Original subtitles

ECON 3200, kursen studenter läser för att dö.

Lafferkurvan är inte särskilt kul.

-Vill du inte hänga med oss? -Jag kan inte lägga ifrån mig boken.

-Är du ensam, Reagan? -Min partner är sjuk. Vad har vi?

Offret heter Courtney Thurman. Collegestudent.

Hon var på väg hem när förövaren drog ner henne...

-...och rev av henne trosorna, men... -Han avslutade det inte.

Det andra sexöverfallet på campus ikväll.

Och så tror man att ungarna ska få en utbildning...

-Hur mår flickan? -Okej. Hon är lite skakad.

-Kan hon identifiera honom? -Han var maskerad.

-Sa hon nåt om en SUV? -Ja, en svart Escalade.

Samma tillvägagångssätt. Det går ett sexrovdjur löst.

Nej, tillbaka åt andra hållet.

-Jag kan! -Bra!

Det är den andre du ska slå.

-Morgan Hall? Där Patricia gifte sig. -Visst, Syd...

-Jag tänkte gifta mig topless. -Det låter bra.

-Såg du? -Nej, en gång till. Bravo!

Vad ni än gör, undvik Morgan Hall.

Maten, oturen...

-Vad är det, Syd? -Du har nog med dina egna problem.

Mitt problem är i San Francisco med min dotter.

-Vill du ha en kopp te? -Det är bara...

Jag är glad att Jamie gör nåt han älskar.

Du förlovade dig med en advokat och gifter dig med en nybliven polis.

-Det är inte lätt. -Det är inte det.

Jag skulle gifta mig med Jamie vad han än gjorde.

Så länge jag inte kände att han älskade jobbet mer än mig.

Ta det inte personligt. Det är inte du, det är jobbet.

Som min mamma sa: "En kvinna står sig inte mot en pistol."

Är det därför du aldrig har dejtat poliser?

Ja, antagligen.

Jag gifte mig med en försvarsadvokat som var en skit.

-Kan du beskriva hans röst? -Han sa inget.

-Händerna, då? Luktade han nåt? -Tyvärr.

-Det hände så plötsligt. -Det är ingen fara.

-Inspektören? -Ja? - Ursäkta mig.

En kvinna ropade just på hjälp åtta kvarter härifrån.

Du skämtar? Okej...

Som ur "Nick and Norah". Hela stället för oss själva?

-Hur gör du? -Jag ringer bara runt.

-Folk borde köa för den här maten. -Det kanske är stängt idag.

-Öppnade han för din skull? -Nån kanske har räddat hans liv.

-Räddat hans liv? -Han låg illa till, sen blev det bra.

-Vi tar en risk. -Risken är priset för möjligheten.

-Vilken möjlighet? -Att äta middag med dig.

Inga radiomeddelanden. Kriminalchefen får informera mig.

Detsamma gäller Manhattan North.

-Ses vi senare? -Knappast.

-Nåt du vill dela med dig av? -Ja.

Tack!

Jag beklagar.

Nyhetsredaktionen, tack.

Det är Kelly. Det händer nåt på norra Manhattan. Inget på polisradion.

Offret heter Lauren Ryder, universitetsstudent.

Hon har misshandlats och pratar inte.

-Våldtäktsmannen är en elak jävel. -Våldtog han henne?

Han har samlat mod hela kvällen för att ta det han ville ha.

Det positiva är att hon drog av honom masken.

Hon fick se en skymt av honom.

Vit, normal kroppsbyggnad. Hon tror att han har brunt hår.

Två studenter överfölls. En av dem våldtogs.

Han ger sig på studenter.

-Var det därför du ringde? -Jag tyckte att det var viktigt.

Bra, Baker. Vad har vi?

Alla övervakningsfilmer har skickats till Major Case-gruppen.

-Polisnärvaron är fördubblad. -Ta offrens adresser.

Familjerna bör informeras av oss innan pressen gör det.

-Polismästaren... -Ja, vi sänder live.

-Höj volymen. -Tyvärr finns inga misstänkta än...

...men polisen genomsöker området.

Snart kan de rapportera nyheten innan den har hänt.

-Hur långt har vi kommit? -Fantombildstecknaren är hos offret.

Hon är vid medvetande i perioder.

