Original subtitles

Vi är utanför nu. Vi går in.

NYPD, stå stilla!

-Ner på golvet, nu! -Det är grönt här bak.

Rör dig inte.

-Hallå? -Jag är i köket!

-Var är pappa? -Han pratar i telefon.

Pappa!

Varför ska ni dra med mig på amerikansk handboll?

-Du älskar ju amerikansk handboll. -Ja, att spela.

Jag kan inte följa med. Det är oklart vad det gäller.

-Pappa, batmobilen är här! -Nästa gång följer jag med.

Glöm inte ditt barnbarns födelsedagskalas.

-Jag har aldrig missat det hittills. -Är det nåt på gång?

Om du alltid kommer tio minuter sent kan du väl lika gärna komma i tid?

Jag jobbade till fyra i natt.

Vi måste åka nu om jag ska få en bra plats i skuggan.

-Ska du också sticka? -Jobbet kallar.

-Jag har tio tonfisksmörgåsar. -Vad ska du äta?

-Vi borde väl ha vant oss nu? -Jag är pensionär.

En 23-årig muslimsk amerikan har gripits i sin lägenhet i Queens.

Steven Hass tog nyligen namnet Khalid Hassan.

Skälet till razzian var ett mejl till al-Quaidas ledare klockan 06.00.

Här är översättningen från arabiska.

"I dag, ingen vila för förtryckarna i New York."

"I området utplånar eldklot korsfarande fiender."

Han hade bilbombsinstruktioner, kemikalier, verktyg, kablar...

Men ingen bomb eller bil. Inga fordon finns registrerade i hans namn.

Grannar har dock sett honom i en mörk SUV.

-Vad är målet? -Det vet man inte än.

Men de hittade en karta över 59th Street Bridge. Området är avspärrat.

Fördubbla polisnärvaron vid vägspärrar, broar och tunnlar.

Det ska inte få hända igen. Inte i dag, inte här.

En mörk SUV av äldre modell. Det finns 50 miljoner såna i stan.

-Vet man nåt om målet? -Nånstans på Manhattan.

Du skämtar...

Linda ska ta barnen till Central Park Zoo klockan 15.30.

Okej.

Hallå? Fanken också.

-Vad är det, mamma? -Jag glömde ladda mobilen i går.

-Kan vi få sockervadd? -Vi får se.

-Betyder det ja eller nej? -Vi får se.

-Jag hinner först. -Nej.

Hej, jag kan inte svara just nu. Lämna ett meddelande.

Hej, älskling! Det är jag. Åk hem med pojkarna när du hör det här.

Okej? Vistas inte inne i stan i dag.

Ring mig så fort du hör det här. Jag älskar dig.

VÄLKOMMEN TILL POLISENS HÖGKVARTER

Bell från CIA och Mills från Homeland Security-

-styr krisoperationer härifrån.

Transportmyndigheten, elbolag, antiterroriststyrkan.

Alla är här för bästa samordning.

-FBI har börjat intervjua folk. -Då kör vi.

-CIA-chefen... -Polismästaren...

-Mills från Homeland Security. -Vi leder väl operationen?

Vi har gått ut med en beskrivning av bilen. 35 000 poliser jagar den.

Det finns tusentals såna. Det tar timmar att kolla alla.

-Vi måste hitta föraren. -Homeland Security jobbar hårt.

Vi granskar Hassans varje andetag.

Varför har jag inte hört nåt om honom förut?

Han är amerikansk medborgare. Han var i Jemen för ett år sen.

-För att få bombträning. -Det fanns inga varningssignaler.

-Har Washington informerats? -100 procent uppbackning.

Vi behöver all hjälp vi kan få.

-Hur vet vi att bomben finns i bilen? -Tack vare Hassans ritning.

Bomben är inbyggd i bilen för maximal effekt.

-Det är inte en smutsig bomb. -Hur vet man det?

Det fanns inga spår av radioaktiv strålning i bostaden eller på honom.

Vilken typ av bomb pratar vi om?

Tio säckar gödsel, 7,5 liter acetonperoxid, 22 kilo spik.

Bomben når två våningar upp-

-och sprängkraften omfattar ett helt kvarter.

Och splittret når ett halvt kvarter till.

-Var har de honom? -Major Case-gruppen har honom.

Danny känner till gärningsmannen. Det hoppas vi kunna utnyttja.

Och jag har hört att han har en effektiv förhörsteknik.

Man kan nästan äta på golvet. Så ren är bilen.

