Original subtitles

-Grym fest! -Hej!

Rummet längst ner till vänster. Pappa kommer inte förrän på fredag.

-Vad fräckt att han tog med henne. -De förtjänar varandra.

-Det här var ingen bra idé. -Caitlin vet att vi är tillsammans.

Hon älskar dramatik. Ska vi inte se till att hon får det?

-Vilket äckel! -Vem av dem?

-Jag har kommit dig så nära, Billy. -Vill du komma ännu närmare?

-Vad är det där? -Mcat, det är nytt.

Vi tar det tillsammans. Det blir grymt, jag lovar.

-Jag vet inte. -Det är inte beroendeframkallande.

-Vill inte hon, så ge det till mig. -Till och med sportkillen är sugen.

Mördare och rattfyllerister går fria, men jag åker dit för mobilprat.

Nu missar jag en 3,5-miljonersvisning.

-Jag får prata nu. Bilen står stilla. -Jag värnar om er säkerhet.

Det där är skitsnack. Du har makten så du tar mina pengar.

Jag vet. Jag borde skriva upp numret på polisbrickan.

-Ha en trevlig kväll. -Dra åt skogen!

-Ännu en nöjd kund. -Såna här jobb hatar jag.

Hon har inte hel fel. Chefen vill att vi sätter dit fler.

-Hur många fler? -En oskriven regel.

Ett mobiltelefonärende, tre bilbälten, elva diverseärenden.

-Jag är ingen skatteindrivare. -Då skulle du ha valt advokatyrket.

Då hade du fått sexsiffriga belopp att reta upp folk med.

Åk till 1345 West End Avenue, brott mot den allmänna ordningen.

Folk som för oväsen alltså. Kom så skaffar vi oss fler vänner.

Där har vi min dejt. Jösses!

-Du ser stilig ut, pappa. -Ingen lär titta på honom.

-Vad sägs om lite alfapet? -Kanske senare. Jag har läxor.

-Varför så surmulen? -Hon vill inte ha nån barnvakt.

Du satt barnvakt när du var 14. Vad sägs om friare tyglar?

Sa han som lät en polisbil skugga mig under skolbalen.

Jag skulle aldrig skicka en polisbil. Det var en civilbil.

Vi hade kollat upp din dejt i polisregistren.

Det är en viktig kväll.

-Ska vi gå? -Tack, farfar.

-Hej då, Nicky. Jag älskar dig! -Hej då!

Snygga moves...

Hallå!

Vi har fått klagomål på ljudnivån. Har ni fest en vardag?

Vi gör ett skolarbete. Jag sänker volymen.

-Ingår alkohol i skolarbetet? -Nej.

-Är dina föräldrar hemma? -Pappa gick just ut.

-Kom igen nu, vakna! -Vad är det för fel på dem?

-Backa! -Vad är det som händer?

Backa! Stäng av musiken!

Hallå! Vad har de tagit?

Fyra minderåriga behöver akut medicinsk hjälp...

-...på 1345 West End Avenue. -Alla stannar!

Kom igen nu, vakna! Vakna!

-Kom igen nu! -De här tre ser döda ut.

-Den här kan ha en chans. -Nån som kan hjärt-lungräddning?

Så här gör man. Hjälp mig nu. Sex, sju, åtta, nio, tio...

Ett, två tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio...

-Det kommer att gå bra. -Bara jag inte blir rörd under talet.

-Känns det okej? -Jovars.

-Hej! -Fröken Boyle...

-Jag går in så länge. -Spara en dans till mig.

-Vad har hänt? -Trolig överdos.

Fyra elever från Saint Angelus. Tre pojkar, 17 år, en flicka, 16 år.

Pojkarna var döda när de påträffades. Flickan återupplivades.

-Vad är det för gift vi talar om? -En ny drog som heter Mcat.

-Var kom drogerna ifrån? -Vi jobbar på det.

Vi spanar på langare, pratar med festdeltagarna och den överlevande.

-Hur mår hon? -Läget är stabilt.

Tack vare en i familjen Reagan. Jamison räddade livet på henne.

-Nånting mer? -Nej, det var allt.

-Det är nåt du inte säger. -Jag är ledsen att behöva störa.

Du gjorde rätt. Massmedia lär sluka det här. Fortsätt informera mig.