-Gå ut med bilden sen. -Ska bli.

-Vad har du där? -Övervakningsmaterial.

Förhoppningsvis finns det några bilder på bilen.

-Jag tänker på min egen dotter. -Ja...

Vi har fördubblat polisbevakningen på campus-

-och området kommer att genomsökas regelbundet.

-Har ni några misstänkta? -Inte än, Willis. Vi har just börjat.

-Har ni nåt signalement? -Vit man, normalbyggd, 20-30 år.

-Har ni några spår, polismästaren? -Det har jag redan svarat på.

-Tack, det var allt. -En fråga till, polismästaren!

Mr Ryder? Jag är inspektör Reagan.

Hon fick en spruta för att få sova.

Jag ska göra allt jag kan för att ta honom.

De sa att det kommande dygnet är avgörande.

Jag måste ställa några frågor.

Fanns det nåt hot mot er dotter?

En expojkvän, nån som förföljde henne...?

Det tror jag inte. Det hade hon berättat.

Vi pratar i telefon varje dag. Hon fick högsta betyg på biologitentan.

Hon läser medicin.

-Jobbar hon extra? -Nej, hon har stipendium.

Jag ger henne alla fickpengar.

Jag tänker på hur rädd hon måste ha varit.

-Jag beklagar, mr Ryder. -Ja... Kalla mig Walter.

Det har bara varit vi två.

Hennes mor dog i cancer för 15 år sen.

Jag har önskat varje dag att hon var kvar hos oss.

Tills idag.

Idag är jag glad att hon inte är här.

-Borde vi inte göra nåt? -Det gör vi.

Mer än att höja ditt kolesterolvärde. Elektronikrånaren kan slå till igen.

Många poliser blir utbrända av att följa upp varenda ledtråd...

...utan att lära sig hemligheten.

-Extra majonnäs? -Det är jag som står för skämten här.

-Konsten att göra ingenting. -Märkligt att du inte blir befordrad.

Polisen lägger miljoner dollar på tillslag.

Om de bara lärde fler poliser konsten att observera...

-Barnflickor och skateboardåkare? -Den där killen.

-Vad tror du att han gör? -Läser tidningen.

Det vill han att frun ska tro. Han spanar in tai-chi-blondinerna.

Då griper vi honom för orena tankar.

Ser du? Killen i kostym. Han tar sig på höften.

-Han kollar om plånboken är kvar. -Har du den på höften?

-Han har pistol. -Då griper vi honom.

-Varför inte? -För att han är polis.

Mike Respoli. Han spelar i mitt softball-lag. Center.

Okej, jag visste. Men inte du.

Okej...

Jag önskar att jag kunde vara till hjälp.

Han var bakom mig med en strumpa över huvudet.

-Det var hemskt. -Finns det nåt du kan ha glömt?

Jag hörde om den andra tjejen.

-Jag antar att jag hade tur. -Det kan man väl knappast säga...

De hade inte med tomat och ris, så det är med grönsaker.

Min bästa vän Renee och min pojkvän Blake.

Det här är polisen jag berättade om.

-Ska vi gå ut? -Nej, ni kanske kan hjälpa till.

-Påminner han om nån ni har sett? -Tyvärr.

-Inte direkt. -Okej.

Om ni kommer på nåt...

...så ring mig. När som helst. Vi ska ta honom.

Man tror aldrig att det ska hända en själv.

Ta hand om henne.

Jag är tillbaka! Skissen är rätt allmän. Har du fått fram nåt?

En övervakningskamera har fångat en Escalade i området.

Men vi ser bara en del av nummerplåten.

-Har ni fått fram nåt? -Det finns två möjliga.

Vincent Harrah på West 91st Street och Sophia Calso på Park Avenue.

West 91st Street är nära överfallsplatsen.

Mr Harrah har vi haft att göra med förr.

-Ecstasyinnehav och misshandel. -Jag har informerat alla polisbilar.

Okej. Jag ska hälsa på hos mr Harrah.

-Har du nåt problem? -Nej, men du.

Vart ska du?

Vänta! Jag kommer med is! Jag ska bryta ditt andra ben!

Kom igen... - Får jag låna det?

Vart ska du? Kom hit!

