Original subtitles

-Hallå där! Vi letar efter Louie. -Han jobbar inte här längre.

Inte? Vad säger du nu då?

Vill du försöka igen?

-Tänk efter ordentligt nu, primo. -Louie?

Han är bakom er!

-Varför sprang du, Louie? -Du fällde honom, Pablo.

-Jag vill göra det, Pablo! -Vad sysslar du med?

Det var en olyckshändelse, inte en dödsolycka.

Du måste se upp. Det här är en trafikerad korsning.

-Benet är nog av. -Har du ont?

Det gör ont att leva.

Snackar du inför åklagaren lär du aldrig känna smärta igen - nånsin!

Fixa bilen!

ERIN REAGAN-BOYLE ÅKLAGARE

Louie Suarez har stuckit till Puerto Rico.

-Hur kan vi nå honom? -Han vill ju inte bli nådd.

Tredje vittnet mot Pablo Torres som går upp i rök.

-Folk fruktar Pablo mer än oss. -Det här är inte Rio.

Vi överlämnar inte hela områden till kriminella. Jag går till plan B.

-Pablos bror... -Ja, han kanske fruktar oss.

Bra att du kom förbi. Jag har velat ge dig ett par saker ett tag.

-Vadå för nåt? -Lugn, du ska få se.

Det är alltid bra att ha ett extra par märken till kragen.

Tack, Danny.

Vill du ha en annan användbar sak?

Har du sett en sån här? Perfekt i trängda situationer.

-Var fick du den ifrån? -Se här...

-Var det farfars? -Trodde du att det var mina grejer?

Tack, men jag avstår.

Som du vill. Men kom ihåg, Bambi. Det här är inte Cambridge.

Valet äger rum först nästa år.

Så tills dess behåller jag jobbet som chefsåklagare för Manhattan.

-Tack ska ni ha. Heja, Jets! -Ursäkta!

Hej! Åklagare Reagan...

Så ni vill sätta dit Pablo Torres för penningtvätt?

Vad hände med mord, misshandel och utpressning?

Vi försöker testa en ny väg.

-Penningtvätt, bedrägeri, stämpling. -Baserat på broderns verksamhet.

Han är den som avviker från normen. Akademiker, matematiklärare.

Han öppnade ett utbildningscenter för svaga elever.

Centret drivs enbart tack vare Pablos smutsiga pengar.

-Har ni bevis för det? -Pablos insättningar till centret.

Och mellan utbildningscentret och Pablos biltvätt har pengar tvättats.

Så Pablo Torres ska ge vika för broderns skull?

-Vi riktar in oss på brodern Esteben. -Den lokala hjälten.

Vägrar han att vittna mot sin bror hamnar han i fängelse.

Endast han lär hamna i fängelse.

För mycket står på spel. Familj, karriär, rykte...

Du är speciell, en kombination av höga klackar och knogjärn.

-Jag älskar mitt jobb. -Okej.

-Är det ett klartecken? -Ja, men nästa år är det valår.

Så inga stinkbomber i år.

Ni fick 70 procent av rösterna. Vem skulle utmana er?

Jag siktar mot nåt ännu större den här gången.

New Yorks polismästartjänst är en civil befattning.

-Är det så klokt att bära uniform? -Folk ska veta min bakgrund.

Chefsåklagaren är ute efter mitt jobb.

Med tanke på hur ambitiös Charles Rossellini är-

-nöjer han sig väl bara med Vita huset?

Men först vill han titulera sig borgmästare. Han har anhängare.

Hans närmast underordnade ska ägna sig åt kampanjen.

-Han är en stark chefsåklagare. -Och med det menar du populär?

Enligt mina undersökningar finns det-

-ingen populärare offentlig person i New York än du, Frank.

Jag ställer inte upp i borgmästarvalet.

Nej, men jag hoppas på ditt stöd.

Vi anordnar en rad gemensamma framträdanden.

Vi kunde börja med ett formellt uttalande på stadshustrappan.

Och ingen är faktiskt snyggare i uniform än du.

-Jag sysslar inte med politik. -Jag ska tala i klartext.

Det kvittar hur många fantastiska tal Rossellini håller-

-på poliskårens årliga middag.

-Du jobbar för mig. -Jag jobbar åt er.

