Original subtitles

Snälla...

Gör mig inte mer illa.

-Snälla, döda mig bara. -Inte än, Becky. Vi har ju kul.

Nej, nej, nej...

MÖRDARE OCH VÅLDTÄKTSMAN GÅR FRI

-Vad blev domen? -Det blev en friande dom...

...då målet enbart byggde på kontaminerade DNA-bevis.

Tre av fem, det är genomsnittet för åklagare i andra stadsdelar.

Men två brottslingar går fria på grund av labbteknikerns dåliga jobb.

-Tack så mycket. -Tack, polismästaren.

-Vem står på tur? -Manhattans åklagare.

Han kan komma in.

Polismästaren...

Åklagaren, varsågod.

Var står vi, åklagaren?

Jag har bevis som räcker för ny prövning mot fyra av fångarna.

Vi har dock två problem. Dels Garth Kraver, pedofil...

Han är dömd för tre fall av grova övergrepp mot barn.

Domaren avgör huruvida domen ska upphävas.

-Vad tror ni om utgången? -Jag är orolig.

Men jag är mer orolig över Dick Reed.

Det han gjorde mot kvinnorna innan han dödade dem...

Det går inte att beskriva.

Det bästa vore om Becky Watalski kan vittna i en ny rättegång.

Jag har sökt upp henne tre gånger för att övertala henne att vittna.

-Hon var den enda som överlevde. -Efter 19 timmars tortyr...

...tog hon sig ur den brinnande sängen genom att bränna av repen.

Och hon lyckades ge ett detaljerat signalement av Reed.

DNA-bevisningen räckte för att fälla honom för tre mord.

Hon var så skör så vi slapp pröva hennes mål.

Reed sätts under ständig bevakning tills ni kan sätta dit honom igen.

-Åklagaren från Kings County är här. -Ta hand om honom.

-Var har du chefen då? -På ett plan till Scottsdale.

Och du får reda ut det här.

Det var redan bestämt att han skulle tala på konferensen.

Charlie Rossellini tog åt sig äran när gärningsmännen dömdes-

-men nu när svårigheterna kommer...

Den där förbannade Reed log sig igenom hela rättegången.

-Sätt dit honom, raring. -Det lovar jag, pappa.

Jag slet som ett djur för att låsa in honom.

Nu släpps han ur fängelset på grund av nån utarbetad labbidiot.

Som jobbar i ett varmt labb.

-Med varmt kaffe. -Med varmt kaffe.

-Nu kommer fångtransporten. -Slödder-expressen.

Kolla in det här gänget. Jösses...

Reed!

Där är han - våldtäktsmannen Dick Reed.

-Och mördaren. -Det är vidrigt.

Så ser ren ondska ut på nära håll.

De andra fångarna är helgon i jämförelse.

Vad sägs om välkomstkommittén? Killen har en egen fan club.

Det är helt otroligt. Man måste vara galen om man beundrar ett sånt svin.

Ursäkta!

-Taxi! -Varför så bråttom, Dick?

Du är polisen som jobbade med Katie Snow-fallet.

"Det andra oerhört tragiska offret." Du gav juryn en målande beskrivning.

Jag är bra på det. Ska vi ta oss en åktur?

Vi kommer att följa dig som en hök så vi kan väl bekanta oss på nytt?

Ett givande och tagande. Vill du behålla jobbet så lämna mig i fred.

Ofredande - kapitel fyra, paragraf sju, brottsbalken.

-Brottsbalken? -Slå upp det.

Du har säkert lusläst brottsbalken. Det är bra för en våldtäktsman.

Njut av fristen. Den lär inte bli lång.

Trevligt att träffa dig och din flickvän.

-Partner. -Säkert...

Jag behöver en dusch.

Följ den där jäveln och låt honom inte försvinna.

Jag ska tala klarspråk.

Att släppa dessa fångar...

...är inget New York kan vara stolt över.