-Griper du mig? -Fram med händerna.

-Jag har inte gjort nåt! -Varför stack du, då?

Din bil sågs vid en våldtäktsplats igår kväll.

-Jag var på basebollmatch igår! -Det ska vi allt ta reda på.

-Nej, vi har tagit honom. -Reagan!

-Ja? -Du måste släppa honom.

-Vem? -Vincent Harrah.

Jumbotronvideon från Yankee Stadium igår.

Han har alibi. 35 000 ögonvittnen.

Han stack eftersom han har åkt fast förr.

-Okej. -Vad? Inget utbrott?

Du har tur idag. De har just stoppat den andra SUV:en.

Äntligen! De här idioterna har hållit oss kvar här!

-Sophia Calso? -Ja. Nu hamnar vi i rusningstrafiken.

-Är det här er bil? -Ja, den är min.

-Vad handlar det om? -Använde ni den igår?

Jag var på konstauktion. Jag tog taxi.

Råkar ni komma ihåg taxinumret?

-Vet ni vem jag är? -Sophia Calso?

Min man är argentinsk konsul. Jag har diplomatisk immunitet.

-Är det det här lilla emblemet? -Ja.

En liknande bil var inblandad i en serie sexuella överfall igår.

-Har nån annan tillgång till bilen? -Jag har fått nog av det här.

Fina dekaler. Era barn går visst i fina skolor.

Ja, dottern på Brown och sonen går här.

-Är vi färdiga? -För tillfället.

Ha en bra dag!

-Sebastian Calso? -Barney Miller?

Haha... Gissa vem som är välkommen till polisstationen.

-Jag pratar med dig. -Jag har föreläsning nu.

-Så...aldrig, tror jag. -Nu, tror jag.

-Pappa får bestämma. -Polisassistenten?

-Jag är faktiskt inspektör. -Naturligtvis. Kostymen.

Claudio Calso, argentinsk konsul.

Jag vill bara fråga Sebastian var han var igår.

Hans mor sa att ni skulle komma, men ni får inte förhöra honom.

Jag åberopar hans diplomatiska immunitet.

En våldtäkt har begåtts i närheten av skolan.

Hans bil var här, så jag vill höra om han har sett nåt.

Sebastian? - Uppenbarligen inte.

En kvinna blev slagen och våldtagen. Sebastian bara rycker på axlarna.

-Jag gillar inte tonen. -Förlåt.

-Jag har inte gått i charmskola. -Slutpratat.

Jag bjuder på lunch, Sebastian.

"Haha..."

Labbrapporten gav inget.

-Inga träffar i systemet. -Det var diplomatungen.

-Det du har räcker inte långt. -Vad menar du?

En bildekal, en fantombild och en misstänkt med diplomatisk immunitet.

-Jag får ju inte prata med honom. -De ringde från högkvarteret.

-Polismästaren tar över. -Om jag bara kunde...

Polismästaren tar över. Kom ihåg det.

Se till att få lite sömn. Jag föredrar när du kämpar emot.

Konsuln... Tack för att ni kom. Varsågod och sitt.

-Vill ni ha lite kaffe? -Ja, tack.

Vi har träffats förr, för några år sen på Gracie Mansion.

-När jag var operativ polischef. -Ja, just det.

Jag var polis i 30 år innan jag blev polismästare.

Men först och främst ser jag mig som far.

Jag har fyra barn.

-De kom alltid i första rummet. -Ert kaffe.

Men jag lät dem även veta att om de gjorde fel-

-skulle jag vara lika sträng som jag var mot brottslingarna.

Det är beundransvärt, polismästaren.

Det jag vill be er om är ofattbart svårt-

-men det är det rätta.

Jag vill att ni upphäver er sons immunitet.

Polismästaren... Jag har pratat med Sebastian.

Min son har inte begått de här brotten.

Låt oss då utesluta honom som misstänkt. Låt oss ta ett DNA-prov.

Det skulle inte se bra ut om jag bröt mot det diplomatiska protokollet.

Jag upphäver inte min sons immunitet.

-Jag förstår. -Tack för kaffet.

Om ni vill ha gott kaffe, testa butiksblandningarna från mitt land.

Jag skickar några bönor.

Ta ner den till labbet. De väntar på den.