Men jag jobbar för New York-borna.

Slå er ned, mr Torres. Erin Reagan-Boyle, åklagare.

Och jag är matematiklärare. Vad gör jag här?

Ni tycks ha ingått en pakt med djävulen. Dags att betala.

Vi började med fyra elever. Nu har vi över 100 elever från olika årskurser.

Hur finansierar ni verksamheten? Hyran, löner, driftskostnader?

Statliga bidrag och bidrag från olika stiftelser.

Före lågkonjunkturen. När pengarna tog slut blev ni desperata.

Vi började just se resultat.

-Så då gick ni till er bror? -Det var ett övergångslån.

Det var två år sen. Pengar strömmar ännu in.

Vill ni sätta dit honom för det mest generösa han nånsin gjort?

Ska jag påminna er om var pengarna kommer ifrån?

Richie Gonzalez behövde ingen käpp innan han träffade er bror.

George Morales vägrade att betala för beskydd. Han blev blind på ena ögat.

Claude Eboues döda kropp. Han förolämpade er bror genom att köra-

-på gatan där Pablo uträttade sina behov.

Man går inte fri för att man köper skolmaterial.

Jag tänker aldrig vittna mot min bror.

Då var vi här.

Okej...

Vi har en färsking och det ska bli 35 grader varmt i dag.

-Vad menar du med "färsking"? -91-åriga mrs Müller.

Hon dog med en tonfiskburk i handen.

Du stannar här-

-tills rättsläkaren får sina feta underhuggare att göra jobbet.

-Hur lång tid tar det? -Innan kroppen ruttnar?

-Nej, innan utredarna kommer. -Vanligtvis cirka fem timmar.

-Och du tänker låta mig sitta länge? -3B, ta hand om gamlingen nu. Se så!

Din dotter, Frank, hon är ett riktigt skjutjärn.

Du skyndar väl inte hit för att säga det?

-Kan jag vara uppriktig? -Och gärna kortfattad.

Vore det val i morgon skulle jag sopa mattan med honom.

Lycka till!

Du blir inte av med jobbet med mig som borgmästare.

Tack för förtroendet.

Jag räknade inte med ditt fulla stöd men försök undvika viktigpettern.

Tack för att du kom förbi.

Jag jobbade tio år som polis innan jag läste juridik.

Jag förstår polisarbetet bättre än en sprätt som älskar publikfrierier.

Du var alltid mer av en politiker än en polis.

Den goda nyheten är att Erin spås en lysande framtid.

Använd inte Erin som påtryckningsmedel.

Jag vet bara att din borgmästare lär få problem nästa år.

Jag vill inte att du blir en oavsiktlig förlust.

-Jag behöver ett svar senare i dag. -Får jag mina 30 silverpenningar då?

Jag förstår att det är ett svårt beslut att fatta.

Ni skulle kunna undvika en rättegång inför öppna dörrar.

Ni kan vittna inför juryn i hemlighet. Er bror får inget veta.

Jag kan inte gå bakom ryggen på Pablo. Om jag gör det...

-...måste han få veta. -Det är ingen bra idé.

Pablo rekryterades till gänget som 11-åring.

Pablo räddade mig undan det och såg till att jag kom till skolan och hem.

-Jag har honom att tacka för allt. -Han är en farlig man.

-Vet ni hur han kommer att reagera? -Jag har mer att frukta av er.

Mål! Vilket skott, vilken passning!

Vad är det? Är du inte hungrig?

Har du sett en död person eller?

-Vart det du som gav Renzulli idén? -Sen när lyssnar han på mig?

Jag fick bränna uniformen.

Nyblivna poliser får alltid dra det kortaste strået.

Jag erbjöd Jamie din gamla blydagg, farfar.

-Det tar jag som en komplimang. -Han tackade nej.

-Det är inte år 1959, pappa. -Den är från 1969.

-De är inte tillåtna. -Men de kan rädda livet på en.

Och när han hamnar under 130 kilo fängelsemuskler?

-Jag har aldrig haft nån. -Du är en jätte med händer av sten.

-Jag minns när du gav mig smisk. -Du gav mig många skäl till det.

Alla vet att de främst användes när gärningsmannen redan var gripen.

-Va? -Vad ska jag ta mig till med dig?

