All language subtitles for Anpadh 1962

Did you extend an
invitation to Brahmins?

Being a Brahmin, I never fail
to extend any invitation...

...religiously, dear master!

Hence, so far as eating
habits are concerned...

Why did you wake me up, brother?

Get beaten of from you.
So long, my sister's sweet voice...

...I don't hear I don't derive
any satisfaction. Come dear!

- Hurry up!
- First, you get me my horse...

I will get you today only.

Meanwhile you become horse and
allow me to have a ride. - Oay.

Oh my God! Hey dear!
I'll be your horse, come here.

Hey Munim!
A donkey can't be a horse.

- So, you're correct!
- Hey donkey!

Now you go
and freshen yourself.

Meanwhile, the breakfast
will be ready.

I wish to see her always
in a jovial mood.

I've seen many men who care
more about their children.

But, there is only one
who cares more about his sister.

Don't exaggerate!
I do nothing unusual.

I love my sister very much.

Obviously, Sir!

Yes, little master!
Just now I'll give you breakfast.

Let me bake the flat cake.

Don't do it.
Else, my master will beat me.

- Give me way, else!
- Okay!

What happened, my dear?

- You have burnt your fingers?
- No, Master!

Master! While cooking the
flat cake her fingers got burnt.

Why did you allow her to cook...

And you made her to cook.

Who would have been
held responsible?

Useless fellow!
I warn you again.

Come dear!
Hey Ganpat, Hariya!

Are you fine, dear?

Oh no, father!
I am alright.

You are a nice girl.

The girl, whose mother is no
more, has to struggle more.

- Is it not?
- To do our job I never falter.

- Good. Now get ready quickly.
- I'm already ready.

Father, I am getting
late for school.

- Here I come. - This is mine
and it's your's tiffin.

- What about that tiffin?
- It is for my brother Kalu.

Why are you carrying a tiffin
for him today?

Otherwise, what will
he eat at school?

Had he been regular in school,
no one would have grumbled.

Let him go to hell.

All know about his dishonesty.

Since morning he is missing
along with the cattle.

He is fit for cattle grazing.

I'd have been happy without him.

Then, whom would I have
called as my brother?

He is problematic.
For me, you're my daughter...

- Father!
- Make move.

The atmosphere is pleasant, today.

But, he is worried about the school.

Hey master! Show your tricks now.

I see! You mean the
tricks need to be shown.

May I show the tricks?

Don't know why you are
sitting here doing nothing?

- Today is holiday. - What?
- Today is a holiday for all.

Teacher's cow has delivered
a calf. Hence he won't come.

The teacher has no cow at all.

Go home, now.

I am a gentleman otherwise I'd have
taught a lesson to the teacher.

Tell how many 'Mashas' are
in 10 grams.

Twelve 'Mashas'

How many 'Mashas' does one
'Rattis' contain?

Thus, eight Rattis make
one Masha...

16 'Chataks' makes one 'Sher'.

40 'Shers' make one 'Man'.

Tell, what was I teaching?

40 Shers make one 'Man'.

Where is your attention?

Bhondu lala owes 15 annas and 3 pies.

Mangat Singh owes 20 six times.

- I see!
- Govinda Mahajan!

What happened dear?
Why are you weeping?

Did anyone scold you?

- I won't go to school.
- Don't go, dear!

- My teacher thrashed me.
- Is it so?

Call that teacher here, at once.

He beat my sister.
Go quickly.

I didn't beat her, Sir.

She was not attentive
in class.

Lajoo never goes to school
for studying.

I send her to school
to while away the time.

Understood? Despite being an ordinary
teacher, how did you dare to beat her?

Hey master!
I beat for her welfare.

What is your status?

The school is run
by me, on my charity.

Else, it won't run...
You all will starve to death.

The mistake was mine, master.
I seek your pardon.

Better seek the pardon
from Lajoo.

- Lajoo?
- Yes, indeed! Go ahead.

- Lajoo won't attend school today.
- I know it, master.

Over such trivial matter, why are
you discontinuing her education?

Why should I educate her?
Education is not important.

- Correct! - Shut up! You don't
know the importance of education.

Our times were different.
The time has changed entirely.

Without education,
no one can stand on one's feet.

He is right.

Let the time change 110 times.

But, an importance of wealth...

...will remain even in future.

You're absolutely right.

You revealed the truth,
Chaudharisahab.

But, alas!

We know that to conquer...

...the world, the wealth,
the wine and the woman are capable.

This is all for Lajoo.

What is the use of
education then?

True! See how destiny
plays its role.

He is right.

Hey Munimji!
Do you agree with him?

An education makes a man perfect.

Reconsider your decision,
Chaudhariji.

I agree you're a rich fellow.

It is difficult to find
a good groom for an illiterate girl.

For you, it may
be difficult Gangaram...

Hence, you go for education.

For my Lajoo, I'll find out a
handsome groom by spending money.

My sister's hand will be given
in marriage to an affluent man.

You're absolutely right.

We're getting late for
school. Here I go.

15+ 2 = 17...

...making the total at
rupees seventeen and odd.

Okay! Get his thumb
impression appended.

Come on.

Hey you! Get back.

- What are you doing?
- Move along.

That job is meant for the
servants, my dear.

Get along, Move away!

Move away!
My goodness!

The calf is very much adamant.

Hey Lajoo!
You're unfit for such a job.

- Move away!
- Hey! Move!

You never allow me
to do any job, brother.

Can't you while away the time?
You got angry...

- I'll be back soon, brother.
- Where are you going?

- To meet my friend.
- will you not tie 'Rakhi' to me?

Mak e preparations of 'Puja'
I'll be back soon.

Potatoes! Groundnuts!

Listen, Jeevan!
There is a limit to everything.

Else, I'll drive you out of the
village, complaining to my brother.

