Original subtitles

¡Vamos, muchachos!

¡Del modo que haraganean con esos picos y esas palas...

...se diría que hace 50°!

¡No puede hacer más de 45!

¡Descuenta a ese chino un jornal por dormir en el trabajo!

¡Vamos, muchachos! ¿Dónde está ese ánimo? No los oigo cantar.

Cuando eran esclavos cantaban como jilgueros.

¿Qué hay de una buena canción negra?

# No me apasiona el champán. #

# No me entusiasma el alcohol. #

# Dime cuál es la razón... #

# ...de que me enloquezcas tú. #

# Algunos se excitan con... #

¿Qué basura es esa?

Dije una canción. Una canción de las de verdad.

Como esa que dice:

# Mécete quedo, dulce carroza... #

¿Mécete quedo? ¿Dulce carroza?

No la saben, ¿eh?

¿Y qué hay de "Las hembras del pueblo"?

¿"Las hembras del pueblo"?

¡Ya saben!

# Las hembras del pueblo cantan, du-da, du-da. #

# La pista pá los caballos larga, du-da, du-da, é #

# Tó el día y toá la noche, yo voy a correr. #

# Que otro le apueste a la jaca, que yo al bayo apostaré.#

¿Qué hay de nuevo por el mundo de los privilegiados?

¡Los contraté para tender una vía de nada...

...no para brincar como maricas de Kansas!

Perdón, Sr.Taggart. Se nos fue el santo al cielo.

Escucha idiota. Dicen que puede haber arenas movedizas.

¡Mira a ver!

Mandaré un par de caballos a explorar.

¿Caballos? No podemos darnos el lujo de perder dos caballos, cretinos.

Envía un par de negros.

Tú y tú.

Señor, él especificó que enviara dos negros...

...y le diré un secreto de familia. Mi abuela era holandesa.

¡Suban a esa camioneta y vayan hasta el final de la vía!

Sólo quería ayudarlo.

¡No sabía que tu abuela fuera holandesa!

¿Me equivoco...

...o el mundo está subiendo?

No sé, pero sea lo que sea no me gusta nada.

Contéstame una cosa.

¿Qué no es exactamente ni agua ni tierra?

¡Arenas movedizas!

¡Maldita sea! ¡Arenas movedizas!

¡Ahora sí que estamos en un lío!

¡Ellos están en un lío!

Tira la soga. ¡Allá, rápido!

¡Uf! ¡Vaya suerte!

¡Por un pelo no perdemos una vagoneta de $400!

Podemos tender la vía hacia la izquierda de esa colina.

¡Vamos a morir, Bart! ¡Nos van a dejar acá!

¡Cálmate, Charlie! Mi pie está en el riel.

Y luego quizá por ese cañón. Es bastante llano.

Con esa colina ahí, no podemos tirar a la derecha.

Creo que ese es el mejor camino.

La tenderemos por encima de esa cresta.

¡Muchachos! ¡Se acabó el descanso!

¡Dejen ya de tostarse al sol!

¡Ni se les va a notar!

¡Toma esa pala y haz algo útil!

¿Qué?

¡No lo hagas!

¡Tengo que hacerlo!

Envía un cable a la oficina y diles que dije...¡Ay!

Envía cable oficina, diles dije: "¡Ay!". De acuerdo.

HEDLEY LAMARR, AYUDANTE DEL GOBERNADOR PROCURADOR DEL ESTADO

Y aquí es donde hallamos arenas movedizas.

¡Espléndido!

Así que el ferrocarril ha de pasar por Rock Ridge.

Rock Ridge. Rock Ridge. ¡Espléndido!

Sí, señor. Sí, señor.

Rock Ridge. Rock Ridge.

Quieto, Taggart, quieto.

Mi mente se inflama en rayos fugaces de complejas ideas...

...navegando en el vapor cósmico de la imaginación.

¡Bien dicho!

¿Bien dicho? ¡Qué sabrás tú, pinche desgraciado!

Perdón, señor.

Un plan. Necesitamos un plan.

¿Qué diablos fue eso?

¡Así no hay quien piense!

Lo siento, Señoría, pero dos de mis hombres están con gripe...

...y tengo un bochinche tremendo.

Haremos el menor ruido posible.

Pero, como Ud. puede ver...

...este es una rareza.

El caso del Dr. Gillespie, ¿eh? ¡Haga lo que pueda!

¡Veamos! ¿Dónde estábamos?

Rock Ridge.

¡Ah, sí! Cuando el ferrocarril pase por Rock Ridge...

...esa tierra va a valer millones. ¡La quiero!

La deseo tanto que casi puedo saborearla.

¡Tiene que haber un modo!

¡Estúpido inútil!

¡Espera! ¡Debe haber un precedente legal!

¡Claro! ¡Apropiación de tierras!

Tierra. Ti...tierra. "Véase ´Apropiar´."

Heley contra EE. UU. Heley, 7- EE. UU., 0.

¿Lo ves? ¡Es posible! ¡Es posible!

Por desgracia, una cosa se interpone entre esa tierra y yo.

Los dueños legales.

Debe haber un modo de aterrorizarlos, de ahuyentar hasta el último...

Ahí fuera, a la izquierda.

¡Ya lo tengo!

¿Qué? ¿Qué?

Ya sé cómo ahuyentar a todos de Rock Ridge.

