Original subtitles

Okay, hør her! Alle ved, hvad det er tid til!

Alle ejendele i tasken!

Handsome styrer dette område! I må betale for at køre med mit tog!

Vend dig om! Giv mig dit ur!

Vend dig om!

- Brug ikke vold. - Nej da.

- Der står, at en tiårig klarer det. - Din kone kunne godt samle den.

- Far, gider du hjælpe? - Man skal være ingeniør for det der.

- Min yndlingssønnedatter! - Din eneste sønnedatter.

- Leger du, Danny? Hvor sødt. - Den er til min søn.

Mor ville have sagt, det var for svært for dig.

Meget morsomt. Vil du hjælpe?

- Hele banden er her. - Gider du hjælpe mig, collegedreng?

De skal sidde sammen sådan.

- Dejligt, at du kom. Er du okay? - Ja.

Godt. Hvis jeg lå i skilsmisse, og mit barn rejste væk med sin far -

- ville jeg ikke have det godt. Jeg vil gerne have en whisky.

- Hun er så glad for det. - Er det en god tur?

Ja. Han tager hende med til San Francisco, men han hader den by.

Øjeblik. Ja. Hvad, hvornår og hvor?

- De forbandede tingester. - Jeg får hovedpine.

- Du må gøre den færdig selv. - Jeg skal på arbejde.

- Jeg skal gå. - Vi ses på søndag.

- Første deling. En rekruts lod. - Det forstår jeg godt.

Jeg vil have opdateringer om alle skaderne.

Hallo!

Lidt hjælp her!

Hej.

- Hvad har vi? - Seks mænd, knive, pistol, kamera.

- Kamera? - De filmede det hele.

Hyggeligt at vise til et middagsselskab.

- Hvem trak i bremsen? - Den næste vogn.

De hørte skud og så, hvad der skete.

Alle stod af.

- De er vist flygtet langs sporet. - Ja.

De er ikke gået ud. Vi har betjente på næste station.

Tunnelerne gennemsøges med hunde.

- Der er meget blod. - Ja. Vi ved ikke, hvorfor man skød.

Vi har fundet to patronhylstre, og sygehusene tjekkes.

Ingen passagerer er skudt.

- Hvor skal du hen? - Jeg vil være til nytte.

- Danny! - Hej, lillebror! Hvad laver du her?

- Vi havde en fangetransport. - Jeg viser rekrutten et røveri.

En masse betjente, der kigger på.

Min partner har bilnøglerne. Må jeg køre med?

Der er en nødudgang mellem Beverly og Church.

Jeg vil bare tjekke, at de ikke har åbnet den.

Okay, hop ind.

Passer du godt på min lillebror?

Jeg sagde, han skulle gøre det modsatte af dig.

Et godt råd. Kør ligeud, så går det hurtigere.

Fortæl ham den første regel i min bil.

Sig, at jeg kender Brooklyn bedre end ham.

- Jeg holder mund. - Han gør det modsatte.

- Han lærer hurtigt. - Pokkers.

De har vist åbnet lugen. Stands her.

- De er allerede ude. - Der er blod her.

Det er ikke fodspor. Nogen må være kommet til skade.

Vi har brug for forstærkning mellem Nostrand og Tilden.

Politiet! Op med hænderne!

Op med hænderne! Ræk hænderne frem!

Hænderne op!

Halløj ...

Han er død. Han er vist forblødt.

- Hans venner efterlod ham. - Det siger meget om dem.

Jeffords fra Brooklyn venter i mødelokalet.

Bronx har pågrebet to for skuddene i klubben.

- Endnu et indbrud i Woodside. - Bed distriktschefen komme.

Ja, hr. politikommissær.

- Togrøveriet ... - Seks med forskellig hudfarve.

Mellem 16 og 20 år. Lederen havde en 9 mm-pistol.

Vidnerne ved ikke, hvorfor han skød eller mod hvem.

- Vi har en død gerningsmand. - Lee Cranston. Ikke straffet.

Han var måske med som en test og gjorde noget forkert, så de skød ham.

- Men du har en bedre teori. - En ulykke.

Lederen blev ophidset og skød og gjorde os en tjeneste.

To vidner har identificeret lederen, Steven Jackson, kaldet Handsome.

