Original subtitles

Morgenavisen, MyLord.

�h Sir Robert Chiltern, en opg�ende stjerne i parlamentet...

..er i aften v�rt ved et selskab, der lover at v�re �rets begivenhed...

..med sin hustru, Lady Gertrude...

..som selv er f�rende figur i kvindepolitik.

Sammen...

..repr�senterer dette par det ypperste i det offentlige engelske liv...

..og er den �dle kontrast til den slappe moral...

..s� almindelig blandt udenlandske politikere.

Du godeste,...

..det vil de aldrig sige om mig.

Det h�ber jeg sandelig ikke, MyLord.

En lidt travl dag i dag er jeg bange for.

Pinefuld lidt tid til ladhed og driveri.

Det g�r mig ondt, Sir.

Det er ikke Deres skyld alene, Phipps.

Ikke denne gang.

Tak, MyLord.

God morgen, Tommy.

God morgen, Lady Chiltern.

Jeg ser meget frem til denne aften.

Miss Mabel.

Tommy.

Jeg h�ber, De kan holde vor s�dvanlige aftale,...

..da jeg har noget s�rligt, jeg gerne vil sige Dem.

God dag, de damer.

N�r Tommy vil v�re romantisk, taler han lige som en l�ge.

Vi ses i aften.

Miss Mabel.

Lord Goring.

Lord Goring!

Grevinde. God morgen.

Lyk�nsker De mig ikke, Lord Goring?

Tillykke!

Sp�rger De ikke hvorfor?

Jeg har taget en stor beslutning. Jeg har bestemt mig for at blive gift.

Du godeste! Med hvem?

Den del er endnu ikke bestemt.

God morgen, Gertrude.

God morgen, Lady Markby.

M� jeg pr�sentere min ven, Mrs. Cheveley.

To s� charmerende kvinder b�r kende hinanden.

Hvordan har De det?

Jeg tror Mrs. Cheveley og jeg har truffet hinanden f�r.

Selvf�lgelig.

Gertrude.

Og t�nk De er gift med Sir Robert Chiltern.

Jeg h�bede at tr�ffe Deres kloge mand.

Virkelig?

Ja. Men jeg m� tilbage til Wien p� fredag.

�h k�re, det var en skam.

M�ske jeg kun tage hende med hertil i aften?

Ja, selvf�lgelig.

Hvad skal jeg sige?

Det vil gl�de mig.

Vi ses i aften.

I aften.

Ser De, Phipps, mode er, hvad man selv ikl�der sig.

Det, der er umoderne...

..er hvad andre folk b�rer.

Ja, MyLord.

Andre folk er ret skr�kkelige.

Det eneste mulige selskab er een selv.

Ja, MyLord.

At elske sig selv...

..er begyndelsen p� en livslang romance.

Ja, MyLord.

Deres n�der, hertugen og hertuginden af Berwick.

Lord Windermere.

Grevinde Basildon.

- og det er almindeligt vedtaget, at den sidste virkeligt anst�ndige mand I London...

..og at du er meget pr�sentabel i besiddelse af en tiltr�kkende personlighed...

..og at du har bragt en �rlighed ind i britisk politik,..

..en finere, en...

,, en �dlere atmosf�re, et finere udtryk og h�jere idealer -

Man skal ikke tro p� alt, hvad man l�ser i aviserne.

Ja, i gamle dage havde vi pineb�nken. I dag har vi pressen.

Selvf�lgelig Deres egen avis undtaget, Sir Edward...

..hvorfra sandheden str�ler ud som et fyrt�rn...

..og l�gne l�ber forg�ves efter skygge.

Bravo, Lady Chiltern.

Men, m� jeg sp�rge, fornemmer jeg en lyrisme i Deres konversation...

..der ikke er ganske sj�lden i Deres mands fremragende taler?

Hvis De antyder, Sir Edward,...

..at min position i samfundet p� ringeste m�de skyldes min hustru, tager De fejl!

Det skyldes udelukkende min hustru.

Jeg m� forlange, at De g�r det kendt...

..straks. Uden hende, og det er sandt, er jeg fuldst�ndig almindelig.

Uden hendes k�rlighed...

..er jeg intet.

Det ser ud som at en alvorlig rystelse i regeringen er uundg�elig nu.

..Og jeg m� sige, at premierministeren spurgte om Dem her til morgen.

Virkelig?

Nok bange for at du vil tage hans job.

Lady Markby.

Mrs. Cheveley.

�h, havde jeg en juvel for hvert stirrende �je,...

Jeg m� sige, Lady Markby, det har De �jensynligt.

Undskyld mig.

�h, k�re frue. Hvilken overraskelse!

Lady Markby.

Jeg har ikke set Dem siden Berlin.

Ikke siden Berlin, Vicomte, for 5 �r siden.

Og De er yngre og smukkere end nogensinde.

Hvordan g�r De det?

Ved at g�re det til en regel kun at tale med charmerende mennesker som Dem.

Mrs. Cheveley.

Hvad ved vi om hende?

Meget indflydelsesrig i Wien i de h�jeste kredse.

En styrke man kan stole p�.

Og bliver De l�nge i London?

Det afh�nger delvist af vejret...

..delvist af maden,..

..og delvist af Deres broder.

Min k�re - Sir Robert vil utroligt gerne m�de Dem.

Alle vil gerne m�de den funklende Mrs. Cheveley.

Vor attacher i Wien skriver ikke om andet til os.

Tak, Sir Robert.

Et bekendtskab, der begynder med et kompliment, er vis p� at udvikle sig til sandt venskab,

Jeg ser, De har m�dt min s�ster.

Ja sandelig.

K�re barn, tillad mig at introducere Dem for Vicomte de Nanjac.

De har et smukt hjem, Sir Robert.

Vi er meget tilfredse her.

Det tror jeg gerne. Jeg vil gerne se mig omkring.

Tillad mig.

Tak.

Lord Goring.

God aften, Lady Rosebury.

God aften, unge dame.

N�, Hr., hvad laver De her?

�der Deres liv bort som s�dvanligt?

De burde v�re i Deres seng, Hr. De er oppe for sent.

Jeg h�rte om Dem danse hos Lady Rufford til klokken 4 om morgenen.

�h, god aften, fader.

Jeg forst�r ikke, hvordan du kan udholde Londons selskabsliv.

Masser af pokkers d�genigte der ikke taler om noget.

Jeg nyder at tale om ingenting, fader. Det er det eneste jeg v�d noget om.

Det er et paradoks, Sir. Jeg hader paradokser.

Det g�r jeg ogs�, fader.

Alle, man m�der nu til dags er paradokser.

Det g�r selskabslivet s� - tydeligt, hvad?

Forst�r De altid, hvad De selv siger, Sir.

Ja. Hvis jeg lytter opm�rksomt.

�h, indbildske, unge hvalp!

Og jeg har det fra velunderrettede kilder, at du ogs� har nogle fine Corot.

Virkelig, hvilke?

Baron Arnheim.

Kendte De baronen godt?

Indg�ende. Gjorde De?

En enkelt gang.

Vidunderlig mand, ikke sandt?

Han var bem�rkelsesv�rdig p� mange m�der.

Jeg har ofte t�nkt, at det �rgerligt, at han aldrig skrev sine erindringer.

Tillad mig at pr�sentere min k�reste ven. Den mest unyttige mand i London.

God aften, Lord Goring.

I har m�dtes?

Jeg troede ikke, De ville huske mig, Mrs. Cheveley.

Min hukommelse er under beundringsv�rdig kontrol.

Sir Robert, den indiske ambassad�r.

Undskyld mig!

Og s�, min k�re Arthur,...

..er du ikke bare en lille smule glad for at se mig?

�h, min k�re frue - om muligt endnu mindre end det.

Om du �nsker at undg� mig fuldst�ndigt,...

..er det godt at vide, at jeg bor p� Claridges Hotel indtil fredag.

..hvor jeg rejser tilbage til Wien,

Er du stadig ungkarl?

Standhaftigt en s�dan.

Lord Goring er resultatet af Boodles Klub, Mrs. Cheveley.

Han afspejler enhver tillid af institutionen.

Tak.

Og nu, Sir Robert, har jeg noget, jeg gerne vil sige.

De vil se, at jeg er en ivrig tilh�rer.

Det gl�der mig.

Jeg �nsker at tale med Dem om et stort politisk og finansielt projekt,...

..om dette Argentina Kanal Company.

Hvilket kedeligt, jordn�rt emne at tale om, Mrs. Cheveley.

�h, jeg kan lide kedelige, jordn�re emner. Det jeg ikke kan lide, er jordn�re folk.