¡Matando al primogénito de cada familia!

¡Demasiado judío!

Entonces apliquémosles un No. 6.

No sé qué es eso.

Es cuando entramos a saco en el ciudad...

...destruyendo, destrozando, despedazando...

...hasta el último ser viviente.

Excepto las mujeres, claro.

¿A ellas las perdonas?

No. A ellas las violamos después en una orgía No. 6.

¡Maravilloso! ¡Qué imaginación!

¡Taggart! ¡Estás herido!

¡Ese negro insolente me pegó con una pala!

Dado su buen corazón, señor, le agradecería...

...que lo hiciera colgar hasta morir.

Lo tengo encerrado abajo.

Considéralo hecho, bravo amigo.

Tengo uno especial. ¿Puedes hacerle un hueco?

Imposible hasta el lunes, señor. Estoy agobiado de compromisos.

El lunes. ¡Espléndido!

Gracias, señor. Y no tema.

Rock Ridge se sentirá como una gallina...

...atrapada en el engranaje de un tractor.

No es nada. Sólo un hombre y un caballo que cuelgan ahí fuera.

# Erase un pueblo llamado Rock Ridge... #

# ...donde la gente vivía en paz. #

# No había riñas ni altercados. #

# Sólo reinaba el bienestar. #

# El bar estaba siempre animado... #

# ...sin un atisbo de obscenidad. #

# Lo atendía Anal Johnson... #

# ...de una limpieza excepcional. #

# Y de repente empezó el lío. #

# Facinerosos sin caridad... #

# ...nos llegaron como una plaga... #

# ...para ahuyentarnos de la ciudad. #

¡De esta me quedo sin traje!

¿Vieron alguna vez crueldad semejante?

# Todos estamos indecisos. #

# ¿Nos largamos o nos quedamos? #

# Hay que enfrentarse a un hecho preciso. #

# ¡Decidamos mientras podamos! #

No es necesario que les diga...

...lo ocurrido en nuestra amada ciudad.

¡Sheriff asesinado, cosechas quemadas....

...almacenes saqueados, gente ahuyentada...

...y ganado violado!

¡Llegó el momento de actuar, y rápido!

Yo me voy.

Regresa, beato cobarde de m...

¡De esta ciudad no se larga nadie!

¡Demonios, yo nací acá, crecí acá...

...y maldita sea, voy a morir acá!

¡Y ningún matasietes, buscapleitos, fanfarrón...

...va a jeringarme mi perendengue!

¿Quién puede oponerse a eso?

Agradezcamos a Gaby Johnson haber expresado...

...tan claramente lo que había que decir.

Celebro que estos queridos niños...

...hayan oído sus palabras...

...ejemplo espléndido de jerigonza pionera...

...y reveladora de una valentía rara en estos días.

¿Qué llevamos en la sangre?

¡Nuestros padres cruzaron la pradera...

...lucharon contra indios, contra sequías, contra Mix!

¿Recuerdan cuando Tom Mix trató de tomar la ciudad?

No nos rendimos entonces...

...y ¡qué demonios! no vamos a rendirnos ahora.

¡Olson Johnson tiene razón!

¿Qué clase de gente somos? Digo que nos quedaremos y lucharemos.

Samuel Johnson tiene razón al decir que Olson Johnson tiene razón.

¡Por nada renunciaré a la heladería...

...que construí con estas manos!

¡Howard Johnson tiene razón!

Pues si vamos a quedarnos, y les diré que me parece un error...

...necesitaremos un nuevo sheriff. ¿Quién va a serlo?

¿Por qué no pedimos al gobernador que envíe uno?

¿Por qué hemos de morir nosotros?

Howard Johnson tiene razón. Telegrafiemos al gobernador.

Oremos por el nombramiento del nuevo sheriff.

¿Quiere levantarse la congregación?

Ahora les leeré los evangelios de Mateo, Marcos, Lucas...

...y ¡al suelo!

WILLIAM J. LE PETOMANE GOBERNADOR

¡Hemos de actuar en seguida!

Sr. Gobernador, ¿puedo molestarlo?

Sólo tiene que firmar esto. Aquí.

¿Qué demonios es?

Por esta orden...

...arrebatamos a los indios 200,000 acres de terreno...

...que juzgamos peligroso para ellos.

¡Ya sabe, son como niños!

¡200,000 acres! ¡200,000 acres!

¿Cuánto costará? ¿Cuánto costará?

Una caja de juguetes como esta.

¿Estás loco? Nunca lo aceptarán... o quizás sí.

Esos diablillos rojos... ¿Puedo probar?

Son defectuosos.

Como de costumbre, tiene razón.

¡Siempre presumiendo!

Sólo firme esto, señor. Aquí.

Bueno, pero ayúdame.

Trabajo, trabajo, trabajo.

¡Hola, muchachones! ¿Descansaron? Los extrañé.

Sólo una orden más que firmar, señor.

Por ella, el hospital para enfermos mentales...

...se convertirá en el Casino de Juego para enfermos mentales.

Señores, esta orden...

...representa un enorme avance...

...en el tratamiento del jugador perturbado.

¡Bravo! ¡Estupendo!

Gracias, Hedy. Gracias.

No es Hedy. Es Hedley. Hedley Lamarr.

¿Por qué demonios te preocupas?

Es 1874. ¡Puedes demandarla!

¡Ayúdame a meterla!