Observe some limits.
Coughing is not a crime.

- Am I right, Munimji?
- You naughty!

Sometimes, even coughing
leads to crime.

But, since my childhood
I've been coughing.

I don't understand...
After my father's demise...

...Lajoo's brother forgot
my alliance with Lajoo.

An expert is required to
evaluate the diamond.

The time changes
on and often.

Earlier, you're known
for your nobility.

Nowadays, gambling
has become your pastime.

- Hey you!
- I've seen many ups and down.

Chaudhari is jealous of
you as you are wealthy.

Even, I am called as Jeevan.

Then, bring Lajoo
as your life partner.

On festivals, atleast
do not be after studies.

What do you mean?

Education
is chasing me.

Hey you! will you not join me
in 'Rakhi Mela'?

I'll certainly accompany you.

- Hey Basanti!
- Here I come, Bapu.

- Have you come, Lajoo?
- Greetings!

God bless you!
Take, this is your letter.

Give it to your brother.

May I read it for you?

Even my brother needs a reader.

Read loudly!

First, hold your breathe.

It is addressed to
Chaudhari Shambhunathji.

As per your instructions I've
searched a groom for Lajoo...

...who is really handsome.

Discussions are going on...
Don't giv e consent to other alliance.

Yours loving Thakur.

will you give me the sweets?

First, you give the sweets...

...as you're getting
married soon.

How are the looks of your
would-be husband?

I know nothing about him.

I devour the books,
one after another.

Had my Bapu been wealthy...

...I'd have learnt more.

- Like a mad man.
- Hey Kalu, brother.

You've disturbed my sleep.

- The sun has risen up.
- The sun has gone wrong.

Have I to get up at midnight
if sun rises, then?

I'll leave as I've to tie
'Rakhi' to my brother.

- Surely!
- Okay!

You too get prepared.
I'll tie 'Rakhi' to you.

I won't celebrate this festival.

The sisters get a good chance
to collect money from the brothers.

Hey you!
Are you still here?

When will you go to the mark et?

Today is the 'Rakhi' festival.

After bath, I'll ask my sister
to tie the 'Rakhi'...

...and I'll give her money.
Give me money.

Take this, you useless!

I finished my bath.

Tie 'Rakhi' to me now.

Take one rupee for tying the Rakhi.

Here, I take back the
rupee as a loan.

Don't worry. I'll return
it next year's Rakhi festival...

...if Bapu gives me one.

Why! Are you going
to meet Gauri today?

I've told you several times
not to harass me.

Today, I'll enjoy a lot.

Your sister has brought
colourful 'Rakhi'

'Let her tie it on your
wrist, O my brother'

'I won't ask for a gold
or silver chain in return'

' I'll ask for a bit
of love my brother'

' A lot of love'

'Sister has brought Rakhi
with full of love'

'May I bring the stars
from the sky'

'Or shalll bring the garland
of Moon light'

'Bring a lot of joy'

'Your love makes your
sister extremely happy'

'When your sister isn't
with you'

'When she is sad, away,
in a distant place'

'She will be eager to
meet you'

'Don't know when
we get separated'

'Let me tie the Rakhi now

Wood turns to coal and
coal turns to ash by burning.

Similar is my condition.

I'm coming in.

Why did you come here at this time?
Leave. My father might come.

I'm not a fool.

Your father is selli ng
oil in his shop right now.

Tell me why didn't you
come to fair today?

What's the matter?
Why are you crying?

You will be shocked to hear.

A boy is coming to see me
with his father on 16th.

My father has fixed my marriage.

Who is he to fix your marriage?

- What can you do? - Watch for
16th to see what I can do.

What does he think of himself. He
has seen my face not my strength.

He sells oil and ghee.
I'm a postman's son.

I'll send him up without
even packed up.

- Gouri... - Shut up.
- My father. - Father!!

Father has come! Hide me.
Else he will be killed by me.

Come here. No, this way.

Who was here?
Whom were you talking to?

No one, father.
I'm cooking potatoes.

Cooking potatoes or
fooling your father?

Choudhari, don't misunderstand
me for saying this.

I smell of Kalu not potatoes.

Get ready.

Who is it? You! Quick.
Don't let him run away.

You can not escape.
I'll see who will save you.

You!
Where did he disappear?

Choudhari, I'm going.

Stop it.

- What's the matter?
- This wedding won't take place.

We are being cheated.
Girl's handicap is not told.

Hold your tongue.
Our daughter has no handicap.

My daughter is educated.
Cultured.

Crippled too. I can not
disgrace...

...family by making
her my daughter-in-law.

Don't say so. What is the
harm if she has a slight limp.

My house isn't an orphanage to
keep crippled. Let's go.

A father's honour is
at your feet.

If not me, atleast show
concern for an innocent's lif e.

Henna applied on her
hands is still fresh.

I cannot burden my son for lif e
for your daughter's sake.

If she isn't married just for the
sake of little handicap...

...no father will pray
for a daughter.

Your tears won't change my
decision. Let's go, brothers.

Gangaram's daughter is like
daughter of the village.

Don't ruin the name of the village.

If you want, I can gift you one or
2 thousands to save your reputation.

I'm not so cheap to be
bought for 1 or 2 thousands.

3000, 5000? 7000? 10,000?
I can give what you demand.

I can not refuse if
you insist so much.

But, I refuse.

- Daughter!
- Stop the bargaining.

I don't want to go a
house where...

...daughters and daughters-in-law
are bargained like cattle.

Have you gone mad!
What are you saying!

I said what I must say.

You may leave now.

You get angry if salary is
delayed for a day or two.

Why are you slow in your job?
They must be coming.

Did you get it right?

Kallu, I can not do it.
Take back your money.

You donkey, you put me down at the
last moment! You better come. -Okay.

