Original subtitles

-Båten går om tio minuter, pappa. -Jag har aldrig missat den.

-Var är min iPod? -I köket. Och du, den där kjolen...?

Danny? Barnen sitter i bilen.

-Du vet hur köerna är nu. -Jag kommer.

Det är med lovord och tacksamhet jag välkomnar er nya poliser.

Jag är stolt över att ni har valt att ansluta er till New Yorks främsta.

Ni har förtjänat utmärkelsen "världens bäst utbildade poliser"-

-redo att tjäna och skydda världens mest pulserande stad.

Varje dag har vi ansvaret för New York-bornas säkerhet.

Vi ska skydda dem från brott och terrorism.

Även om staden ligger i framkant inom teknik-

-kan inget ersätta er osvikliga känsla för rätt och fel-

-och era ögon och öron på gatan.

Vi håller oss säkra tack vare det hårda jobb och det engagemang-

-som tillskrivs män och kvinnor inom New York-polisen.

Nu bär vi alla samma blåa uniform och samma bricka.

Nu är ni en del av världens främsta polisstyrka.

Gratulationer till era familjer, era vänner och till er själva.

Våra nya New York-poliser.

-Klarar du dig i tumultet, pappa? -Jag är inte invalid.

Borgmästaren...

Inspirerande ord, Frank.

-Vi saknar dig vid 64:e distriktet. -Jag saknar inte er.

Hur ska man hitta nån här?

-Pappa! -Farfar, här borta!

Jättebra tal, pappa.

-Hej! -Hej, farfar.

-Jag är stolt över dig, min son. -Tack!

-Hej! -Du såg strålande ut där uppe.

Mamma vrider sig nog i graven över att du blir polis.

Han var på väg till Washington, men se på honom nu.

-Som alla Reagans, en uniform till. -Var schyst nu, Danny.

-Inte alla Reagans... -Förlåt, jag glömde åklagaren.

-Jag är stolt över dig, syrran. -Vi kan få en advokat till.

Vi vill inte bestämma datum än.

Reagan, du klarade det. Grattis, chefen.

-Det här är polisassistent Romano. -Första kvinna som vann skyttepriset.

Jag ville bara säga hej.

-Du måste vara Sydney? -Grattis!

Vi ses, Reagan.

-Hon vann skyttepriset. -Din far sa det.

Hela gänget är här. Då går vi till Breslin.

Förstaårsanställda får inte lunch. Jag är glad att jag fick komma hit.

Det var otroligt.

Hej då, allihop!

-Hon verkar klara av att du är polis. -Vi jobbar på det.

Det kan inte vara lätt efter att du fick begrava din bror.

Joe dog när han gjorde det han älskar.

Jag bjuder på öl en annan gång. Ett barn har försvunnit.

-Tar du dig an ett fall? -Ja, Demarcus är på väg.

Vi ses sen. Hej då, grabbar.

En liten flicka, det bådar illa.

-Hon kan vara hos en kompis. -Ja, men varför ringer de då oss?

Le mot kameran.

Nioårig latinamerikanska - Teresa Campos.

Hon kom inte hem från skolan, St. Anita.

Fastighetsskötaren sa att han såg några grabbar ta en rosa ryggsäck.

Är det hennes ryggsäck?

-Hittade ni dem? -Inte än.

Byggnader genomsöks och taken kontrolleras.

-Har nån sett nåt annat? -Dockan hittades bredvid ryggsäcken.

Den pratar när man trycker på den.

Byt blöja, jag har kissat.

-Mamman har aldrig sett den. -Kolla avtryck och kroppsvätskor.

Knacka dörr, kolla kamerorna, alla lägenheter och soptunnor.

Låt inte familjen se det.

Du vet känslan du hade? Jag har den också nu.

Mrs Campos? Jag är inspektör Reagan, det här är inspektör King.

Vi hörde att er dotter är försvunnen. Vi måste ställa några frågor.

Hon kommer hem varje dag, hon vet att hennes mamma är orolig.