Ägg varenda morgon. Det kommer ägg ur öronen på mig.

-Stanna bilen. -Vad är det?

Det är nåt konstigt med honom.

-Håna inte de kortväxta. -Det är varmt. Varför har han rock?

Och varför buktar den ut? Bra iakttagelse, Reagan.

Stå still.

Otroligt! Titta vad han kastade!

Grattis, killen! Du har tagit fast din första skurk.

Det här kom från högkvarterets labb.

Jag förstår inte det här.

Det är DNA från den misstänktes biologiske far.

Från en kaffekopp hos polismästaren. Det matchar delvis DNA:t från offret.

Registreringsnumret och DNA:t matchar delvis. Jag är delvis nöjd.

-Det visar att du är rätt ute. -Vi kan ändå inte haffa killen.

-DNA från kaffekoppen? Bra jobbat. -Jag försöker hålla stilen.

-Vad tror du att det leder till? -Jag vet inte.

Borgmästaren har skickat det till Argentina.

Vi får se om de upphäver hans immunitet.

-Det vore bra. -Om de gör det.

-Så...? -Vad?

Lunch med min fina dotter. Det är en tradition.

Fast klockan är tre och det är inte onsdag.

Du har ju kringgått diplomatisk immunitet förut.

Jag ska gräva lite.

Jag ska se om jag kan hitta ett sätt att komma runt det.

-Det är bra med en plan B. -Och en öl.

Polisen har tydligen en misstänkt...

Har man gått ut med den här informationen?

Men han kommer troligen undan.

Han har nämligen diplomatisk immunitet.

-Borgmästaren har kontaktat... -Det känner jag inte till.

Vi skulle ju inte säga nåt innan Argentina hade accepterat.

För en gångs skull är reportrarna användbara för oss.

Genom att genera Argentina? Det är riskabelt.

Om de avslår vår begäran är de hjärtlösa-

-som inte bryr sig om hederliga medborgare.

Då blir det utrikesdepartementets ärende.

-De kan bara skicka hem honom. -Då blir han deras problem.

-Och offret och hennes familj? -Vi kan inte lyckas jämt.

-Diplomatisk immunitet? -Det är komplicerat.

-Ni vet ju vem som gjorde det. -Jag kan inte göra nåt.

Jag får inte ens fråga vad klockan är.

Jag kanske ska fråga. Min dotter ligger på sjukhus!

-Var är han? -Jag vet att det är obegripligt.

Nej, det är helt begripligt.

Diplomaten får skydda sitt barn, inte elektrikern.

Om ni inte kan göra nåt, gör jag det.

Jag har en bättre idé. Vi skickar hem alla diplomater i stan.

Har ni hört om när jag bogserade den ryske ambassadörens bil till Bronx?

-Lite glasnost i avgasröret. -Du hamnade i onåd i Washington.

-Men jag blev populär bland folket. -Så sant.

-Vad då "onåd"? -Man säger så, dumskalle.

-Pojkar... -De utnyttjar sina privilegier.

De betalar inte sina böter och hånar våra lagar.

Han blev visst klok idag.

-Håller du med Danny? -Ja.

-Tycker du att han ska gå fri? -Naturligtvis inte.

Jag skulle gärna knipsa av hans utrustning själv, men du är naiv.

-Inte för att det förvånar mig. -Lägg av, Syd.

Är det bara han som får ha en åsikt?

I den här hörnan har vi en nykomling i ringen: Syd "the Kid".

Ännu en söndag med en advokat som vill öppna mina ögon.

-Mer tranbär? -Får han inte höra slutet?

Diplomatisk immunitet är inte perfekt, men det fyller sitt syfte.

-Rika ungar går fria. -Amerikanska diplomater, då?

-De betalar inte heller sina böter. -En kvinnlig diplomat i Mellanöstern.

Hon hamnar i fängelse för att hon bär opassande kläder.

Vill du att våra ambassadörer ska bli anklagade för dumheter-

-och åka i fängelse och användas i det diplomatiska spelet?

Världen är större än New York, Danny.

Jag har inte varit utbytesstudent, som du. Jag var i Fallujah.

Argentina sa nej. De upphäver inte hans immunitet. Ursäkta mig.

Toppen...

Precis vad din vän borgmästaren ville.