Efterlyst for tre røverier, blandt andet i Flatbush, den seneste måned.

- Og voldtægt og groft overfald. - Han er ikke kun ude efter penge.

Han tænder på vold. At kontrollere et tog. Han terroriserer kvarteret.

Kameraet er noget nyt, og pistolen er en optrapning.

Hvorfor har han fået tid til at trappe op?

Vi overvåger hans mors lejlighed, hans kæreste ...

Politiet i Newark overvåger tilmed hans fætters hus.

Han har været som et spøgelse. De andre er ikke identificeret endnu.

Vi har anholdt 12 tidligere kumpaner. Handsome rekrutterer bare nogle nye.

Tredobl bevogtningen fra Atlantic til Flatbush.

En betjent på hver tog og ekstra patruljer.

Folk skal vide, at vi er der for dem.

Hvad skete der efter plyndringen?

En af dem havde sit knæ på mit hoved.

Folk skreg, og så hørte jeg skud.

- Så du nogen ansigter? - Nej, da jeg rejste mig, var de væk.

Så du nogen, der var såret? Nogen, der løb?

- Nogle af os var ret bange ... - Har du fået hjælp?

- Jeg venter på assistent Hutchins. - Hotchkiss.

- Er du i familie med Lee Cranston? - Han var min fætter.

Kom med mig.

Det er okay. Sæt dig der.

Så du nyhederne i går?

Vidste du, at Lee plyndrede folk?

- Handsome skød. Kender du ham? - Alle ved, hvem han er.

Lee var aldrig i klammeri med loven.

Hvorfor plyndrede han så et tog i går?

- Kender du nogen af de andre? - Nej.

Det var formentlig Handsome, der skød Lee.

Han lod ham forbløde på en bænk. Er det okay?

Handsome og hans fyre ... Du ved ikke, hvordan det er.

Han ejer Flatbush.

Folk tør ikke tage undergrundsbanen. Ingen ved, hvor han dukker op.

Alle ved, at han ikke bliver taget.

Det er derfor, vi har brug for hjælp.

Jeg vidste, at du var her for Lees skyld -

- for du lignede en sørgende person.

Må jeg gå?

Når du har tænkt over det og er kommet frem til -

- at Lee fortjener din hjælp ...

... så er jeg i den anden ende af røret.

- Tak for "morgenmaden". - Jeg har en rekruts løn.

- Jeg skal i retten nu. - Kan du lide det på den anden side?

Er strømere og anklagere på hver sin side?

Bare vent, til jeg afslår din anmodning om sigtelse.

- Min egen søster. - Hver sin side ...

- Nogen gode krigshistorier? - Det kommer med næste partner.

Jeg så mit første lig i går. Det var selvfølgelig Danny, der viste det.

Havde du været 12, havde du måttet kysse det.

- Er du okay? - Ja. Hvorfor?

For det ser ikke sådan ud.

- Problemer med Sydney? - Vi er ved at tilpasse os.

Hun forlovede sig med en advokat, og så blev jeg pludselig strømer.

Ægteskabet er ikke en kontrakt. Det er en evig forhandling.

- Ikke fordi jeg ved noget om det. - John narrede alle.

- Bortset fra far. Og Danny. - Og farfar.

- Okay, han narrede mig. - Ja ...

Kuglen i Cranston var kaliber .38.

- En anden pistol? - Vi venter på rapporten.

Lee kan have skudt sig selv, og Handsome reagerede på skuddet.

De har fundet to 9 mm.

- Og ingen ser Lee skyde sig selv? - De andre lå på gulvet.

- Man undgår øjenkontakt. - Måske er det en anden.

En, der havde en grund til at skyde Lee.

Jeg mangler at afhøre to ofre. De forlod stedet, før vi kom.

Hvad med de andre fire gerningsmænd?

Alle tidligere kendte gerningsmænd er afhørt. Alle var nok nye i banden.

- Det forklarer Lee Cranston. - Handsome er derude.

- Jeg har brug for flere folk. - Reagan er fire værd af os dødelige.

Dette blev fundet på en af de kendte bandehjemmesider.

Det er mest bagtalelse og dårlig poesi.

- Du er omtalt. - Det er lagt op af en anonym.

Sig hej til alle derhjemme.

- Han kan lide at blive set. - De er snart fanget.