Jag förstår hur svårt det måste vara.

Kan hon ha rymt eller ha blivit kidnappad av en före detta make?

Rico är hennes pappa. Ni måste hitta henne.

Ju mer ni kan berätta, desto mer kan vi göra.

-En vit van försvann snabbt härifrån. -Det var inte mycket till ledtråd.

Den hade en trasig bakruta.

Vi underättar bro- och tunnelpolisen.

Det är nog ingen vårdnadsdispyt, eller nåt gisslanfall.

Flickan har diabetes också. Hon måste få insulinsprutor varje dygn.

-Ni måste hitta min flicka! -Vi ska göra allt vi kan.

Det kommer att bli bra.

Innan jag svarar på frågor...

Som ni vet är de första timmarna avgörande i den här typen av fall-

-så jag ber om medias hjälp att sprida bilder på Teresa.

Vi undersöker varenda ledtråd och jag försäkrar att New York-polisen-

-inte vilar förrän vi hittar henne.

Hur bemöts blogganklagelserna om-

-att det är 33 % färre poliser än på Upper East Side-fallet?

Som professionell journalist bör man inte förlita sig på amatörbloggare.

Och undersökningen som pekar på-

-minskat förtroende för polisen hos spansktalande?

Jag kommenterar inte sånt, men sen jag tog över har brotten minskat.

Så nedskärningarna påverkar inte er förmåga att skydda invånarna?

Vi tänker inte på kostnader idag. En nioåring saknas, och klockan tickar.

Se bara till att ni i media sprider bilder på Teresa till folket.

Vilken värld...sexton.

Sexton registrerade sexualförbrytare i hennes område.

-Vad har du? -Vi fick ett tips, men det var fel.

Natten blir lång, börja jobba nu.

Jag såg din presskonferens om kidnappningen. Det såg bra ut.

Stig på bara.

-Vi måste hitta henne, vid liv. -Vi gör allt vi kan, borgmästaren.

Jag hoppas att det räcker.

Din grabb leder tydligen utredningen.

Menar du kriminalinspektör Daniel Reagan så stämmer det.

Är det klokt? Du lär bli minutiöst granskad om nåt går snett.

Allmänheten gillar dig, men du har inte så många högt uppsatta vänner.

Jag bekymrar mig inte så mycket för det.

Det kanske du borde.

En sak till, din attityd gentemot pressen och uttalandet-

-om att brotten minskat sen du tog över... Sluta med sånt publikfrieri.

Fråga bara din farsa om det.

Jag insåg att du kanske inte hinner komma förbi med steken på söndag?

Ringer du angående steken eller fallet?

Som din chef vill jag säga att du har obegränsade resurser.

Det uppskattas, chefen. Jag håller dig underrättad.

-Vad var det? -Inspirationssamtal från farsan.

Dåliga nyheter. RTCC hade uppgifter om den misstänkte.

Snubben sitter inlåst för rattonykterhet.

Jag som hade så stora förväntningar på honom.

Jag tänker på flickan, och hur rädd hon och hennes familj är.

-Var är dockan? Vi behöver den. -Varför? Inga DNA-spår, inga avtryck.

Det är hela grejen. Om den är nån annans, varför saknas avtryck?

De kanske bar handskar?

-Och använde den som lockbete? -Exakt.

Vi måste ta reda på vilka som tillverkar den och var den säljs.

Bevisrummet, tack.

Typiskt att det är Kina. De letar efter nån engelsktalande.

Är det imorgon eller igår där?

Inspektör Reagan, New York-polisen.

Er Dolly-docka, var i östra USA säljs den?

Förlåt? Är det säkert?

Ge mig namn och adress till alla som hade tillgång till en docka.

Nej, jag har inte tid att vänta på att ni ringer tillbaka. Jag väntar.

Det är en prototyp, den är inte till salu än.

Tre? Tre personer.

Har bara tre personer dockan? Vad heter de?

Höstacken blev just lite mindre.