- Pandit Teluram.
- Welcome Pandit Kalicharanji.

How did you recognize me!

Why not? I've received
your lett er.

- My son himself is here.
- Greet your father.

- Greetings.
- Come in.

Come in.

- Have something.
- Why not?

They look delicious!

- Isn't the girl at home?
- She is here.

Daughter, Gouri, bring tea.

Hope you had a comfortable
journey in the train.

We came walking.
...I mean from the station.

Greet father, dear.

You are her father.

Your daughter is gone on you.

- But your son isn't gone on you.
- He is gone on his father.

- Mr. Teluram... - Come in.
- Here is a letter for you.

Where are you going?
Let me introduce you to my...

...daughter's would be
father-in-law.

He is Mr. Kalicharan,
astrologer from Rajpur.

Mr. Kalicharan of Rajpur!

That is in the past. I'm only
an astrologer, Mr. Gangaram.

- How do you know my name?
- I'm an astrologer you see.

- You are great. - Don't make
me a sinner by touching my feet.

My son has given
me lot of pain. - I know.

Read my pal m and tell me
is there any happiness?

I've to do it. But I can
say this much that...

...he is lucky to have
you as father.

Do something about it. You can say
a demon is born to a Godlike man.

Demon. One shouldn't talk
bad behind ones back.

I can say it on his face.

Mr. Teluram, show me your hand.

- Strange!
- What is the matter!

It is against our interest
but I can not lie.

I'm an astrologer after all.

Lines on your palms
read that both of your...

...children are going to marry.

- What are you saying!
- Leave alone marriage...

...we won't let him
enter our house.

Don't brag. Those destined to
come will come by god's grace.

You may begin preparations
for your son's marriage.

Leave alone God, even I
can not prevent this wedding.

- I'll take leave of you.
- Bye.

Mr. Gangaram, please read
the letter before leaving.

Respects to Mr. Teluram.

I hope you must have
received my earlier letter.

I had to stay back due
to some urgent work.

So, instead of 16th...

...I'll come on 18th with
my son, to meet you.

From your well wisher,
Kalicharan.

Kalicharan! Then who are you?

- Who are you?
- I'm Munim.

Kalu! I'm already angry.

You rogue... rascal...

Not having children is better
than having one like you.

You can hit me more
but listen carefully.

The hands that are hitting
me will dress me up as groom.

Kalu, save me. You worry
about your wedding attire!

- Is it over?
- Yes.

You can only talk. Shakarbai
is waiting there.

You could have written a
letter or send someone to her.

It's a matter of day or two.

I'll go to town myself if
she doesn't come in a day or two.

I've some personal work with her.

It will be possibly done.

But in the next birth.

- Greetings, Mr. Choudhary.
- Greetings. Be seated.

You were talking about
you and you arrived.

- Have you fixed it?
- You can say it's fixed.

I never leave things incomplete.

You go and see the boy, complete
formalities and fixed the wedding.

We have to talk of what
all to give in marriage.

First thing boys mother
did is, talk of it.

I told her that she has to buy
another mansion to keep dowry.

You are right.
All this belongs to Laju.

I'll keep what's needed for my
sustenance, give the rest to Laju.

Keep something for me too.

I'll go with you. I'll get ready
while you eat something.

The girl looks beautiful
in the photograph.

She is much more beautiful
than her photograph.

That's okay but we have to see her
family background and her qualities.

No need. She will change the
atmosphere at home in 2 days.

You just relax and order
her around.

You can see their status.

We have turned down many proposals
for they not being of equal status.

We have people ready to pay
50,000 dowry in cash.

It can be less but status
should be equal.

Why to compromise on dowry?
He has lots, isn't it Chowdhary.

No need to mention.
All I've is Laju's.

I'm ready even to
give 1,00,000 dowry.

Have you heard it?
This is status!

What will happen now, Choudhary?

What else? I've to teach
a lesson to Shambhu.

My name is Jeevan.

Crying? You should be happy.
You are going to your home.

Brother...

O my child...
take your brother's advice.

Be a good daughter-in-law.

Consider your in-laws
are your parents.

...and your husband
is your God.

- Bless you long married lif e
my child. - Brother...

Brother... don't cry.

- Greetings.
- Be seated, dear.

Congratulations to you both.

- A doll! - Yes. You must get a
baby in a year to play with it.

Today is a day to celebrate.

Our friend Deepak is tied
in holy matrimony.

You can see his face
beaming with joy.

You will be happy to know,
on this occasion...

...wedding of one more friend
of ours has taken place.

I'll show you how it is performed.

Not take you to his home
but, on this stage.

'Here comes the bride
from Marwar all dressed up'

'My lover is from Lucknow.'

'My lover is handsome'

'My name is Abdul Latif.

'What's your name?

'The world is intoxicating'

'My name is Chabili'

- 'Excellent'
- 'Spare me'

'The Jewel on my head
is expensive'

- 'What is this? '
- 'Dress from Bikaner'

'My jewel on the
head is expensive'

'I'm wearing a dress
from Bikaner'

'Excellent. Shall
I ask you something'

'What did you bring
from parents home'

'A whole lot of tantrums'

- 'What else have you brought? '
- 'Mesmerising eyes'

'What are your feelings for me'

'A lot of desires'

'I'll make you hear in the garden.
'What'? - Chirping of birds'.

'The garden belongs to a
neighbour. She might come'

'When we sing duet she might come'

'When she finds us together... '

'... she will feel envious'

'You throw tantrums'

'You keep me away saying
it isn't the right time'

'What can I do when
I'm feeling shy?'