Sådan gør jeg.

Var de kløgtigere, ville vi aldrig fange dem.

Finkæm Flatbush.

- Gør billeder klar. - Den latinamerikanske tog min taske.

Fyren i den røde trøje med en kniv sagde, de ville voldtage mig.

Eller måske var det den latinamerikanske.

En anden sagde nej. Manden ved siden af mig skød ham.

- Så du det? - Han stak hånden i lommen.

- Kan du beskrive ham? - Hun bør se på det her.

Okay, kom.

Jeg spiller den langsomt. Sig, hvis du genkender nogen.

- Ja, lige der. Stop. - Ham? Er du sikker?

- Hvor stod han på? - 42nd.

- Sagde han noget? Kendte han dem? - Han var lige så bange som os.

En barmhjertig samaritan.

Gid han havde skudt dem alle sammen.

Vi har afhørt passagerne. Ingen ved, hvem han er.

- Oplysninger hos politiet? - Ingenting.

Slidte arbejdsstøvler. Handsker i lommerne.

- Slidt jakke. - Bygningsarbejder måske?

Han læser sporten. Vielsesring.

Han kigger ikke væk. Han glider frem på sædet.

Hans instinkt er at beskytte kvinden ved siden af.

Han har familie og job. Folk kender ham og kan lide ham.

Gå ud med billedet i avisen.

Fint. Så kan vi låse ham inde, fordi han forhindrede en voldtægt.

Se, om du kan lukke hjemmesiden. Handsome vil have opmærksomhed.

Giv ham ikke mere end nødvendigt.

Reporterne finder videoen før eller senere.

Senere er i orden med mig.

Her er de bedste stillbilleder.

- Ikke meget på de andre mænd. - Nej, Handsome ville ses.

15 personer på toget, og kun én så samaritanen skyde Lee.

Reagan, Hotchkiss! Se her!

En forbløffende scene for kun 20 minutter siden.

Oliver Young, kaldet samaritanen, overgav sig til Kelly Davidson.

I skal nu se et eksklusivt interview med samaritanen.

- Hvem overgiver sig til tv? - En mand i det 21. århundred?

Hent ham, før hele kvarteret kommer for at krone ham.

Jeg troede, nogen ville blive dræbt. Jeg gjorde det eneste rigtige.

Jeg ved ikke, om andre ville have gjort det, men vi er taknemlige.

Tak, fordi du delte det med os.

Jeg er Kelly Davidson, Channel 10-nyhederne.

- Hej. - Jeg har lige set dig på tv.

Missede jeg med øjnene? Jeg så mod solen.

Dine øjne var krystalklare. Jeg vil træffe dig.

- Jeg kan flytte nogle aftaler. - Det kan jeg også.

Jeg havde et byggejob i Queens.

En restaurant, efter lukketid, sort.

Jeg er blevet plyndret to gange. Jeg har brug for pengene.

Du bar våben som beskyttelse. Hvor havde du det fra?

- Det vil jeg helst ikke sige. - Du må give os noget.

Mr. Young taler med jer frivilligt mod vores anbefaling.

- Pres ham ikke. - Jeg presser ham ikke.

Jeg ville ikke gøre noget. Men så begyndte de at opføre sig dårligt.

De gjorde folk fortræd og lo. De ville gøre pigen fortræd.

- Du skød. - Nogen måtte stoppe det.

Så begyndte alle at løbe, og jeg ...

Jeg blev anholdt for røveri, da jeg var 18.

Jeg ved, hvad det betyder, at jeg bar en pistol.

Men jeg har holdt min sti ren siden. Jeg har et liv og en familie.

- Så hørte jeg, at drengen døde ... - Jeg siger det en gang til. Hold op.

Jeg overvejede at overgive mig.

Jeg så billedet i avisen. Min kone så det også.

Jeg ville ikke have, at I hentede mig i min søns påsyn.

- Så du ringede til nyhederne. - Min side af historien skulle frem.

Troede du ikke, at vi ville lytte?

- Hvad så? - Intet nyt.

Ud over at han ikke tror, at politiet lytter.

Han har smidt pistolen væk, men vi har, hvad vi behøver.

Reagan tager sig af samaritanen. Du går tilbage til røveriet.

Reagan ...

Vi tager Handsome efter bogen.