Men problemen uppstod innan jag tillträdde.

I egenskap av borgmästare tänker jag ställa de ansvariga till svars.

Labbteknikern som slarvade har avskedats och fler lär det bli.

Borgmästaren! Hur kunde man hantera DNA-proverna så slapphänt?

Den frågan besvaras bäst av-

-den fullmäktigeledamot vars ansvarsområde är säkerhetsfrågor.

Kan fullmäktigeledamot Collins svara på det?

Staden har tredubblat antalet utförda DNA-tester under en tioårsperiod-

-utan att få ökade resurser för det.

Problemet är att polisen förlitar sig alldeles för mycket på DNA-bevis-

-och överbelastar stadens resurser och våra rättsläkare.

Vad hände med gammalt hederligt polisarbete-

-som förlitar sig på hår, fibrer, fingeravtryck?

Det är bevis som kan granskas i era labb, polismästaren.

Jag har inga problem med att man skuldbelägger polismästaren.

Jag ska göra allt jag kan för att förhindra att det upprepas.

Men fakta kvarstår. Extremt farliga brottslingar går fria på våra gator.

Sådana påståenden skapar en hätsk stämning.

Mitt budskap till människorna i New York-

-är att polisen finns här för att skydda folket.

-Polisen här, allt väl? -Jag kommer strax.

-Rosie Gutierrez? -Jag var tidigare gift med Mondo.

De har släppt honom fri på grund av dåliga DNA-bevis.

Och nu bryter han mot besöksförbudet.

Han stod på andra sidan gatan hela morgonen och blängde.

Jag är rädd för min egen och min sons skull.

-Höll han sig på fastställt avstånd? -Ja.

Men han dödade mannen jag var ihop med efter honom.

Ingen annan skulle få mig, sa han.

-Är han här nu? -Han gick.

Då kan vi inte göra nåt. Ser du honom igen gör du likadant.

Ring larmcentralen så kommer vi.

-Okej? -Okej då.

Jag menar det. Det är det vi är till för.

Jag hatar såna svin som terroriserar sina kvinnor.

De finns inte bara i East Harlem utan i West Village, Upper East Side.

Rachel, jag behöver bevisningen!

Jag vet att du är sen, men du har besök, Becky Watalski.

Är Becky här?

-Kommer jag olägligt? -Inte alls. Jag är glad att du kom.

Kom in och sätt dig.

-Jag vill vittna mot Richard Reed. -Det vore ju fantastiskt.

Jag såg hans motbjudande ansikte på TV.

Han vinkade till folk. Jag blev inte rädd.

Jag blev bara så äcklad och arg.

Jag tänkte på det du sa. Jag vet att du behöver mitt vittnesmål.

Han kommer att få sitta i fängelse resten av livet.

Som vittne får du beskydd dygnet runt. De bevakar honom redan.

Ni vet inte vem ni har att göra med. Polisen vet inte hur han kom in.

Han kan ta sig in genom ett nyckelhål.

-Han kommer inte i närheten av dig. -Jag vill bara...

Jag vill få ut honom härifrån.

Fem år har gått, men bara jag blundar så ser jag hans förvrängda ansikte.

Följer du mig en bit?

Jag lägger fram målet för juryn så att beslut om häktning kan tas.

Under tiden ser jag till att du får polisbeskydd.

Ursäkta, det är min bror.

Hej, Danny! Va? Vad menar du?

-Du skrämde livet ur mig! -Gå upp för trapporna.

Och åklagaren...

Du är snyggare än nånsin. Vad gör hon här?

-Din jävel! -Becky, Becky...

Bättre än så kan du. Minns du? Du kan bättre.

-Sära på benen. -Vad har jag gjort?

-Hot mot vittne. -Hot?

Hon skrämde mig. Och attackerade mig.

-Jag tänker inte göra nån anmälan. -Men det tänker jag.