-Hur ska jag lära honom saker? -Du har alltid nåt att klaga på.

Vi har både bild- och ljudupptagning inne i kyrkan.

-Och om Pablo blir aggressiv? -Vi har poliser som står beredda.

-Jag hörde inte att du kom. -Du vet hur det är.

Att smyga sig på folk ligger i blodet.

-Det var ett tag sen vi satt här. -Ja.

Vad händer, kan vi inte prata i skolan?

Esteban... Ligger du risigt till?

Har det med nån snygg lärarkandidat att göra?

-Sitter du i skiten? -Nej, det är inget sånt.

-Vad är det då? -Pengarna...

-Behöver du mer? -Nej, nej.

Åklagaren är efter mig. Hon vill stänga utbildningscentret.

Så...

Åklagaren vill alltså stänga barnen ute för att sätta dit mig?

Hon vill att jag vittnar mot dig.

Jag skäms över att jag överväger det.

Under alla år har du tagit hand om mig, hållit mig vid liv.

Nej...

Säg ja. Säg åt henne att försöka. Här har de mig.

Låt min abogado göra sig förtjänt av lönen.

Va?

Ser man på maken...

Det är nog jag som borde skämmas.

Gör det du måste.

Du, i fängelset? Det kan jag inte ens föreställa mig.

Vad ska du göra där? Lära fångarna att multiplicera?

För mig...

...är det ingen konst.

Jag kan sitta fem år som om det vore en helg.

Men vad ska folk på gatan tänka om jag vittnar mot dig?

Ingen av smågangstrarna vill sätta sig upp mot Pablo.

-Jag vet inte vad jag ska säga. -Du behöver inte säga nåt.

Du har ett bra liv. Eller hur?

Du ser till att ungdomarna får det. Det vill jag inte ta ifrån dig.

Ta det lugnt, brorsan.

-Nej, jag förstår. -Jag har en sak till dig.

Jag hoppas att det är Junior's Cheesecake.

Det ser inte ut som cheesecake.

Det är olösta fall med koppling till Pablo Torres.

Du har väl en egen patrull på Centre Street?

De är underbemannade och har fullt upp med fallet vi jobbar med.

Jag är inte intresserad.

Esteban Torres har just vittnat inför juryn.

-Att se den uppoffringen... -Han berörde dig.

Järnjungfrun...

Han får gärna sitta i fängelse, men om det går att undvika?

Det här var våra tre starkaste fall tills vittnena försvann.

-Nåt som kan vara till nytta? -Louie Suarez var mitt bästa vittne.

Kan vi åtala Pablo för penningtvätt och otillåten påverkan-

-klassas det som ett grovt brott och han kan dömas till 15 års fängelse.

Okej då...

Den ser fantastisk ut!

Joe hade två jobb den sommaren. Motorn hittade han i Rochester. Tack!

-Han totalrenoverade den. -Ja.

Jag förstod aldrig vad han såg i den här bilen.

Jag köpte den innan han föddes.

För det första så är det en grym bil. För det andra så var det din bil.

Joe ville vara som du.

Jag träffade Joes flickvän Angela för ett tag sen.

-Hon flyttar tillbaka till Portland. -Jaså?

Du missade ett ställe.

Den där kvällen...

Jag har som en film i huvudet med vissa luckor.

-Joe var väl ute på ett uppdrag? -Brooklyn South.

-Ett helt vanligt uppdrag? -Ja.

Men den här gången så flydde gärningsmannen.

Joe kunde verkligen springa.

Han sprang ikapp honom.

En annan gärningsman kom från ingenstans och sköt Joe, fyra gånger.

-Och gärningsmännen? -Vad tror du?

Våra killar besvarade elden. De dog där och då.

Ingripandeenheten gör ett toppenjobb.

Ett starkt team, tidiga pass och mycket övertid.

Men varje gång man knackar på en dörr behöver man en skyddsängel.

Du får bilen. Ta den med dig hem.

Sen jag blev polismästare blir jag skjutsad överallt.

Omar Vasquez? Kan vi ställa några frågor?

-Om Louie Suarez. -Han jobbar inte här längre.

-Han är vittne i en mordutredning. -Det uppskattas inte häromkring.