Desuden er De interesseret i internationale kanal projekter.

Ja.

Men Suez kanalen var et meget stort og pr�gtigt foretagende.

Den gav os en direkte vej til Indien.

Dette Argentina projekt er et banalt b�rs svindel.

Det er spekulation, Sir Robert. En str�lende, vovefuld spekulation.

Tro mig, Mrs. Sheveley. Det er svindel.

Lad os kalde tingene ved deres sande navn. Det g�r tingene lettere.

Jeg h�ber ikke, De har investeret i det.

Jeg er sikker p� De er for klog til at have gjort det.

Jeg har investeret ret meget i det.

Hvem har dog r�det Dem til en s� t�belig ting?

Vor f�lles gamle ven.

Hvem?

Baron Arnheim.

Det var en af de sidste ting, han sagde.

Kanalens fremtid afh�nger selvf�lgelig af Hendes Majest�ts regering.

Og...

..jeg vil personligt afgive min rapport...

..for underhuset tirsdag aften.

Jeg kan allerede sige, at jeg vil ford�mme projektet...

..i klare vendinger.

Det m� De ikke g�re.

For din egen skyld, for ikke at n�vne min,..

..s� g�r det ikke.

Min k�re Mrs. Cheveley. Hvad mener De?

Sir Robert, jeg vil sige det lige ud.

Jeg vil bede dem �ndre den rapport, s� det fremg�r, at kanalen vil f� stor betydning.

Vil De g�re det for mig?

De kan ikke mene det!

Jo, jeg er ganske alvorlig...

..og hvis De g�r, som jeg beder, vil jeg betale Dem ganske p�nt.

Betale mig?

Min k�re Sir Robert. De er en verdensmand, og De har Deres pris, antager jeg.

Det har alle nu om stunder.

Hvis De tillader mig, vil jeg tilkalde Deres vogn.

De har boet s� l�nge i udlandet, Mrs. Cheveley,..

..at De ikke synes i stand til at indse, at De taler med en engelsk gentleman.

Jeg indser, at jeg taler med en mand,...

..hvis fortid m�ske ikke er s� pletfri, som hans ry giver udtryk for.

Hvad er det, De siger?

Jeg siger, at jeg kender til det virkelige grundlag for Deres rigdom og karriere,...

..og jeg har ogs� Deres brev.

De er meget sent p� den.

Har De savnet mig?

Frygteligt.

S� er jeg ked af, at jeg ikke er mere sen p� den. Jeg kan lide at v�re savnet.

Hvor selvisk af dig.

Jeg er meget selvisk.

Lord Goring, De fort�ller mig altid om deres d�rlige sider.

Og jeg har endnu ikke fortalt om halvdelen, Miss Mabel.

Virkelig? Er de �vrige meget slemme.

Ganske forf�rdelige. N�r jeg t�nker p� dem om aftenen, skynder jeg mig at sove.

Men -

Jeg m� sige, at jeg kan lide Deres kvaliteter og s� Dem ikke gerne anderledes.

Det viser Deres beundringsv�rdige gode smag.

Miss Marbel. M� jeg have forn�jelsen af at ledsage Dem til musik salen?

Ja, Tommy, det ville gl�de mig.

Ogs� mig.

Kommer De til musik salonen?

Ikke hvis der er nogen musik der, Miss Marbel.

Musikken er p� tysk,...

..s� De vil ikke kunne forst� den.

Sandt nok, sandt nok.

Arthur!

Gertrude, god aften.

Jeg troede ikke, De kunne lide politiske selskaber.

Det er det eneste sted tilbage, hvor folk ikke taler politik.

Sagen, De hentyder til, var intet andet end spekulation.

Det var svindel, Sir Robert.

"Lad os kalde tingene ved deres sande navn. Det g�r tingene lettere"

Og nu vil jeg s�lge brevet tilbage til Dem,...

..og prisen jeg s�tter p� det, er Deres offentlige st�tte til det argentinske projekt.

Jeg kan ikke g�re, hvad De beder om.

De bev�ger Dem p� kanten af en afgrund, Sir Robert.

Antag at De n�gter det?

Hvad s�?

Antag, at jeg ville bes�ge en avis redaktion.

..og gav dem denne skandale - og beviset p� den.

T�nk p� deres vederstyggelige gl�de.

T�nk p� den fryd, hvormed de vil synderrive Dem.

T�nk -

Sir Edward.

Min k�re Mrs. Cheveley.

Jeg h�ber, vi f�r lejlighed til at m�des, mens De er i London.

Jeg nyder at stikke og snage i fastlandets politik.

Jeg vil prioritere det h�jt.

Sir Robert.

Det er sk�ndigt, hvad De foresl�r.

Sk�ndigt.

�h nej, - det er livets spil, Sir Robert,...

..som vi alle m� spille - f�r eller siden.

Hvilket charmerende hus, Lady Chiltern. Jeg har haft en fortryllende aften.

Det er jeg glad for.

Og ogs� glad for, at De fik mulighed for at tr�ffe min mand, Mrs. Cheveley.

Selvom...

..jeg m� tilst� at v�re noget nysgerrig ang�ende �rsagen til jeres samtale.

Deres vogn venter, Mrs. Cheveley.

Tak.

M�ske en anden gang, Lady Chiltern. God aften.

God aften, Mrs. Cheveley.

Vil De f�lge mig ud, Sir Robert?

Nu, da vi har f�lles interesser,...

..vil vi bliver storartede venner, h�ber jeg.

Bestemt.

De m� lade mig have bedre tid til at overveje Deres forslag.

Der er intet at overveje. St�t projektet, og jeg vil returnere brevet.

Skandaler plejede at tilf�je charme, eller i det mindste interesse til en mand.

Nu til dags knuser de ham. Og Deres er en meget snusket skandale, Sir Robert.

De ville blive jaget ud af det politiske liv.

De ville forsvinde fuldst�ndigt.

Du godeste!

Hvad f�rte Dem ind i mit liv?

Omst�ndighederne.

P� et tidspunkt m� vi alle betale for, hvad vi g�r. De m� betale nu.

Jeg vil give Dem ethvert bel�b, De forlanger.

Selv De er ikke rig nok til at k�be Deres fortid tilbage.

Det er ingen.

Ja, men sagen er, fader, dette er ikke den dag, jeg taler alvorligt.

Jeg er ked af det, men det er ikke i dag.

Hvad mener De, Sir?

Jeg mener, at i s�sonen, fader,...

..taler jeg kun alvorligt den f�rste tirsdag i m�neden.

Mellem middag og kl. 15.

Vi siger tirsdag, Sir. Tirsdag.

�h, ja, men det er f�r middag, fader,...

..og det er det, jeg pr�ver at sige. Jeg er ked af det, men det sagde doktoren.

De er 36 -

Fader!

Jeg indr�mmer kun 32.

De er 36...

..og De m� finde Dem en kone.

Kone?

En skygge i gl�den, Chiltern?

Tankerne p� andet ting. Det undre mig ikke.

Jeg havde denne Cheveley kvinde forbi kontoret i aftes.

Virkelig?

Ja.

Hun ville have mig til at skrive om denne Argentina sag.

Virkelig ganske interessant.

Hun n�vnte Dem,

Gjorde hun?

Det gjorde hun bestemt.

Hvad sagde hun da?

Opridsede projektets dyder og den slags.

Det ville ikke undre mig, om hun havde aktier i det.

Hvad sagde hun om mig?

Din tale om emnet. Hun sagde, jeg skulle v�re forberedt p� en overraskelse.

Hun ville ikke sige hvilken.

Kan jeg tolke det s�dan, at du har skiftet mening?

Gad vide, hvilken slags kvinde hun er.

Hvem?

Den kvinde. Mrs. Cheveley.

Noget klejn.

S� sp�rgsm�let forbliver, hvilken vej videre?

Til Hartlocks og s� Basildon.

- Eller skal vi tage direkte til Ungkarlenes Bal?

Arthur, nogen gange ville jeg �nske, jeg var dig.

Tja, Robert. Det ville jeg n�sten ogs� �nske.

Bortset fra at du nok ville f� noget brugbart ud af mit liv, og det ville aldrig g�.

Jeg kunne altid blive gift.

Det er det "altid", der skr�mmer mig,

Og jeg kunne se p� hans stirrende �jne, at han ville g�re det igen!

Stakkels Hr. Trafford.

Det lyder ret alvorligt.

�h, det er det.

Han friede til mig i fuldt dagslys,...

..foran den skr�kkelige statue af Akilleus.

Hvad der sker foran det kunstv�rk er ret forf�rdende.

Politiet burde gribe ind.