Jag behöver prata med polischefen för Manhattan South.

-Några framsteg i Campos-fallet? -Inget konkret, några nya ledtrådar.

Ja. Okej, ja.

De hittade en docka. Den tillhör en FN-delegat i Shanghai.

-Är docka nummer 2 i det här kyffet? -Staten Island-råttorna bor bättre.

-Vem är det? -Polisen, öppna dörren.

Är du Oliver Peel? Vi måste komma in.

-Varför det? -Kliv in.

-Vad är det här för ställe? -Sänk musiken.

Det här är galet.

En liten flicka...du! En liten flicka försvann igår, var var du?

-Här, antagligen. -Kan nån styrka det?

Vänta lite... Reagan, han har sin dockprototyp. Det är inte han.

-Jag är inte klar med den än. -Varsågod.

-Är inte du lite gammal för dockor? -Jag recenserar för en docktidning.

Jag vet vad du tänker, men mammor förlitar sig på mig!

Reagan. Har du hittat den?

En leksaksförsäljare, Donald Banse.

Jättebra, lägg ut det. Vi har avtryck och foto från Florida-körkortet.

-Nån adress här? -Hans fru har en New York-adress.

Ska jag meddela att vi är i tjänst igen?

Får jag dricka upp kaffet först? Jag lärde även upp din bror.

Jaså, det visste jag inte.

Det var hemskt att han blev skjuten. Han var en bra kille.

-Ja, det var han. -Bra kille...

Vad gör en som gått på Harvard här? Vill du se hur vanligt folk lever?

Det ligger nog i blodet.

Det får du ta reda på. Jag är inte snällare för att din farsa är chef.

Du får förtjäna det, som alla andra.

-Joe var kanon. Danny däremot... -Danny är Danny.

Harvard, jag får alltid sista ordet. Okej?

Det är vi. Varför tittar du på mig?

In i bilen, kom igen.

Jag ser ingen vit van.

Mildred Banse?

-Ja, vad vill ni? -Är din man hemma?

-Nej, vad har han gjort? -Vi vill bara prata med honom.

Jag har inte träffat honom på flera månader. Jag har lämnat honom.

Jag skickade just den sista lådan med saker till honom.

Till Inwood, Lincoln Arms. Men jag vet inte om han är kvar där.

-Har vi några timmar på oss? -Om ens det.

Hon har diabetes typ 1, hon kan dö av insulinchock.

Lincoln Arms Hotel, där borta.

Ingen vit van, bara en blå van.

Kanske en vit van med blå färg.

-Det är nåt där. -Rutan är lagad.

Han får laga den en gång till.

Hon är inte här.

Vad är det här?

-En kommunionsklänning. -Offerljus. Men de är inte tända än.

Vi kollar där inne. Stäng.

Polisen, öppna!

Donald Banse? Vi kommer in. Flytta på dig.

Han packar. Ska du åka nånstans?

Var är flickan? Du tog henne och tappade din docka. Var är hon?

Den stals från min van. Brorsdottern skulle få den.

-Vanen som du målade om? -Jag tiger, jag har rättigheter.

Vad gör du? Griper du mig?

-Du har rätt att tiga... -Min advokat får ut mig på en timme.

Då kanske jag får träffa min brorsdotter.

Vad sa du?

-Kom här! -Släpp mig!

-Släpp mig! -Ta med honom till stationen.

Vi hinner inte. Flickan behöver insulin. Gå och rapportera in det.

Tänker du berätta var hon är? Ner med dig!

-Var är hon? -Dra åt helvete!

Du först!

-Tänker du berätta var hon är? -Jag vet inte!

Tänker du prata nu?

Gissa i vilket namn han hyr förrådet? S:t Nikolaus, barnens skyddshelgon.

Jag är ledsen för att jag har förargat...

Håll käften!

Du får hoppas att hon är vid liv.

Teresa?

Teresa?

Teresa, vakna. Det är ingen fara, du är i säkerhet nu.

Jag är polis, jag ska föra dig hem.

