Original subtitles

Jag lovar, den här killen är pålitlig.

Jag kan inte tänka mig nån som är bättre för jobbet.

Varför gnäller han om diamanterna?

-Går du inte i god för mig? -Jag har känt dig hela livet.

Han är perfektionist. Det lönar sig i längden.

Vi har gjort tunga jobb ihop.

Montreal, Detroit, Chicago. Han är iskall.

Här kommer han.

-Då tar vi det en gång till. -"Lämna aldrig bilen."

-Tråkar jag ut dig? -Nej, det är bara...

Jag fattar. "Lämna aldrig bilen."

Tre minuter betyder tre minuter. Inte en sekund till.

-Vad gäller därinne? -Jag står på vakt.

Om nån vill spela hjälte...

...gör du honom till martyr.

God morgon! Trevligt att se er igen.

-Polismästaren är inte... -Han är min son, Einstein.

-Polismästaren! -Det är okej, Bill. Det är min far.

Så du har min gamle Fitz Special? En automatisk pistol har mer kraft.

-Jag har andra som kan skjuta åt mig. -Det är ju nästan en antikvitet.

-Den är gjord för att hålla. -Så sa din farfar när jag fick den.

-Jag gillar ditt vapen. -Jag har fått legitimationen.

Jag gillar inte stämpeln "pensionerad". Som "Vila i frid"...

Var glad att de betalar pensionen.

-Vad är det här? -En kamel från polischefen i Amman.

Nya tider! Jag var glad om jag fick en träbit av polisen i Poughkeepsie.

Här, pastrami på rågbröd från Mrs Friggin's Kitchen.

-Och kampen mot kolesterolen? -Jag kallar det "taktisk reträtt".

-"Shakespeare in the Park" ikväll? -Ja, det blir kul.

Jag satt med farfar häromkvällen och tittade på gamla bilder.

Jag såg en Blue Templar-nål på hans uniform.

-Var det nån form av brödraskap? -Ja, för länge sen.

Du var visst också aktuell för det. Men det var så länge sen...

Är du polis eller reporter?

Det är inget en nybliven polis behöver fundera på.

Gör vi ett bra jobb är vi rika till kvällen.

Lägg av! Ska du och Danny gå och se en pjäs med tjejerna?

-Universitetskillen... Men Danny? -"Shakespeare in the Park".

Min kusin fixade biljetterna. Vi slipper köa.

Danny Reagan och Shakespeare, i samma mening?

-Jag försöker civilisera honom. -Du och vilken armé?

Familjedispyt, 467, West 52.

Inte i dag igen!

-Känner du till det? -Ett konstant familjebråk.

Var tredje månad börjar de här knäppskallarna att bråka om nåt.

Det positiva är att jag ser på mitt äktenskap med nya ögon.

John Ganley är ett svin! Han är otrogen mot sin fru.

Han är en Don Juan!

Alice, du har ändrat taktik. Du är initiativrik.

-Ett svin! -Alice...

Säg vad du vill, men skippa megafonen och "svin".

-Penelope stannar med mig. -Har du gett den ett namn?

-Ser ni vad jag får stå ut med? -Vi har yttrandefrihet.

Vill advokaten hjälpa till?

Yttrandefriheten får inskränkas om brott mot allmän ordning föreligger.

-Vem är han? -Det är en lång historia...

Du får vara här, men inte megafonen och Penelope.

-Töm grisen på luft. -Det ska bli.

Okej, tre minuter.

Ja, jag kan prata, mamma. Jag har lunch nu.

Nej, John har inte berättat nåt.

Han säger att det är en överraskning.

Så det ser jag fram emot.

Ja...

Jag vill inte tvinga honom.

Tre minuter nu!

Tack för att Vincent får sova över. Okej. Hej då!

Polis, stå stilla!

Ursäkta...

En polis har blivit skjuten.

-Var, när, hur? -En polis från Manhattan South.

Väpnat rån i diamantdistriktet.

-Vem är det? -Michelle Martin.

Polis sen 2004, gift och en son på sex år.

Överlevnadsprognos?

Hon dödförklarades på väg till sjukhuset.

Den informationen håller vi inne med så att det inte når media.

Kalla alla överordnade polischefer till högkvarteret.

Hogan? Förläng allas arbetspass. Ingen polis går hem.