Det här är allvarligare än gårdagens mystiska paket.

Efter den 11 september får vi ofta falska hot.

Det är ett verkligt hot om vi får ett till larm inom en timme.

-Vi har en korvgubbe framför oss. -Jag har just ätit.

Korven ser misstänkt ut. Tror du att jag skämtar?

De är kända fifflare och gömmer allehanda varor där under.

Titta på honom. Han börjar bli nervös.

-Han ser inte nervös ut. -Jo, gå och snacka med honom.

-Och bomben? -När det blir skarpt läge.

Förhöra en stackare i korvkostym?

Ingen skulle ta ett så förnedrande jobb om det inte fanns fördelar.

Arbetslösheten ligger på 10 procent.

Stoppa honom, förhör honom, muddra honom.

-Är inte det mot reglerna? -Han ser misstänkt ut.

Kom igen, gör ditt jobb.

Kom igen.

Ta honom.

Vad var det jag sa? Kom igen!

-Hallå där. -Bort från mig.

Han har ett helt apotek här. Ligg stilla.

-Händerna bakom ryggen. -Jag har inte gjort nåt.

-Har du några vapen? -Nej.

-Har du nåt annat otillåtet på dig? -Nej, släpp mig.

-Vad var det jag sa? -Titta på allt det här.

Kom igen. Upp och hoppa, herr korv.

Titta, vad har vi här?

Det där är olagliga tabletter.

-Hydrokodon, oxikodon... -Jag vet inte var de kom ifrån.

-Alla är vi lustigkurrar. -Ska vi ta av den här?

Det borde finnas nån dragkedja här nånstans.

Är det inte illa nog att ha på sig kostymen?

Vi måste snabba på med det här. Vi måste tillbaka på gatorna.

Andra larmet på 30 minuter. In med honom i bilen.

Jag kan inte svara just nu. Lämna ett meddelande.

Linda, varför har du en mobiltelefon om du inte svarar? Ring mig.

-Svarar hon inte? -Nej.

På helgen är det fullt med barn och barnvagnar på Central Park Zoo.

Det är väl ett bra mål? Att spränga några familjer i luften.

-Leta upp dem och skicka hem dem. -Och låt andra sprängas i luften?

-Här är han. Känner du igen honom? -Ja.

Det gällde ett rån för några år sen.

Han blev rätt rejält tilltufsad. Är han ett terroristhot nu?

-Han var en rädd liten kille då. -Tills han blev radikal.

Man letar efter hans kusiner.

Hans föräldrar kom hit från Jemen för 30 år sen.

De är välintegrerade och förvånade över det här.

Var är Vitale? Jag vill träffa killen nu.

Kan ni söka efter en person på zoo?

Linda Reagan. Nej, hon är inne på zoo. Tack!

-Ser man på... -Ta in honom dit.

Hur är läget, Reagan? En svårknäckt nöt.

Det blir kul att knäcka den.

Gå inte över gränsen, Danny. Det här fallet måste hålla.

-Vad händer här? -Här fanns väl ingen vägspärr förr?

Det måste ha nåt att göra med varför pappa och Danny stack.

-Jag ringer jobbet och frågar. -Åklagarämbetet vet inget än.

Det är ett polisärende. Låt polisen göra sitt jobb.

Det känns bra att vara tillbaka. Här har man varit många lördagar.

Samarbeta, Khalid. Du har inte skadat nån än.

Han heter inte Khalid. Han heter Steve. Har du sagt det?

Om bomben exploderar dör många. Då kan det bli tal om dödsstraff.

Han är inte rädd för dödsstraff. Eller hur?

Varför annars överlåta förarjobbet-

-till nån annan som får sprängas i bitar? Eller hur, Steve?

Berätta bara var den är så slipper du kasta bort ditt liv.

Det är ditt liv som är meningslöst och korrupt.

Blir det verklighet kan du glömma uppgörelser.

-Nu är din enda chans att göra gott. -Jag gör redan gott.

-Jag vill ha en advokat. -Din advokat är på väg.

Han är försenad på grund av alla vägspärrar.

Minns du mig? Visst minns du mig, Steve?

Jag ser det på dig. Du minns mig.

Du vill inte erkänna det. Du vill inte att han ska få veta.

Hur rädd du var och hur generad du var över händelsen.

Men jag minns det.

Minns du för två år sen? Du hade blivit rånad.

Du kom in och grät och grät som en liten flicka.

Har du blivit en man nu? Har du blivit radikal och vill hämnas?