Piense en su secretaria.

¡Magnífica idea!

¿Ya está todo? ¿Hay algo más?

Un telegrama urgente de Rock Ridge.

Llegó el viernes pasado.

Léelo, léelo.

"Sheriff asesinado. Iglesia bombardeada. El terror debe cesar."

"Envíe nuevo sheriff."

¡Benditos calzoncillos!

El sheriff asesinado, mujeres y niños despedazados.

Protejamos nuestras bicocas de puestos.

¡Actuemos en seguida, en seguida!

¡A ese tipo no le oí ni "pum"!

Un "pum" para el gobernador.

¡Cuídate el trasero!

Caballeros, descansen sus nalgas.

¡Bien dicho!

Como Fiscal General les aseguro...

...que se hallará un sheriff capaz de devolver la paz a Rock Ridge.

Se levanta la sesión.

Perdón, señor. No quise extralimitarme.

¿Qué?

-Se levanta la sesión. -¿Sí?

No. Dígalo Ud.

-¿Qué? -Se levanta la sesión.

¡Ah! ¿Sí?

Juegue con esto. Son la locura en todo el país.

¿Por qué no das unos cuantos a los muchachos...

...en vez de paga?

Y otro para mi bienamada secretaria.

Jueguen con esto, muchachos, en vez de con otras cosas.

Esta porquería está torcida.

¡Siempre me ha de tocar una torcida!

¡Un sheriff! Ley y orden es lo último que necesito.

¡Un momento! Quizás pueda aprovechar esto en beneficio mío.

Si hallara un sheriff tan insultante para Rock Ridge...

...que sólo con su presencia los ahuyentara...

¿De dónde saco un hombre así?

¿Por qué te pregunto a ti?

Bienvenido a Villa Horca. Y no te preocupes...

Yo no hago distinción de razas.

¡Mi oreja no!

¡Gobernador!

Un asunto oficial, señor.

¿Es importante?

Crucial.

En seguida estoy contigo.

Tápate y mantén esa posición.

Perdón. Paseaba por el parapeto echando una ojeada.

¿En qué puedo ayudarte?

Según sus instrucciones...

...quiero presentarle al sheriff de Rock Ridge.

Con mucho gusto... ¡Atiza!

He de hablarte. Ven acá. ¿Estás loco?

Pero, ¿no ves que es negro?

No era a Ud. Perdón. No lo tome a mal.

¿Estás chiflado? ¿No ves que es negro?

No se preocupe, señor.

Siempre confié en tu buen sentido.

¿No estarás perdiendo el juicio?

No se alarme.

Voy a convertirlo en una figura histórica.

Quizás hasta le haga ministro.

¿Ministro?

¿Has dicho eso?

¡Fantástico!

El primero en nombrar un sheriff negro. Piense bien...

...Washington, Jefferson...

...Lincoln.

¡Le Petomane!

Ud. tiene semillas de grandeza.

¡Cuídelas, acarícielas, riéguelas!

No se venda barato, señor.

¡No resultará! Lo lincharán al primer día.

Un día es todo lo que Ud. necesita para pasar a la historia.

Y obtener la candidatura a... ¿Osaré decirlo?

¡Osa! ¡Osa!

¡La Presidencia!

¡Hurra por el Jefe!

"Hace cuatro veintenas y siete años..."

"...nuestros antepasados fundaron en este continente..."

¿No vuelves?

Un momento, querida.

Señores, asuntos de Estado tienen precedencia sobre...asuntos de Estado.

Desde luego, señor, lo entendemos.

¿Te ocuparás de todo?

Me ocuparé de todo.

Especialmente del funeral.

Buena suerte, buena suerte. Es un placer trabajar con Uds.

¡Rápido! ¡Esas banderas! ¡Llegará de un momento a otro!

Acaba de llegar un telegrama.

El sheriff estará aquí a mediodía.

¡A mediodía! ¡He de repasar mi discurso!

"Como Presidente del Comité de Recepción..."

"...¡a mí me corresponde ofrecer el laurel y un apretón de manos!"

¡Magnífico!

¡Excelente!

¿No se le ve aún?

¡Ya llega el sheriff!

¡Qué toque la campana de la iglesia!

¡Eh! El sheriff es ne...

¿Qué ha dicho?

¡Que el sheriff es neutro!

No. ¡Maldita sea! Que el sheriff es ne...

"Como presidente del Comité de recepción..."

"...a mí me corresponde ofrecerle el laurel y la mano a nuestro nuevo..."

...negro.

¡Perdón! Tengo que sacar esto.

"Por el poder que me ha conferido..."

"...el Honorable William J. Le Petomane..."

"...asumo el cargo..."

"...de sheriff de la ciudad de Rock Ridge."

¡No nos dejemos dominar por la ira!

Como padre espiritual les pido...

...que recuerden las enseñanzas de este libro.

¡Hijo mío! ¡Arréglatelas como puedas!

¡Quietos!

Si alguien se mueve, liquido a este negro.

¡Cuidado muchachos! ¡Esto va en serio!

Está lo bastante chiflado como para hacerlo.

¡Suéltalo! O juro que le vuelo la cabeza a este negro.

¡Oh, Dios, Dios mío, está desesperado! ¡Hagan lo que dice!

¿Nadie va a ayudar a este pobre hombre?

¡Cállate Harriet! ¡Conseguirás que muera!