Jeg v�d, at det nok ikke passer en moderne pige som Dem, Mabel,...

..men der er selvf�lgelig een - effektiv m�de...

..at stoppe hans frierier.

Og hvad skulle det v�re?

At modtage dem.

�h nej!

Damer!

Har du for resten talt med min fader?

Hvorfor? Skulle jeg det?

Bestemt ikke.

Han var dum nok til at antyde, at jeg formede mig efter Dem.

Jeg har altid sagt, at Deres fader var en mand med uds�gt smag og sj�lden d�mmekraft.

H�rdt arbejde, retsindighed og en god kvinde.

Han undlod at n�vne, at du tog den sidste gode kvinde, jeg kender.

Snuppede hende lige ud af mine arme, hvis jeg husker ret.

Hvilket du ikke g�r. Hvordan er det, man siger om havet -

Ja, men jeg kunne aldrig gifte mig med en fisk.

Jeg ville garanteret fange en gammel �rred.

Jeg �ndre mig aldrig undtaget i min hengivenhed.

Hvilken �del v�rem�de du har, Gwendolyn!

S� m� sp�rgsm�let hellere blive opklaret straks.

Men du sagde mig det i g�r.

Jeg har grund til at tro, at oplysningerne jeg modtog var...

..partiske.

Eller p� en m�de forkerte.

Men jeg -

Nu tror jeg, at der kan komme gavn ud af projektet alligevel.

Gavn?

For hvem?

Det har vel intet med Mrs. Cheveley at g�re?

Du synes at udvise tegn p� overfladiskhed.

Tv�rt imod tante Augusta.

Jeg har netop indset for f�rste gang i mit liv,...

..det livsvigtige i at v�re �rlig.

Robert.

Siger du mig hele sandheden?

Hvorfor stille mig et s�dant sp�rgsm�l?

Hvorfor svarer du ikke p� det?

Forfatteren!

Mine damer og herrer,...

Jeg har nydt denne aften um�deligt.

Robert, er der i dit liv, nogle...

..nogle hemmeligheder, nogle...

..ubet�nksomhed?

..som forleder mig til at tro...

..at De har lige s� h�je tanker om stykket som om mig.

Du m� sige mig det.

�h, Gertrude, der er intet i min fortid, du ikke v�d om.

Jeg h�ber det er sandt, min k�re.

Jeg h�ber det.

De v�d, jeg synes, det har v�ret en helt charmerende aften. Det synes jeg.

Og De havde en helt charmerende fremtoning.

Kostumerne var smukke, men for mig - var det spillet.

Vil De undskylde mig et �jeblik?

Miss Mabel?

God aften, Lord Goring,

Skulle De ikke v�re i seng, Miss Mabel?

Lord Goring!

Min fader beordrer mig altid i seng,...

..s� jeg v�d ikke, hvorfor jeg ikke skulle give Dem det samme r�d.

Jeg giver altid gode r�d videre. Det er det eneste fornuftige at stille op med dem.

Det er meget venligt af Dem at tilbyde, Lord Goring.

Det er ikke noget at tale om, Miss Mabel.

Men jeg f�ler, at jeg m� meddele,...

..at rollen som �ldre broder for �jeblikket mere end tilfredsstillende bliver spillet...

..af min �ldre broder.

�h, virkelig?

Ja, og tilmed spillet p� en charmerende og forn�jelig m�de.

Jeg synes virkelig, De burde g� i seng straks, Miss Marbel.

Lord Goring, De herser med mig.

Jeg synes, det er meget modigt af Dem.

Is�r da jeg ikke g�r i seng de n�ste mange timer.

K�re, vil du skrive...

..til Mrs. Cheveley?

Fort�l hende, at du ikke kan st�tte hendes plan.

Jeg kunne m�de hende.

M�ske det ville v�re bedre.

�h nej, Robert. Du m� ikke m�de hende igen.

K�re. Jeg kender denne kvinde. Vi gik i skole sammen.

Jeg stolede ikke p� hende dengang, og jeg stoler ikke p� hende nu.

Og hun m� straks have at vide, at hun har taget fejl af dig.

Du har i hele dit liv skilt dig ud fra andre.

For verden og for mig...

..har du v�ret et forbillede. Altid.

Vedbliv at v�re det forbillede.

Claridges Hotel.

Intet svar.

Sir.

Jeg elsker dig, Robert.

�h, elsk mig.

Elsk mig, Gertrude.

Elsk mig altid.

Frue.

Hvad bringer Dem tilbage til London efter alle disse �r?

Arbejde eller forn�jelse?

Det for holder sig s�dan, at jeg har nogle forretninger med Deres ven, Sir Robert Chiltern,...

..hvilket selvf�lgelig er en stor forn�jelse.

Og hvad bringer Dem hertil i aften?

Jeg kommer, fordi De bad mig.

Og fordi De var nysgerrig?

Muligvis.

Hvorfor bad De mig komme?

Fordi jeg ogs� var nysgerrig efter at se, om De ville komme.

Og det gjorde De.

Jeg ser, at De er lige s� viljest�rk, som De plejer.

Langt mere. Jeg har forbedret mig. Jeg har mere erfaring.

For megen erfaring kan v�re meget farligt, Mrs. Cheveley.

Kald mig bare Laura.

Jeg bryder mig ikke om det navn.

Engang kunne De.

Ja, derfor.

At t�nke p�, at det n�r var blevet Laura Goring.

Det har en fin klang, synes De ikke?

Vi passede godt sammen, husker jeg.

Ja, De var fattig og jeg var rig. Det m� have passet Dem godt.

Indtil De traf baronen, selvf�lgelig.

..som var rigere, og det passede Dem meget bedre.

Har De tilgivet mig?

Min k�re kvinde...

..det er s� l�nge siden, at jeg kun lige husker Dem.

Er der ikke Goring?

Jo.

Jeg er bange for, at jeg m� g�. Jeg har et meget presserende m�de.

Virkelig? Som du ved,...

..s� st�r jeg ikke imellem en mand og hans g�rem�l.

Alts�, Bunbury, for Guds skyld.

Det er ikke sandt.

De svigter, Sir.

Jeg sagde ikke, at jeg skulle giftes,...

..jeg debatterede snarere de �gteskabelige dyder.

Lord Goring. Der er en herre der �nsker at se Dem, Sir.

Kort debat, Sir.

Vi er en udd�ende race, gamle ven.

Vi m� holde sammen, koste, hvad det vil.

Hvis I vil undskylde mig, de herrer?

Spil den n�ste h�nd uden mig.

Og nu tror jeg, det er p� tide, at De l�re sandheden at kende,...

..at alle disse rige, denne s�re luksus,..

..udm�les til slut til intet.

Og at magt - Magt over andre...

..er det eneste, der er v�rd at have.

Det er, hvad jeg kalder "Magtens filosofi."

"Guldets evangelium."

Derfor dukker sp�rgsm�let op,...

..hvordan bliver man magtfuld?

Jeg mener, Dem personligt, magtfuld.

Cigar?

Ja tak.

Svaret er simpelt.

Svaret...

..er information.

Informationer er den moderne r�vare,...

..der kan ryste verden.

Og jeg v�d tilf�ldigvis,...

..at det er inden for Deres r�kkevidde.

Og du troede p� ham?

Ja, sandelig.

Jeg troede det dengang, og jeg tror det nu.

Du har aldrig v�ret fattig.

Du v�d ikke, hvad ambitioner er.

Fort�l.

Lord Radley var blevet Minister og...

..som baronen udm�rket vidste, var jeg hans personlige sekret�r.

Og en aften var jeg som s�dvanligt den sidste til at forlade kontoret.

Senere den aften...

..skrev jeg et brev til baronen, der indeholdt fortrolige oplysninger.

V�rdifulde oplysninger om finansieringen af Suez kanalen.

En regerings hemmelighed?

Ja.

I en deraf f�lgende transaktion tjente baronen 3/4 millioner pund.

Og du?

Jeg modtog 110 tusinde pund fra baronen.

Du var mere v�rd, Robert.

Nej.

Jeg fik n�jagtigt, hvad jeg �nskede. Jeg kom direkte i parlamentet og jeg...

..har aldrig fortrudt det.

Er det retf�rdigt, Arthur, at gerninger af ungdommelig letsind...

..indhenter mig nu, efter alle disse �r?

Er det retf�rdigt.

Robert. Livet er aldrig retf�rdigt.

Og m�ske er det en god ting for de fleste af os.

Hvad siger Gertrude til alt dette?

Robert?

Min k�re Robert...

..hemmeligheder for andre folks koner er et n�dvendigt gode i moderne tilv�relse.

Men ingen mand b�r have hemmeligheder for sin egen hustru.