Sätt på dig den här.

Jag tar av den här jättesnabbt. Det kommer att göra lite ont.

Nu får du komma med mig.

Du kommer att klara dig.

-Var är mamma? -Ni träffas snart.

Läkarna här kör dig till sjukhuset. Där väntar mamma och pappa.

Hon behöver insulin på en gång.

-Vi vann. -Ja, det blir inte bättre än så här.

Polisbrutalitet! Polisen där försökte dränka mig!

Han tryckte ner mitt huvud i toaletten!

Mr Adelman, har ni nåt brådskande att ta upp?

Alla redogörelser från min klient tvingades fram genom övervåld.

En polis utförde vattentortyr på min klient.

-I toaletten. -Det är en allvarlig anklagelse.

Jag har foton tagna vid gripandet.

-Han gjorde motstånd vid gripandet. -Han ser ganska mörbultad ut.

Vi yrkar på att fallet läggs ner och att mr Banse släpps fri omedelbart.

Ni har övertygande argument.

Den anklagade erkände kidnappningen och sa var hon fanns.

Det är ohyggligt, men ni kan lagen lika bra som jag.

Illegalt framtvingade bekännelser är inte godtagbara. Då släpps han fri.

Staten ber om mer tid.

Vi vill inte ha honom ute på gatan, men en polis tog lagen i egna händer.

Vi står inför en helg nu. Jag bokar in ett möte på måndag eftermiddag.

Om staten inte har godtagbara bevis måste jag släppa den anklagade.

-Vad hände? -En katastrof, inget annat.

-Vad fan höll du på med? -Räddade en flickas liv.

Han lär gå fri för att du förstörde bevisen.

Det stämmer inte. Vi har vanen som ska DNA-undersökas.

Du får hoppas att de hittar nåt före måndag.

-Vadå före måndag? -Då släpps han. Du gick för långt.

-Lämna mig ifred. -Gärna.

Du är min bror, så jag lämnar fallet om det blir rättegång. Om!

Är det nån hemma?

-Hej, pappa! -Hej!

Jag har köttet här. Ta ut det två timmar innan du går till kyrkan.

-Du har hört, antar jag? -Inga goda nyheter.

Nej, de hittade inget i vanen. Jag gjorde bort mig rejält, va?

-Det blir en internutredning. -Demarcus är oskyldig.

Jag bad honom att rapportera det.

-Det blåser över om ni tar honom. -Jag vet, men jag har inget.

-Han hade en ritual. -Ja, grejerna, men inget att gå på.

Kolla om det finns olösta fall med samma tillvägagångssätt.

Nej, man vaknar inte en dag som 50-åring och blir pervers.

-Det är en lättnad. -Tack.

Har du besökt doktorn än?

-Jag har haft fullt upp. -Det är bra att prata om det hela.

Jag ska se till att göra det.

Glöm inte bort köttet.

Berätta var du har varit. Hon har varit i Alberta...

-...med ett företagsuppköp. -Jamie är ju den med det nya jobbet.

Ja, hur var livet på gatan idag?

En kille knuffade sitt barn nerför en trappa. Barnet blev förlamat.

-Det finns hemska människor. -Jag behöver en cigarett.

Ursäkta mig.

Syd?

-Förlåt. -Jag vet att det inte är lätt.

Vad sa din mamma? Man faller för en Harvard-advokat och får en snut?

Det handlar inte om status eller pengar.

Jag jublade lika mycket som alla andra vid din examen-

-men efteråt började jag tänka på din bror Joe.

Jag insåg att du ska vara där ute varje dag.

Det är där jag vill vara.

Jag har alltid velat bli polis.

Allt kommer att bli bra.

Okej?

-Vi borde gå in igen. -Ja.

Kidnappningar handlar oftast om vårdnad.

Här har jag nåt.

Olöst fall, Florida. Katolsk flicka i Teresas ålder. Ingen kropp hittad.

-Bodde Banse där då? -Vilket sammanträffande.