Inspektören? Min nya partner, inspektör Jackie Curatola.

Vi jobbade ihop på narkotikaroteln, Manhattan North.

-Vad har vi? -Dåliga nyheter.

Hon hade jobbat i sex år. Hon var en riktig polis.

De visste vad de gjorde. Tre minuter. Bytet blev fem miljoner.

-Hon råkade bara finnas på platsen? -Ja.

Hon var i tjänst, men ute på lunch.

Hon var här för att justera storleken på en vigselring.

-Har vi några vittnen? -Ja, men spretiga uppgifter.

Vittnena är överens om att det var tre vita män, varav den längsta sköt.

Den långa killen skjuter henne. Hon skjuter och träffar den korta.

Tuff tjej.

Så de kommer ut, den korta killen blir skjuten.

Han tar sig till bilen. Det här är troligen hans blod.

Vi får kolla upp sjukhus, läkar- och veterinärmottagningar och så vidare.

Okej, bra.

Just nu har vi 300 poliser som finkammar området.

Utöka med ytterligare 100 poliser.

-Nåt om Con Electric-bilen? -Inte än.

-Se till att hitta den. -FBI är inkopplade.

Alla åklagare måste stå beredda att utfärda de dokument vi kan behöva.

Då sätter vi igång.

Familjen och den avlidnas make väntar på ert kontor.

Okej.

Ursäkta att jag är sen, Sydney. Ännu en polis har blivit dödad.

På nyheterna talar de inte om annat. Stackars tjej...

Det är väl inte läge att se "En midsommarnattsdröm"?

Shakespeare kan vänta.

-Det börjar alltid likadant. -Vadå?

Media lär kasta sig över det här som ett gäng råttor.

Förstasidesstoff i en vecka, sen vet du ju vad som händer.

Nej, det hoppas jag att jag slipper.

Hela världen går vidare. Familjen lämnas att sörja i obemärkthet.

Jag kan inte ens föreställa mig det. De sa att hon hade en sexårig son.

Polisen kommer att göra vad de kan. Familjen får ekonomiskt stöd.

Hon blir hjälteförklarad. Hon kanske får en gata uppkallad efter sig.

Men smärtan ärvs i generationer.

Hur klarar du av att inte veta om Daniel ska komma hem eller inte?

När jag hör att en polis har blivit skjuten...

...håller jag andan tills jag vet att Danny mår bra.

Trots det fruktansvärda som har hänt den familjen, Gud förlåte mig...

...är jag så lättad över att det inte är min Danny.

-Nån info från hälaren? -Det här med glittret var helt okänt.

Han tror att diamanterna skulle utomlands.

Det fanns en poliskamera precis vid brottsplatsen, men inga bilder.

Exakt samma tid som samtalet till larmcentralen. Spola tillbaka.

Vänta lite...

Varför lagar man den enda gatlyktan som kan blockera sikten vid brottet?

Råkade han komma förbi 10 minuter före rånet för att laga den?

-New York har 330 000 gatlyktor. -Hur vet du det?

-Jag dejtade en elektriker. -Berätta mer en annan gång.

-Jag tror inte på slumpen. -Nej, inte här.

330 000 gatlyktor i New York-

-och du råkar laga den som ställer till det för mig?

-Vad är oddsen för det? Du spelar ju. -Vem har sagt det?

Din dator, dina telefonräkningar, sms, mejl, kreditkort, bankärenden.

Jag vet varenda dumhet du har gjort sen tvåan.

-Jag lagar bara gatlyktor. -Verkligen?

Han säger att han bara lagar gatlyktor.

-Det är mina barn. -Känn på den här.

Känn på den. Känns det bra? Du får lära dig att älska den.

Det är det närmaste du kommer att röra vid dina barn igen.

Polismördare får maximal övervakning. Ingen fysisk kontakt.

-Jag parkerade bara bilen. -Du hjälpte dem.

Det gör även dig till polismördare. Vänd bort blicken. Nu!

Vidrigt!

Jag hade en skuld till vadhållaren på 50 000 dollar.

Om jag inte gjorde honom en tjänst skulle de döda mig.

-Och? -Vad heter vadhållaren?

-Berättar jag det är jag en död man. -Skaffa bättre vänner nästa gång.