-Han fick nog karriärrådgivning. -Av Pablo Torres?

-Varför frågar ni mig om Pablo? -Han kom hit på jakt efter Suarez.

Nej, det gjorde han inte.

-Och dina 19 stygn i huvudet? -Det var inte Pablo.

Det var en liten pistolero som heter Grumpy.

-Stort vapen? -Kaliber 45.

Det känns ännu större när man får det riktat mot sig.

Tänker du betala för det där?

-Hej, Angie... -Vad kul att se dig!

-När åker du? -I morgon och det är så mycket kvar.

Förr älskade jag den här stan.

Att kunna köpa Sunday Times efter en utekväll.

Mer folk här kl. tre på natten än i Portland vid rusningstid.

-Varför flyttar du? -Av samma skäl som du blev polis.

Den där kvällen som Joe... Den sista kvällen...

-Verkade han orolig? Sa han nåt? -Jag har inga svar att ge dig.

Men jag hittade en låda med Joes saker när jag packade.

-Om du vill ha dem? -Ja.

-Lycka till, Jamie. -Tack... Detsamma.

-Så läraren vittnade inför juryn? -Ja, här är häktningsbeslutet.

Säkerheten är viktigast. Pablo är en gangster med mord på sitt samvete.

Vår strategi är klockren. Vi agerar som om han vore Schakalen.

Reagan...

Samma kväll som brodern vittnar?

Leta rätt på Esteban. Pablos mördare är troligen ute efter honom nu.

Jag beklagar, Esteban.

-Vem dödade honom? -Det vet vi inte, men vi hittar dem.

Jag vet. Jag dödade honom eftersom jag lyssnade på er.

Anklaga inte dig själv.

-Skulle inte juryn vara hemlig? -Jo, inget tyder på en läcka.

Pablo visste att vi jagade honom. Han ville ordna upp sina affärer.

Han ville skydda mig. Han berättade för de svinen att han lät mig vittna.

Inga tecken på inbrott eller kamp.

-Gänget hann före oss. -Det ser så ut. Oj! Två i bakhuvudet.

En patiens på bordet. Kaffemaskinen var på.

Pablo lägger patiens och ber en underhuggare om kaffe-

-men får smaka bly istället.

Han kallar sina undersåtar, sitter på sin tron med silver runt halsen.

Men silvret har han inte kvar längre.

Han säger: "Jag ska in på kåken ett tag"-

-"men jag är ändå kungen och Esteban är min lillebror."

"Om nån så mycket som andas på mig så dör den personen."

-Det ser de som tecken på svaghet. -Som om Pablo vore golaren själv.

Varför lämna kroppen här i deras eget tillhåll?

Det är ett budskap. Kungen är död.

-Har du dubbelkollat? -Vi har haft en kamera där i nio mån.

-Och den var på i går kväll. -Vi kan ha gärningsmannen på bild.

Mina IT-killar laddade ner bilderna direkt från kameran.

Kameran filmar platsen där Pablo mördades.

-Där! -Kan man zooma in ansiktena?

Spola tillbaka.

-Vill du glänsa inför lillsyrran? -Nej, vad är det där?

-Det där ljusskenet. -I byxlinningen.

En kromad pistol, kaliber 45. Grumpys käraste ägodel.

Hallå där!

Rör dig inte! Ner på marken, nu!

Ta det lugnt, killen. En dålig dag för dig - en bonus för mig.

-Ska vi fortfarande äta middag? -Tyvärr, älskling.

Jag fick just veta att jag måste gå igenom 500 sidor i kväll.

Det lär ta hela natten.

Om jag lyckas komma därifrån, kan jag väcka dig då?

Om du inte väcker mig får det konsekvenser.

Du är ljuset i min tunnel. Jag älskar dig.

Jag med. Hej då!

Det här är ett test. Det här är polisinspektör Joseph Reagan.

Sex månader in i utredningen av Blue Templar.

Ett stort möte i morgon. Jag får nog vara med.

Min FBI-kontakt byttes ut utan förklaring.

Jag vet inte om man kan lita på dem.

Det här är en separat inspelning.

Jag återkommer efter i morgon.

Här gäller mina regler. Inga lekar och inget gatutugg, Israel Beltran.

Är du smart svarar du på mina frågor.