Jag ringer Tampa. Vi måste kunna knyta honom till brottet på nåt sätt.

-Hur många gånger har vi dukat här? -En miljon.

-Jag minns när mormor försvann. -Ja, jag saknar henne också.

Min mormor Rose var så rolig. Det här var hennes porslin.

Var är alla? Steken väntar inte.

-Kom nu! -Snart bränns brödet till aska.

Sitt bredvid mig vid bordsändan.

Nåt luktar väldigt gott. Och inte är det den här lillskiten.

-Farfar, får jag sitta bredvid dig? -Vi bor inte på andra sidan jorden.

Du skulle kunna komma till oss nån söndag.

-Hej, allihop. -Hej, Jamie.

-Här kommer han. -Äntligen.

-Var har du tjejen? -Hos sina föräldrar.

-Var är Danny? -Han skulle försöka hinna hit.

-Jag tänker strypa honom. -Inget strypande på söndagarna.

-Danny gjorde vad han måste. -Självklart tar du hans parti.

-Jag säger min åsikt. -Se hur bra det gick.

Jamie?

Herre, välsigna gåvorna som Du ger oss. Amen.

Amen.

-Riktig mat. -Jag vill inte ha några bönor.

Jag fick ett rent samvete och jag kan sova på nätterna.

Mamma blev arg för att han tog ditt parti.

-Nicky, lägg dig inte i. -Sitter du på dina höga hästar igen?

Det var inte jag som tryckte ner nån i toan.

Jag trodde du skulle upprätthålla lagen, inte hitta på den löpande.

Du har ingen aning om det hela, du bara tror det.

-Lagarna har ett syfte. -Att skydda brottslingar.

Nej, att se till att det inte blir en polisstat.

-Vilken skitstövel du är. -Dra åt helvete.

Det här är söndagsmiddagen.

Inte ett vilt slagsmål. Försök uppföra er civiliserat.

Pappa, tillåter man våld fördärvar man folks känsla för moral.

Ingen gillar tortyr. Frågan är om hårda förhör kan vara berättigade.

-Jag säger nej, liksom John McCain. -Om nån planterat en bomb...

Är hans rättigheter viktigare än att skydda oskyldiga?

Vad säger du, Jamie? Du har juristexamen.

Och en pistol, det är mycket makt. Men man får inte missbruka den.

Vänta tills du jagar in nån i en mörk gränd, och han har nåt i handen.

Det kan vara en mobiltelefon, eller inte...

Det stämmer. Jag vet inte vad jag hade gjort i samma situation.

Jag måste gå. Bevisen från Tampa har kommit.

-Vill du ha en macka med dig? -Nej, tack. Vi ses sen.

En fråga bara. Om det var Nicky som hade ett dygn kvar att leva då?

Var ärlig nu. Om nån kidnappar henne, och sen vägrar säga nåt?

-Skärp dig. -Nicky, du behöver inte oroa dig.

-De ger tillbaka henne direkt. -Det var inte roligt.

-Tack, farfar. -Jag går och tittar på tv.

Nicky, du har inte fått lov att gå. Nicky!

-Jag har en fin köttbit här. -Ge mig den.

En till såsen, och en till mig efter allt bråk.

-Den där ungen... -Jag ska säga åt pappa.

Flickor i tonåren är känsliga, om jag minns rätt.

Jag har 25 fall, en ex-man som inte vill skiljas-

-och min bror som ser mig som fröken präktig.

Jag skulle skjuta mannen själv om jag fick.

-Tuff vecka? -Ja.

Ibland vill jag bara gå upp till mitt gamla rum och krypa ner i sängen.

Folk börjar bli otåliga.

Dricker ni eller gör ni efterrätt?

Dricker.

Jag går och hjälper till.

Din prickskjutande kompis, hon är en snygging.

-Maria Romano? -En god vän?

En vän. Du då, pappa? Har du några goda vänner i ditt liv?

Jag tänker varje dag på vad din mamma missar.

Att se barnen växa upp, barnbarn...