Det er Youngs kone. Hun har ventet i timevis.

Han ryger ind for at have gjort det rigtige.

En udenfor vil tale med dig.

- Hun vil ikke komme ind igen. - Igen?

Jeg så manden i nyhederne. Ham, der skød Lee.

Jeg bebrejder ham ikke. Han gjorde modstand, selv om han var bange.

Jeg har tænkt på det, du sagde.

Lee ville ikke være sammen med dem.

Mange i Handsomes bande røg ind, så han manglede frisk blod.

Men hvorfor Lee? Denise, hvorfor tog de Lee?

Lees ven Dante sluttede sig til dem. Lee turde ikke sige nej.

En anden fyr sagde nej. Han kom på hospitalet.

Lee flyttede hjem til vores tante i Bronx, men de fandt ham.

Han var nødt til at gå med.

- Hvem er Dante? - Dante Vandos. Vi var sammen før.

De kunne have kørt ham på hospitalet.

Ved du, hvor vi kan finde Dante og Handsome og banden?

Jeg ved, hvor de holder til.

- Ned! - Ned! Hænderne på hovedet!

Politiet! Stop!

Stands!

- Læg dig på maven! - Vend dig om!

- Hold mund! - Lig stille!

- Sig, at I har Handsome. - Han er ikke dernede.

Strålende ...

Kom nu, Dante.

Hvis jeg vidste, hvor han var, ville jeg ikke fortælle det.

Tror du, Handsome tager sig af dig? Det troede de indsatte også.

Man sladrer ikke om en mand med Handsomes status.

Han har kontakter overalt i byen.

Ham vil man ikke have efter sig. Må jeg få min advokat nu?

Hvis folk måtte bære våben, havde de måske tænkt sig om.

Hvis alle havde haft en pistol, var flere måske blevet skudt.

- Du har en pistol, ikke? - Jeg er jo politimand.

Undskyld forsinkelsen. Hej, skat.

- Jeg havde en sag. - Tallerkenen er i køkkenet.

- Erin, har du hørt fra Nicky? - Dårligt spørgsmål.

Hun har det smaddersjovt. Ponyridning og gaver.

- Den forbandede I-ved-hvad. - Jeg ved hvad.

Han er hendes far. Hun vil altid elske ham.

- Hvis side er du på? - Jeg ville jo slå ham.

- Det gør jeg selv. - Det vil jeg se.

Manden er i knibe, fordi han bar pistol.

Han brugte den bare for at forhindre et røveri.

- Vi kan ikke vælge loven. - Koncentrér jer om røveri og mord.

Samaritanerne når vi til, når vi har taget os af fumlegængerne.

- Hvad ved du om Blake Phelps? - God advokat. Ikke så sej som mig.

- Hvorfor? Tog han samaritan-sagen? - Ja.

Jeg ved ikke, om det kun er prestige for ham.

Det ville det være for hvem som helst.

- Young købte pistolen illegalt. - Ja, men til selvforsvar.

Jeg forsvarer ham ikke.

New York tolererer ikke våbenovertrædelser.

- Hvis side er du på? - Ja, far?

Oliver har et stort problem.

Her handler det om vigtigheden og ikke om at vælge side.

Det lyder som min side.

Hvilke fejltagelser kan skade anklagersiden i samaritan-sagen?

Vi glemte måske at læse hans rettigheder op?

- Så sagen kan nedlægges? - Af barmhjertighed.

For manden, der trodsede banden.

Du har før set gode mennesker ryge ind. Hvad ..?

Denne gang kan jeg måske gøre noget ved det.

Han går til tv, fordi han tror, at politiet bare vil anholde ham.

- Sådan er jeg ikke. - Hvem vil du bevise det for?

- Det spiller ingen rolle. - Han brød loven, Danny.

Nogle gange løser loven disse ting på den bedste måde.

Det er det, den er der for.

Jeg er enig med din søster. Især når gerningsmanden er fri.

Major Cases gruppe arbejder på det. Og jeg skal tilbage til arbejdet.

Hvordan er den nye opgave? Tænker du på, hvordan du havnede der?

Med Campos-sagen og efterforskningen bagefter -

- burde jeg have fået arbejde i politigaragen.

- Det ligner forfordeling. - Det skal man være ligeglad med.