-Hej, Alyson. Hur mår du? -Vem är du?

Jag heter Jamie och är polis. Jag förde dig hit.

-Polis? -Jag ville bara se hur du mådde.

-Jag är lite snurrig. -En bieffekt av naloxonet, tror jag.

Du fick det som ett motgift mot drogerna i din kropp.

-Droger? -Minns du inte?

Var är Billy?

-Är han också sjuk? -Jag ska nog hämta en läkare.

Var är han? Mår han bra? Varför vill du inte berätta?

-Jag beklagar... -Gode Gud...

Nej...

-Hon frågade om pojkvännen. -Så du berättade?

-Vad skulle jag göra då? -Gå ut och vänta.

Hej! Polisinspektör Curatola och Reagan. Jag vet att du är uppriven.

-Jag måste ställa några frågor. -Det här händer inte.

Vi måste ställa några frågor om festen. Vi måste veta vad som hände.

Känner du igen de här?

Billy sa att det var en ny drog som man mår bra av.

Vet du var Billy köpte drogerna?

Jag kan ingenting om droger. Det var en engångsföreteelse.

-Du har haft verklig tur. -Vad hände med de andra?

De klarade sig inte.

Nej...

Det är viktigt att ta reda på var drogerna kom ifrån-

-så att ingen annan dör. Förstår du det?

Kan du berätta nåt? Nämndes några namn? Sa nån nåt till dig?

Ingen sa nåt till mig. De pratar inte med mig.

Caitlin och de andra är Billys vänner, inte mina.

Din mamma är på väg. Allt kommer att gå bra.

Snyggt jobbat! Vårt enda vittne, i tårar.

Det är okej. Hon hade fått reda på det ändå.

Ibland blir det fel hur man än gör.

Jag hörde att du räddade livet på henne. Bra jobbat.

-Tog de en överdos? -Vi vet inte.

Vi måste invänta de toxikologiska provsvaren.

Med alla "lagliga" droger som florerar vet de inte vad de tar.

Vi måste pressa ungdomarna för att hitta langaren.

-Åka till stan ensam? -Vi är sex stycken.

Vi ska äta på Congee Village och sen se en film.

-Kan du inte se filmen i Park Slope? -Den går på Film Forum.

Vi tar T-banan direkt hem sen. Pappa hade tillåtit det.

Okej, jag ska släppa kontrollen lite.

Okej då, men kom hem välbehållen, annars ligger du risigt till.

Och det där du sa om pappa vinner du inget på.

Jag lovar att smsa på vägen.

-Herregud... -Vad är det?

Tre elever från Saint Angelus-skolan dog av en överdos i går.

-Min dotter använder inte droger. -Nej, inte de här. Hon lever ju.

-Vet du vem Billy köpte drogerna av? -Nej, det vet hon inte.

-Kan hon inte få svara själv? -Jag vet inte det.

Tre personer dog hemma hos mig. Det måste jag leva med.

-Ser ni inte att ni gör henne ledsen? -Du bär mycket av ansvaret här.

Jag litar på Caitlin. De andra ungdomarna utnyttjade situationen.

Ungdomar, ja. Nyckelordet här är "ungdomar".

Det finns goda skäl till att man blir myndig vid 18.

Låt henne hjälpa till med utredningen.

En 16-åring kan faktiskt lämnas ensam ibland.

-Är vi klara? -Nej.

-Var fick Billy drogerna ifrån? -Jag vet inte, sa jag ju.

Din pappa säger att du kan lämnas ensam hemma för att du är stor nu.

Du kan även åtalas som en vuxen och vi kan gripa dig direkt.

-Försöker ni skrämma henne? -Nej, men när hon förs till häktet...

-Det här är ju vansinne. -Nej, sån är lagen.

Alla på festen kan åtalas för narkotikainnehav.

Hade du inte varit bortrest i affärer hade jag gripit dig. Sätt dig ner nu!

Så du vet inget, Caitlin?

-Vem sålde drogerna till Billy? -Nån på skolan.

-Vem? Jag behöver ett namn. -Jag vet inte vem.

De köper dem nog i skolan. Men jag använder inte droger.

Det får räcka för stunden.