'The bride is from the North'

'The groom is from Gujarat
and is handsome'

'I'm a boy from Gujarat'

'I'm here to stay'

'- How are you? '
'- I'm fine'

'- How many have you come?
'- Five'

- 'Get lost'
- 'I'm'

'My heart aches for you and
I follow you everywhere'

'O my handsome come to me'

'I follow you everywhere. When
do I get a chance to romance'

'under the tree'

'What will you speak to me? '
'I'll sing a Punjabi song'

'Train from Marwar has come.
I'm so overjoyed'

'I'll die of separation'

'You have driven me crazy by
keeping me away'

'I'll say what ever I want'

I beg of you.
Don't trouble me.

Of course we do. Someone is
waiting for you inside.

- Shut up. - You blush like a girl.
- Sister-in-law is laughing at you.

The world is trying to
reach to the moon for ages.

But couldn't till now. I've
done it without any efforts.

Laju, say something.

- Are you observing silence?
- What!

Not observing silence but
observing fast.

I'll never forget your innocent
face and your innocent answer.

Break the fast. Eat.

- You eat too.
- If you feed me.

What's this?

- Mother's pampering
has spoiled him.

He is like my brother. He is our
old loyal accountant's son.

Orphaned at a very young age.

Mother raised him like her son.
He is very naughty.

Don't misunderstand him. He is
only trying to bring us closer.

- What about you?
- Me?

You have got rid of me but can not
separate me from my other wife.

Other wife!

Why to hide from you? I'm
already married once before.

She is deaf and dumb.

But keeps me awake all night.

When I wake up in the morning
I find her head on my chest.

- Come I'll introduce you to her.
- I... - No need to be afraid. Come.

This is your competition,
my library.

- That means... - I'm fond
of reading since childhood.

What a shocking joke!
I got scared.

No need to be scared. I trust
we will be together for life.

I love them and...

You too...

Do something.

Today is the first night
of our union.

It would be so nice if you,
in your sweet voice...

...recite poet Bihari's
poetry which...

...because of it's beauty
and romance...

...captivates the listeners.

- But...
- Why feel shy?

Book is there, pick it up.

Sing the verses so that the
entire world rejoice your voice.

Book is in the front. Go.

What did you do?
You picked up Shakespeare!

- The thing is...
- What is the matter?

- I didn't understand what
you said. - What do you mean?

I...

...my brother didn't educate me.

That means you are illiterate!

Totally illiterate?

So I was banging my head
against a rock!

- Listen.
- Leave me.

My dreamnight turned
out to be dark.

Stop whistling.

I'm feeling hungry and thought...

...that I'll divert my
attention by whistling.

Breakfast will be special since
sister-in-law is making it.

-Daughter-in-law, be quick.
- Deepak is getting late to college.

It's time for my school too.

- Go and see if breakfast is ready.
- Okay brother.

Is the breakfast ready?

So this is breakfast.
I'll serve it to brother.

Breakfast she made is great.

Look. It is India map.
This is omelette.

- It smells good.
- O god. What's this!

We are unfortunate to get a
daughter-in-law like her.

You can say good natured.

Why did you bring it?
Go throw it at her face.

It's not her mistake.

She is like Goddess, isn't it?
She brings wealth.

Not prepare breakfast.

Where are you going?
I'll make breakfast for you.

There are many hotels
which serve breakfast.

Is this breakfast!
This is what you learnt at home?

Don't dare step into the kitchen.

I wonder what is going to
happen to our son.

What else? We have
to think about it.

We can not see our son's
life ruined.

- Let go off me. - I agree.
I'm not worthy of you.

Atleast, let me serve
you as a maid.

I don't need any service
nor a maid like you.

'Relationship is maintained'...

'... when I'm being obedient
even when he is unfair'.

'But when it doesn't work... '

'Let him say what do I do'

'Even the pain is precious to me'

'when it is given by him'

'This pain is my life now'

'how can I get rid of it? '

'I couldn't win his heart'

'I'm like an end less night'

'It's written in my fate that'...

'... I burn like a candle'

'No one wants me'

'No one wants to look at me'

'I' m depressed'

'there is no sprig
season in my life'

will you write a letter for me?

Write a letter?
Brother writes such fat books.

Sister-in-law can not write
even a letter.

Excuse me. I've no time to waste.

May I write the letter
if you say so?

- You are so nice!
- Whom to writ e?

To my brother.

Write, 'my dear brother...

...many many greetings.

I wanted to send a letter for
days but I couldn't.

The reason is, since the time
I came into this house...

Reply to this letter early.
Written by your dear sister.

Don't say written by you,
but got it written.

You are disgracing our family by
getting it written by a servant?

Aren't you ashamed?
You mannerless!

She is. How could you write it?

Aren't you ashamed to get it
written by a servant?

You must have complained about me.
You must have abused me.

Must have put me down.
I understand you and your brother.

- Give it to me. -What?! Let me
see how much you wrote against me.

- No. - I' m not afraid of it. You
can write any number of letters.

I only want to know what
you have written in it.

- No. - Give it to me.
- No. - Let it go.

My dear brother,
many many greetings.

I wanted to send a letter
for long but couldn't.

Reason is, I've no time
since the time I came here.

Mother-in-law pampers me a lot.

She is very loving towards me.

Don't ask me about my husband.

He takes such good care of me
that he even forgets his work.

Truly, brother, they have made me
forget even my parents house.

He is so nice that I don't
think I'm worthy of him.

His love for me made this
house heaven for me.

Forgive me. I made
a big mistake.

It is not your fault
or of your brother's.

Without thinking he got his
illiterate sister married to you.

It's my fault I've robbed all
your happiness. - Don't say so.

Your letter has opened
my eyes.

With your praise for me,
you proved you are a goddess.

No. I don't consider
myself worthy of you.

No. You are worthy
of praise by gods.

It's not your fault.

Your brother's pampering and
riches didn't let you study.

Knowledge is a precious
possession for a man.