-Skeppslasten har kommit. -Ja, det är allt från Tampa.

Akter, band, förhör, foton...

Vad hände med all teknik? Två snutar och några trötta, gamla lådor.

-Jameson Reagan? -Vad gäller det?

Specialagent Cisco och Anderson. Vi vill prata lite.

-Om vad? -Har du sett en sån här förut?

-Vad är det? -"Blue Templar"-poliser får den.

Blue Templar?

Jag trodde att det var en myt. Farfar berättade om dem när jag var liten.

-En hemlig grupp inom NY-polisen. -De fanns på riktigt.

De tog hand om de sina. Nu ägnar de sig åt utpressning och kontraktsmord.

Känner min far till det här?

Utreder ni kåren, men har inte sagt nåt till min far?

Vi vet inte hur högt det går, så vi behöver nån på insidan.

-Jag drar. -Vänta lite.

Du borde lyssna på en sak.

Det är jag. Jag meddelar er när jag kan ladda upp allt.

Det är jag. Jag meddelar er när jag kan ladda upp allt.

-Det är min bror Joe. -Det var hans sista meddelande.

-Dagen innan han dödades. -Arbetade han för er?

Han dog inte under ett tillslag. De avslöjade och dödade honom.

Vill du inte jobba för oss och avsluta vad han påbörjade?

Vi är bara halvvägs genom bevisen.

Manieri, kom igen. Upp med dig!

Om tre timmar släpps kräket fri.

-Har nån hittat nåt? -Jag ser dubbelt.

Jag också.

Titta vem som är här.

-Där är han! -Hur mår du?

-Vi tog med en tårta. -Har du bakat den själv? Tack.

-Tack för att du räddade henne. -Skönt att hon är hemma.

-Tack så mycket. -Vill du gå en rundtur på stationen?

Visar du henne runt? Vi ses snart.

-Är inte det där värt allt slit? -Om jag inte ser till att han släpps.

I så fall slutar nån flicka som tjejen i Florida.

Demarcus, kom och titta på det här.

-Vadå? -Flickan i Florida.

Titta där, på korset runt halsen.

Vi tar en tur med bilen.

Jag fattar det inte, min man är inget monster.

-Vi vet inte hur många han har tagit. -Vi måste titta på halsbandet.

"Kathy" var ingraverat på baksidan.

Han sa att det var för att det var en antikvitet.

Kan ni ta av er halsbandet? Snälla, Mrs Banse?

Castleman på åklagarmyndigheten. Erin Boyle från Manhattan här.

Vi vill att Donald Banse utlämnas till Florida på grund av mord.

Vi har korset som Kathy McDonald hade när hon försvann 2005.

Banse gav det till frun ungefär då.

Tampa-polisen har hittat hennes kvarlevor i ett förråd i Orlando-

-registrerat på Banses alias.

Gick det bra? Härligt!

-De är inte främmande för dödsstraff. -Nej, ett bra utfall. Denna gång.

-Ge mig beröm bara denna gång. -Du fattar ju inte.

Hälsa dödsstraffsmotståndarna.

Det är du som kommer att behöva advokat.

-Vill du prata om det? -Antagligen.

-Antagligen... -Tack, syrran.

-Tåget var försenat. -Ingen fara, kaffet är varmt.

-Nån framgång? -Nej, fisken byter nog skift nu.

-En fin plats. -Jag har fångat mycket fisk här...

-...men inte idag. -...men inte idag.

När du frågade om jag träffar nån var jag inte tillmötesgående.

För det gör jag.

-Det är bra. -Bra. Jag vill inte ha hemligheter.

Just det...

-Vad är det som stör dig? -Vad menar du?

Kom igen, jag är din pappa.

-Börjar du ångra ditt yrkesval? -Nej.

Allt är bara nytt. Min partner är verkligen nåt extra.

-Renzulli. -Håller du koll på mig?

Jag har egenintresse i saken.

Översättning: Niklas Fält www.sdimedia.com