Hun vil uv�gerligt finde ud af det.

Hvis jeg skulle fort�lle hende det,...

..ville jeg miste k�rligheden fra den kvinde i verden, jeg tilbeder.

Jeg kan ikke sige det til hende, men det...

..slog mig, at m�ske kunne du.

Forts�t.

M�ske kunne du tale med hende.

Mener du det?

Selvf�lgelig ikke fort�lle det,...

..men bare at tale med hende.

Jeg forst�r.

Der er bare det, at Gertrude nogen gange kan v�re lidt barsk.

Og du er hendes �ldste og m�ske n�reste ven, og jeg - jeg t�nkte bare -

Det, at tale med dig, m�ske...

..kunne bl�dg�re hende lidt.

Det har man jo h�rt om f�r.

Tak, Lady Chiltern. Det var meget givende.

Det gl�der mig.

Det m� jeg sige, Arthur,...

..det gl�der mig, at du udviser en s� stor interesse for kvindepolitik.

Ja, meget stor.

Jeg er bange for, at jeg havde en sen nat sidste nat.

Det g�ttede jeg.

Jeg er s� glad for at se dig.

Er du?

Ja, jeg vil gerne tale med dig om Robert.

Virkelig?

Han synes lidt...

..fjern for tiden. Lidt urolig.

Ja.

Du har bem�rket det ogs�?

Det har jeg nok, ja.

P� en m�de.

Jeg mener, det liv han har valgt, m� i sig selv indeholde...

..et utal af stressfaktorer,...

..v�re fuld af kompromisser.

Kompromisser?

Ja.

Hvad jeg mener er,...

..at n�r f�rst en mand helliger sig et bestemt m�l,...

..hvis han s� m� over nogle forhindringer, s� m� han over dem.

Og hvis han m� g� ud i sumpen -

N�?

Ja, s� m� han g� ud i sumpen.

Jeg snakker selvf�lgelig i helt generelle vendinger og...

om emner, hvorom jeg v�d absolut intet.

Jeg har altid ment, at det var dit yndlings emne, Arthur.

Ja, sandelig.

Forts�t.

�h ja, - nej -

Men forestil dig for eksempel en offentlig person,...

..f. ex. Lord Merton eller min fader eller endda Robert,...

..havde -, for �r siden, - skrevet nogle letsindigt brev til een -

Hvad mener du med "letsindigt brev"?

Jo, jeg mener et brev, der alvorligt undergravede ens position.

Det er kun et eksempel, selvf�lgelig.

Jeg kan ikke lade v�re med at f�le, at du pr�ver at fort�lle mig noget.

Det jeg virkelig vil sige er,...

..at hvis du af en eller anden grund nogensinde skulle f� problemer,...

..s� kom straks til mig og vid, at jeg vil hj�lpe p� alle m�der.

Lord Goring,...

..du lyder ret alvorlig.

Undskyld mig, Lady Chiltern. Det skal ikke ske igen.

Jeg kan lide dig alvorlig.

Gertrude?

Lad v�r at sig noget s� skr�kkeligt til Lord Goring.

Alvor ville slet ikke kl�de ham.

God morgen, Lord Goring. V�r s� almindelig, som De kan.

Det ville jeg gerne, men jeg er bange for, at jeg er lidt ude af tr�ning.

For �vrigt burde jeg g� nu.

Kommer De i aften?

Tja, jeg har ikke f�et en invitation.

Det har du nu.

Undskyld mig, Mabel, men jeg er ikke i hum�r til moderne kunst.

De har ikke noget imod, at Arthur ledsager dig i stedet for mig?

Blot han lover ikke at v�re alvorlig.

For jeg har bem�rket en bekymrende udvikling.

Jeg sv�rger at v�re fuldst�ndig almindelig og aldrig at holde ord.

Det vil gl�de mig.

S�ledes ogs� mig.

K�re Gertrude. Tak.

De husker, hvad jeg sagde til dig?

Ja, men jeg v�d stadigt ikke, hvorfor du sagde det.

Det v�d jeg d�rligt nok selv.

Farvel, Miss Mabel.

Lord Goring?

Lord Goring?

Sikke d�rlige manere, De har, at g� netop som jeg ankommer.

Jeg er vis p�, at De blev meget d�rligt opdraget.

Det blev jeg.

Gid jeg havde opdraget Dem.

En skam, at De ikke gjorde det.

Det er for sent nu, antager jeg?

Det ville jeg ikke et �jeblik tro.

S� -

S� -

Vi ses i aften.

Klokken 8.

Klokken 8.

S� -

S� -

Min k�re Sir Robert!

Jeg m� indr�mme at v�re ikke s� lidt skuffet over at modtage Deres brev fra i aftes,...

..og erfarede at mit tilbud ikke havde Deres interesse.

M�ske lykkedes det mig ikke at freml�gge det i tilstr�kkelig attraktive og overtalende vendinger.

M�ske en anden gang. Deres �rb�dige...

..Laura Cheveley.

P.S.: Hvis jeg er i n�rheden,...

..vil jeg eventuelt afl�gge Deres charmerende hustru et h�flighedsvisit.

Mon sagen har nogen interesse for hende?

Mrs. Cheveley?

Vil De ikke sidde?

Tak.

Og De v�d,...

..jeg har p� fornemmelsen, at denne foruroligende nye ting, denne...

.."Kvinders h�jere uddannelse",...

..vil v�re et frygteligt slag mod det lykkelige �gteskab.

M�nds h�jere uddannelse er mere tiltr�ngt.

S�rgeligt, som m�nd beh�ver det.

Det g�r de, k�re. Men jeg tror det projekt vil v�re ganske upraktisk.

Jeg tror ikke m�nd har potentiale for udvikling.

De er n�et s� langt, de kan.

Og det er ikke langt, vel?

Med hensyn til kvinder,..

..forst�r de moderne kvinder alt, har jeg h�rt.

Undtaget deres �gtem�nd. Det er det eneste, moderne kvinder aldrig vil forst�.

Og det er godt, k�re. Jeg t�r godt sige,...

..at det ville knuse mange lykkelige hjem, hvis de gjorde.

Selvf�lgelig ikke Deres, Gertrude.

De har �gtet den perfekte mand.

Og nu, mine damer, m� jeg videre.

Jeg har ikke tid at drive den af her hele dagen.

Jeg m� drive den af et andet sted snarest. Ellers kommer jeg bagud.

Nej, nej. Jeg finder selv ud.

I har sikkert behagelige minder fra jeres skoletid at tale om.

Farvel.

Farvel, k�re.

Dejlig kvinde, denne Lady Markby.

Taler mere og siger mindre end nogen anden.

Men, Gertrude.

Mrs. Cheveley.

Jeg tror, det er retf�rdigt af mig at sige, at jeg ikke �nsker Dem tilbage her igen.

Og fors�g aldrig at kontakte min mand.

Jeg ser, at De ikke har �ndret Dem gennem alle disse �r.

Det h�ber jeg aldrig, jeg vil.

S� livet har ikke l�rt Dem noget?

Det har l�rt mig, at en...

..person, der een gang har gjort sig skyldig i en uh�derlig og uv�rdig handling,...

..kan blive skyldig i det en anden gang og m� skyes.

G�lder denne regel for alle?

Ja. Uden undtagelse.

S� har jeg ondt af Dem, Gertrude.

Meget ondt af Dem.

Jeg takker for Deres medf�lelse,...

..men det er Deres afgang, jeg hellere s�.

Jeg har ikke det fjerneste imod at tale om moral.

Moral er den v�rem�de, vi till�gger os overfor folk, hvem vi personligt ikke kan lide.

De kan ikke lide mig. Det er jeg ganske klar over.

Og jeg har altid afskyet Dem.

Og dog er jeg kommet her for at give Dem nogle r�d.

Jeg holder Deres mand i min hule h�nd,..

..og hvis De er klog, f�r De ham til at g�re, hvad jeg siger.

Hvor vover De at sl� min mand i hartkorn med Dem selv?

Forlad mit hus!

De er ikke egnet til at komme ind!

I Deres hus? Et hus k�bt for �rbarhedens pris?

Hvori alt er betalt for med svindel.

Sp�rg ham, hvor hans formue stammer fra.

F� ham til at fort�lle, hvordan han solgte en statshemmelighed til en b�rsm�gler.

H�r fra ham, hvad Deres position skyldes.

Det er ikke sandt.

Robert,...

..sig hende, at det ikke er sandt.

G�.

G� straks. De har gjort det v�rst t�nkelige nu.

K�re Sir Robert -

Lady Chiltern,...