Nu ringer han utrikesdepartementet och killen skickas hem.

Våldtäktsmän får en förstaklassbiljett hem.

-Jag låter honom inte gå. -Här är jag.

Varför missade du middagen?

Jag fick släpa ut domare Barthell från sonens konfirmationsfest.

-Vad gjorde du där? -Skaffade det här.

-Vad är det? -Ni är kallad som vittne.

Bilen användes vid en våldtäkt. Därför får ni följa med mig nu.

-Ursäkta? -Gör det inte roligare än det är.

-Och immuniteten? -Ja, just det, ja!

Den försvann när ni skilde er.

Det glömde ni förstås att nämna. Nu följer ni med mig till stationen.

Där kan ni umgås med knarkare och prostituerade och såna typer-

-tills ni får er son att låta sig förhöras.

Ni förvaltar ju hans pengar.

Ska vi åka?

Smaklig måltid!

Ska vi gå?

Sätt honom i bilen. - Vad gör du?

-Vad gör du, Walter? -Lite sightseeing.

Vad har du i fickan? En kamera?

-Olaga vapeninnehav är ett brott. -Du är ju far.

Du förstår hur lite jag bryr mig om mig själv.

Lauren, då? Bryr du dig om henne?

Om kameran inte är en kamera får hon bara träffa dig i fängelset.

Ska jag inte göra nåt? Och sen, då? Nästa termin-

-när hon kommer till biologin och han sitter bredvid henne...

-Det får inte ske! -Följ floden till en lugn plats...

...och släng din lilla niomillimeters-Nikon i vattnet.

Annars får jag låsa in en god människa idag.

Jag tar hand om det där kräket. Gå!

Var är de? Det är varmt som fan här.

Ursäkta att du fick vänta. Vi har ont om folk.

Min klient låter sig förhöras, men avsäger sig inte sin immunitet.

Visst. Vi börjar med att du tar av dig solglasögonen.

Jag ska tänka på saken. Nej.

-Okej. Jag har några frågor. -Jag har också en.

-Hört talas om luftkonditionering? -Ja.

De har inte lagat den. Jag har klagat i flera veckor.

-Du har visst stort inflytande... -Okej, då börjar vi.

-Var var du kvällen den 16:e? -Saint-Tropez.

Nej, vänta... Cancún.

Nej, det var två veckor sen. Jag vet inte.

-Bali? -Han är rolig.

-Är det roligt med våldtäkt? -Skulle jag behöva våldta nån?

Din bil var där. Offret har identifierat dig.

Jag sätter min lön på att ditt DNA finns på tjejen.

Jag antar inte vadet trots att det är frestande att vinna 40 000 dollar.

Lyckligtvis blir jag kompenserad på andra sätt.

Som när jag ser kärleken i nån skinkryttares ögon-

-när han får en bortskämd unge till cellkamrat.

-Snygg tatuering. -Nu sticker jag.

Varsågod.

Snygg slips.

Rör inget! Han tog i handtaget med sina svettiga händer.

Det har droppat här och på bordet.

-Han fick verkligen svettas. -En fråga.

Varför har ett av offrens pojkvän en likadan tatuering?

-Berätta om den. -Vargen och nyckeln.

Det är en sorts exklusiv klubb.

Som ett brödraskap?

Det är hemligt. Ingen ska känna till det.

Vi tar bara in fem nya om året. Vi har haft presidenter och senatorer.

Det förklarar Sebastian. Vad har du för ursäkt?

Din farsa är lärare. Hur kom du in?

-Jag är fotbollskapten. -En sån måste de ju ha.

Du vet hur det funkar.

Nej, du kan väl upplysa mig?

Antingen är man med eller inte.

Det kan öppna många dörrar för mig.

Jag är inte Brett Favre.

Jag har ingen framtid inom amerikansk fotboll.

-En tjej som Courtney? -En tjej som Courtney.

Din flickvän. Det är det jag inte förstår.

Ni ser lyckliga ut. Hon är en vacker flicka.

Men du visste att det var Sebastian. Varför sa du inget?

För att skydda killen som överföll din flickvän?

Jag vet inte... Han överföll henne inte.

Vad menar du med det?

Om det inte var han, vem var det då?