-Vill du inte ha en advokat? -Jag behöver ingen.

Hot mot vittne... Du måste gilla att sitta på kåken.

Hur visste jag att hon var där?

Jag behöver inte bevisa ett jäkla dugg för dig.

Men du menar väl att det var en slump?

-Det var bara tur. -Jaså?

Det har varit en bra vecka. Jag borde köpa några lotter.

Du tror väl inte att en domare går på det där?

-Det var en domare som förde mig dit. -Hur menar du?

Jag ville att domare Arliss skulle få se mig.

Fri som en fågel, med en korv i handen-

-trots alla hemskheter han kallade mig i domslutet.

-Snart är du tillbaka där. -Det tror jag inte.

Fråga din syster. Vad heter hon? Erin, hon ägde verkligen rättssalen.

Lugn, polisinspektören. Det är bara kallprat. Jag har förändrats.

Såna byrackor som du låser man in eller avlivar.

-Är det ett hot? -Nej, det är allvar.

-Säg nåt positivt. -Enligt Erin håller inte åtalet.

Han går fri hursomhelst. Vi måste släppa honom.

-Jag snackar med min syster. -Lyssna på mig.

Killen är ett sexuellt monster. Jag sätter dit honom för vadsomhelst.

Ge henne chansen att bygga upp åtalet mot honom.

-Jag är inte heller glad åt det här. -Okej då.

Då så, min herre...

Ni kan gå.

Farväl.

-Tjingeling! -Håll tyst!

Hon berättade också att Becky inte tänker vittna.

Toppen! Erin hade ju räknat med det.

-Han kommer att skada nån. -Vi stoppar honom.

Det är som en ny Son of Sam. Stadens invånare är livrädda.

Jag vet, borgmästaren.

Guvernören och statsåklagaren har hört av sig. Kaos på larmcentralen.

Tänk på Abe Beame... De grep Son of Sam-

-men han blev ändå av med borgmästartiteln.

Lyssna! "För varje dag seriemördaren Dick Reed går fri"-

-"minskar chanserna att bli omvald för vår nuvarande borgmästare."

Jag får ta smällen om vi inte kan skydda invånarna. Inte du, jag!

Insatsen vid Son of Sam kostade 90 000 dollar per dag.

I dag skulle det motsvara 350 000 dollar.

Om jag behöver ytterligare resurser hör jag av mig.

Den där fullmäktigeledamoten Francine på presskonferensen...

Hon kunde lika gärna ha stuckit en av Dick Reeds knivar i ryggen på dig.

Hon vill bli borgmästare och har en stor kassa.

-Jag sysslar inte med politik. -Det är under din värdighet.

Ju längre det pågår, desto värre blir det för mig och dig.

Mitt uppdrag går ut på att skydda stadens invånare.

Du sysslar inte med politik. Det borde du kanske göra.

-Då så, andra tagningen. -Ja, men nu är han här.

-Mondo Gutierrez? -Ja, hur så?

Vänligen ta ut händerna ur fickorna.

-Vad gör du här? -Inget.

-Gör det nån annanstans. -Gå och ät en munk istället.

-Er närvaro oroar er före detta fru. -Jag har rätt att vara här.

-Många vill se er i fängelset igen. -Bland annat jag.

Så fort ni passerar gränsen...

-Jag vill bara prata med henne. -Men det vill inte hon.

-Jag älskar henne. -Det får du göra på avstånd. Gå nu.

Älskar ni henne verkligen borde ni inte skrämma henne.

Inte illa, Harvard. Det var ett riktigt dr Phil-ögonblick.

-Jag fick just höra det. -Tack för att du kommer förbi.

Borgmästaren behövde en syndabock. Jag beklagar, Craig.

Jag rätade upp båten för länge sen. Vi är överhopade med jobb.

-Klarar ni er? -Jag går miste om pensionen.

Men vi äger huset och Connie jobbar ju än.