But you have humanity
which is invaluable.

- Forgive me. Say it once.
- No.

Don't make me a sinner
by saying such words.

- I should seek your forgiveness.
- No. I committed the sin.

I caused pain to
your delicate heart.

I'll compensate it.
I'll teach you personally.

I'll make you a
worthy person that...

...people feel
proud of you one day.

Smile once...

...which will brighten up
your Deepak's life.

Just once for your Deepak.

Music is in the air all around.

Have you written it?

Yes, teacher.

Which language is it in?

You are literate.
Read for yourself.

- Why do I read?
- Your answers are great.

Where is your mind while studying?

Where is your mind?

With you.

I cannot even get angry
because of your innocence.

You have shown your
capability in learning.

What about poetry?
Did you by heart it or forgot?

Your eyes found me...

...worthy of your love

O my heart beat, stop

Since I've found
my destination

I accept...

...your decision

My eyes are...

...saying thank you

...for including, me in your life

I'm your destination

You are my destination

I can even fight the storm...

...when you are my anchor

Someone tell the storm
that I found my anchor

My heart is...

...overshadowed by your shadow

All around me I hear...

...the music

I've achieved...

...all the happiness
in the world.

Teacher, haven't you
heard anything?

- How do you like it? - Your
lips that sang this song...

You are too much.

If you pay the amount of
attention your pay to me...

...you can pass the
High School next year.

- 10th exam?
- Yes.

But I plan to do MA next year.

You mean Master of Arts?

No. Don't you understand
the meaning of MA?

What does M and A together make?

I'm going to become a father!

Tomorrow is auspicious day
and festival of Rakhi.

You can tie Rakhi to
your brother.

This news will make him
very happy.

- I'll tie Rakhi later.
- Why?

Kishor isn't feeling well who will
take care of him if we go away?

- We will go to village during
your vacation. - Vacation!

- Both of us! - Yes.
- By then 3 of us can go.

- Who is the 3rd person? - Our son
obviously. - You are too much.

- Did I get any call yest erday?
- I don't know. - Daughter-in-law?

Yes. He was talking of some buying
and selling. I didn't get it.

Have you heard her? Her simple
mistake caused me loss of 15000.

Why did I had to accept her
alll iance at all.

Past is past.
Give up your anger.

Deepak has finally
started talking to her.

Shut up.
It all because of you.

This wouldn't have happened had
not you made me greedy.

Take care. I'll be
back by tomorrow.

Elders say one must not ask
where one is going while leaving.

will you t ell me yourself?

Going to meet Laju.
Rakhi festival is over.

She didn't come nor
sent any letter.

Laju is illiterate. She can not
write letters to you.

It would have been different
had she been married here.

I would have brought her myself
to you on Rakhi Day.

Rascal, I'll break your jaw if
you open your month.

Daughter-in-law,
I'm going to temple.

Give him medicine if he wakes up.

You are awake!
How do you feel now?

- Why did you wake me up?
- It's time for medicine.

- I won't drink it. It's bitter.
- How will you recover if you don't.

I'll bring it.

- Is it the medicine? - Yes.
But I said I won't drink it.

You bett er drink else I'll
call Ramu to hold you up.

Drink the medicine.

- Father-in-law...
- Don't dare call me father-in-law.

How can you give poison to a kid?

- Poison! - Yes, poison. I never
thought you will stoop so low.

You want to kill him just
because he teased you once.

I say get out of here.

I'll throw you out today.
Get out. - Father...

- There is no place for you in this
house. - Please forgive me.

I would hand you over to police
if you weren't my daughter-in-law.

Don't do that.

I gave it to him unknowingly.
You know I'm illiterate.

Even if I believe you, you don't
deserve to stay in this house.

Your ignorance could be dangerous.
Get out of my sight.

Go to your illiterate brother.

I can take your abuses.

Because I'm her brother.

Your behaviour with your
daughter-in-law doesn't befit you.

I don't consider her my
daughter or daughter-in-law.

You brought her as your
daughter-in-law. - Brother.

- This is what your affection meant?
- It was an inauspicious day for us.

We are still repenting for it.

- Thakur Saab... - I thought
you are a respectable man.

I didn't realiz e you cheated
me though your offer of money.

Control your tongue you
are crossing the limits.

I'd have retaliated with bullets
if you weren't elder to me.

- What else can be expected of a
man from a rogue family.

Who are you to interfere? What
right do you have to interfere?

Go away.
Don't ever come here again.

- I'm very happy here.
- I can see that.

I'm sorry. It is my, mistake
not yours or Laju's that...

...I left my doted sister with
heartless people like you.

Stop th is nonsense.
Get out of here.

Laju, see what
I've brought for you.

What's the matter.
Tell me.

- What's the matter?
- What do I tell you.

Father made a big mistake.
I wonder what happened to him.

Wait. I'll bring your
brother here.

Send her to him instead.

- Father. - Haven't you heard?
- I've heard.

I'm ready to accept her
with all her short comings.

I don't understand why
are you after her?

It was your mistake earlier,
and now too.

- Deepak!
- Poor girl is innocent.

Her only fault is she is illiterate.
You accused her unnecessarily.

By insulting her and her brother,
you disgraced our entire family.

You mannerless, listen carefully.

I won't tolerate you bring
that uncultured here.

I'll throw you out. You won't
get a dime from my property.

People consider their children
as their true wealth.

I regret that you consider
wealth as your child ren.

Keep it. Congrats to you
and your wealth.

What's going on?
Get away from me.

It is not their fault but mine,
a humble servant of yours...

...whose ambition you have killed.

You have done everything
to spoil my reputation.

Tell me what do I do with you?

I'll avenge my humiliation.

Don't be foolish.
Come to senses.

If you can not make your family
proud, atleast don't disgrace it.