..med mindre I im�dekommer mine betingelser, tror jeg, at det v�rste endnu venter.

I har til klokken 22:30.

Sig, det ikke er sandt.

Lad mig forklare -

Sig, det ikke er sandt!

Lad mig forklare. H�r p� mig!

Nej. Kom mig ikke n�r! R�r mig ikke!

H�r mig!

Hvor kunne du?

Hvor kunne du, Robert?

Du har l�jet for hele verden.

Du vil ikke lyve for mig.

Gertrude. Lad mig forklare.

Nej. Sig - Sig ikke noget!

For mig var du..

..noget helt adskilt fra det almindelige.

En �del renhed.

Verden syntes for mig bedre, fordi du var i den.

Og godhed mere virkelig, fordi du levede.

Undskyld.

Jeg er ked af det.

Jeg antager, at jeg m� g�.

Skal jeg?

G�.

Forsvind!

Mit andet knaphul. Meget bedre.

Og v�d De, Phipps,...

..et virkeligt godt tillavet knaphul, er den eneste forbindelse...

..mellem kunst og natur.

Ja, MyLord.

Jeg tror ikke, jeg bryder mig om denne.

Den f�r mig til at se gammel ud.

N�sten i min bedste alder?

Jeg ser intet skift i Deres n�des fremtoning.

Ikke?

Nej, MyLord.

Udm�rket.

Du godeste!

Fader. Hvor dejligt at se Dem.

Tag min kappe.

Er det umagen v�rd, fader?

Selvf�lgelig er det umagen v�rd, Sir.

�h, men ser De, jeg har for nyligt bestemt mig for ikke at have g�ster...

..torsdage mellem, �h, 7 og 9 om aftenen.

Det er jeg glad for. Jeg kan ikke udholde afbrydelser.

Jeg h�ber, det ikke tr�kker her.

Nej, Sir.

Jeg m�rker tr�k, Sir. Jeg m�rker det tydeligt.

Det g�r jeg ogs�, Sir.

En frygtelig tr�k, Sir. Hvorfor tager De ikke hjem?

Jeg vil bes�ge Dem i morgen, og s� kan vi tale om hvad som helst.

Jeg er kommet her i aften med et endegyldige form�l,...

..og jeg vil gennemf�re det uanset prisen er mit eller Deres helbred.

Tag min kappe, Sir.

Jeg hader at se n�rmere p� ting, fader,...

..is�r n�r det er gennem andres �jne.

Tror ikke jeg kan f�lge Dem, Sir.

S� vidt jeg kan se, f�lger De mig over alt, fader.

Jeg tager den.

Du godeste!

God aften, Arthur.

Min k�re Robert.

Sagen er den, at jeg er forrygende travl i aften.

Men Arthur, Jeg m� tale med dig.

Gertrude har fundet ud af sandheden?

Ja, det er jeg bange for.

Kom ind, Robert.

Men, hvis du ikke har noget imod at vente et �jeblik -

Jeg er bange for, at jeg er ved at spille den opm�rksomme s�n.

Det g�r mig ondt.

Ogs� mig.

Phipps.

Gud!

Da du forlod mig i eftermiddags faldt min verden sammen.

Mit k�rlighedsliv ligger i ruiner.

Jeg beh�ver dig alligevel.

Jeg vil komme hen til dig nu. Gertrude.

Der kommer en dame p� bes�g i et s�rligt �rinde.

Vis hende ind i salonen, n�r hun kommer. Forst�r De?

Ja, MyLord.

Det er yderst vigtigt.

Jeg forst�r, MyLord.

Ingen andre m� komme ind under nogen omst�ndigheder.

Sig til dem, at jeg ikke er hjemme.

Jeg forst�r, MyLord.

Godt.

Arthur?

Ja, fader.

God aften, Phipps.

Hvor dejligt at se Dem igen, frue.

Hans n�de er i �jeblikket optaget af Lord Caversham, frue.

Hvor s�nligt.

Hans n�de bad mig bede Dem...

..at vente p� ham i salonen.

Hans n�de vil komme dertil.

Venter Lord Goring mig?

Ja, frue.

Er De sikker?

Hans n�des retningslinier derom var meget pr�cise.

Nej. Jeg bryder mig ikke om lampen. Den er alt for bl�ndende.

T�nd nogle lys.

Gerne, frue.

�gteskab er ikke en f�lelsessag.

Det er et sp�rgsm�l om fornuft.

Ja, men kvinder, som er fornuftige, er ofte s� kedelige.

Jeg taler selvf�lgelig kun ud fra, hvad jeg har h�rt.

Ingen kvinde, kedelig eller smuk, har fornuft.

Fornuft er vort k�ns privilegium.

Sandt nok og vi m�nd er s� selvopofrende, at vi aldrig anvender det.

G�r vi fader?

Jeg g�r, Sir. Jeg bruger kun fornuft.

Det h�rer jeg moder sige.

Det er hemmeligheden ved Deres moders lykke.

Hvad var det?

Ingenting, fader. Ingenting.

De er hjertel�s, Sir. Meget hjertel�s.

Det h�ber jeg ikke, fader.

Da du forlod mig i eftermiddags faldt min verden sammen.

Jeg kommer hen til dig nu. Gertrude.

S�dan, frue.

Tak.

Tak, frue.

Jeg er bange for at hans n�de ikke er hjemme i aften, MyLady.

�h.

Det g�r mig ondt, Lady Chiltern.

Det er i orden.

- som du fremturer.

Derinde?

Ja, MyLord.

Min k�re ven.

Undskyld Arthur. Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle g� hen.

Jeg v�d ikke, hvad jeg skal g�re, Arthur.

Robert. I aftes fortalte du mig,...

..hvor meget Gertrude betyder for dig, ikke?

Hvor h�jt du elsker hende.

H�jere end noget andet.

Men der er en bredt gab mellem os nu,...

..og jeg frygter, at jeg aldrig skal kunne bygge bro over det.

Jeg frygter, at hun aldrig vil tilgive mig.

Der er nok noget uglorv�rdigt i hendes fortid.

En svaghed m�ske, der...

..kunne hj�lpe med til at f� hende til at forst� din.

Nej. Jeg tror ikke Gertrude v�d, hvad svaghed eller fristelse er.

Men hun elsker dig, Robert, Hun kan ikke andet end at tilgive dig.

Jeg er sikke p�, at hvis hun kunne h�re dig nu,..

..din anger over fortid -

Anger?

Ja, anger.

Jeg er sikker p�, at hun ville f� medf�lelse.

M�ske har hun ondt af dig i dette �jeblik.

Bede til, at hun igen kunne v�re i dine arme.

Gud give det, men jeg tvivler.

Der er noget andet, jeg m� sige dig.

Debatten om Argentina kanalen er i aften kl. 22:30

Jeg har besluttet mig for, hvad jeg vil sige.

Jeg har besluttet -

Hvad var det?

Ingenting.

Jeg h�rte noget inde ved siden af.

Nej du gjorde ikke.

Er der nogen?

Arthur?

Robert - du er oversp�ndt.

Der er ikke nogen i det v�relse. Sid ned, gamle ven. Tag det roligt!

Vil du give mig dit �resord?

Ja!

Lad mig se selv.

�h, Robert.

Hvis der ikke er nogen, hvorfor m� jeg s� ikke se?

Robert - der er een i det v�relse.

K�re ven, jeg undskylder, men...

..jeg m� erkl�re, at hun er fuldst�ndig uskyldig i denne sag.

Hun er r�nkefuld, lusket og bedragerisk.

Hvad mener du?

Og du -

Du er en falsk ven - og forr�derisk.

Robert!

God aften Lord Goring.

Sir Robert.

S� sig mig, Goring, hvordan fanden vil du forklare hendes tilstedev�relse?

�rligt talt - det kan jeg ikke.

Jeg antager, at I to har planlagt dette i nogen tid.

Robert. Tro mig. Vi har aldrig planlagt noget.

Undtaget �gteskab, selvf�lgelig. Lord Goring.

Arthur, du kan ikke have glemt, at vi var forlovede i tre uger.

Sandt nok, men...

..i �jeblikket kan jeg ikke se, hvorfor I br�d den. I synes at v�re...

..ganske passende for hinanden.

Robert. Jeg giver mit ord -

Nej, Sir.

Nej, Sir.

Du har l�jet nok med dine �resord.

Jeg har �benbart for�rsaget en del tumult.

Godnat, Sir Robert.

De er kommet for at s�lge mig Robert Chilterns brev.

Tilbyde Dem det p� betingelser.

Hvordan kunne De vide det?

Hvad er Deres pris for det?

Min pris -

Jeg er i det romantiske hj�rne.