Staden öronmärkte 12 extramiljoner-

-för att ni rättsläkare skulle hinna med alla DNA-fall.

Öronmärkta pengar är inte säkra pengar.

Jag fick bara bortförklaringar-

-när jag frågade vart pengarna tagit vägen. Vi fick inte ett öre av dem.

-Anderson... -Vad är det som pågår?

-Jag räddade dig ur en knipa. -Som jag befann mig i tack vare er.

Hur visste du vad jag hade sagt till internutredaren?

Gick du igenom arkiven?

Berättade han det? Är han delaktig?

Är du delaktig?

-Vi är alla delaktiga. -I vadå? Blue Templar?

Varför säger ingen nåt?

-Vuxna har mycket att tänka på. -Som vadå?

-De som blev utsläppta ur fängelset? -Ja, precis.

Det är som att sitta på en krutdurk och bara vänta.

Som en mobbare på skolan. Man vet att han ska slå till, men inte när.

-Man kan inte gripa dem i förväg. -De slår till igen.

Definitivt. Kan vi inte binda Reed vid nåt annat brott?

Seriemördaren? Ett odjur som slår alla rekord.

Erin, du måste övertyga den där Watalski.

-Få henne att vittna. -Tror du inte att jag försöker?

Folk på min skola säger att allt det här är morfars fel.

-Det är inte din morfars fel. -Jag tillrättavisar min dotter själv.

Han brände upp tre kvinnor, men torterade dem först.

-Brände han upp dem? -Nu räcker det.

Det hände för länge sen. Det ska inte hända igen.

Ska vi dygnet-runt-bevaka honom resten av livet?

Vi ska åtala honom även utan Becky.

-Innan han bränner upp nån annan? -Nu räcker det med sånt prat.

-Förlåt, farfar. -Du har inte gjort nåt, Sean.

Vi äter middag ihop 52 gånger om året. Ska vi försöka njuta istället?

Hur går det för Jets?

-Din far hanterade det inget vidare. -Vi är alla uppjagade.

-Går pedofilen fri? -Om 48 timmar är Garth Kraver fri.

Jag undersöker alternativet med rättspsykiatrisk vård.

Och vad innebär det?

Om två psykdoktorer säger att han är galen kan han låsas in.

Inte särskilt politiskt korrekt av dig.

-Och de medborgerliga rättigheterna? -Jag har mina egna principer.

-Du använder din kreativitet. Bra! -Jag försöker.

Hallå?

Vadå? Jag kommer.

-Har det hänt nåt? -En kvinna i Columbus Park.

Samma tillvägagångssätt som Dick Reed.

Här kommer hon.

Tillvägagångssättet stämmer. Hon var bunden på liknande sätt.

Det kan inte vara han. Gerken har konstant bevakat moderns hus.

-Och märkena i ansiktet? -Annorlunda.

Jag vet hur Reed jobbar. Såren är djupare.

Den här tjejen blev ju inte våldtagen.

-Nån efterapare? -Kanske nån av hans galna fans.

När Reed lämnade fångtransporten, bar han på nån låda eller nåt?

Var är beundrarbreven han fick på kåken?

-De är väl kvar. -Ja, det lär de vara.

-2-0 till dig. -Att hålla huvudet kallt lönar sig.

Hålla huvudet kallt? Du?

POLISMÄSTARENS SON DÖDAD I BAKHÅLL

"...kollegorna Sonny Malevsky och Lydia Gonsalves."

POLIS SOM BELÖNATS MED TAPPERHETSMEDALJ...

...VÄLJER ATT LÄMNA POLISKÅREN

-Här har ni materialet. -Lägg det på bordet.

Budgetutskottets mötesprotokoll.

-Politiker gillar att snacka. -Det verkar så.

Slå dig ner, Baker. Vi har mycket att göra.

"Slamporna fick vad de förtjänade. Du är kungen, Reed."

Killen som skrev det här är en idiot.