Om jag berättar så vill jag ha vittnesskydd.

-Nåt mer vi kan stå till tjänst med? -Din idiot, vad heter vadhållaren?

Ricky Vintano.

-Happy Jack Vintanos son? -Ja.

Det är grönt!

Vi missade honom precis. Den är fortfarande kall.

Jag vill att ni går igenom informationen i datorerna.

Jag slår vad om att Ricky är hemma hos pappan.

-Polismästare Reagan... -Har Vintano lämnat några spår?

Vi har beslagtagit två datorer. Vi får se om det finns spår där.

-Vi ska besöka Happy Jack. -Han lär hänvisa till advokaten.

Bevaka honom så vet vi om sonen försöker ta kontakt.

Con Electric-bilen stod på en övergiven parkeringsplats.

-Den ska undersökas nu. -Vi får se om det ger nåt.

Jag träffade familjen på mitt kontor. Vi måste ta den jäveln.

Jag ska slå in varenda dörr han nånsin har passerat.

Det vet jag.

Nu har vi hittat nåt på övervakningsfilmerna.

Bilderna togs utanför en nattklubb på 51st Street.

Mitt emellan brottsplatsen och platsen där de dumpade bilen.

Ricky Vintano sticker med diamanterna.

-Var det bestämt så? -Eller gjorde Ricky egna affärer?

Vi måste ändå sätta dit Ricky och de två kumpanerna.

Vi har kollat upp alla i Ricky Vintanos närhet, men kammat noll.

Sjukhusen vet inget.

Kolla på den här killen. Vi tog honom på en av Ricky Vintanos spelhålor.

Billy Leo. Han står i Vintanos bar.

Han har en villkorlig dom och hade 3,5 gram kokain i strumpan.

Och ytterligare 57 gram i bilen.

-Berätta vad du berättade för mig. -För en vecka sen...

...kom Ricky in med en alban och en kille jag först inte kände igen.

Det har gått 15 år. Han har åldrats.

Han ser ut att ha knaprat steroider, men han är kort, Jimmy Costello.

-Johnny Fats son. -Ja.

Han och Ricky Vintano är bästa polare.

-Två snorungar med maffiafäder. -Var den andra kort och satt?

Nej, han är lång, kraftigt byggd och har utländsk brytning.

-Han verkar vara en tung lirare. -Var det allt?

Kastar ni mig till vargarna? Jag är livrädd och jag är inte lättskrämd.

-Vi kan inte hjälpa dig. -Jag kan inte sitta inne så länge.

Så du är rädd för dem? De dödade just en polis.

Du borde vara rädd för mig. Vill du gå fri?

Då får du komma med nåt bättre och det kan du inte.

När de stack gick jag för att låsa. De stack i en cadillac, en hyrbil.

-Hur vet du det? -Jag såg biluthyrningsfirmans logga.

Vet du hur många såna hyrbilar det finns i New York?

Det var New York-plåtar. De började med M-A-L.

-Minns du alltid nummerplåtar? -Nej, det är mammas initialer.

Jimmy Costello, ännu en gangster-wannabe.

När han knivhögg en kille skickade hans farsa honom till Montreal.

Vittnet dog väl av en heroinöverdos?

Jimmy stannade väl i Montreal? Happy Jack ville väl ha det så.

Han ville hålla honom borta från Ricky.

Costello fick ta emot en kula. Han är nog inte i skick för en resa.

Om Ricky stack med diamanterna lär Jimmy och albanen leta efter honom.

Vi har identifierat Ricky Vintano och Jimmy Costello.

-Nu fattas bara den som sköt. -Kolla upp den svarta cadillacen.

Håll mig informerad oavsett tid.

Hej, Nicky!

Du har klippt dig. Nu ser man ditt vackra ansikte.

-Jag har saknat dig. -Jag med. Hur är det?

San Fransisco var toppen. Och akvariet i Monterey.

Det är mycket häftigare än det på Coney Island.

-Det låter ju toppen. -Men hon ligger efter i skolarbetet.

Jaså? Du tillhör familjen Reagan. In i köket och börja studera.

-Hon har längtat så efter dig. -Du har rollen av den elake polisen.

Ironiskt, då jag är den enda som inte är polis.

Du, Francis! Är Happy Jack Vintanos son huvudmisstänkt?