Jösses, jag får redan flashbacks. Konstigt att jag inte blev skadad-

-med tanke på hur mycket fader Peter slog mig på fingrarna med en linjal.

Själv fick jag priset för bästa kristna förebild fyra år i rad.

-Det hade jag aldrig trott. -Det var innan jag upptäckte killar.

När jag sen lät korta av min kjol sa syster Beatrice:

"Ju kortare kjol, desto längre bikt."

Toppen, nu kan jag fantisera om dig i din rutiga skoluniform hela dan.

Jag vet vad ni möter på stan, men här säljer inga elever droger.

-Vem kan det vara? -Det vill vi ta reda på.

Vi har dock haft vissa incidenter med alkohol och marijuana.

Men vicerektor Hoffman kan tyda signalerna.

Jag ser till att de få det rör sig om får den hjälp de behöver.

-Vi måste se övervakningsfilmerna. -Vi har inga såna.

Det finns inte i vår budget. Och Herren sköter övervakningen här.

Där fick jag allt svar på tal.

Vi pratar gärna med eleverna, men kan inte utan föräldrarnas tillstånd.

Med 450 elever hinner vi inte det. Men elevernas skåp tillhör skolan.

Vi tar gärna en titt på dem, med ert tillstånd.

Alla elevers skåp? Det är integritetskränkande.

Tre elever har dött, fader. Vill ni kalla det en epidemi?

Självfallet inte. Men jag är inte rätt person att sanktionera det.

-Fader... -Vi har våra regler.

Jag måste gå via rätt kanaler och prata med mina överordnade.

Tala med er högre makt, så talar jag med min.

Saint Brendan ligger långt tillbaka i tiden.

För oss båda.

Det här är väl ingen artighetsvisit, Francis?

Polisen behöver tillgång till Saint Angelus-skolan, Ers excellens.

Polismästaren förstår nog att det får följder att låta öppna skåpen.

-Är det viktigare än ungdomarnas liv? -Föräldrarna vill skydda sina barn.

Öppnar vi skåpen och misstänkliggör alla blir det ramaskri.

Man blir utpekad som brottsling för att man går på Saint Angelus.

Vi måste ta reda på vem som tillverkar drogerna och beslagta dem.

Öppnar vi skåpen kanske föräldrarna inte låter barnen gå kvar här.

-Då blir det en katolsk skola mindre. -Måste jag skaffa ett domstolsbeslut?

Då kommer kyrkan än en gång framstå som icke samarbetsvillig.

Ni har inte råd att sopa ännu ett problem under mattan.

-Jag ringer fader Leo. -Tack, fader.

-Gud välsigne dig, Francis. -Tack så mycket.

Jag behöver all hjälp jag kan få.

Skåp nummer 300, ännu en 20-dollarspåse marijuana.

Skåpet tillhör Tom Ryder. Han har engelskalektion i klassrum 5C.

-Vi har tydligen hittat nåt. -Okej.

Vad har vi här då?

Duktig pojke! Såja, såja...

Vad har vi här då?

Ett hemligt fack...

Duktig pojke! Vad sägs om det, fader?

-Vem har skåp nummer 291? -Wayne Foster, mattelektion i rum 7A.

Vi söker Wayne Foster.

Vänta lite nu. Stanna!

Vet du inte att flyktinstinkten är ett tecken på skuld?

Var glad att du känner nåt. Tre andra är döda.

Fem döda... Två överdoser till. De var döda när de nådde sjukhuset.

Tänka sig...

Du riskerar åtal för vållande till annans död-

-förutom diverse drogrelaterade åtal. Förstår du vad det innebär?

Det handlar om många år i fängelse.

Jag kan bara hjälpa dig om vi kan få bort giftet från gatan.

Ge mig langarens namn och namnen på de du har sålt Mcat till.

Ge mig ett namn, Wayne.

Jag sålde inget till Billy den här gången.

-Vem gjorde det då? -Jag vet inte.

-Vem sålde till dig då? -Jag har aldrig träffat honom.

Var fick du tag i drogerna?

Via Turbo List. Vem som helst kan köpa det där.

Köpte du dem på internet?

Kom och visa mig hur man gör.

"Adventure's of Radar Mouse", nummer sju, Timely Comics, 1949.

-Vad betyder det? -Det är bara bluff.