Go away from here.

Murder... murder...
What are you waiting for?

He is dead. Phone up police.

Murder... Murder...
Catch him... - Catch him.

Deepak, what have you done
my son.

Get out.

You ruined us and are still
here to watch the fun?

You, witch, aren't you
satisfied by my young son's death?

Aren't you satisfied
with his death?

She is a witch.
She swallowed my young son.

Get out of my sight.

Go away. There is no place
for you in this house.

Get lost.

'Look someone's house is ruined.'

Someone's life is ruined

Luck is gone against her

And she is full of sorrow

Gone with the wind is...

My world of my happiness

Fate has given me tears

I suppressed my smile

Path is deserted without
my companion

Where do I go? I'm helpless

The path is difficult and
the destination is far away

My life is so dark that...

...the sun and the moon together...

...cannot bring light into it

Seasons change

But our old days
will never come back

Tears are rolling
down here and...

...the sky is crying too

After ruining me...

it's being indifferent.

The rain might stop but...

...my tears won't stop

- Who are you? Whom are you looki ng
for? - Why is the door locked?

Government has locked it up.

Shambhunath ran away
after killing Devdhar.

- Murder!
- Yes. Police is searching for him.

Who is it?

- You...?
- I'm the postman here.

- And...
- He passed away.

His family... sister, Kalu.?

God knows where they've gone.

Whom do you want to see?

There are no lights?

No lights because the light
of the family is no more.

- What do you mean?
- Deepak died in a car accident.

So his family left this city.

- And their daughter-in-law?
- Tragedy has befallen her.

Her in laws branded her a jinx
and threw the pregnant girl out

once the husband was cremated.

But who are you?

I'm a friend of Raja's brother.

You might know that poor
man is charged with murder.

- Yes.
- If he finds out...

He will kill himself.

If the unfortunate man finds
out, he'll take his own life.

If the unfortunate man finds
out, he'll take his own life.

- Excuse me...
- What's the matter?

I'm from a poor family.
Can I get a job here?

Do you know cooking?

I'll learn in a few days.

Come after I've found
a servant to teach you.

Can you read and write?
Can you teach my kids?

You can't cook, stitch
or read and write.

- But we'll keep you for dishes
- I kept one just this morning.

Can you cook?

Come back when I've kept
a servant to teach you.

Can you read and write?
Can you teach my kids?

You can neither cook nor
sew or read and write.

Are you alone?

Have you no shame?

Have you no sisters?
Get lost!

Or I'll hand you to the police!

Sister, where do you want to go?

- What can I say?
- Then come with me.

- I...
- Don't worry. I'm a family man

Where will you go at this hour?

Come...

Why did you stop? Come on.

Let go!

Help!!

Help!

Who is it? What happened?

I say... listen!

- What's the matter?
- Get some water.

It's a girl!

Lajjo has delivered a baby!

- Get your brother.
- In a flash!

- Customer?
- We' re not so lucky.

Yes, every shop is
filled with customers.

Only our shop is vacant.

3 day old dry curd weeps.

- Customer...
- Cold buttermilk!

Two glasses of sweet buttermilk

Right away.

You're lucky there's just
one pot of fresh curd.

Here... drink up.

Goes straight to the head?

- The other way round!
- It's sour!

Is this buttermilk or vinegar?

- Return our money!
- What money?

We work here. We can
take not return money.

- Where's the owner?
- Having buttermilk across.

- Cheats!
- We're in a rush or else...!

Come on. We got
stuck with thieves!

Cold sweet butt ermilk!

- Did you hear, it's a girl!
- What nonsense!

Impossible. We've only
been married for 3 months!

- Must be a boy.
- You have no brains!

- Lajjo delivered a girl.
- Oh. How nice.

- Come home.
- Yes.

Neither brother nor husband survived.

I feel like consuming poison.

Tell me who should I live for?

For this little angel.
The memory of your husband.

Be brave.

Take courage from me.
I faced such tragedies.

Lost my father...

Finally my education paid off.

Found a job and...
there comes my husband.

It's a girl!

Congratulations.
What a sweet baby!

Forget the past. Now
consider this your home.

And bring up this child.
It will give peace to his soul

I'll be at peace when
I embrace my niece.

You've come here for the
first time. What will you have?

Or fresh cool buttermilk?

Don't laugh. This isn't
your Pop's in hospitable home!

It's our home.

What's wrong?

The master hit me.

You must have done something.
What did you do?

I forgot the numbers.

Then he was right.
Go back to school.

- I won't go!
- Why not? Go back!

Why did you beat Kiran?

I wish my brother
had hit me like this.

I'd have been spared
sorrows of life.

You said if I pray to God
and to Dad, he'll return.

I always pay my respects
Then why doesn't he return?

He will return. Positively.

God lives far away.
It takes time to return.

Dad will get tired.
May I go there instead?

Don't ever say that.

Don't...

What's the matter?
What are you thinking?

I am thinking why the
people I love leave me?

Who?

Your uncle...

And one day you'll leave me.

No. How can I leave you?

When you grow up and get married

Then you'll go to
your husband's house.

I won't tal k to you!

Why are you blushing?

Someday soon we have
to get you married.

I said I won't talk to you.

No mother wants her
child to ever go away.

But it has to be done.

If you talk like this, I won't
take you to my college program.

Such a difficult punishment!

I've waited years to
see this day of joy.

But if you say, I won't go.

- Mother!
- My princess!

Wish such functions
would take place daily.

Seeing you after years.

- Please be seated.
- Thank you.

Yes father?

Why have you come here?
Why didn't you go to office?

You know I spent a part
of my life in this college.

Wasted, not spent.

Go.

Respected guests
and dear students...

You'll be glad to know
today's function is being...

...presided over by the
benevolent Mahendra Pratap.