Ingen glad typ. Han skötte ruljansen mellan Bay Ridge och Riverdale.

-Det var tider det. -Lite Sinatra och Nat King Cole?

-Andra tider, andra affärer. -"Affärer" kallar han det...

-Jack kallades "Den gode busen". -Hans offer höll nog inte med.

-Hjälp mig, du vet hur det var. -Du har aldrig förespråkat gråzoner.

Om Happy Jack ville göra dig illa så förtjänade du troligen det.

Hans intressen var pengar och sport. Inga vapen, tjejer eller droger.

En riktig Moder Teresa. Hur var han mot de hjälplösa?

Han var marinsoldat i Korea. Vi stred i samma förband, men inte samtidigt.

-Han här hade fullt upp. -En värdig motståndare.

Men om en polis blev mördad var Happy Jack Vintano på vår sida.

Minns du när Jimmy Farrell blev mördad?

Trevlig kille, luftburen soldat, hade varit i Vietnam, en massa medaljer.

Jag träffade Vintano inofficiellt.

Uslingen som dödade Farrell hittades sen död.

-Med rosett och allt. -Ingen insisterade på en utredning.

-Det var härliga tider. -Kanske inte.

Men till skillnad från i dag visste folk var gränsen gick.

Och vilket pris man fick betala om man överträdde den.

Polisassistent Martin sökte sig till polisen efter mitt tal på Syracuse.

Ibland tror jag att du tar på dig skulden för vad som hände Joe.

Alla poliser som dör är som familjemedlemmar.

Glöm inte att han gladeligen gick till jobbet.

Det jag har hört om polisassistent Martin talar för detsamma.

Ledarskapets pris - att leda folk till undergång.

Du inspirerar folk till att göra det rätta.

Priset får vi ibland betala för det liv vi väljer.

Jag vet allt det där, men tack ska du ha.

Är det övervakningsbilderna på Happy Jack Vintano?

Killen äger köttbutiken, ostbutiken, bageriet och fiskaffären.

Han kunde ha ett eget TV-program på matkanalen.

Maten får mig att vilja flytta till Bronx.

-Inga spår efter sonen. -Jag tycker nästan synd om honom.

Han var kung på sin tid och nu är allt det förbi.

Cadillacen hyrdes utanför Buffalo av Jimmy Collins, alias Costello.

Vägkamerorna gav inget, men bilen fick en p-bot på Bruckner Boulevard.

Jag har hört att man kan köpa stans godaste korv här.

Så maten är inget vidare i Brooklyn?

-Brooklyn är inte som förr i tiden. -Vad är som förr?

-Din son har lyckats bra. -Det kan diskuteras.

-Han har mitt gamla jobb nu. -Bättre det än nån okänd odugling.

Du hade det bra på din tid. Kom, så ska jag visa dig en sak.

Den här är underbart god.

Förutom fänkål och chilipeppar häller han i en skvätt rödvin i smeten.

Det påminner mig om pappas korvar i Kalabrien när jag var liten.

Vi pratade ju om min son...

-Jag måste fråga dig om din son. -Jag trodde att du var pensionerad.

Det är en artighetsvisit.

Du vet all den där energin vi la på att överlista varandra...

Vem styr allt nu? Går man till 7-Eleven och spelar på hästar-

-så är det staten som tjänar på det.

-Och så sa de att vi var skurkar... -Saker och ting förändras.

Det lustiga är att jag inser det, men inte min son.

Du klarade dig med livet och friheten i behåll. Vad är oddsen?

Ja, men inte min son.

Jag var inte en idiot som ville att min son skulle gå i mina fotspår.

Är det på grund av fädernas synder tro?

Du vet hur det ligger till, Jack.

När en polis dör är det inte tal om några eftergifter.

Jösses... Har du Danny Reagans mobilnummer?

-Där har vi registreringsnumret. -Och p-boten.

-Ska vi invänta tillstånd? -Hörde du inte ropet på hjälp?

Öppna bakluckan.

-Vi har nog hittat Jimmy. -Ja, försent.

Polisassistent Martin var en riktig tuffing.

Trots sin svåra skottskada sköt hon det här kräket.

Jag önskar att hon hade hunnit före.

-Förblödde han? -Han hann inte. Se på halsen.