Timely Comics publicerades bara till 1946.

Vem håller reda på sånt?

Numren är hemligheten. 49 minus 46.

Trehundra delat på fyra...

Det betyder att han har 75 påsar för 17 dollar styck.

Okej, mattesnillet... Nu gör vi en beställning, okej?

Vad sägs om 500 dollar?

Hur lång tid tar det innan han svarar?

Oj, där fick vi svar på det.

Paketpost till Chelsea mot postförskott, 4 dollar.

"Postförskott" står för "brevlåda".

"4 dollar" betyder att jag kan hämta det klockan 16.00.

Bra jobbat.

Blev du hög nån gång under din galna studietid?

-Vad är det för fråga? -En ärlig fråga.

Ja, när jag gick på college. Jag dejtade en basist.

Han spelade i ett grungeband, var cool och gillade att röka på.

-Så han var cool och du hängde på? -Man ville tänja på gränserna.

Ungdomar i dag håller på med så mycket farligare saker.

-Wayne Foster? Honom känner vi. -Jag är bara budbärare.

-Vad är det i paketet? -Jag är bara budbärare.

Vi förstår. Skjut inte budbäraren...

Berätta hur du fick paketet så skjuter vi dig inte.

-I cykelaffären. -Cykelaffären?

Stanna!

David Carvell, du är härmed gripen. Hjälp till här!

Jag importerar kvalitetscyklar.

Hade du haft en nu hade du kanske kommit undan.

Reagan, kolla in det här.

Carvell har ett stort droglabb här bak.

-Flådiga cyklar! Håll kvar honom här. -Här bakom.

Nämen, ser man på...

Kattens nio liv tycks visst ha tagit slut.

-Tar du hand om kissen? -Jag ska kattalogisera den.

Fem döda ungdomar. Svin som du får mitt blod att koka.

Spetsade du med arsenik, stryknin?

-Jag säljer bara rena grejer. -Möjligen rena giftet.

Jag är affärsman. Med kvalitet behåller man kunder.

Mina produkter är kända för att vara pålitliga. Testa.

Var så säker på det. För bort honom.

VÄLKOMMEN TILL POLISENS HÖGKVARTER

T-banestölderna ökar sen den nya handdatorn släpptes.

Presskonferensen är flyttad till 13.00.

Sen har vi namnceremonin för boxningslokalen.

Ni ville visst bära uniform då?

-Nåt nytt om Mcat? -Vi väntar på labbresultaten.

De har redan kommit.

-Hej! -Där är han ju!

-Två öl, Ronnie. -Det ska bli, Danny.

-Sydney väntar med middagen... -En öl med brorsan hinner du väl?

Enligt pappa ska man fira sina framgångar. Du räddade flickans liv.

-Och vi satte dit en storlangare. -Skål för de goda!

-Hej, Jackie! Minns du Jamie? -Javisst.

-Jag har dåliga och sämre nyheter. -Får jag höra de dåliga först?

Överdoserna i Queens har inget med vårt fall att göra.

De toxikologiska provsvaren från de döda pojkarna-

-visar att det rörde sig om en dödlig dos kaliumklorid.

-Jag är ingen kemistudent. -En vanlig kemikalie i gödsel.

Och i avhärdningsmedel. Det används inte i narkotika.

Det används också vid dödsstraff i de dödliga injektionerna.

Jag jobbade tre månader med Innocence Project.

Enligt rättsläkaren kan en sån dos kaliumklorid-

-i kombination med heroin lätt få hjärtat att stanna.

-Carvell är ett riktigt svin. -Det var inte Carvell.

Labbet testade Carvells Mcat från labbet mot Wayne Fosters Mcat.

De fann heroin, metadon, laxermedel för barn, men ingen kaliumklorid.

Toppen! Carvell talade sanning.

Om inte Carvell spetsade drogerna med kaliumklorid, vem gjorde det då?

Kanske det var Billy som ville få ett större rus?

-Eller nån som ville döda dem? -Då har vi varit helt fel ute.

Reagan...

Vem var det man ville döda i så fall? Billy Romero, Alyson?

-Nån av dem eller alla fyra? -Vi kan bara fråga Alyson Duvitz.

Alyson blev nästan överkörd vid Riverside Drive-

-när hon var ute och joggade. Sätt upp det på min nota!