Jag tror att jag har hittat nån, Hugh Stayton.

Han har förfalskat brev från John Wayne Gacy.

-Underbart. -Ett seriemördarfans.

I hans brev som finns här-

-pratar han om webbsajten som han skapade ihop med James Ratchet.

"LuckyStabbyKnife.com"...

Fantastiskt!

Klicka på länken som heter "Nytt material".

De där killarna var de som väntade på Dick Reed.

Ska vi åka och hälsa på mr Lucky Flabby Knife?

-Ja? -Polis, kan vi komma in?

-Intressant konstsmak. Kan du tända? -Jag gillar mörkret.

Kan du släppa in lite ljus, Jackie?

En kvinna överfölls i Columbus Park. Vet du nåt?

-Dagsljus bleker papper. -Lugn!

-Sitt ner och svara på mina frågor. -Nej.

Jag är en samlare. Jag gillar inte att ta på folk.

I fängelset vänjer du dig. Vem gör konsten?

-Jag. -Vad är "LuckyStabbyKnife.com"?

-Min webbsajt. Den är ironisk. -Snarare idiotisk.

-Var befann du dig mellan 17 och 19? -Här. Jag var på en självmordschatt.

-Strålande! En självmordschatt. -Folk förstår sig inte på mig.

Nån kan ha suttit här medan du var i parken med din kniv.

-Det var inte jag. -Jo, kanske.

Inspirerade Dick Reed dig? Dig och James Ratchet.

Vill du imponera på honom? Kanske hamna på en plansch?

Danny! Här har vi offret.

Så du var där? Upp och hoppa!

Det var inte jag. Det var Ratchet! Jag la bara upp bilderna.

-Kan du bevisa det? -Han gör allt för att behaga Reed.

Jag tycker att han är obehaglig.

-Jaså? -Sakerna han pratade om i går...

-Träffade du Dick Reed i går? Var? -På nån lokal pub i Flushing.

Låt honom lämna en redogörelse och gå ut med Ratchets signalement.

Huset har bevakats hela tiden. Glöm mamman, hon är katatonisk.

Frun, vi måste prata med er.

Jackie! Ring en ambulans!

-Gjorde Reed det här mot dig? -Ja, han är min bror.

-Gjorde din bror så här mot dig? -Ja.

-Vet du var han är? -Han bor i källaren.

Vanligtvis är han väldigt snäll mot mig.

Han är arg på mig. Jag sa en sak som jag inte borde.

Den jäveln! Han har en tunnel. Han tog sig ut genom tunneln.

Helvete!

Du skulle vaka över honom som en hök. Men det gjorde du inte!

-Jag visste inget om tunneln. -Det är ditt jobb!

Jag är inte klar med dig.

Tunneln leder till en grannes skyddsrum, men Reed syns inte till.

Vi måste hitta Becky Watalski innan odjuret Reed hittar henne.

Tack för att ni kom, fullmäktigeledamot Collins.

Gäller det häromdan? Sådan är politiken.

-Så känslig är du väl inte? -Jag tog till mig det du sa.

-Om vadå? -Om gammalt hederligt polisarbete.

-Slå dig ned. -Jag är väldigt upptagen.

Det är vi alla.

Så här ligger det till...

Alla minns vi det hemska missförståndet-

-när du utreddes för tilldelning av offentliga kontrakt utan budgivning.

-Jag frikändes. -Jag vet.

Det fick mig att fundera. Varför gå så hårt åt mig på presskonferensen?

Allt hamnar ändå i polismästarens knä.

Jag hälsade på rättsläkaren, som råkar vara en god vän.

Vet du att han förlorade både jobb och pension?

Ursäkta Baker, jag menade inte att exkludera dig.

Baker har granskat detta noga.

79 000 dollar som var öronmärkta för rättsmedicinska avdelningen saknas.

Det motsvarar en av era resor. Nästa månad saknades 49 000 dollar.