¡Socorro! ¡Socorro!

¡Necesito ayuda!

¡Cállate!

¡Si no fuera por lo listo que eres!

¡Y por lo cretinos que son ellos!

¡Maldita sea!

¡Haya orden!

Ya saben lo que dijo Nietzsche: "Del caos nace el orden".

¡Deja de pendejear, Howard!

Ahora, silencio todos...

...mientras Harriet van Johnson, nuestra querida maestra...

...lee el telegrama que ella misma ha escrito para el gobernador....

...y en el que expresa nuestros sentimientos acerca del nuevo sheriff.

"Honorable W.J. Le Petomane."

¡Más alto! ¡No se oye nada!

No sé hablar en público.

"Nosotros, los blancos y temerosos de Dios ciudadanos de Rock Ridge..."

"...queremos expresar nuestro extremo descontento..."

"...por el sheriff que Ud. eligió."

"Por favor retírelo inmediatamente."

"El hecho de que lo haya enviado aquí..."

"...demuestra que es Ud. el mayor cretino de todo el Estado."

El borracho de la No. 2 debe estar despierto.

¿Estamos despiertos?

No estamos seguros.

¿Somos negros?

Sí, somos negros.

Entonces estamos despiertos, pero muy sorprendidos.

Más vale que me ponga en posición normal.

¿Necesita ayuda?

Toda la que pueda prestarme.

No se preocupe. Siéntese aquí.

Quizás debiera comer algo antes.

No, gracias. La comida me da náuseas.

Si sigue bebiendo así y sin comer, se morirá.

¿Cuándo?

¿Cómo se llama?

Mi nombre es Jim, pero todos me llaman...

...Jim.

Entonces Jim, puesto que soy el anfitrión y Ud. el invitado...

¿Qué le gustaría hacer?

No sé. Jugar al ajedrez...

...joder...

Juguemos al ajedrez.

Jaque mate.

Jaque mate.

¡Miserable tramposo!

¡A su salud!

¿Por qué se destruye así?

No creo que le interese saberlo.

¡Me interesa! ¡Me interesa!

Si de veras quiere enterarse...

¡Quiero! ¡Quiero!

No sé si habrá oído hablar de mí, pero...

...me llamaban Waco Kid.

¡Waco Kid! ¡Tenía las manos más veloces del Oeste!

¡Del mundo entero!

¡Si de veras lo es, demuéstremelo!

Quizás hace dos años podría habérselo demostrado, pero hoy...

¡Mire!

Firme como un poste.

Sí, pero con la que disparo es con esta.

Sabía que no era Waco Kid, que me estaba tomando el pelo.

¿Ve ese rey?

Ponga las manos a ambos lados.

Cuando diga "Ya", trate de agarrarlo.

No me lo ponga tan fácil. Está Ud. a un kilómetro.

No importa. Cuando diga "Ya", intente agarrarlo.

¿Listo?

¿Es esto lo que busca?

¡Me lleve el diablo! ¡Ud. es el Kid!

Era. Sí, yo era el Kid.

¿Qué ocurrió?

Que ya hasta el último espantapájaros...

...que creía saber disparar...

...venía a la ciudad a medírselas con Waco Kid.

He debido liquidar a más tipos que Cecil B. DeMille.

¡La cosa se puso pesada!

Ya hasta en sueños oía, "Desenfunda".

Hasta que un día...

...caminaba por la calle cuando a mi espalda una voz dijo:

"¡Saque el revólver!" Me volví...

...y me encontré cara a cara...

...con un mocoso de 6 años.

Tiré las pistolas al suelo y me largué.

¡El pequeño bastardo me disparó en el trasero!

Me arrastré al bar más cercano, me hundí en una botella de whisky...

...y desde entonces no he salido.

¡Echese un trago!

Pero todo esto es agua pasada. Ahora cuénteme su historia.

¿Qué hace un cosmopolita como Ud. en un rincón de provincias como este?

Si de veras quiere saber...

¡Quiero! ¡Quiero!

Bien. Allá en 1856...

...mi familia y yo viajábamos con una larga caravana...

...en dirección al Oeste.

En realidad no formábamos parte de ella.

Mejor sería decir que éramos el farolillo rojo. Cuando de pronto...

...por el Oeste se apareció la tribu Sioux en bloque.

¡Y, créame amigo, que venían dispuestos a todo!

Naturalmente, los blancos no nos admitieron en su círculo...

...así que hicimos el nuestro.

¿Negros?

¡En nombre de Moisés, déjenlos ir!

¡Ahuequen el ala!

Gracias.

¡Shalom! ¡Largo!

¡Son más morenos que nosotros!

El resto es historia.

¿lmpresionado?

¡Así me gusta! Mantener en vilo a mi auditorio.

PERSONAL ADMINISTRATIVO. GOLPEE ANTES DE ENTRAR

¿Más frijoles, Sr. Taggart?

¡Creo que ya ha comido bastantes!

Hay un nuevo sheriff en la ciudad. ¿Quién quiere liquidarlo?

¿Por qué no se lo dejamos a Mongo?

¡M...! ¡Sería demasiado cruel!

¡Pensándolo bien es una magnífica idea!

¡Calma, calma, Mongo!

Soy yo, Taggart.

Huele esto, huele.

¡Buen chico, Mongo!

¿Tú qué dices? ¿Te gustaría mutilar a ese sheriff?