Da jeg s� Dem for leden aften hos Chilterns,...

..vidste jeg, at De er den eneste, jeg nogen sinde har kunnet lide.

Hvis jeg nogen sinde har kunnet lide nogen, Arthur.

S�...

..om morgenen p� den dag, hvor vi bliver gift,...

..vil jeg give dig Robert Chilterns brev.

Det er mit tilbud.

Mener du det?

Ja.

Det mener jeg.

Min k�re Mrs. Cheveley.

Jeg er bange for, at jeg vil v�re Dem en meget d�rlig husbond.

Jeg har ikke noget mod d�rlige �gtem�nd. Jeg har haft to.

De morede mig um�deligt.

Her er en mulighed for at lade selvopofrelsen stige til store h�jder.

Det synes jeg, De skulle.

Og resten af livet kunne De bruge p� at beskue Deres egen fuldkommenhed.

Det g�r jeg allerede.

For den begunstigelse at v�re Deres hustru,...

..er jeg villig til at ofre et stor klenodie i min besiddelse.

Jeg er be�ret.

Arthur.

De elskede mig engang. De bad mig v�re Deres hustru,...

Sp�rg mig igen.

Sp�rg mig nu.

God aften.

Min k�re Mrs. Cheveley.

Min k�re Lord Goring.

Nu vil jeg give Dem nogle gode r�d.

Lad v�re. Man skal aldrig give en kvinde noget, hun ikke kan tage p� om aftenen.

�h, undskyld. Jeg synes ikke at kunne stoppe.

Nu vil jeg fort�lle Dem, at k�rlighed...

..hvorom jeg indr�mmer ikke at vide meget -

K�rlighed kan ikke k�bes. Den kan kun gives.

Jeg f�ler, at det ikke st�r i min magt at give den til Dem.

Og heller ikke i Deres, antager jeg,..

..over hovedet!

K�re dreng. Du undervurderer os begge.

At give...

..og ikke at forvente noget igen -

Det er essensen af k�rlighed.

Jeg frygter dog, at den ide er fremmed for os begge.

Og dog,...

..hvis vi skal v�re �rlige,...

..er det noget, vi begge l�nges efter.

Noget, der kr�ver stort mod at g�re.

Ja, det er vores m�rke hemmelighed.

At De er kommet her i aften, er Deres f�rste tegn p� det.

Og det beundrer jeg Dem for.

Giv mig brevet.

Bevis Deres hengivenhed for mig og giv mig brevet.

Og opgive min magtposition?

En stor mands fremtid ligger i Deres h�nder, Mrs. Cheveley.

Knus ham, og Deres magt d�r med ham,...

..ligesom enhver f�lelse jeg nogen sinde har haft for Dem.

Hvis De nogen sinde elskede mig.

Jeg elskede Dem virkelig.

Det v�d jeg.

Men ikke s� meget.

Det havde jeg heller ikke regnet med.

Alligevel syntes jeg, det var v�rd at pr�ve.

Jeg forst�r og respekterer Dem endnu mere for at pr�ve.

Og jeg forst�r, at De afviser mit tilbud.

Ja, selv om det er fristende. I virkeligheden...

..er det lidt mere end en afpresning.

Sandt nok.

Gertrude!

Mabel.

Jeg huskede pludseligt, at du ville m�de Arthur.

I det mindste huskede nogen det.

Er han ikke her?

M�rkeligt.

Gertrude. Har du det godt?

Ja, selvf�lgeligt.

Nej, slet ikke.

Kan vi snakke?

Alt hvad jeg har l�rt, faktisk alt jeg har troet p�,...

..f�rer mig til at afvise og h�ne ham for, hvad han har gjort.

Og alligevel.

Alligevel?

Jeg har aldrig f�lt s�dan en gl�de, som n�r jeg er sammen med ham.

Jeg har aldrig f�lt mig s�...

..fri, som n�r jeg er i hans arme.

Jeg vil kigge efter dig i Underhuset,...

..hvor jeg i det mindste vil se Deres ven tilslutte sig mine �nsker.

Det ville jeg ikke v�re for sikker p�.

Vi v�d begge, hvor h�jt han s�tter sin karriere.

Jeg ser frem til, at han beviser, at De tager fejl. Jeg forventer det st�rkt.

Jeg vil s�tte min skjorte p� det.

Deres skjorte?

Jeg tror, jeg nok ville v�dde om hele min garderobe p� hans h�derlighed.

Hvilken tillid.

Vil De spille om Deres frihed?

Min frihed?

En ret charmerende, lille ide falder mig ind,...

..og nu jeg t�nker over den,...

..finder jeg, at den er en ret charmerende, stor ide.

Forts�t.

Hvis han, som De mener, st�r ved sine meninger,...

..og ford�mmer projektet, vil jeg give Dem hans brev...

..at bruge, som De vil.

Men hvis, som jeg p�regner,...

..han overgiver sig til mine krav, og offentlig st�tter projektet,...

..s�...

..s� skal vi indg� �gteskab.

Netop.

Til at benytte, som De vil.

Som spiller, m� De indr�mme at det er pirrende.

Overvej ligeledes med hvilken elegant lethed jeg har bev�get mig fra frieri til forslag.

Og n�sten uden at tabe ansigt. Jeg er virkelig meget imponeret.

Vi er kompromisernes skabninger, De og jeg.

Jeg afventer Deres svar. De er pludselig mindre vis p� Deres vens sande natur,...

..nu Deres egen fremtid er afh�ngig af den.

Overhovedet ikke. Jeg accepterer deres bud med al min tillid.

G�r De?

Det g�r jeg.

�h, Arthur,...

..er det ikke bem�rkelsesv�rdigt, hvordan de to sm� ord kan f� hjertet til at sl� hurtigere?

Vil De g�re noget for mig, Gertrude?

Vil du ledsage mig til Underhuset?

Jeg tror, der er en ret interessant debat i aften.

Jeg tror premierministeren ogs� er interesseret.

Og jeg tror,...

..at dets resultat vil v�re s�rligt interessant for dig.

Og for mig.

Ligegyldigt hvad der sker.

Pokkers!

Det �rede medlem taler for Witney.

God aften, Chiltern.

Premierminister.

Jeg beder formanden for handelskammeret...

..i den udstr�kning han mener at den argentinske kanal...

..fortjener landets opm�rksomhed og st�tte.

Hr. Formand,...

..jeg mener, at dette fortr�ffelige projekt,...

..giver en enest�ende mulighed,...

..for at udvide vore handelsruter,...

..og pr�ge vor autoritet ind i en stigende vigtig...

..del af verden.

Jeg havde ikke ventet at se Dem her.

Det havde jeg heller ikke, men jeg har udviklet en pludselig enest�ende interesse for politik.

Er De blevet gift?

Sp�rg mig igen om en halv time.

Hvad?

Ikke noget.

Det �rede medlem taler for Cheltenham.

Arthur?

Jeg sp�rger viseudenrigsministeren...

..om at tydeligg�re sin stilling med hensyn til det foresl�ede projekt.

Svar.

Lad mig f�rst og fremmest takke...

..det �rede medlem for sit klare bidrag til debatten.

Siden jeg sidst talte om dette emne...

..har jeg haft lejlighed til at unders�ge dette projekt...

..dybere...

..for fuldt ud at forst� f�lgerne i at st�tte det.

Jeg m� oplyse dette hus,...

..at jeg...

..tog fejl...

..i min oprindelige udl�gning,...

..og at jeg nu har et noget anderledes synspunkt.

Jeg m� nu tilslutte mig...

..min �rede ven, at dette er i sandhed et fortrinlig projekt.

En enest�ende mulighed.

En mulighed,...

..s�rligt, hvis man er en korrupt investor,..

..en korrupt investor,...

..uden andet end selviske interesser p� hjerte.

For nu er det min ubetingede overbevisning, at dette projekt aldrig skulle have...

..nogen chance for at lykkes.

Det er bedrageri. Et infamt bedrageri.

Vor engagement ville v�re politisk svindel af v�rste skuffe.

Dette storartede land..

..har l�nge v�ret en stor handelsm�ssig magt.

Nu synes der at v�re en stigende trang til at anvende denne magt...

..blot for at f� mere magt.

Penge blot for at f� flere penge,...

..uanset den sande omkostning for nationens sj�l.

Og det er denne sygelighed, denne moralske blindhed,...

..handel uden samvittighed, som truer med at ramme landets sande sj�l.

Og det eneste middel jeg ser er, at k�mpe imod og k�mpe nu!

H�rt, H�rt!

Da vi st�r, som vi st�r ved slutningen p� dette meget...

..begivenhedsrige �rhundrede,...