I request Thakur Sir...

...to come to the stage
and honour the gathering.

Now Sir will give away
the degrees to the pupils.

Miss Renu Kapila.

And miss Kiran.

You'll be glad to know Kiran
stood first in the college.

Bravo.

I thank the Principal
and the college committee...

for honouring me with
presiding over this function.

Evidently the successful students...

are stepping into a new life.

I bless them with success
in every test of life.

At this moment, I can't
forget Miss Kiran...

While she and her able
professors are to be commended...

I would also like to
appreciate her parents.

They created love for
learning in their child.

The mother must be applauded
more than the father.

Because a mother wields more
inf uence on the children.

The lady would be very
pragmatic and competent.

Who gave birth to this child.

It is such ladies who...

...bring honour to
the nation and family.

I thank all present...

Good bye.

You praised my mother so
I'd like you to meet her.

Sure. I'd like to meet her.

Mother...

She m ust have run home
to share the good news.

Some other ti me. Tell me
what are your future plans?

Joining MA?

- I will but privately.
- Why not in college?

My mother educated me
with great difficulty.

She slogged a lot. Now I
want to work and serve her.

Bravo. Noble thought.

I'll personally find
you a good job.

Here's my card. See me
in my office in 2 days.

Thank you so much.

Don't even mention it.

- Yes father?
- You're still here?

I was going to the bank
thought I'd pick you up.

- Come on. - I need
to encash a cheque first.

- Congratulations.
- Than ks.

Someday give me a
chance to thank you.

I've been wandering on
this road for months.

Talk to me on the occasion
of your grand success.

Mind your tongue. I don't
ever want you to speak to me.

I know how to get my way.

I'll show that lawyer too.

I confess to the crime of not
attending your college program

And appeals for forgiveness.

I had an important case in court

Then go and come back only after
judgement.

But how can I leave the
High Court?

I had a fu n ny d ream.

I am standing with accused
and you've sued me for theft.

- What theft?
- That's what I'd like t o know.

What have I stolen?

My beloved stole my heart

My beloved stole my heart

I am crazy about him

Dear nightingale... '

You haven't set eyes on my love

You'd fall for him if you did

Don't scold me

Hear him play the flut e

If he appears before me,
I'll hide him in my eyes

I'll hold his hand and
throne him in my heart

I wish he were always with me

Like a village belle
with her pot

I have excellent news for you.

- Found me a job?
- Yes, in this company.

- Rs. 300 per month.
- 300!!

- Mother will be exhilarated.
- Don't come for the letter.

- I'll send it across.
- You're an angel!

I'll remain indebted for life.

If you must, be indebted to
your capability.

You remind me of my son.

Like you, he was one in a
million regarding education.

What happened to him?

It is said, you pay for
your sins in your next birth.

But I got punished in this birth

A little error on my part
destroyed my family.

Had he been alive, I'd have
grand kids your age.

Consider me your grandchild.

Be happy.

May I take leave?

I say, good morning.

She looks in rage but at least
looks at me.

I'm happy knowing I am in
her sight.

You're back. It's best
that you take your path.

This is my path and my
destination right here.

I warn you to behave or...

- will you ask him to sue?
- I must complain to Thakur!

That's what I was waiting for.

You'll say something so will I
maybe things will work out.

Let go!

Gentlemen don't leave a girl's
hand once they hold it.

Who are you? Let go!

Gentlemen don't leave a man's
neck once they grab it.

Go home my dear. He's going
to the hospital.

Let go! Don't you know who I am?

I know patriots like you well.

- Get warmed u p.
- Ready.

Where are you running away?

Have something first.
Cool buttermilk!

Beat a poor man gently.

Come forward sir.

What can we do for you?

- Sweet or salty?
- He can't digest salt.

- Salt is fine.
- Shall we begin?

Hope you won't give us another
chance to serve you.

Doesn't matter. Now I'll adopt
another approach.

You're in a good mood.
What happened?

It will burn you up!
I got a 300 buck job!

Lucky. Got a job as
soon as you cleared BA

And I haven't yet got the girl.

- Talk to her mother.
- Why don't you do it?

- I feel shy.
- Am I shameless?

Not shameless but a lawyer.

Let go... just a thought... ask
your servant to talk to mother.

Don't ever call him a servant.

I respect him like a father.

- Who is he?
- I never asked him.

He's a very sad man.

Years ago, he tried to
drown himself in the sea.

My father rescued him.
Since then he's with us.

He loves me like a son.

- He has dreams for me.
- You mustn't delay them.

Then let's go to him.

- What's the matter?
- He's my old man.

- Good day.
- May I say something?

The matter...
you tell him.

- You tell him.
- I know without your saying it

I like the pair of
Suraj and Kiran.

Kiran says you must
talk to her mother.

- He says it not me.
- That's fine...

But you know I don't go anywhere

Tell your mother yourself.

Won't she hammer
me if I tell her?

If that be so, won't she
beat me up?

You are elder.
Mother is younger to you.

Can a younger sister
beat up her elder brother?

That is true.

- will you go?
- Yes. I'll have to go.

Soft and fresh sweetmeats.

- Get warmed up.
- Ready.

What? Work fast.

So many sweets?

You've got a Rs.300 job
We should make 300 at least.

They are delicious.

Depends on your desire.

Your father made sweets for
your marriage.

People broke their teeth but
not the sweetmeat!

Say something.

What can he say?
His mouth is stuffed.

I asked you to use your
hands not your mouth!

Spit out the sweetmeat!

Don't do that.
I'm so happy for Kiran...

I could distribute sweets
to the entire city!

Then let me get start ed.

You'll kill her.

What have you given her?

Difficulties and adversities.

Time has healed the poor
girl's wounds.

Do you want to refresh them?