-Du får bjuda nästa gång. -Ja.

-Hur mår hon? -Hon hade tur.

Hon såg bilen i tid. Den snuddade vid henne.

Hej! Inspektör Reagan och inspektör Curatola. Vi sågs på sjukhuset.

Kan du berätta vad som hände?

Jag vet inte. Jag var ute och sprang. Jag försökte skingra tankarna.

Plötsligt kom en bil i full fart bakom mig.

-Såg du föraren? -Ljuset bländade mig.

Kan du säga nåt om bilen? Modell, märke?

Det var en medelstor bil, mörk. Det var ingen SUV eller liknande.

-New York-plåtar? -Det gick så snabbt.

Jag tror att jag såg en bildekal från min skola.

Vi tror att nån avsiktligen har förgiftat Billy, hans vänner och dig.

-De tycks ha velat skada dig igen. -Det här är inte sant.

Finns det nån som skulle vilja göra nåt sånt här mot Billy och dig?

Caitlin hatar mig. Hon säger att hon gjorde slut med Billy.

-Han hävdade motsatsen. -Och hon hatar dig?

-Jag omnämns ofta i hennes hatbok. -Hatbok?

-Är det vad det låter som? -Några av tjejerna har såna.

En bok där de skriver om personer de hatar. Jag såg det på en kemilektion.

Det stod hemskheter om Billy också.

-Så Caitlin läste också kemi? -Hon, jag och Billy pluggade ihop.

Det är svårt att tänka sig att Caitlin Breyer skulle kunna mörda.

-Visst kan hon vara svår ibland... -Titta här!

Jag hittade just ett misstänkt vitt pulver vid Caitlins labbplats.

-Vet du vad det är för nåt? -Nej.

-Det där kan de göra på labbet. -Jag vet, men jag är nyfiken.

Kaliumklorid. Kalium blir violett när man tillför värme.

Din katolska utbildning tycks ha varit till nytta. Här är hatboken.

Jag hittade den i Caitlins skåp.

"Jag önskar att subban och Billy var döda."

"Jag vill tända eld på dem och se dem böna och be om vatten."

Tonårstjejer älskar att ventilera sina känslor.

Det hör till. Det betyder inte att hon har dödat nån.

Så hon menar inte det hon skriver?

Har pappa läst det här? Spännande läsning.

Jag älskade Billy. Jag skulle aldrig döda honom.

-Och Alyson? Du ville ju ha Billy. -Nej, inte längre.

-Jag dumpade honom. -Det är inte vad vi har hört.

-Billy ville bara ha sex och bli hög. -Hade ni sex?

Tom...

Han ville om att vi skulle ta en drog för att komma varandra närmare.

Är man ihop med mig behöver man inga andra droger.

Självklart inte...

Sen fick jag veta att han var otrogen.

-Med Alyson? -Nej, det var före Alyson.

Han erkände det, men ville inte säga vem det var. Jag brydde mig inte.

Så han hade ett hemligt förhållande?

-Vi kan väl prata om Alysons olycka? -Okej, jag har inte gjort nåt.

-Vad gjorde du mellan 18 och 19 igår? -Caitlin hade Pilates då.

Snälla pappa, låt din dotter svara.

Jag gick inte dit. Jag shoppade i SoHo.

-Ljög du om det också? -Kan nån intyga det?

-Har du några kvitton? -Nej, men jag twittrade hela tiden.

Fråga Sarah och Rachel. De kan berätta.

Har ni ett eget konto kan ni följa mig via det.

Så hon tycker att vi ska följa henne via Twitter?

Vi har hatboken, ett motiv och ett tunt alibi från i går.

Håller inte hennes alibi så sätter vi dit henne.

Därför har jag inga barn...

Det sägs att man kan bli beroende av heroin efter första gången.

-Hur skyddar man barnen? -Handbojor.

-Vi har lärt oss om droger i skolan. -Berätta vad farfar gjorde.

-Så du vet det? -Jag är din far.

Jag hade en skrämseltaktik som din pappa och farbror Joe fick erfara.

-Jag låste in dem i hålorna. -Vilka hålor?

-Fängelsehålorna. -Med en massa fyllon som spydde.