-Du är inte min advokat. -Du har väl en bra advokat?

Vi har dig på film med din stora, pråliga penisförlängare.

Ballistiska tester knyter vapnet till mordet på Pablo.

Jag slår vad om att en sökning i IBIS-systemet-

-lär visa att Grumpy kan knytas till andra olösta mord.

Den enda advokaten som kan hjälpa dig är på vår sida.

Du kan lämna din utsaga inför åklagaren och försöka förklara allt.

Har du tur blir du frisläppt när du är 50 år.

Vill du höra min utsaga? Vi styr Webster Avenue, inte ni.

Och den som golar dör.

Det kvittar om det är kungen av New York, en lärare eller nån annan.

Esteban är vårt vittne. Han måste skyddas.

I vilket fall då? Brodern är död.

En mordmisstänkt hotade att mörda honom inför två poliser.

Våra begränsade resurser bör ägnas åt åtal som leder nån vart.

Hur får vi folk att samarbeta i framtiden om vi sviker Esteban?

Jag ser dig hellre som ninja än som mitt dåliga samvete.

Jag vill verkligen inte att ni väljer fel.

-Vi skulle ju undvika stinkbomber. -Har du inte sicilianskt påbrå ändå?

Okej, om han har nån användbar information om gänget-

-och kan tänka sig ett permanent samarbete, så undersöker jag saken.

Adjö!

-Det är första gången jag blir hotad. -Ändrade förutsättningar.

-Pablo kan inte skydda mig. -Vi kan skydda dig.

Blir jag golare på heltid mister jag jobbet.

-Många behöver en hängiven lärare. -Det här är mitt hem.

Snälla, mr Torres, hjälp mig att lagföra dem.

Pablo hämnades. Jag uthärdar. Jag tänker inte vittna mot gänget.

-Hej, farfar! -Hej!

-Vad är det som luktar? -Jag provlagar söndagsmiddagen.

-Jag lagar anka. -Bränd anka.

Jag tycker om när den är knaprig.

-Är pappa inte hemma ännu? -Han skulle ringa ett viktigt samtal.

Kan jag hjälpa dig med nåt?

Mitt vittne vägrar vittna. Hans liv är i fara, men han vägrar beskydd.

Ska jag bara sitta och vänta som om jag inte visste vad som skulle hända?

När jag var polischef och din pappa var polisinspektör-

-hade vi en maffiauppgörelse och en diskplockare från Patsy's var vittne.

Maffiakillarna satte sån press på killen att han vägrade vittna.

Han skrev under ett papper om att han avböjde polisbeskydd.

Din pappa la pappret i fickan och bosatte sig hos killen i en vecka.

När torpeden dök upp kastade Francis honom nerför tre trappor.

Tror du att diskplockaren vägrade vittna sen?

Det är tradition i vår familj, att vara redo.

-Innan det oundvikliga händer. -Ja.

-Reagan... -Det är din far.

Polismästaren... Är du orolig för Erin?

Ja, hon har ju lagt ner så mycket på det här.

Hon drog in mig i det hela och jag är ingen åklagare.

När en ledare försvinner uppstår det ett maktvakuum.

Underordnade slåss om hans position.

Eftersom Grumpy är borta från gatorna tror jag på Chavo.

Tänk om Chavo lägger in stöten på en tid och plats som vi bestämmer?

Det kan jag nog ordna.

-Är allt bra mellan dig och Jamie? -Ja, allt är bra.

-Ny telefon? -Det är Grumpys.

Grumpy vill nog sms:a till polarna och vi har alla nummer här.

Ja, men han sitter i häktet och det vet polarna.

Han skulle kunna sms:a dem från-

-en sån här telefon som han kan ha fått av sin advokat.

Men vi lyckades ju utan advokater...

-Det är värt ett försök. -Har du tillstånd att...?

Har vi tid att skaffa tillstånd?

Gör det...

Vi testar Chavo. Okej...

LÄGET, MANNEN?

Vi får se vad som händer?

Jag fick ett sms från Grumpy från häktet. Kolla här...

-Gick han på det? -Vi ska se...

LÄGET? DU SITTER VÄL INNE?