Du är korrupt. Och din fru och dina barn.

Prata inte om min fru och mina barn! Du är en ynkrygg.

Reagan...

Tänker du spränga min fru och mina barn i luften?

-Kan jag få nåt att dricka? -Visst, du ska få nåt att dricka.

-Gav avlyssningen nåt? -Inget som har med det här att göra.

Kan jag få se mejlet? Det var kryptiskt formulerat.

"I området utplånar eldklot korsfarande fiender."

Arabiska är inte Hassans modersmål. Han använde mentaqe för "område".

Han kan ha menat nåt annat. Jag måste veta exakt vad.

Här har chattmeddelanden utväxlats mellan ett kafé i Sana-

-och ett träningsläger på landsbygden i Jemen.

-"Idag lider New York som vårt folk." -"Är det avklarat?"

"Innan den nya dagen gryr."

Så vi har tills det dagas hos dem på oss innan bomben detonerar.

Alternativt till midnatt i Jemen vilket innebär att vi har till 17:00.

-Mindre än sex timmar. -Chefen...

Borgmästaren vill göra ett uttalande.

Jag avråder från offentliga uttalanden just nu.

Det skulle bara orsaka panik.

Fullt med folk på gator, broar och tunnlar som försöker fly.

Att hålla inne med information kan få konsekvenser.

-Washington D.C. måste underrättas. -Jag vet.

Ändrade planer. Vi måste åka till Chelsea Piers. De behöver hjälp där.

-Vad gör vi med den där? -Korven får en åktur.

Okej, fortsätt.

-Kan vi komma överens om nåt? -Du lär få det hett om öronen.

Kliv ur bilen, tack.

Fattar du? "Hett om öronen". Man kokar ju korven.

-Verkligen kul. -Jag tycker att den var riktigt kul.

Den där bilen kör förbi vägspärren. Kom igen!

Stanna!

-Visa händerna! -Visa händerna!

Vi har en mörk SUV i hörnet av West 23d och West Side Highway.

Skicka insatsstyrkan och bombpatrullen omedelbart.

-Håll händerna synliga! -Skjut inte.

-Finns det en bomb i bilen? -Vadå?

-Finns det en bomb i bilen? -Jag frågar dig.

Gode Gud, finns det en bomb i bilen?

-Gode Gud, det finns en bomb i bilen! -Är du hög?

-Lite kanske, men bara lite. -Lås upp bilen.

Ut ur bilen, din knarkskalle. Kom igen nu.

Vad är det du har rökt? Det måste vara nåt bra.

Vår SUV-förare tycks inte vara den misstänkte. Inga åtgärder krävs.

Han säger inget. Nån indikation på vem som transporterar bomben?

Vi har stoppat 700 bilar. Det lär ta två dar till.

Fokusera på araber med koppling till Steven Hass.

-Gärningsmannaprofilering... -Kalla det vad du vill.

-Har du blivit stoppad? -Inte lika ofta som min far.

Vi kollar om nån flög till Jemen samtidigt som Hass.

Nån som går till hans moské kanske? Vitale sa åt mig att ta timeout.

-Hatet gjorde honom tuff. -Det beror på hur man ser på det.

Det förbannade meddelandet igen...

-Svarar hon fortfarande inte? -Nej. Helvete!

-Linda? -Nej, det är jag.

Vad är det som händer egentligen?

Jag ser en rejäl vägspärr här. Har ni fått nåt terroristhot?

Ja, ett bilbombshot på Manhattan. Är ni kvar i Brooklyn?

-Linda skulle väl gå på zoo? -Ja och telefonen är avstängd.

-Det förbannade batteriet. -Jag letar upp dem.

-Stanna i Brooklyn. Snälla? -Du verkar inte må bra.

Jag är frustrerad. Vi har stoppat varenda arab i SUV utan att få napp.

-Varför tror ni att han är arab? -Vi grep en från Jemen via Queens.

Typiska gärningsmän i terroristmål har förändrats.

Ska du snacka om allas rättigheter nu igen?

Minns du den vita killen från Kalifornien? Och Timothy McVeigh?

I en engelsk musikvideo på internet söker man amerikanska terrorister.

Okej, jag fattar vad du menar. Jag måste lägga på.

Vi måste börja stoppa alla som undgick kontroll tidigare-

-för att de var för vita eller för gulliga eller nåt.

-Det hör man inte varje dag. -I dag är en sån dag.

-Vakna O'Hanlan. Sätt dit honom. -Kom igen! Nu avslutar vi det här!