Och så jag och Joe. Joe var väl åtta år. Vi var livrädda.

Jag sa att det är dit man kommer om man tar droger.

-Ni killar hade så kul. -Pappa gjorde samma sak med mig.

-Hur gammal är du, Jack? -Tio.

-Han ska inte till fängelsehålorna. -Många är för en droglegalisering.

-Kalifornien har medicinsk marijuana. -Verkligen oväntat.

-Det är inte lagligt här. -Man tappar tänderna av droger.

Det finns inga bevis för att vissa droger är farligare än alkohol.

-Ett bra legaliseringsargument. -Ett enfaldigt argument.

Tre ungdomar har dött. Du känner folk som känner dem.

Om det fanns regler kring vem som får sälja och köpa...

-Vem som får köpa? -Håll käften.

Får vi färre knarkare om heroinet legaliseras?

Kom du på det medan du rökte på med dina universitetspolare?

Då vet de som tar droger vad de får. Ungdomarna skulle vara vid liv.

-Där ser du. -Det tvivlar jag på.

Morbror Emmet blev blind av dåligt hembränt under förbudstiden.

-Det är sant. -Därför fick vi såna som Al Capone.

-Vi lever i ett fritt land. -Det där är lite väl naivt.

Nej, det är det inte.

-Det är en komplicerad fråga. -Tror du inte att jag vet det?

Du tar mig aldrig på allvar. Jag ska inte säga min åsikt längre.

-Ursäkta... -Jösses.

-Jag är glad att jag bara har söner. -Jag tar hand om det.

Kan jag få hennes kyckling?

-Förlåt, morfar. -Du kom med bra synpunkter.

-Hon behandlar mig som ett barn. -Och du fick inte åka till stan.

Ingen annan heller fick efter vad som hände på den där festen.

Hon pratar aldrig med mig, inte på riktigt.

Har Henry berättat att Reillysidan av släkten är känslomässigt hämmade?

Häromkvällen när ni skulle på den där tillställningen-

-grät hon hela vägen hem till dig, men ville inte säga varför.

Hon kanske försöker vara stark för din skull-

-med tanke på hur upprörd du var över skilsmässan.

Ja...

Det suger.

-Vet du vad hon gjorde den kvällen? -Ja.

Det var första dan för henne som ordförande för barnfonden.

Vet du att din mormor var ordförande för samma organisation?

Din mamma kanske tänkte på henne och saknade henne.

Tänkte du också på henne?

Ja, men jag försökte vara stark för din mammas skull.

Du behöver din mamma och hon behöver dig.

Du måste ta hand om henne, förstå henne och älska henne.

Livet är inte rättvist...

...men du kan vara det.

-God morgon! -Kom och kolla på det här...

Twitter registrerar inte bara tiden för twitterinläggen-

-utan även var man befinner sig, via GPS.

Vår IT-kille la in koordinaterna i kartsystemet.

"18.07, supersnygg kjol på H&M."

"18.10, såg just en tjej i topp med fransar. Så ute!"

Hon twittrar var femte sekund. "18.12, yoghurtglass till middag."

Det sista twitterinlägget gjordes vid Prince och Broadway.

Det gjordes exakt samtidigt som Alyson Duvitz blev påkörd av bilen.

Om man utgår från att Caitlin twittrade, vem körde då på Alyson?

Den hemliga älskarinnan kanske? Det är värt att kolla upp.

Nån försökte döda Alyson... Ska det bli tredje gången gillt?

Parkeringsplatserna är reserverade för Saint Angelus personal.

Det är värt ett försök.

Föräldrar ringer och frågar vad ni gör.

Säg att vi utreder ett trippelmord på deras barns skola.

-Och en smitningsolycka. -Genom att undersöka bilar?

Vi letar efter en mörk sedan med en Saint Angelus-dekal bak.

Dekalerna säljs på skolan för en dollar.

-Nu lär vi väl få höja priset på dem. -Ja, det är tufft.

Ni har ert jobb att sköta och jag skolan.

Jackie! Kolla på det här.

-En mörk sedan, utan dekal dock. -Det är själva grejen.

Nån tycks ha tagit bort en dekal här.

Kan det vara en smitningsolycka och nån som vill dölja spåren?

Det är Curatola. Kan du kolla upp en nummerplåt åt mig? ABZ 1873...