ADVOKATEN HJÄLPTE MIG

LÄRAREN FÅR POLISBESKYDD I MORGON

AGERA SNABBT

I KVÄLL

Vi ringer på vägen. Nu sticker vi!

Nu ska vi tysta golaren för gott!

Nu gör vi det...

Jag är polis.

-Det är dags! -Kör igång!

Släpp vapnen! Ner på marken nu!

-Upp med händerna! -Ner på marken!

Det är grönt!

-Var det hon som skickade hit er? -Ja.

Vi är inga barnvakter. Nästa gång får du klara sig själv. Nu får du vittna.

-Ta hit honom! -Ta hans vapen!

-Jag är utsvulten. -Vad är det här?

-Anka... -Kan jag få lite ketchup?

-Den är svart. -Nu räcker det. Ät bönorna.

Några fler synpunkter?

Vi kan äta kött och potatis resten av livet om ni vill?

Det är skönt att nån annan lagar mat.

Det är första gången jag sitter till bords den här veckan. Tack!

Bra att ni tog Webster Avenue-killarna.

-Något av en pyrrhusseger. -Du med dina stora ord.

Vi tog skurkarna, men utbildningscentret får stänga.

-En bitterljuv seger med andra ord. -Ja, en bitterljuv seger.

Min seger var inte bitterljuv. Tack för blydaggen, farfar.

Den kom väl till pass.

Hoppas att du slipper ännu en internutredning.

-Vad sa du? -Du hörde vad jag sa.

-Nej, säg det igen. -Han vill bara reta upp dig.

Lyssna på din flickvän.

-När du slutar jävlas. -Jag jävlas inte.

-Jo, ända sen jag blev polis. -Om jag vill jävlas lär du märka det.

-Vart ska du? Sätt dig ner. -Kom ut om du vill prata.

Vart ska du? Sätt dig ner! Sätt dig ner, Harvard.

-Jag ska prata med honom. -Jag pratar med honom.

Säg inget till mamma.

Du ber väl ibland? Säg inget till mamma.

Jag är så trött på att höra att jag är nybörjare. Jag gör inget rätt.

Han vill nog lära dig allt han kan.

-Genom att ständigt kritisera mig? -Det är ju din bror.

Är han tuff mot dig så är det för att göra dig stark.

Jag hjälper turister på Times Square.

Det är inte precis Fort Apache på 70-talet.

Betrakta varje pass som farligt, för nån dag lär det bli så.

Danny skulle inte stå ut med att förlora ännu en bror.

-Sätt dig ner. -Jag blev förvånad över ditt samtal.

-Har du ändrat dig? -Grattis till Webster Avenue-fallet.

Tack! Såg du att vi väckte åtal mot hela gängets övre skikt?

Det var mycket tack vare Erin. Hon har talang.

Med lite vägledning blir resultaten utmärkta.

-Till stor del. -Till stor del?

Att lagföra grova brottslingar är väl en succé?

Förutom att utbildningscentret måste stänga.

Ja, det är synd, men med dagens ekonomi...

Om jag ville bli borgmästare-

-skulle jag ordna den saken och låta alla få veta det. Det vore en succé.

Webster Avenues utbildningscenter!

Får vi höra lite applåder? Kom igen! Esteban!

Finansieringen kommer från välgöraren James Ferrera-

-med hjälp av chefsåklagare Charles Rossellini.

-Har du nåt med det här att göra? -Nej.

-Var är min öl? -Du fick din före middagen.

Matchen har ju inte ens börjat än.

Är de som försökte döda er här i rättssalen?

-Ja. -Kan ni peka ut dem?

Chavo, längst ut...

Julio och T-bone...

Anteckna att mr Torres har pekat ut de tre tilltalade.

-Var befann ni er? -Webster Avenues utbildningscenter.

-Som ni grundade? -Det stämmer.

Var ekonomin nån gång så ansatt att ni fick be nån om hjälp?

-Det stämmer. -Vem bad ni om hjälp?

Pablo Torres, min bror.

Var Pablo en högt uppsatt medlem inom Webster Avenue Boys?

Ja, Pablo gjorde en del hemska saker som jag inte kan ställa mig bakom.

Men han var min bror och det kom alltid i första rummet.

Jag tror att alla som har en bror förstår vad jag menar.

Text: Karin Lundberg www.sdimedia.com