Du är usel, O'Hanlan. Usel!

-Jag är glad att vi åkte hit. -Jag med.

Jag gillar att göra de andra killarna avundsjuka.

-Det är inte som att spela själv... -Snart spelar du igen.

Mina idrottsdagar är nog förbi.

Vem ska då lära Nicky att spela amerikansk handboll?

-Nicky är inte intresserad. -Det var inte Danny heller.

-Inte? -Han ville bara umgås med dig.

-Och återberätta dina historier sen. -Jag såg dig prata i telefon.

Vad fick du veta? Vad händer?

Ett bilbombshot i stan. Danny får inte tag i Linda och pojkarna.

När ska det bli ett slut på de här dumheterna?

På min tid var det enkelt. Kärnvapen, ett ömsesidigt avskräckande medel.

De här killarna ser fram emot att dö.

-Berätta vad det står i mejlet. -Du har ju översättningen där.

Ja, men det är svårtolkat.

"I dag, ingen vila för förtryckarna i New York."

Det stämmer.

"I dag, ingen vila för förtryckarna i New York." Och?

-Jag bad om ett glas vatten. -Du lär inte dö av törst, Steve.

"I dag, ingen vila för förtryckarna i New York."

-Vi har redan pratat om det där. -Ja, men det finns fler ord här.

Du kan inte arabiska. Eller hur?

-Jo, det kan jag. -Jaså?

-Vad står det här då? -Kom igen, du kan ju arabiska.

Vad är du för slags terrorist om du inte kan arabiska? Kom igen, Steve.

-Kom igen... -"Korsfarande fiender".

-Och det där? -"Utplåna".

-Och det här? -"Eldklot".

-Och det här? -"Park".

Park? Försök inte lura mig. Det ordet betyder "område".

Ordet mentaqe betyder "park".

-Det ska ske i en park. -Vadå? Nej, jag har inte sagt "park".

Du försöker bara förvirra mig.

Du ville skriva "park", men skrev "område".

Jag har inte sagt "park".

Varenda park och lekpark på Manhattan ska bevakas.

Det är mer än 100 platser.

Polismästaren, borgmästaren är på väg upp.

Ursäkta mig...

Det tog lite längre tid än jag trodde.

Jag menar att om bomben exploderar och vi inte har varnat allmänheten-

-eller om pressen går ut med nyheten först...

Vore det inte bättre om stadens invånare höll utkik efter fordonet?

Bara om vi hade exakta uppgifter om bilen och målet.

Just nu skulle vi bara orsaka kaos.

-Det är inte rätt läge. -Jag förstår.

Och om hundratals New York-bor sprängs i luften?

Kanske tusentals. Och om vi inte varnade dem?

-Om vi inte bad dem lämna parkerna? -Jag vet vad som står på spel.

Vi ska hitta bomben och desarmera den.

Ni får till klockan fyra på er. Sen håller jag en presskonferens.

Många är ute en lördagseftermiddag. Det är ert ansvar.

Hur kan vi ha stoppat så många muslimer i dag?

-Det här är New York. -Vi missar nåt.

-Vad har vi? -En 22-årig vit man från Queens.

Stoppad i Harlem, ickemuslim, en kvinna med sig.

Bilen delvis granskad, men inget misstänkt.

Påminn mig om att döda frugan om jag hittar henne.

Mildred Ames, stoppad kl. 14.35 i Chelsea.

Jag må vara galen, men är inte 75 år gammalt för en självmordsbombare?

Vi vet inte om det rör sig om en självmordsbombare.

Mary Jo Clarkson, Long Island, gift med...Alex Hass.

-Alex Hass? En av Khalids kusiner? -En tillfällighet?

Ostraffad. Är hon med i nåt socialt nätverk som avslöjar allt om henne?

Alex Hass blev förhörd på universitetet kl. 14.00.

Han undervisar i ekonomi. Inga extremistkontakter.

Hans fru stoppades på Manhattan. Bilen stämde in på beskrivningen.

Hittar du övervakningsfilmen från när hon blev stoppad?

Mary Jo Clarkson, gift med Alex Hass. En son på nio år.

Hon går till samma radikala moské som Khalid.

Har hon konverterat till islam? De brukar vara de mest hängivna.

Hon har en länk till en video med en självmordsbombsattack.

-Att Homeland Security missade det? -En massa folk tittar på sånt.

Danny... Här är bilden från vägspärren.

-Hon har ett barn med sig. -Kom, vi söker upp hennes man.