..har vi alligevel...

..en enest�ende mulighed.

En �rlig chance til at bortkaste...

..vor nogen gange ufuldkomne fortid...

..og begynde igen.

At g� ubundne ind i det n�ste �rhundrede...

..og at se vor fremtid..

..lige i �jnene.

Ro i salen!

Mine herre. Ro i salen!

Ro i salen!

De m� v�re enige med mig i, at det har v�ret et romantisk mellemspil.

De m� endda indr�mme en svag og hemmelig �rgrelse af resultatet.

Men jeg f�ler sandelig en anelse lettelse, nu da slutteligent...

..Sir Robert har ikke lidt overlast.

Virkelig.

Jeg er ikke n�r s� slem, som De tror.

Mrs. Cheveley!

Og en virkelig dame m� altid indfri sine v�ddem�l.

Kom tilbage med mig, Arthur.

Tilbage til Wien.

Bravo, Sir Robert.

Jeg forst�r Dem.

Robert.

Jeg er ked af, hvis jeg har �delagt Deres planer.

Langt mere end De aner.

S� er der dog lidt oprejsning.

Robert, min k�re ven.

Jeg har intet at sige til Dem, Lord Goring.

Ej heller er der noget, jeg �nsker at h�re.

Jeg h�ber, at du er tilfreds.

At jeg ikke skuffede dig.

Robert, Jeg -

Lad ikke kvinder idealisere m�nd,...

..for ikke at �del�gge andres liv s� fuldst�ndigt som du.

Dig, som jeg elskede s� h�jt...

..har i den grad �delagt mit.

Robert,...

..jeg v�d, der ikke er h�b for os nu.

Jeg v�d, du aldrig kan tilgive mig.

Stakkels mand. Jeg har n�sten ondt af ham.

Ondt?

Ja. Jeg kan ikke b�re at se en s� retskaffen, s� �rv�rdig en engelsk herre,...

..blive s� skamfuldt svigtet.

Svigtet?

Og p� s� bogstaveligt lyser�dt papir.

Hvad taler De om, Mrs. Cheveley.

"I beh�ver dig alligevel. Jeg komme hen til dig nu."

De har stj�let Gertrudes brev?

At miste en mand er en ringe grund til �rgrelse,...

..men at miste en mand til hende er en hel anden sag.

S� jeg f�ler, at det kun er rigtigt, at Sir Robert skulle vide det,...

..netop som han g�r, n�r brevet ankommer til hans kontor i morgen.

De har en god mand der, Gertrude.

De burde pr�ve at holde p� ham.

V�d De, Laura,...

..det forekommer mig, at denne sag virkelig kun er om Dem og mig.

Gertrude. Jeg m� tale med Dem.

Ikke nu, Arthur.

Gertrude. Det er om det brev. Det brev du skrev til mig!

Kom forbi i morgen, Arthur. Jeg kan ikke tale nu.

Lord Goring?

Miss Mabel,...

..om denne aften, -

Tillykke.

Jeg forst�r ikke?

Jeg g�tter p� at De b�r �nskes tillykke.

Selvf�lgelig. Der er intet, jeg bedre kan lide en lyk�nskninger,...

..selv om det altid �ger gl�den um�deligt at vide hvorfor.

�h, De har ikke h�rt det? De skal giftes.

Deres fader siger -

G�r han?

Ja, han g�r.

Sagde han tilf�ldigvis med hvem?

Nej.

Men da vi s� Dem med denne Mrs. Cheveley,...

..antog vi selvf�lgeligt -

�h, gjorde vi?

Ja, vi gjorde.

Sandheden er,...

..at jeres antagelser er overmodige.

Ser De,...

..jeg er ikke sikker p�,...

..at jeg endnu har kigget p� noget, jeg har brudt mig om endnu.

Virkelig?

Ja.

S� har jeg noget livsvigtigt at sige Dem.

At kigge p� noget er ikke det samme som at se noget.

Og man ser ikke noget, f�r man ser dets sk�nhed.

Det er sandt.

�h, Mabel.

Er der noget, De vil sige mig, Lord Goring?

Nej, det tror jeg ikke.

I s� fald vil jeg ikke h�re det.

Godnat.

Godnat.

Jeg er sikker p�, at den p�ne Hr. Trafford har noget at sige til mig.

Og jeg er endnu sikre p�,...

..at det vil gl�de mig at h�re!

Pokkers!

Det er en stor ulempe.

Jeg kan ikke finde andre at tale med, og jeg har s� mange interessante oplysninger.

Jeg f�ler mig som sidste udgave af et eller andet.

N�,...

..efter nogen overvejelse...

..er der meget at g�re.

Der er kun een ting at g�re.

Det kommer et �jeblik i enhver s�ns liv, hvor han m�...

..f�lge sin faders r�d.

Jeg m� straks g� i seng.

Jeg h�ber, vi snart ses, Mrs. Cheveley.

Ogs� jeg. Men jeg er bange for, Lady Markby, at for mig,...

..er fremtiden underligt usikker.

Og hvad med nuet?

Og hvad med nuet?

Som en meget k�r ven engang sagde til mig, "At elske sig selv,...

..er begyndelsen p� en lang romance."

Godnat, k�re Lady Markby.

London vil blive ringere ved Deres afrejse.

Og komme til at mangle skandaler.

Men min k�re Lady Markby,...

..min egen favorit vil hurtigt ske.

Betragt det som en afskedsgave.

Tak, Mrs. Cheveley.

M� jeg se?

Det var det, De havde for med denne kvinde, Mrs. Cheveley.

Det s� sandelig ikke s�dan ud.

Jo.

Men der er er stor forskel p� at kigge og at se. Ikke sandt, Miss Mabel?

�h, min k�re Arthur.

Hvilken god ven du er for ham.

For os.

Men sandheden er, at vi ikke er fri for farer endnu. Faktisk...

..tror jeg, der er et ordsprog om r�g og ild...

..blot er det denne gang os, der bliver ristede.

�h Arthur. Jeg kan ikke.

Nej. Jeg kan ikke.

Jeg synes det er bedst, at han f�r sandheden at vide.

S� du vil have mig til at fort�lle ham - hvad?

At jeg havde til hensigt...

..at have et hemmeligt...

..et hemmeligt m�de, ja.

Med en ugift mand? Og p� det tidspunkt?

Vil du have mig til at sige det?

Det er skandal�st, Arthur!

Det kan godt v�re, men det er sandheden, og i dette tilf�lde er det den bedste mulighed.

Men jeg er en gift kvinde. Jeg kan ikke sige ham det.

Skal jeg g�re det?

Bestemt ikke!

Og du m� give mig dit ord p�, at du aldrig vil.

Nej, du tager fejl, Gertrude!

Men jeg giver mit ord.

At du aldrig vil fort�lle mig, hvad?

Lord Goring?

Robert.

Hvad skal det betyde?

Jeg ville have givet dig dette i aftes, men -

I aftes?

Ja, da Gertrude sendte det, men du gik s� hastigt.

�h, s� -

..s� dette brev var bestemt for mig?

Ja, selvf -

�h, du godeste...

..du troede vel ikke, at -

Navnet?

Adressen p� konvolutten er din?

Hun vidste, at da du forlod hende, ville du straks komme over til mig.

Det lyder logisk.

Det er sandt, Robert.

Jeg overbragte det selv.

Gjorde du?

Ja.

Som du husker, Gertrude, kom jeg til te efter pr�verne.

Og da du n�vnte brevet,...

..gjorde jeg opm�rksom p�, at jeg skulle m�de Lord Goring, med hvem jeg havde en aftale...

..om at bes�ge den nye udstilling af moderne kunst p� Grosvenor,...

..som �rlig talt, bortset fra to studier i gr�t,...

..lavet af Hr. Whistler, var overm�de glemselsv�rdige.

Og det var netop, hvad Lord Goring gav sig til.

Nemlig at glemme det, f�r han s� det.

For ser De, han dukkede aldrig op.

En kendsgerning jeg finder ganske rystende, b�de for mig selv og Hr. Whistler.

Og vi overvejer begge, hvor vidt vi skal tilgive ham.

I mellemtiden afleverede jeg selv brevet p� dit kontor her til morgen.

Og faktum er,...

..at jeg stadig ikke har h�rt nogen undskyldning!

�h, undskyld,

Jeg tilgiver Dem.

Tak.

Er det sandt?

"Da du forlod...

..mit liv...

..fald fra hinanden."

"Jeg beh�ver dig alligevel."

Faldt din verden i grus, Gertrude?

Ja.

Du beh�ver mig, Gertrude?

Ja.