Klassiska strypmärken, krossat struphuvud. Han kvävdes till döds.

Jag är chockad. Och mamma som klagar på sitt pensionsavtal.

Ricky får hoppas att vi tar honom först.

Bara vi tar den som sköt. Jag struntar i Ricky Vintano.

Gärningsmännen fångades på bild på 5th Avenue.

Bilderna är tagna två dar innan polisen mördades.

-De rekade inför rånet. Vem sköt? -Den tredje killen.

Interpol tror att det är Dukajan Kola, alias Monster.

-En känd juveltjuv, från Montenegro. -Koppling till Vintano och Costello?

Interpol tror att han gömde sig i Montreal när han träffade Jimmy C.

Han är efterlyst för ett inbrott med fem dödsoffer.

-Han sköt en familj på fyra personer. -Den femte kroppen var kollegans.

-Han sticker inte utan diamanterna. -Se till att hitta Vintano först.

Har du ett extra par stjärnor till kragen?

-Hur var ditt besök i Bronx? -Jag försökte bara hjälpa till.

Happy Jack använder bara engångsmobiler.

Men vi har shotgun-mikrofoner-

-som kan fånga upp samtal två kvarter bort.

Det gjorde vi strax efter att du hade gått.

-Han ringde sin son. -Han försöker rädda sonen.

-Det hade vi också gjort. -Vi?

Skicka marinsoldaterna nästa gång då.

-Media lär få nys om det. -Hur då? Via Happy Jacks blogg?

-Fler än NYPD har koll på Vintano. -Nu förstår jag.

Du är rädd att din gamle far ska genera dig.

Jag är rädd att du har ödelagt vårt enda spår till polismördaren.

Okej, okej.

Jag borde kanske inte ha sökt upp Vintano.

Enda sättet att komma åt honom är via Happy Jack.

Monsignore Moran, herr borgmästare...

Herr och fru Martin, John, Vincent...

På den tiden då poliskåren först bildades skrev poeten Walt Whitman:

"Jag drömde i en dröm att jag såg en stad"-

-"oövervinnerlig mot anfall från hela den övriga världen."

I egenskap av polisassistent som jobbade på gatorna varje dag-

-visste Michelle Martin allt för väl-

-att den drömmen ännu inte har förverkligats.

Men polisassistent Martin strävade efter att göra drömmen sann.

Hon var hängiven. Hon var uppriktig.

Hon var modig och hon gjorde ett val.

Hon valde att tjäna.

Hon valde att utsätta sig för risker.

Och skydda folket i denna stora stad.

Vi kan aldrig tacka polisassistent Martin.

Hon gjorde den största uppoffringen av dem alla.

Men det finns en sak vi kan och ska göra.

Vi ska alltid minnas henne.

Vi ska minnas att hon, trots att hon var svårt skadad-

-hade styrkan och sinnesnärvaron att skjuta tillbaka.

Vi ska minnas...

...att hon både i livet och döden...

...stod för allt det som vi medborgare önskar vara.

Må Gud välsigna...

Må Gud välsigna Michelle och ta emot henne med öppna armar.

-Begravningen var tung. -Jag har uppmuntrande nyheter.

-Här, hoppa in. -Jag byter om i baksätet.

Lyssna på det här. Ricky ringde sin pappa.

Pappa, jag har ingenstans att ta vägen.

Ricky, snuten lyssnar.

Du måste anmäla dig själv hos polisen. Det är enda utvägen.

-Vet vi var samtalet kom ifrån? -Från Parkchester.

Vintano har tydligen suttit inne på Green Haven.

Hade inte Ricky en cellkamrat från Parkchester?

Shawn Randolph. Han blev benådad 1998.

Han hade levercancer och dog tre månader senare.

Vi strök honom från listan. Vem bor i Parkchester?

Exflickvännen, Lori Kent, bor där.

Hon besökte Green Haven ett flertal gånger efter Randolphs död.

Så Shawns ex hälsade på Ricky i fängelset? Kärleken är då vacker.

-Titta inte, jag ska byta byxor. -Han hade ju just dött.

-Då hoppar bruden till nästa kille. -Vi hälsar väl på den glada änkan?

Tvinga mig inte till nåt förhastat.

Händerna på instrumentbrädan, annars skjuter jag.