Don't forget, you are charged
with murder.

Murder!

You can give them nothing but
problems.

If you want the welfare of your
sister and niece...

Go away...

Suraj, my son this was the only
secret of my life.

That I hid from all.

It hurts me to leave you.

But I can't help it.

Are you Kiran?

- Yes.
- The Thakur sent me

He's asked you to come
for the appointment letter.

Mother isn't home.
Tell him I'll come tomorrow.

He's going out of town
for a long period.

It concerns your job.
Don't put it off.

It won't even take long.

Mother! Stop the car, it's my
mother.

Stop!

Mother!!

Hurry up! I said hurry!

Stop!!

Brother, for God's sake save
my daughter!

Somebody has abducted
her in that car!

Come with me.

- Open the door.
- I'm here to shut it.

The matter seems critical.
We must inform the police.

My daughter... open the door!

Open the door!

There the door is open.

- You!!
- Yes, it's me.

You never invited me.

But I made you my guest.

I never imagined
you'd stoop so low!

Stay back. Let me go!

Don't worry. I'v e
made every arrangement.

Nobody can get here.

Let me go! You depraved rascal!

Let me go!

Run out of abuses?

This is not a high that
diminishes with abuse.

I beg you, please hav e mercy

I am showi ng mercy
by holding your hand.

Help!!

What is the point in yelling?

Not even God can save you.

Mother!

Who...?

Who let you in?
Who are you?

If you find out who I am
you'll die of shame!

Wish you'd drowned before
attacking the family honour!

What are you sayi ng?
Who the heck are you?

Blinded? Don't you recognise
your sister-in-law?

- Sister-in-law?
- Yes.

Your sister-in-law Lajjo.

Who loved you like a mother.

Kiran is that brother's
daughter whom you loved!

- Forgot all relations?
- Relations?

Does living with one for 4 days
make a relation?

I was an orphan and I am one.

But if you wish, now we can
have a relation.

Thank God you're a woman.

And Kishor doesn't beat up women.

- Come on!
- No...

- Leave my daughter!
- I'll have to deal with you!

- Leave her!
- Quiet!

There's little distance
between you r life and death.

Now whose life is at risk?

Give it to me.

This isn't your cup of tea.

You are destined to die at
my hands.

You might recall once you almost
died at my hands accidentally.

If you don't come to your
senses, I'll have to shoot you!

Where will you get the heart
to shoot me?

You haven't seen the heart of
a mother.

A mother can risk her life for
her child.

Shut up and return my pistol!

Don't step forward!
I warn you...

Don't step forward!

Nobody move!

If it's a sin to save the honour
of an innocent girl from a thug

I admit to my guilt.

I committed the crime.

I accept the court's decision.

The accused is trying to tone
down his crime.

His record proves that
he's a habitual criminal.

He once served a 7 year
sentence for murder.

If you wish, we can arrange a
lawyer for you.

I am his defendant.

I seek permission to fight
his case.

- Granted.
- I can guarantee...

The accused is a good man.

Under no circumstances
can he kill an innocent.

You'll be sorry to hear he has
owned his crime.

I wish to throw light on the
circumstances leading to murder.

We can't ignore that a hood's
intentions forced him to shoot.

Suppose Shambhu hadn't reached
in time to do his duty...

Which court or law could return
honour to the unfortunate girl?

Honour is more precious than
human life

Under such circumstances
any man's blood would boil.

The accused is related to
the girl.

Blood relation?

Kiran is his niece.

The accused Shambhunath
is Lajwanti's brother!

Brother...

What is this I see?

This is his sister who has
been in the hospital since then.

Sir, leave my brother.

He is innocent!

I killed him!

I swear, my brother is lying
to save me!

That is wrong! Love for a
separated brother has crazed her

If you love me, swear to
say you committed the murder!

No, this is a lie.

It's a lie!

I plead that emotions not be
allowed to waste court time

The case is clear.

Announce the sentence and
provide justice.

The decision will be hailed
after the jury's decision

In this incredible case of
murder...

...the emotional outbursts
of a brother and sister...

and wanting to save each
other held back the court.

God's justice is unimpeachable.

Our laws are based on testi mony
and evidence.

In the light of these...

The court feels the accused
Shambhunath did kill Kishor.

But it has also been proven...

The accused didn't take this
step on purpose.

He did this to save his young
niece's honour from Kishor.

Thus under Section 304 of the
Indian Penal Code...

the court sentences Shambhunath
to 5 years rigorous imprisonment

What have you done?

What have you done?

Did we meet after years of
separation only for this day?

It would have been better not
to have met.

Don't cry.

Do you know today is Rakhi?

Sisters tie a rakhi
on their brothers' wrists.

They pray for them.

How unfortunate am I...

...who gets her brother
handcuffed.

- What.?
- It's right.

A useless brother like me
doesn't deserve your rakhi.

- It is right.
- Talk outside the court.

Come on.

Don't cry.

The injustice I meted to you...

I won't mind if they sentence
me to death.

Don't say that!

If I had adorned you with gems
of knowledge rather than gold...

Your life wouldn't have been
ruined

My immaturity is to blame.

Forget it.

What had to happen,
did take place

I only pray to God...

the tragedy that befell me...

...should not hurt anyone.

We're being delayed. Let us go.

I want to say this before leaving...

If I have any property left
build a school in the village.

Yes, brother.

Live long, my child.

Someday this sister might not
be near you

She might be sad somewhere
abroad

Lonely sister...

Wanting t o meet you

A brother might be
separated from his sister?

My brother, let me
tie a rakhi on your wrist

Is everything fine now?

Build a temple also.

The school is a tem le. Man
can't see God without education.

It's time for school
to break. Ring the bell.

- Get warmed up.
- Right.

I don't u nderstand. Why
are you seated? Go home.