Toma un puro.

¡Ah! Recibí una nota esta mañana.

¿De quién?

No estoy seguro. lba dirigida al Sheriff Betún.

Una vez que me establezca en esta ciudad...

...ser Sheriff Betún puede ser un puesto de primera.

Escuche, Bart. Quiero que me haga un favor.

No quiero que salga esta mañana.

No conseguirá ganarse a esta gente.

Nunca lo aceptarán.

¡Me alegro de que esos dedos no estén cargados!

Como en los buenos tiempos.

Como le dije, una vez que me establezca habrán de aceptarme.

¡Nos vemos!

¡Buena suerte!

Buenos días, señora.

¿No es una hermosa mañana?

¡Vete al infierno, negro!

¿Qué esperaba oír? "Bienvenido hijito".

"Está en su casa".

"Cásese con mi hija". Recuerde que está entre sencillos campesinos.

Hijos de la tierra.

La arcilla que formará el nuevo Oeste.

¡Ya sabe!

¡Tarados!

¿Qué diablos es eso?

Y si alguno...

...de sus amigos o vecinos se acerca...

¡La m...!

Y dicen que ahora mismo en París, Francia...

...Louis Pasteur ha inventado una vacuna...

...que acabará con el ántrax.

¡Eh! ¡No puede estacionar ahí ese animal!

¡Es ilegal!

¡Imagínense caballeros! La fiebre aftosa una cosa del pasado.

¡Y a quién le importa eso! Ahí viene Mongo.

No sé qué pasa.

¡Sheriff! ¡Mongo ha vuelto!

¡Ayúdenos por favor!

¿Oye eso? Ahora es "por favor".

Y esta mañana no me daban ni la hora. ¿Y quién es ese Mongo?

Hablando de Mongo, yo no diría "quién" sino "qué".

Lo mismo digo.

No sé...

¡Muchísimas gracias!

Este chiflado va a...

Quiero decir, el sheriff lo hará.

¡No haga eso! Con dispararlo solo logrará enfurecerlo.

¡Dulcigrama para Mongo!

Yo, Mongo.

Firme, por favor.

A Mongo gustarle los dulces.

Un poco más abajo a la derecha.

Estaba seguro que Mongo lo convertiría...

...en albondiguillas de sheriff.

No puedo entenderlos.

Quieto, Taggart.

Mi mente es un torrente impetuoso...

...que se despeña...

...en cascadas fulgurantes de ideas deslumbradoras.

¡Por todos los demonios, Sr. Lamarr!

¡Usa Ud. la lengua más lindo que una ramera de lujo!

¡Un momento! ¡Ya lo tengo!

¡Y va a resultar!

¡Seguro que sí! ¿Qué es?

¡Elemental, cabeza de melón!

¡Si la bestia ha fracasado, es hora de llamar a la bella!

¿La bella?

Ella nunca me ha fallado. ¡Lo va a convertir en jalea!

¡Lo reducirá a la nada!

¿Dónde está mi ranita?

No sé. No la vi al entrar.

¡Malditos sean tus ojos! ¡Búscala!

¡Ahí está!

¡Por que poco...! Papito adora a su ranita. ¿Ranita quiere a Papito?

No sé cómo pudo conseguirlo.

No fue nada.

Lo fastidioso fue inventar el dulcigrama.

Nunca me lo reconocerán.

Buenas noches, sheriff.

Siento lo de "¡Vete al infierno, negro!".

Espero poder agradecerle con esta torta de manzana.

...el ingenio y el valor con que nos libró del horrible Mongo.

Gracias. Muy agradecido. Buenas noches.

Espero que tenga el buen gusto de no mencionar que le hablé.

Me estoy convirtiendo en la estrella clandestina de la ciudad.

Animo. 25 años más y podrás dar la mano a cualquiera en pleno día.

¡No pienso esperar tanto!

Vamos. No quiero llegar tarde. Esta noche canta Lili von Shtupp.

¿Lili von qué?

HEDLEY LAMARR PRESENTA A LILI VON SHTUPP, EL JILGUERO TEUTONICO

Willkommen, bienvenu, bienvenido. Adelante.

¡Soy Hedley! Para ti, querida.

¡Oh! ¡Qué ordinario!

¡Oh, Lili, Lili, Lili, qué piernas, Lili!

No hallo palabras para expresar mi alegría...

...ante este reencuentro.

¡Basura! ¿Qué quieres que haga?

¡Me encanta oírte hablar mal!

¡Vamos, Lamarr! ¡Al grano!

¿Qué quieres que haga?

Quiero que seduzcas y abandones al sheriff de Rock Ridge.

¿Crees que podrás hacerlo?

¿Hay salchichas en Frankfurt?

¡Oh, Lili, eres maravillosa! ¡Bésame!

Y, al fin, la estrella que todos han estado esperando.

¡La bomba bávara en persona! ¡Lili von Shtupp!

# Ante Uds. tienen la diosa del deseo... #

# ...a todos incendio con mi gran pasión. #

# Mi vida transcurre entre baile y licor... #

# ...un poco de amor y luego una ducha. #

# Mis admiradores, me asedian y adoran... #

# ...me siguen y acosan con un sólo afán. #

# ¿Quién puede aplacar tamaño deseo? #

# No soy un conejo, he de descansar. #

# Estoy agotada... #

# ...como un escarabajo. #

# Estoy hastiada... #

# ...de arriba a abajo. #

# Cansada, cansada de ser admirada... #

# ...cansada de amar con desgana. #

# Lo admito, cansada. #

# He andado con miles de hombres una y otra vez. #

# Prometen la luna. #

# Siempre se vienen y se van, y se van y se vienen... #

# ...sin dar tiempo a una.#

¿No es cierto, chicas?

