt en kokande kittels frustande"

"Han fortsätter i full galopp"

-Är ni ägaren? -Butikschef, Malik...

-Är det där er enda dator? -Det stämmer.

Vem som helst kan använda den.

-Krävs inloggningsuppgifter? -Nej.

-Har Sammy Khan använt datorn? -Vad är ni ute efter?

Världsfred, men nu söker vi killen som hotade Sammy Khan via datorn.

-Jag kan inte hjälpa er. -Känner ni Sammy Khan?

Han kommer hit ibland.

-Har han problem med nån? -Inte vad jag har sett.

-Nån som ville se honom död? -Det är en absurd fråga.

Det är inte en absurd fråga. Vi lånar datorn.

-Ni kan inte bara ta den. -Jodå, vi har tillstånd. Se här!

-Vi använder den för vår bokföring. -"Best Buy" har rea. Köp en ny.

-Såg du mc-hjälmen där inne? -Jag är väl inte blind.

En svart Kawasaki 750, precis som den som sköt.

Jag kollar upp registreringsskylten.

-Vad är grejen med det här fallet? -Vadå? Vi jagar en gärningsman.

Du tycks utreda fallet på egen hand. Vad är det som pågår?

Litar du inte på mig eller är jag ingen bra polis?

Det är hela Central Park-grejen. Pressen är stor helt enkelt.

Hej, det är Reagan. Kan du kolla upp ett registreringsnummer åt mig?

-Stig på! -Åklagaren...

-Hej! -Hej!

Varje gång du visar dig här i uniform så tisslar kvinnorna i en vecka sen.

Tack för att du kollar upp Melissa Samuels.

Jag hjälper gärna till, men bryter ogärna mot reglerna.

Det ligger nåt dolt här och jag vill gärna hjälpa henne.

Melissa Samuels föräldrar dog i en flygolycka.

Planet skulle landa på ön Martha's Vineyard.

-Melissa och piloten överlevde. -Det förklarar hennes skörhet.

Släktingarna skickade henne till Fairwick, en psykinrättning för rika.

Efter åtta månader skrevs hon ut med konstaterat paniksyndrom.

Enligt Renzulli bör hon tvångsremitteras till Bellevue.

Det blir svårt. Hon utgör ingen fara för sig själv eller andra.

-Varje gång ni måste åka dit... -...minskar resurserna på gatan.

Jamie, du har ett stort hjärta och det är nånting fint-

-oavsett vad Danny säger.

Men om du fortsätter på samma spår lär du bli utbränd som polis.

-Jag har sett det många gånger förut. -Jag vet, syrran, men...

-Jag försöker göra det rätta. -Jag vet, och det beundrar jag.

Till slut ställs saker på sin spets.

Lita på magkänslan. Tror du att hon är reko så håll ett öga på henne.

Reagan... Ja, skojar du?

Toppen! Det är det bästa jag har hört på 36 timmar.

-Vadå 36 timmar? -Motorcykeln tillhör Malik.

Den iakttogs på Central Park West direkt efter brottet.

Han befann sig alltså vid brottsplatsen.

Ser man på, när man talar om trollen...

Vart ska han?

Vart ska du?

Stanna!

Hallå där!

Kom hit!

Kom hit!

Bra försök. Upp med dig!

Din motorcykel befann sig på platsen för skottlossningen.

Dödshoten kom från din dator.

Det är ingen slump, så skippa snacket om religiös förföljelse.

Vi är i USA. Religiös förföljelse finns inte här.

Du publicerade följande hot på internet:

"Den så kallade brodern ska få lida i graven i evighet."

-Varför sköt du Sammy? -Menar ni att jag är våldsam?

Det är ni som ständigt bär vapen. Vad säger det om er?

Jag är redo att skydda min stad. Varför sköt du Sammy Khan?

-Jag sköt inte Sammy. -Vem gjorde det då?

Vem sköt honom med samma vapen som vi hittade i din lägenhet?

-Kan vi komma överens om nåt? -Där har vi den.

Desperationen... Ger du mig en stund?

Det här är den enda överenskommelsen du får.

Du får ruttna i fängelset tills gula taxibilar byts mot rymdskepp-

-om du inte berättar vem som sköt Sammy Khan. Är det uppfattat? Vem?

-Vem var det?! -Min rumskamrat Raheem.

-Varför sköt han Sammy? -Det berättade han inte.

Han sa bara: "Sammy förtjänar att dö."

MELISSA: NÅN ÄR I MIN LÄGENHET NU!

-Hej, Jamie! Vad händer? -Jag glömde en sak.

Melissa?

Hallå där!

Det är ingen fara!

-Jag visste att du trodde på mig. -Det är okej. Jag har honom.

Gode Gud!

-Det är min bror! Min egen bror? -Det är ingen fara. Jag har honom.

Det är ingen fara. Han kan inte göra dig illa.

-Tre timmar kvar. -Vi vet vem som sköt.

Raheem Davi från Pakistan.

-Malik har ingen aning om motivet. -Var är Raheem?

Försvunnen. 15 minuter efter skottlossningen-

-ringde Raheem Farrah Ahmed utan att få svar.

Farrahs uppgifter har bekräftats. Fadern fick en hjärtattack.

Ursäkta...

Farrah landar på JFK inom en timme.

Att veta vem som sköt Sammy Khan räcker inte.

Jag måste veta varför.

Tjejen med scarf, är det hon?

Farrah Ahmed? Vi måste prata med er.

-Följ med oss. -Varför?

Är det här nån form av rasprofilering?

Nej, det rör Sammy Khan. Varsågod och sitt.

Vad är det med honom?

Hur nära står ni varandra?

Han är en vän som alltid ställer upp.