Og jeg er ligeglad. Du tænker kun på, hvordan det ser ud. Det gør jeg også.

Men jeg ville have, at du skulle arbejde i garagen.

Chefen traf beslutningen. Han synes åbenbart, at du bidrager med noget.

Kelly Davidson ... Hvorfor bruger du så meget tid -

- til skytten og overser den rigtige historie?

Handsome er samfundets fjende nr. 1. Politiet kan ikke fange mig.

I morgen plyndrer jeg et nyt tog.

Denne gang er det ikke en af mine, der dør.

Du får eksklusive billeder til nyhederne klokken seks.

- Det blev mailet til mig i morges. - Vi vil gerne have en kopi.

- Channel 10 er politiets venner. - Undtagen når I ikke er det.

- Det er bedst ikke at vise det. - Det ville være en stor indrømmelse.

Oliver fik stor sympati.

- Mange vil have Handsome fjernet. - Også jeg.

Jeg vil være der, når I anholder ham. Så venter jeg i 24 timer.

- Det er ikke en god aftale. - Jeg er ikke enig.

Vi sætter ikke betjentes liv på spil ved at have reportere til stede.

- Er det et nej? - Det er et nej.

Jeg har allerede har indspillet aftenens program.

Tag et kig. I ombestemmer jer måske. Fortsat god dag.

Send mere politi til Manhattan.

En betjent på hvert tog og hver station indtil videre.

- Ved du, hvor mange det er? - Ja.

- Kom. - Vi skal jo overvåge stationen.

Tag kasketten på.

Man lærer ikke noget om gadelivet bag forruden.

Se dig omkring. Folk kommer hen og snakker.

- Hvad ser du? - Knust glas fra et indbrud i en bil.

Det må være sket i weekenden.

Du er måske en Reagan. Jeg håber, du ligner din far mere end Danny.

- Hvad har du imod min bror? - Drøm ikke for meget.

Han så professionel ud, da han fandt liget, ikke?

Han begik fejl. Han forlod sin partner uden at give besked -

- og rapporterede ikke om lugen.

Danny er dygtig, men har dårlige vaner.

Okay? Kom.

Her klæder man sig åbenbart afslappet.

- Jeg skal møde nogen til en drink. - "Møde nogen til en drink"?

Udvide mit netværk lidt.

Det er bedre end at tage hjem.

Tænk, at jeg ville savne den teenagerangst.

Jeg gennemgik nogle ting for længe siden. Jeg var i nærheden.

Jeg fandt det her.

"Kære mor. Du forstår ikke, hvad jeg kæmper med."

Jeg var 11 og løb hjem til farfar. Jeg kom først hjem efter to dage.

Du kom ikke og hentede mig.

Mor standsede mig. Jeg følte altid, at hun forstod dig bedre end jeg.

- Også når I skændtes. - Nicky kunne have skrevet det her.

Vi red stormen af. Hvorfor skulle I ikke også gøre det?

Du forstår mig vist ret godt, far. Tak.

Hej.

Oliver Young, undergrundsbane-samaritaneren.

Du kom tidsnok. Vi skal lige til at flytte ham.

Jeg vil vise nogle billeder.

Endnu en dag i fængslet.

- Han er blevet stukket ned! - Oliver!

De skulle flytte nogle af os. En fyr dukkede op.

Jeg så ham ud af øjenkrogen.

- Kan du genkende ham? - Nej.

Jeg fik blikke. Jeg vidste, der var noget i gære, og spurgte folk.

Handsome har sat en pris på mit hoved, fordi jeg skød fyren.

Nej, fordi du trodsede ham.

Jeg vil ikke være nogens helt. Jeg vil bare have mit liv tilbage.

Vi har en betjent her. Du får en beskyttet celle.

- I hvor mange år? - Vi vil have fat i ham.

Er der noget, du husker?

- Sagde de noget, da de steg på? - Handsome steg ikke på.

Jeg så ham i den sidste vogn på 42nd.

Han sprang fra den ene vogn til den anden.

Jeg steg ind forrest for at undgå ham.

Han var alene.

Jeg tænker, at hvis jeg bare havde siddet stille ...

... og ladet det ske, ville jeg være hjemme nu.

- Handsome kører i toget alene. - Og så ringer han til banden.

De begår røveriet, og Handsome forsvinder.