# De hacerles el juego estoy harta. #

# ¿No es para echarse a llorar? #

# Estoy tan cansada... #

¡Maldita sea! ¡Estoy tan cansada!

¿Qué hay, cowboy? ¿Cómo te llamas?

¿Texas Señora? Texas Señora...

¿Te dedicas a las tablas?

No.

Entonces, ¿por qué no quitas las patas de escenario?

¡Dime, encanto! ¿Es eso un sombrero de copa alta o es que lo pasas bomba?

¡Oh, Srta. Lili! ¡Hermosa mujer!

# De hacerles el juego estoy harta. #

# ¿No es para echarse a llorar? #

# Estoy tan cansada.... #

# Está cansada. #

# Harta de amar. ¡Déjenla en paz! #

# De amor está saturada. ¡No es una abeja! #

# ¿No ven que no puede más? #

# Está hecha pomada. #

# Cansada de ser admirada. ¡Déjenla en paz! #

# Harta de amar con desgana. #

# ¿No ven que está reventada? #

# He andado con miles de hombres una y otra vez. #

# Todos son iguales. #

# Con Byron y Shelley te halagan... #

# ...saltan a tu cama, se hartan y se van. #

# De hacerles el juego estoy harta. #

# ¿No es para echarse a llorar? #

# Estoy tan... #

¡No hay vuelta que darle! De la cintura para abajo, kaput.

¿Qué dice?

"He de verle a solas en mi camerino después del show."

¿Cómo te va querida?

¡Formidable!

¡Una rosa roja! ¡Qué romántico!

¡Siéntate, sheriff!

Con tu permiso...

...voy a ponerme más cómoda.

Bitte, preciosa.

¿Por qué no te vas aflojando las balas?

¡Me siento tan fresca!

¿No te deslumbra la luz?

¡Así! ¿No es mucho mejor?

Perdón, vuelvo enseguida.

¿Cómo va eso?

Es como papilla en mis manos. Por la mañana será mi esclavo.

¡Espléndido!

¡Déjame palparte un poquito!

¿Dónde estábamos? ¿Dónde estás?

Déjame que me siente a tu lado.

Dime, querido...

...¿es cierto lo que dicen de cómo están equipados los hombres de color?

¡Es cierto! ¡Es cierto!

¿Quieres otra schnitzengruben?

No, gracias. Mi límite de salchichas es 15.

¿Y qué me dices de un poco más de...?

Por favor, preciosa. ¿Crees que soy de La Habana?

Perdona, muñeca...

...pero es muy tarde y tengo mucho que hacer.

¿Te veré más tarde?

Depende de cuánta vitamina E pueda asimilar de acá a entonces.

¡No, no, cuidado!

¡No puedes irte! ¡Te necesito!

¡No puedo vivir sin ti!

Por favor, estás haciendo de ti un espectáculo germánico.

Hasta pronto, preciosa.

¡Qué hombre!

¡Mira quién se arrastra por aquí!

¿Qué hay por el mundo de los castos?

Malas noticias.

Llegó una orden de libertad para Mongo firmada por Hedley Lamarr.

¿Qué interés puede tener en Mongo un tipo como Lamarr?

Es legal.

¡Esas salchichas germánicas acaban con el más pintado!

¡Hora de despertarse!

¡Mongo, estás en libertad!

Mongo no querer irse.

¡Vamos, Mongo! ¡Eres hombre libre!

Mongo quedarse con sheriff. Sheriff ser el primero en derrotar a Mongo.

Mongo conmovido. Mongo querer mucho al Sheriff Bart.

¡Yo me andaría con cuidado, amigo!

Creo que Mongo se ha encaprichado contigo.

Mongo ser muy hombre.

Quizás sepas por qué un pez gordo...

...como Lamarr se interesa por Rock Ridge.

Tener algo que ver por dónde pasar el chu-chu.

¿Y qué le importa a Lamarr por dónde pasa el tren?

No saber.

Mongo sólo peón en ajedrez de vida.

Creo que es buen momento de llegarnos...

...a las obras de ferrocarril...

...y quizás husmear un poco.

¿Cómo te va, Bart? ¡Bájate de ese caballo!

¡Negro del demonio! Decían que te habían ahorcado.

¡Y así es!

¡Mira esa estrella! Conque de burócrata, ¿eh?

Mucho cuidado, amigo.

Estás hablando con el sheriff de Rock Ridge.

¿Rock Ridge? El ferrocarril va a pasar por ahí.

¡Déjenlo en paz, hermano! ¡Van a ponerlo perdido!

¡Por todos los demonios!

¡Ese es el negro que me atizó con una pala!

¿Qué demonios haces tú con esa estrella, rubio?

¡Cuidado con lo que dices, blanquito! Hablas con el sheriff de Rock Ridge.

¡Esta sí que es buena!

Nos deslomamos por liquidar...

...hasta el último indio del Oeste y ¿para qué?

Para nombrar a un sheriff más negro que cualquier indio.