Det här är min lyckodag. Jag hittade dig före hårdingarna.

Advokat!

Advokat!

Din advokat kan inte hjälpa dig nu. Inte din pappa heller.

-Blanda inte in farsan. -Vad är det vi håller på med, Reagan?

-Ja, vad håller ni på med? -Håll käften!

Vänta lite. Lyssna på mig!

-Kliv åt sidan. -Lyssna!

Du har inte ens nämnt din bror. Jag förstår att det är tungt.

Men gör inget dumt nu. Lyssna på mig.

Det var väl fyra år vi jobbade ihop? Du är en bra partner.

Du har alltid ställt upp för mig. Snälla, gör det den här gången också.

Kom igen, ut med dig! Nu går vi.

Kom igen! Upp med dig.

Upp med dig! Rör på dig!

-Vet du vad som hände här 1975? -Jag var två år då.

Din farsa dödade en snubbe. Han sköt honom två gånger i bakhuvudet.

-Du är galen. -Vet du vad som hände sen? Inget.

Vet du varför? För att det var en snubbe som hela stan ville se död.

Happy Jack dödade en polismördare.

Nu är du en polismördare, Ricky.

Du har blivit nåt som till och med din farsa avskydde.

-Jag vet inte vad du pratar om. -Inte?

Polismördaren med två skotthål i huvudet klassades som självmord.

-Fattar du nu då? -Du ska få diamanterna.

Jag vill inte ha diamanterna!

Du dödade en polis!

-Jag körde bara bilen. -Fel svar!

Nu ska du få göra ett val.

Säg vem som sköt, annars gör jag som Happy Jack.

Jag sätter två kulor i bakhuvudet på en polismördare.

Vem sköt, Ricky? Vem var det som sköt?!

Monster! De kallar honom Monster!

Han heter Kola. Det finns en lagerlokal vid Manhattan Bridge.

-Är odjuret fortfarande därinne? -Byggnaden är omringad.

-Det finns bara en väg ut. -Kom igen.

Då sätter vi igång.

Nu kan jag sova om natten.

Renzulli! Du tog med dig din söta advokatkompis igen.

-Vad har han att säga? -Jag är mållös.

För en gångs skull är jag också det.

Jag hörde att Danny löste fallet?

Så du vill tiga ihjäl det hela?

Du är som din mamma. Alla i Riley-släkten är självbehärskade.

I vår släkt slår vi näven i bordet, tar ett glas, ylar i månens sken.

Mamma, din fru, kunde åstadkomma mer med en blick än med tusen slag.

Ingen i Reagan-släkten har fått hjärtattack.

Att hålla allt inom sig leder till att man exploderar.

Efter 60 års ålder är de alla som tickande bomber.

Nästa gång du vill ta saken i egna händer, ring polismästaren först.

Det är uppfattat. Hierarkin går före allt.

Anledningen till att det står "pensionerad" på legitimationen-

-är för att såna som du inte ska glömma att de har lämnat jobbet.

-Är det gott, pojkar? -Köttbullarna är riktigt goda.

-En italiensk festmåltid hos Reagans. -Nåt bra med pappas besök i Bronx.

Där han träffade sin vän "Den gode busen".

Snart anmäler jag er för vanvård av äldre.

Nuförtiden är skurkarna oftast bara just skurkar.

-Du har en begränsad syn på saker. -Sa familjens filosof...

-Jag ursäktar honom inte. -Brottsligheten lär inte försvinna.

Jag hoppas inte det, då blir vi alla utan jobb.

Såna som Vintano följer åtminstone nån form av logik.

-Vilket straff får han? -Inte ett tillräckligt hårt straff.

Han är inte "Sammy the Bull". Fem år, vittnesskydd och skyddstillsyn.

-Sen måste han sköta sig. -Han kom lindrigt undan.

Förr i tiden, om man så satte eld på en maffiakille, så höll han tyst.

Har du testat det nån gång, farfar? Det var ett skämt!

-Det var på den gamla goda tiden. -I dag sjunger maffiakillarna ut...

...som hon den där...

...Lady Googa.

-Farfar köpte god cannoli förresten. -"Lämna vapnet, behåll cannolin."

Nej... "Lämna vapnet. Ta med cannolin."

Text: Karin Lundberg www.sdimedia.com