-Vad har hänt? -Han har blivit skjuten.

Nej...

-Överlever han? -Han har världens bästa läkare...

-Hur länge har ni känt Raheem Davi? -Raheem? Hur så?

Våra familjer i Pakistan känner varandra.

De är från samma by. De gjorde upp planer för oss.

-Ville de att ni skulle gifta er? -I sina drömmar.

Det är bara där det är verkligt.

Raheem är besatt av tanken att jag är hans egendom.

Han ringer oavbrutet och begär att få träffa mig.

Jag undrar varför...

Det var han som sköt Sammy. Gode Gud...

Finns det nån annan förklaring till att Raheem sköt Sammy?

Raheem är sjukligt svartsjuk. Han har aldrig gillat Sammy.

-Jag kan inte säga säkert. -Hjälper du oss att fånga honom?

Du kom tillbaka, Farrah. Jag visste att du skulle komma.

-Har du hört om Sammy? -Vadå?

-Han blev skjuten. Men av vem? -Det kvittar vem som sköt honom.

Det kanske var lika bra.

-Vi slipper tänka på honom nu. -Han är min vän.

Han är ett kräk som inte respekterar traditioner. Glöm honom!

Var det du som sköt Sammy?

Nu kan du bli min, precis som våra familjer har bestämt.

Jag tänker gifta mig av kärlek. Det var därför jag kom till USA.

-Varför sköt du Sammy? -För din skull.

Och jag skulle göra om det. Hans grav ska bli ett monument.

Det är ingen fara.

Du har ingenstans att ta vägen, parken är omringad. Släpp henne!

Begär förstärkning!

Så där ja. Varför gjorde du det? På grund av vidrig svartsjuka.

Det bästa som har hänt på två dar. Fantastiskt! Bort med honom.

Kan jag få prata med polismästare Reagan?

Snyggt jobbat, polisinspektören. Jag har 36 minuter till godo.

Sammys täckmantel är intakt. Operationen är räddad.

36 minuter... Det är ingen dålig son du har.

-Vad hände? -Du blev skjuten.

Jag har hört talas om det. Det var inte meningen.

Vi kan prata om det senare.

Jag vill fortsätta jobba inom programmet.

Den goda nyheten är att din täckmantel är intakt.

Minns ni vad ni frågade mig när jag började?

Jag frågade om du var villig att offra det som krävdes.

Du sa att samma extremister härjar i hemlandet.

Det stämmer. USA gav mig trygghet.

USA gav mig chansen att kämpa för det som är rätt.

Det har jag lovat mig själv att jag ska återgälda.

När jag blev polis var brottslingarna lätta att känna igen.

De var inte mindre onda för det...

...men nu kommer hoten från hela världen.

Jag kan inte vinna det här kriget utan såna som du.

Vi kan komma överens om en sak.

Se bara till att bli frisk så kan vi diskutera det andra sen.

-Tack. -Vet du vad, Sammy...

Det är du som ska ha tack.

Kom igen!

Snyggt jobbat!

Det är väl nu jag ska be om ursäkt. Jag hade fel.

-Du hade rätt. -Jag kände på mig att hon var ärlig.

Tur för henne att du fanns, för jag hjälpte henne inte.

-Varför gjorde han det? -Han skulle gå miste om arvet.

Om hon ansågs vara otillräknelig skulle han få ärva.

-Alla pengar till honom. -Roten till allt ont.

Jag är glad att jag föddes snygg istället för rik. Bra jobbat!

Jag borde ha vetat bättre.

Du har nåt speciellt, en särskild slags instinkt.

-Du påminner om din bror Joe. -Tack.

Varsågod...

Hej!

-Reagan! -Polisinspektör Malevsky...

-Vad står på? -Vi hann inte prata sist.

Din bror Danny, vilken lirare... Snygg uppvisning i rätten.

Men han är en bra polis.

-Och det var även din bror Joe. -Folk säger det.

Vi jobbade tillsammans.

Lydia Gonsalves jobbade också med oss, men det vet du ju redan.

Med en bror som dog i tjänsten oroar sig säkert din familj för dig.

Var försiktig bara.

Det kan vara farligt här ute.

Snygg bil...

Klockan fyra på eftermiddagen grep New Yorks underrättelseavdelning-

-fyra pakistanska medborgare som tros ha planerat-

-en bioterrorattack mot New Yorks vattenförsörjningssystem.

Biträdande polismästaren tillika chefen för underrättelseavdelningen-

-kommer nu att informera om läget.

God eftermiddag! Det rör sig om ett allvarligt hot-

-uttalat av en sofistikerad terrorcell vars medlemmar-

-var fast beslutna att sätta sina planer i verket.

-Jag tror att Sammy är polis. -Varför tror du det?

-Tycker du att jag är en usel polis? -Vad är det för fråga?

När jag nämnde 11 september reagerade du inte.

Sen sa du åt mig att lämna rummet under förhöret med Malik.

Det som verkligen fick mig att reagera var att du slutade prata.

Som min idiotiske före detta man brukade göra.

Du kan lita på mig, Danny, vad det än gäller.

Det vet jag redan.

-Gör du? -Ja, och du är en utmärkt polis.

Nu överlåter jag mikrofonen åt polismästare Reagan igen.

Vi här i New York har verkligen fått erfara-

-att våra fiender inte skyr några medel när det gäller att skada oss.

Till de som vill angripa denna fantastiska metropol vill jag säga:

Vår kamp mot er tar ingen hänsyn till någon klocka-

-kalender eller gräns.

Med andra ord kan inget stoppa oss-

-från att jaga rätt på er och ställa er till svars.

Text: Karin Lundberg www.sdimedia.com