Vem överföll din flickvän?

Det var jag.

Jösses... Du överföll din flickvän.

Det skulle vara årets invigningsrit.

-Som en form av nollning? -Sebastian kom på det.

"Hetaste-listan".

Skolans fem hetaste tjejer.

Vi åkte med äldre medlemmar och tog deras trosor.

-Sen bockade vi av dem. -Så du tog din flickväns trosor?

Jag tänkte att hon åtminstone inte skulle bli skadad.

Sen blir det Sebastians tur.

Du och dina kompisar sitter i bilen. Vad gör ni?

-Tittade ni på? -För att intyga det.

Vi visste inte att han skulle våldta henne!

-Han blev knäpp. -Och ni tittade på.

Ni är alla en del av det. Medhjälp till grov våldtäkt.

Du ville vara precis som de. Grattis. Det är du.

Lås in dem.

Kom igen! Nu åker vi!

50 urartade snobbar är fast. Jag får lust att yla mot månen.

Men den jäveln Sebastian är fortfarande fri.

En DNA-träff från dörrhandtaget. Gör dig beredd att yla.

Jag kommer tillbaka och hämtar dig!

Jag vet inte, Kelly.

Vi borde nog inte träffas.

-Jag måste lägga på. -Fem minuter. Jag ska på opera.

Slå er ner.

Er son lät sig förhöras. Vår luftkonditionering är trasig.

-Tre minuter. -Det Baker skulle säga...

...var att din son droppade DNA över hela rummet.

Det jämfördes med det från våldtäktsoffret.

Det matchar perfekt, Claudio.

Vad ni än har fått fram för bevis går det inte att använda.

Min son är skyddad av diplomatisk immunitet.

Ja, han är skyddad...här.

Sebastians DNA-profil har skickats till Argentina.

Till polisen i Buenos Aires.

Det jämfördes med det från en våldtäkt förra sommaren.

Jag är rädd att det också matchar.

-Herregud... -Er son har 24 timmar på sig...

...att återvända till Argentina, där han kommer att skickas till Mendoza.

-Mendozafängelset är... -Jag känner till Mendoza.

Ni kan förstås häva er sons immunitet...

...och låta honom riskera att genomgå en rättvis rättegång här.

Han är min son, polismästaren.

Flickan han våldtog är en annan mans dotter.

Oj, tiden är ute.

Iväg till operan med er nu. Ring er son och förklara.

Vad gör du här med mig istället för hemma med din vackra fästmö?

Sydney jobbar sent.

Jag fick bara lust att titta på gamla foton.

Hur har de första veckorna på jobbet varit?

Vad jag än gör säger inspektören att jag skulle ha gjort annorlunda.

Sen tänker jag på vad Danny hade gjort. Det är nåt annat.

Bra poliser formas av omvärlden.

Jag var den sorts polis som behövdes på min tid.

Din pappa också. Danny också.

Nu styr din pappa stan, och Danny...

...anpassar sig till förändringarna. Jag är en dinosaurie.

Lyssna på inspektören. Bli en bra polis på ditt eget sätt.

Det där kortet har jag sett förr. Med nålen.

Templar-nålen. Det har jag berättat om.

-Jag visste inte att Danny var med. -Han gick med.

-Det var nåt annat på den tiden. -Hur då?

Vi bildade Templar för att rensa upp hos polisen.

När det var klart blev det bara ännu en klubb.

Supande och krigshistorier.

Det är också dinosauriesnack.

Vi ska se hur det gick för Jets.

Backa! Gå åt sidan! - Vänta!

Det är nåt som inte stämmer.

Så där, ja.

Har du inga skämt idag?

-Hur är det med henne? -Hon klarar sig.

Francis! Specialleverans!

-Var fick du den ifrån? -Den låg i porten.

-Vem är de ifrån? -Borgmästaren.

-Får jag ta en? -På tal om stadens ledare...

Det är en seger för New York.

Jag är glad att Argentinas regering lyssnade på mig.

Pappa gör jobbet och borgmästaren tar åt sig äran.

-Låter bekant. -Vill du ha beröm, bli inte polis.

-Bra gjort, pappa! -Bra gjort, min son!

Rök inte inomhus.

Text: Åsa Tålig www.sdimedia.com