¡Qué deprimente!

Perdón, Sr. Taggart. Me parte el alma verlo en ese estado.

Y si liquidáramos a ese negro...

...¿se le levantaría el ánimo?

Puede ser.

¡Vamos, muchachos! ¡Cuando cuente tres!

Yo que Ud. no lo haría.

No escuchen a esa esponja.

No puede ni sostener el revólver...

Como dije. Al contar tres.

¡Uno...

...dos...

...tres!

No se queden ahí, restregándose las manos con cara de estúpidos.

¿Es que no van a aplaudir al Waco Kid?

¡Me cansé de ser bueno y generoso!

¡Llegó la hora de actuar!

¡Mis planes han fallado!

¡En lugar de huir la gente se queda!

¿Por qué no lo admites? Es demasiado hombre para ti. ¡Si lo sabré yo!

¡Necesitarás un ejército para vencerle!

¡Estás acabado!

¡Fertig! ¡Fahrblunged! ¡Fahrcocked!

¡Cállate, ramera teutónica!

¡Tengo que pensar!

¡Un momento! ¡Ella dijo un ejército! ¡Eso es!

Un ejército de los peores forajidos que hayan emporcado la faz del Oeste.

Lanzaremos un ataque que deje a Rock Ridge reducido a ceniza.

¿Qué quiere que haga?

Quiero que reclutes a todo facineroso que encuentres.

Toma nota.

¡Quiero asaltantes, delirantes, traficantes, malandantes...

...camorristas, activistas, bandoleros, reos, contrabandistas, pistoleros...

...cuatreros, patricidas, matricidas, deicidas, homicidas, suicidas...

...asesinos, libertinos, forajidos, invertidos...

...malhechores, estafadores, fanfarrones, bravucones...

...y borrachos!

¿Puede repetirlo, señor?

¿A dónde van todos?

¡Lee esto!

SE NECESITAN VILLANOS CON ANTECEDENTES

IGUALDAD DE OPORTUNIDADES

¿No ves en esto el acto final de un hombre desesperado?

¡Como si fuera el primer acto de Enrique V! ¡Nos vamos!

¡Esperen un minuto! ¡Un asqueroso minuto!

Denme 24 horas para idear un plan genial.

¡Sólo 24 horas! ¡Es todo lo que pido!

¡No!

A Randolph Scott se las darían, ¿no?

¡Bien! ¡Tiene 24 horas!

¡El siguiente!

¿Experiencia?

Violación, asesinato y violación.

Dijo violación dos veces.

Me encanta violar.

¡Delicioso! Firme acá.

Tome esta insignia.

¿Experiencia?

lncendio premeditado, robo a mano armada, asesinato.

¡Un momento! ¿Qué tiene en la boca?

Nada, ¿eh? ¡Lyle!

¡Chicle!

Conque masticando chicle, ¿eh?

Espero que haya traído para todos.

No contaba con tantos.

¡No es poco severo!

Tenemos que acercarnos a ver qué pasa.

¡Justo lo que necesitábamos!

TENGA UN BUEN DlA

¡Eh! ¡Muchachos!

¡Miren qué tengo aquí!

Oigan, ¿dónde están las blancas?

¡Fue estupendo! ¡Me gustó!

Prepárese para atacar mañana a mediodía. Su insignia.

¿Quién necesita una cochina insignia?

¡El siguiente!

¿Experiencia?

Estampida de ganado.

Eso no es delito serio.

¡A través del Vaticano!

¡Genial!

Siempre te digo que te laves...

...después de quemar cruces.

¿Lo ven? ¡Sale!

¡Y ahora impersonaré para Uds. a Jesse Owens!

¡Agárrenlo!

¡Esperen, los aniquilaremos en el paso!

¿Aniquilarlos en el paso? Eso está muy visto.

Di "hola".

Hola.

Escúchame bien.

Quiero que reúnas a los muchachos,

...que agarren toda la madera, pintura y clavos que encuentren...

...y se reúnan conmigo 3 millas al este de Rock Ridge a medianoche.

¿Entendido?

Di "adiós".

Gracias, hermano.

Se preguntarán qué pintan...

...en campo abierto, a medianoche.

¡Tú lo has dicho!

¡Me las sé todas!

Antes de que amanezca...

...hemos de construir en este lugar una réplica exacta de Rock Ridge.

De cada edificio, cada tienda, cada piedra, cada árbol...

...hasta los retretes de Howard Johnson.

¡Entendido!

Y cuando Lamarr y sus hombres vengan...

...a destruir Rock Ridge...

...destruirán el falso Rock Ridge creyendo que es el Rock Ridge real.

Pero nosotros sabremos que es el falso Rock Ridge.

¿Cómo haremos? No tenemos ni tiempo ni hombres bastantes.

¡Se equivoca! ¡Mire!

¿Quiénes son esos?

Los hombres del ferrocarril. Ellos harán realidad nuestros sueños.

Y todo a cambio de un pedazo de tierra...

...que puedan llamar suyo.

¿Qué dicen a eso?

Daremos tierra a los negros y a los chinos.

¡Pero a los irlandeses, ni hablar!

¡Entonces no hay trato!

¡Maldita m...! ¡A todos!

¡Oh, Señor!

Concédenos la fuerza para completar tamaña tarea en una noche.

¿O comeremos de lo que pica el pollo?