Vi har gått ut med bilden på Mary Jo Clarkson.

Hennes man hämtas upp vid universitetet.

Ökad polisnärvaro vid parker, särskilt Washington Square Park.

Fortsätt följa andra spår. Det är inte säkert att vi är rätt ute.

-Att hitta henne löser inte allt. -Jag vet.

Ring borgmästaren. Det är dags att offentliggöra det.

-Alex Hass? -Ja, vad gäller det?

-Vet du var din fru är? -Vi är skilda.

-Har det hänt nåt? -Var är hon?

Vi har bestämt träff. Min son är med henne.

-Ska ni träffas här? -Nej, i parken.

-Washington Square Park? -Nu skrämmer du mig.

Och du skrämmer mig.

-Vad är allt det där? -Ekonomi, min avhandling.

De ska ses vid Washington Square Park.

-Exakt tid och plats? -16.00, vid triumfbågen.

16.00, vid triumfbågen. Skicka hela kavalleriet.

-Nu sticker vi. -Hon har min son. Vad händer?

Du får berätta vad som händer. Varför ska ni ses?

Jag har fått ensam vårdnad om min son.

Hon bad om en sista dag med oss. Hon ville visa oss en vacker plats.

-En vacker plats? -Ja.

Du måste följa med mig nu. Jag förklarar på vägen.

-Är din fru radikal? -Hon blev muslim för två år sen.

Hon och min kusin följer en radikal imam i Bronx.

-Är hon galen nog att göra en bomb? -Åh, nej, Jacob är med henne.

-Jag måste rädda honom! -Lugn, du kan sätta igång det hela.

Minns vad hon sa: "En sista dag tillsammans" och "En vacker plats".

Ta det lugnt.

Vilken värld... En blond hemmafru med en bomb och ett barn i bilen.

Polisen som lät henne passera måste ha det tufft nu.

Jag kanske hade gjort likadant.

Polisen såg säkert bara fotbollar eller liknande som dolde anordningen.

De måste väl veta var hon är? Annars hade de inte skickat hit oss.

-Vi vet att de behöver förstärkning. -Antagligen för att hålla folk borta.

Vi vet bara att vi ska infinna oss hos överordnad på plats.

-Skulle inte du vilja veta mer? -Vänta tills du blir polisintendent.

Tills dess får du bara följa order.

Vi ute på gatan har grodperspektiv. Förstår du vad jag menar?

-Ja. -Just det.

-Ska jag sova hos pappa i dag? -Vi ska alla vara tillsammans.

-Var då? -På en vacker plats.

-Var då? -Det är en överraskning.

Är det där hennes SUV? Nej, nej, vänta nu.

Vad gör du? Om hon ser dig utlöser hon säkert bomben.

Du stannar här. Utom synhåll. Gå inte härifrån.

Inspektör Reagan, nummer 8714. Den misstänkta bilbombaren är nu-

-i hörnet av Washington Square North och 5th Avenue.

Förstärkning krävs för evakuering av folk.

Ingen polisradio, inga mobiltelefoner som kan utlösa bomben.

Var är han? Var är pappa?

16.00 börjar presskonferensen. Media väntar där nere.

-Vi går igenom vad vi ska säga. -Vi ger ett signalement på kvinnan.

-Och berättar om bomben i baksätet? -Ja.

Att säga det högt känns...

-Det här är det rätta. -Jag tror det.

-Vi har lokaliserat den misstänkta. -Det förändrar allt.

-Du måste gå tillbaka till kontoret. -Min son...

Går du dit får vi leta efter kroppsdelar i träden sen.

-Hon vill bara att vi är tillsammans. -I himlen.

-Ser hon dig är det kört. Gå nu. -Skulle du lämna din son?

Jag försöker rädda din son. Din son!

-Bombgruppen är på väg. -Ser hon polisen utlöser hon bomben.

Hon låter honom aldrig gå. Jag måste hämta honom.

-Vi måste vänta på bombpatrullen. -Han är oskyldig.

-Han är nio år. Han är min son. -Jag kan inte gå dit.

-Gå ingenstans. -Okej.

-Mary Jo? -Vem är du?

Danny, jag jobbar med Alex.

Han ville att jag skulle hämta er för han är upptagen en stund.

Vi stannar. Han får komma hit.

Jag förstår det, men han är upptagen med en student-

-och det kommer att ta en bra stund.

Kan vi inte gå dit så kan du träffa Alex där?