-Jag behöver inte lyssna på det här. -Men du kanske borde göra det.

Förskingring av statliga medel är ett allvarligt problem.

Det kommer mer. När vi är klara lär du vilja ha en advokat.

-Kom hit! -Nej!

-Nej! -Kom hit!

Det är ingen fara. Jag är polisinspektör Curatola. Kom!

Det är inte Reed. Det är beundraren Ratchet.

Amen!

-Var är Dick Reed? Var är han?! -Jag vet inte, sa jag ju.

Han sa att han var klar med henne. Han har nån annan på gång.

-Vem då? -Det sa han inte.

Han skulle slutföra nåt, sa han.

Du vet inte hur risigt du ligger till.

-Vem är det? -Jag vet inte.

-Vem är det? -Jag skulle säga det om jag visste.

Ta hand om den här skitstöveln.

-Hej! -Reed kom undan.

-Hur då? -Vet inte. Jag är hos Becky Watalski.

En av Reeds beundrare var här.

Vad pratar du om?

Reed lurade hit oss. Hans måltavla är nån han har nåt otalt med.

-Så Reed går fortfarande lös? -Ja.

Jag skickade en patrull om han vill skada systern.

-Då hade han väl redan gjort det? -Ja, men för säkerhets skull.

Var försiktig! Han har mycket otalt med dig.

Med mig, domaren och hälften av alla här.

Förlåt, men var försiktig.

-Hej, raring! -De ringde just från statsåklagaren.

Kraver flyttas till rättspsykiatrisk avdelning för 40 dagars utvärdering.

-Det är goda nyheter. -Jag får lite mer tid på mig.

Du jobbar visst också sent. Vill du äta middag med din gamle far?

-Gärna, men jag har så mycket... -Men vi måste ju båda äta.

Kan vi äta på andra sidan gatan? Jag ska bara avsluta.

-Kan vi ses om en kvart? -Jajamän.

-Behöver du hjälp med nåt mer? -En kopia på den här. Sen kan du gå.

Okej.

Hallå där, snygging! Vi möts igen.

Varför har du så bråttom?

Din slampa!

-Polisinspektör Reagan... -Erin svarar inte. Är hon med dig?

Hon är inte här än. Hon hade mycket jobb.

Jag ringer henne igen. Jag hör av mig sen.

Erin? Erin!

Spring du, men du kan inte gömma dig.

Oroa dig inte, åklagaren. Vi har hela natten på oss.

Jag tänkte på dig när jag satt inne.

Jag ska njuta av varenda ögonblick.

Lyssna, de spelar vår låt.

Var är du?

Kom fram, var du än är.

Jag slår vad om att du är här inne.

Nu har jag dig.

Vi har just börjat. Kom hit!

Nu är du min, syrran.

-Upp och hoppa! Kom igen, upp! -Nej!

Upp och hoppa! Kom igen!

I fem år har jag planerat vad jag ska göra med dig.

Jag tänkte på hur du korsade dina ben under bordet.

-Gud... -I rättssalen.

Släpp min dotter!

Pappa... Försök du bara.

Raring...

-Är du oskadd? -Ja.

Kom, det är ingen fara.

Det är ingen fara.

Det är en stor dag för New York. Några frågor?

-Polismästare Reagan! -Dagens hjälte...

Kom fram hit, Frank.

Kan ni berätta om vad som ledde fram till att Richard Reed sköts?

När polis är inblandad i en skottlossning-

-inleder man alltid en internutredning.

Rob Bates, New York Ledger...

Kan ni bekräfta att åtal väntar för fullmäktigeledamot Collins?

Nej.

Oavsett er roll i skottlossningen, kan ni berätta hur er dotter mår?

Manhattan-åklagaren Erin Reagan-Boyle...

...är tillbaka på sin arbetsplats.

Hon har mycket att göra.

Text: Karin Lundberg www.sdimedia.com