¡Lo conseguimos! Veamos qué es lo que conseguimos.

Están a punto de embarcarse en una gran cruzada...

...que acabará con la decencia en el Oeste.

¡Uds. sólo arriesgarán sus vidas...

...mientras que yo, una segura nominación al Oscar...

...como Mejor Actor Secundario!

¡Alcen la mano derecha para jurar!

¡La derecha!

Repitan conmigo. Yo...

...su nombre...

Su nombre...

¡Cretinos! Juro fidelidad...

Juro fidelidad...

...a Hedley Lamarr...

...a Hedy Lamarr...

¡Es Hedley!

...es Hedley...

...y al mal...

...y al mal...

...¡cuya causa defiende!

...¡cuya causa defiende!

¡Y ahora vayan a hacer ese vudú que tan bien saben hacer!

¡No se alegren tanto! ¡Estamos en un lío!

¡Sí! Nos olvidamos un detalle.

No falta nada. Todo está acá, hasta el último poste.

La gente. Falta la gente.

¡Calma! ¡No se asusten!

Hicimos una copia perfecta de Rock Ridge...

...y haremos una copia perfecta de nosotros mismos.

Pero nos queda sólo media hora.

Hemos de empezar inmediatamente.

Comiencen con los maniquíes. Jim y Mongo, vengan conmigo.

Tengo una idea con la que les pararemos los pies.

¡Vamos!

¡Me gusta!

¡Autopista Le Petomane! ¡Qué más se le ocurrirá a ese cretino!

PEAJE 10 CENTAVOS DEPOSITE CAMBIO EXACTO

¿Quién tiene una moneda de 10 centavos?

¡Que alguien vaya por un cargamento de monedas!

¡Dense prisa o nunca llegaremos a Rock Ridge!

¡Vamos! ¡Pasen todos!

Pasaron la barrera.

¡Mira! ¡Se lo tragaron!

¡Adelante! ¡Tápense los oídos!

¡Empieza la fiesta!

¡Nada!

¿Qué hacemos?

¡De un momento a otro descubrirán el engaño!

¿Podrías estallar...

...la dinamita con un disparo chiquitito?

Lo intentaré.

¡Oh, Señor! Afina su puntería...

...y concédele...

¡Es todo falso!

¡Nos tomaron el pelo!

¡Vamos! ¡A barrerlos!

¡Perdóname, Señor!

# Las manos al aire, y a parar los traseros. #

# Y con mucho donaire, hacia atrás remeteros. #

# ¡Ay, qué sorpresa! ¡Si es la moda francesa! ¡Voilà! #

¡Corten!

¡Mal!

¡Mírenme! ¡No puede ser más fácil!

¡Afeminados!

¡Música! ¡Y mírenme bien, maricas!

¿Entendido?

Sssssssí.

¿Se les escapa el vapor?

¡Acción! Esperen a que me retire.

¡Corten! ¿Qué demonios hacen aquí?

¡Se prohíbe la entrada al foro!

¡Vete a la m...! Trabajo para Mel Brooks.

¡En la cara no!

Gracias.

¡Le han atizado a Buddy! ¡Vamos, chicas!

¡Grosero vulgar!

¡Miserable marica!

Tengo el auto ahí fuera.

¡Bruto, bruto y más bruto!

Está bien, está bien...

¿Cuántos días te quedan, Joey?

Termino con la escena del búnker.

¿Qué demonios es eso?

¡Agarren las tortas para el combate final!

En esta cafetería comen estrellas de Hollywood.

Hagan cola.

Y ahora pasamos al Departamento de Efectos Especiales.

Sopa, ensalada y atún sorpresa.

¡Taxi!

¡Sáqueme de esta película!

"LOCURA EN EL OESTE"

Se le cayó el collar.

Uno, por favor.

Estudiante.

¿Me toma por idiota?

¡Maldita sea!

¡Mira Herman! ¡Estoy en los zapatos de Hedy Lamarr!

¡Hedley!

¡Quieto ahí!

¡Vamos, Lamarr! ¡Saque el revólver!

Espere. Estoy desarmado.

Entonces, ajustaremos las cuentas como hombres.

Con los puños.

¡Perdón! Ahora que me acuerdo, estoy armado.

BUENA SUERTE, SID DOUGLAS FAIRBANKS

¿Cómo pudo hacer tantas acrobacias con unos pies tan pequeños?

¡Liquidaste al malo!

¿Qué quieres hacer ahora?

Vamos a ver el fin de la película.

¡Ojalá acabe bien! Me encantan los finales felices.

No puede irse, sheriff. Le necesitamos.

Acabé mi tarea. Me necesitan en otros lugares.

Allá donde los villanos reinan en el Oeste.

Allá donde mujeres y niños inocentes temen salir a la calle.

Allá donde se priva al hombre de su dignidad.

Allá donde el pueblo clama por la justicia.

¡Cuentos!

Bueno, lo cierto...

...es que esto se está poniendo bastante aburrido.

¡Buena suerte, Bart! ¡Que Dios te bendiga!

Adiós, hermano.

¡No pierdan el ánimo!

¿Adónde te diriges, cowboy?

A ningún lugar en especial.

Ningún lugar en especial. Siempre deseé ir allá.

¡Vamos!

# El conquistó el miedo y el odio conquistó. #

# En día esplendoroso, nuestra noche convirtió. #