-Jag vill inte lämna bilen. -Okej, då väntar jag med dig.

Vi stannar här och väntar på Alex. Vi väntar bara.

Det är underligt att jag inte har träffat er förut.

-Vad heter du då, lilla vän? -Jacob.

-Trevligt att träffas. -Vad gör polisen där?

-Vem är du? -Jag vet inte vilka de är.

Jag hämtar Alex så får ni prata själva. Okej?

Jag hämtar honom. Ta det lugnt.

-Pappa! -Jacob, det är ingen fara.

-Kom inte hit! -Kom hit!

Stanna där!

Vad håller din son på med?

-Låt honom gå, Mary Jo! -Tyst, gå tillbaka bakom monumentet.

Vi är gifta för evigt. Du kan inte skilja oss åt.

-Ta bort honom! -Kom tillbaka!

Jag spränger oss i luften och dödar din son!

Mary Jo, gör det inte!

Titta på mig. Du vill inte göra det.

Ingen fara. Du vill inte göra det. Du vill inte dö ensam. Jag förstår.

Du vill inte dö ensam, utan Alex. Gör ingenting. Det är ingen fara.

Det var inte så här det skulle bli.

-Om hon utlöser bomben... -Insatsstyrkan står beredd.

Beordra insatsstyrkan att följa inspektör Reagans order.

Förste polis på plats har oftast mest information.

Och han är en erfaren polisinspektör.

Mary Jo?

Det är ingen fara. Du vinner. Jag förstår.

Vill du prata med Alex? Jag kan hjälpa dig.

Håll dig bara lugn. Men du måste göra mig en tjänst.

Håll händerna synliga. Jag ska hämta honom.

Men du måste lägga fjärrkontrollen på instrumentbrädan.

Vi måste samarbeta. Okej?

Nu måste du göra mig en tjänst. Lägg ifrån dig fjärrkontrollen-

-och håll händerna synliga. Precis som vi kom överens om. Okej?

Kom igen. Såja, och håll händerna synliga.

-Okej. -Nej!

-Jacob! -Jacob!

Jacob...

Bombpatrullen har oskadliggjort bomben.

Borgmästaren bjuder in dig till presskonferensen.

Var befann du dig den 11 september?

-Evakuerade folk från norra tornet. -Förlåt, jag tänkte högt.

Jag vet var vi var nånstans. Alla vet var de befann sig då.

Det var din son som gjorde det.

Ja, det var det.

-Adjö, Frank. -Adjö, Jim.

-Ät pizzapajen medan den är varm. -Var är alla?

-Danny skriver nog rapport. -Jag vet, men de andra då?

-Är födelsedagsbarnet inte här än? -De borde vara här nu.

-Det luktar varm, utsökt kartong. -Hyllad vare vår segrande hjälte.

En hjälte som fick en massa skäll från chefen och insatsstyrkorna.

Bra jobbat, min son. Fick du skäll så förtjänade du det.

-Var är Linda och barnen? -De kommer.

-Vilken dag! -Grattis på födelsedagen!

Men vi har haft kul. Eller hur, killar?

Vi såg isbjörnar, gorillor...

Ursäkta att det tog sån tid. T-banan var smockfull.

Det hade hänt nåt på stan.

-Ni då? Har alla haft en bra dag? -Ja.

-Vad är det? -Inget.

-Vad har hänt? Är allt bra? -Ja, allt är toppen.

-Hur var det på zoo? -Gorillan luktade bajs.

De luktar alltid bajs. Kom igen, nu sätter vi oss.

Allvarligt talat, vad har hänt?

Vi ska berätta, men nu måste vi koncentrera oss på pizzan.

-Kan jag äta på verandan? -Frank?

Jag har inte bestämt middagsreglerna. Pappa?

På söndagar äter vi vid matbordet, men på födelsedagar är allt tillåtet.

Efter bordsbönen.

-Var är din käpp, farfar? -Den kastade jag.

Får jag inte tillbaka balansen kan jag inte lära barnen-

-spela amerikansk handboll.

Jag vill säga en sak.

När vi skildes åt i morse förväntade vi oss att få träffa familjen-

-och få fira denna fina unge mans födelsedag.

Och här är vi nu.

Det är en välsignelse och jag känner mig väldigt lyckligt lottad.

-Det var väl en bordsbön? Får jag gå? -Okej, gå då.

Håll rätt sida uppåt. Och söla inte ner.

Jamie?

Gode Gud, välsigna maten...

Text: Karin Lundberg www.sdimedia.com