Vi har ledt i hele Flatbush, men han kan være hvor som helst.

- Nord for 42nd. - Vi overvåger togene.

- Han kan ikke slå til dér. - Han slår til et eller andet sted.

26 linjer, 468 stationer. Jeg har læst det et sted. Jeg huskede det.

Vi griber det an på en anden måde.

En togbøde i april og forstyrrelse af den offentlige ro og orden i juni.

- Er det alt? - Ja. Al kontakt med politiet.

Alle de adresser, Handsome har haft det sidste halve år.

Vi må finde et mønster. Hvad har vi?

Manhattan, Queens, Brooklyn ... Overalt.

Det ser ud, som om nogen har skudt med et haglgevær mod kortet.

Men de er gået uden om Bronx.

Lee Cranstons kusine sagde, Lee gemte sig der.

Handsome fandt ham. Er det tilfældigt, at han ikke er taget dér?

- Hvad med Staten Island? - Der er ingen undergrundsbane.

Denise, det er assistent Reagan. Hvor skjulte din fætter sig i Bronx?

På en bar ved 147th og Willis.

Dante Vandos, Lees ven. Han var ikke lige så forsigtig.

Togbøde ved 149th på linje to.

Kropsvisitering ved Westchester og Cortlandt.

- Nu nærmer vi os. - Men vi ved ikke, hvor han slår til.

Det er lige meget, hvis vi ved, hvor han stiger på.

Send betjente til de stationer.

Sæt bevogtning ved 149th Street og Third. Der stiger han på toget.

Hej. Har jeg ikke set dig på film?

Kom her!

Kom her! Frem med hænderne!

Du er virkelig en flot fyr. Kom.

Er der noget, jeg bør vide?

- Skal du gå? - Nej. Skal du?

Hvor skal vi mødes, når min veninde kommer tilbage?

- Tættere på end New Jersey. - Jeg ved ikke ...

Der er noget ved den lange køretur. Forventningerne.

- Du er vred på mig. - Jeg er ikke vred.

Vi har aldrig taget jobbet med, når vi har været sammen.

Det ændrede sig måske, da du kom ind på mit kontor.

Vi kan ikke lave om på, hvem vi er. Vi kan fortrænge det.

Tja ... Jeg har det i tankerne.

Jeg vil ikke koste dig jobbet.

- Jeg har en anden teori. - Jaså?

At sidde over for hinanden og vide, at de andre ikke ved det ...

Det var farligt.

Også det.

- Jeg vidste ikke, om du ville komme. - Jeg var også i tvivl.

- Du vil vide, hvordan din bror døde. - Joe var en god strømer.

Og historien om Blue Templar ...

Du hørte indspilningen. Joe arbejdede for FBI.

Hans nål. Joe tilhørte Blue Templar, men hørte, at nogen var kriminelle.

Du må hjælpe os med at pågribe dem.

Jeg er ny. Jeg er ved at lære at være betjent.

Skal jeg gå bag andre betjentes ryg og afsløre en sammensværgelse?

Hjælp os med at finde Joes morder.

Jeg kan ikke tvinge dig. Jeg ved, at det er overvældende.

Jeg ville ikke være i tvivl, hvis det var min bror.

Jeg fik at vide, at du var her. Ingen øl?

Jeg vil gøre det rette indtryk.

- Det rette eller et godt indtryk? - Ingen af delene.

I fangede skurkene. Så plejer man at smile.

Det føles ikke som en sejr.

- På grund af Oliver Young? - Ja.

Man træffer en beslutning, som ændrer éns liv for altid.

Nogle mener, at det gælder alle beslutninger.

Jeg er ikke så metafysisk ... Filosofisk ...

Jeg kom, fordi jeg har talt med Blake Phelps.

Oliver Young er en helt og martyr. Blake kan ikke gøre karriere på det.

- "Blake"? - Og anklageren er enig.

Så han kan sikkert få en betinget dom.

- Virkelig? - Nogle gange løser loven tingene.

Hvem skylder du hvad? Det har ikke noget med din bluse at gøre, vel?

- Er det din måde at takke mig på? - Jeg spøger. Tak.

- Hvordan føltes det at hjælpe ham? - Godt.

Det føltes godt at hjælpe dig.

Vi tager en øl.

Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com