Nån tycks visst ha försökt skrubba bort grön färg här.

Bilen är registrerad på vicerektor Carol Hoffman.

Fader! Kan jag ställa en fråga?

-Hur är vicerektor Hoffman? -Eleverna älskar henne.

Detta trots att hon får ta itu med konflikter och disciplinära ärenden.

Hade hon några problem med Billy?

-Inte vad jag vet. -Nånting annat?

Han har henne att tacka för att han slapp gå om.

-Hon undervisade honom i kemi. -I kemi?

Hon var kemilärare innan hon blev befordrad.

Tack för att vi får ta en titt till.

Jag vore till större hjälp om jag visste vad ni letar efter.

Vi letar inte efter nåt. Vi ville bara ställa några frågor.

-Jag måste tillbaka till kontoret. -Det tar inte lång stund.

-Fader Leo sa att ni var kemilärare. -Ja, innan jag blev vicerektor.

Och Billy Romero var en av era elever.

-En duktig elev? -Normalbegåvad.

-Ger ni alltid toppbetyg till såna? -Han tog extrapoäng.

Extrapoäng? Det var nåt nytt.

Ni är en intelligent kvinna. Ni förstår säkert vart vi vill komma.

-Jag tänker hämta fader Leo. -Nej, sitt ner.

Det var du som försökte köra över Alyson Duvitz.

Det var du som la kaliumklorid vid Caitlins plats för att vilseleda oss.

Hittade du ingen i din egen ålder att ha sex med så du tog en 17-åring?

-Tyst med dig! -Jag vet!

Du är en sån där efterhängsen typ.

Han var så äcklad att han behövde drogerna för att ha sex med dig.

Han älskade mig och jag älskade honom.

Han älskade inte dig. Han ville så långt bort från dig som möjligt.

Jag bad honom att inte lämna mig. Jag sa att det var ett stort misstag.

-Så ingen annan skulle få honom? -Han tittade inte ens på mig.

Han pratade inte med mig.

Så du bestämde dig för att göra dig av med honom och flickvännen?

-Var det bara tur att två andra dog? -Jag visste inte att han skulle dela.

Du vet inte hur det kändes att ha någon hos sig.

Jag behövde inte vara med honom jämt, bara då och då.

Carol Hoffman, härmed griper vi dig-

-för mordet på Billy Romero, Mekhi Allen, Justin Kaiser-

-samt för mordförsöket på Alyson Duvitz.

Har det blivit värre-

-eller är jag nostalgisk inför nåt som aldrig har existerat?

Bådadera skulle jag tro.

-Vi jobbar med både goda och onda. -Och mänsklig svaghet.

Fröken Hoffman står under självmordsbevakning.

Stackars människa. Det var fel att ta in en instabil kvinna här på skolan.

"Läk de sårade, förbind de skadade och återför de vilsegångna."

Franciskanernas motto ovanför min dörr på Saint Brendan.

-Lätt att säga, svårt att leva efter. -Ja.

Kardinalen låter mig hålla presskonferensen.

Inget mer ska sopas under mattan.

Ni behöver nog ett gudomligt ingripande.

Media lär hellre vilja skapa uppståndelse än belysa fakta.

Om ni vill så skulle jag gärna vilja göra er sällskap, fader.

-Ni har ju alltid stöttat vår familj. -Tack, Francis.

Tack...

-Hej, jag är hemma. -Vi är i köket!

Rossellini kom med ett nytt ärende just som jag tänkte gå.

-Synd att jag missade middagen. -Det gjorde du inte.

-Vad är det här? -Vi har lagat middag till dig.

Auberginegratäng, sötpotatis, rucolasallad.

Till efterrätt blir det cupcakes. Men de har vi köpt.

-Mina favoriträtter. -Det var Nickys idé.

Tack, älskling.

Kom igen nu, innan maten kallnar.

-Allt ser fantastiskt gott ut. -Att laga auberginegratäng är svårt.

Ja, att doppa aubergineskivorna i ägg-

-och få mjölet att sitta kvar kan vara lite knepigt.

Skål för mormor!

-För mormor! -För mamma!

För Mary!

Nicky?

Gode Gud välsigna maten...

Text: Karin Lundberg www.sdimedia.com