Hvorfor sagde du ikke, at du elskede mig?

For jeg elsker dig!

Jeg er ligeglad med...

..hvilken straf eller un�de, der venter mig.

Dit brev, Gertrude,...

..f�r mig til at f�le, at intet kan skade mig nu.

Der er ingen un�de i vente. Ej heller offentlig van�re.

Jeg -

Jeg forst�r ikke.

Vi har meget at takke ham for, Robert.

Da jeg afsluttede min tale i aftes,...

..var jeg sikker p�, at min fremtid l� i ruiner.

Og da du begyndte p� den, var jeg ikke s� sikker p� min.

Jeg v�d ikke, hvordan jeg skal takke dig.

Jeg vil finde p� noget.

Indtil da, vil jeg v�re taknemmelig for at f� min h�nd tilbage.

Miss Mabel.

Miss Mabel.

Miss Mabel. Vent.

Jeg -

Jeg har noget specielt, jeg gerne vil sige til Dem,

Er det et frieri?

Ja, det er det.

Er det?

Det tror jeg.

Ja eller nej?

Faktisk ja.

Det er jeg bange for.

Det er jeg glad for.

Det bliver det andet i dag.

Hvad?

�h nej, ikke -

Jo - Tommy Trafford.

Det er en af Tommys frierdage.

Han frier altid p� tirsdage og torsdage i s�sonen.

Men i dag er det fredag.

Det v�d jeg.

I dag er s�rlig.

De sagde vel ikke ja?

Jeg vil v�re i havestuen under den anden palme til h�jre.

Anden palme til h�jre?

Den s�dvanlige palme.

Og s� f�r vi se, hvordan De klarer det.

Det s�dvanlige?

Hvad laver De her, Sir?

Spilder tiden som s�dvanligt?

Min k�re fader - n�r man afl�gger et bes�g,...

..er form�let at spilde andre folks tid, og ikke sin egen.

Hvad laver De her?

Jeg har vigtige nyheder til Chiltern.

En plads i regeringen.

Javist, og De har fortjent den.

De har, hvad vi har brug for i det politiske liv i dag.

St�rk karakter og h�j moral.

Alt det De ikke har, Sir, og aldrig vil f�.

Jeg kan ikke acceptere tilbudet, Lord Caversham.

Jeg har besluttet at afsl� det.

Afsl� det, Sir?

Det er min hensigt straks at tr�kke mig tilbage fra det offentlige liv.

Afsl� en plads i regeringen og forlade det offentlige liv?

Jeg har aldrig h�rt s�dan noget forbandet vr�vl i hele mit liv.

�h, undskyld, Lady Chiltern.

Vil De venligst forhindre Deres mand i at -

Jeg mener, min mand har ret, Lord Caversham. Jeg er enig med ham.

Enig? Du godeste.

Jeg beundre ham for det.

Jeg beundrer ham um�deligt for det.

Jeg vil straks skrive til Premierministeren.

Hvis De vil undskylde mig et �jeblik, Lord Caversham.

Lord Caversham.

Hvad er der galt med denne familie.

Der er noget galt her.

Idioti. M�ske nedarvet - Og s� dem begge.

S�rgeligt. Meget s�rgeligt.

De er ikke en gammel familie.

Jeg forst�r det ikke.

N�, jeg m� hellere vende tilbage til Premierministeren og fort�lle ham,...

..at Chiltern er det st�rste fjols, jeg har m�dt, og at han ikke vil tage en plads.

Fader, jeg vil hellere, at De selv tog plads.

Hvad plapre De om?

Hvorfor g� De ikke derind et �jeblik.

Anden palme til h�jre. Den s�dvanlige palme.

Hvad?

Der er een, jeg gerne vil have Dem til at tale med.

Hvad om?

Om mig, Sir.

Ikke et emne hvor stor veltalenhed er mulig.

Gertrude.

Ja, Arthur. Det er Robert selv, der vil tr�kke sig tilbage?

Virkelig?

Det var ham, der f�rst sagde det.

Hellere end at miste din k�rlighed, ville han g�re hvad som helst.

Er han ikke blevet straffet nok?

Vi vil begge blive straffet.

Jeg satte ham s� h�jt.

S� lad v�re med at s�tte ham for lavt nu.

K�re Gertrude. Det er ikke det perfekte, men det uperfekte der beh�ver k�rligheden.

Du synes pludselig at vide en hel del om alt muligt.

Det h�ber jeg ikke.

Jeg v�d blot,...

..at det kr�ver stort mod at se verden..

..i al sin ford�rvede glans og stadig at elske den.

Og endnu mere mod at se det i den, man elsker.

K�re Gertrude. Du har mere mod end nogen kvinde, jeg kender.

V�r ikke bange for at bruge det.

Lady Caversham beh�ver aldrig at f� det at vide.

Tak fader.

Der er ikke meget h�b.

Hvad?

Lord Goring?

De havde noget, De �nskede at sige mig?

Gift Dem med mig.

Gift Dem med mig, Miss Mabel.

Men Lord Goring,...

..jeg m� sige, det kommer som noget af en overraskelse.

Hvis De beh�ver tid til at overveje det, vil jeg -

Nej.

Nej, jeg beh�ver ikke tid. Jeg beh�ver en grund.

Hvad?

En grund til at jeg skulle gifte mig med Dem.

�h.

En grund siger De?

En god grund, ja.

Robert.

M� jeg?

Selvf�lgelig.

Gertrude.

Det er mere end rigeligt at vide, at du ville ofre det, hvis jeg bad dig.

Vi har alle lerf�dder, Robert.

B�de kvinder og m�nd.

Betyder det, at...

..du har tilgivet mig?

Det g�r det nok.

Du godeste.

Hold mig. Robert.

Tilgiv mig.

Gertrude.

Gertrude, min hustru.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Er det Deres grund?

Ja.

Jeg elsker dig.

Jeg sagde -

Mabel, jeg sagde -

Jeg v�d det.

Men - Kunne du..

..kunne du ikke...

..elske mig bare lidt til geng�ld?

Arthur - fjollehoved.

Hvis du vidst noget om noget, - hvad du ikke g�r,...

..ville du vide, at jeg fuldst�ndigt forguder dig.

Virkelig?

Hvorfor har du ikke n�vnt det f�r?

Fordi...

..du aldrig ville have troet mig.

Hvad pokker sker der i dette hus.

Tillykke!

Hvis landet ikke g�r i hundene, vil vi f� Dem til premierminister.

Tak Lord Caversham.

Og Arthur - Jeg ville �nske, der var noget, jeg kunne g�re til geng�ld.

Det er der faktisk, Robert.

Du er din s�sters v�rge.

Jeg vil gerne have din samtykke til vores �gteskab.

�h, det gl�der mig.

De vil giftes med Mabel?

Ja.

Det er jeg ked af, Arthur, men det er helt udelukket.

Robert.

Nej. Jeg m� p�t�nke Mabels fremtidige lykke og s�...

..meget jeg end holder af dig, Arthur,...

..tror jeg ikke, at hendes lykke er sikret i dine h�nder.

Men jeg elsker Mabel.

Ingen anden har en plads i mit hjerte.

K�reste. Hvis de virkelig elsker hinanden, hvorfor skulle de s� ikke blive gift?

Det skal jeg sige.

Jeg bes�gte Lord Goring.

I g�r aftes fandt jeg Mrs. Cheveley skjult i hams salon.

Jeg opdagede, at de engang har v�ret forlovede.

Det g�r mig ondt, Mabel,...

..men hvordan skulle jeg kunne tillade dig at gifte dig med ham,...

..n�r han er involveret med en anden kvinde?

Det g�r mig ondt, Arthur.

Det ville v�re forkert af mig.

Det ville v�re uretf�rdigt for hende.

Godt.

Men Arthur.

Mabel...

.. der er intet at sige.

Robert.

Arthur var lige s� overrasket, som du,...

..over af finde Mrs. Cheveley i salonen i aftes.

Han ventede..

..en helt anden kvinde.

En anden kvinde? Hvad mener du?

Jo, sandheden er -

Sagen med Mabel og - �h - Hr. Whistler,...

..det var bare...

..mine venner, der var venlige og - beskyttede mig.

Sandheden er...

..da jeg accepterede historien om at brevet var til dig og...

..ikke til Arthur, s� -

Alts� -

Sandheden er -

Sandheden er,...

..at jeg l�j!

Bravo.

Fader!

Jeg m� have en drink.

Ogs� jeg.

Og hvis De ikke bliver hende en ideel husbond, g�r jeg Dem arvel�s.

En ideel husbond. Jeg tror ikke, jeg vil have s�dan en.

Hvordan �nsker De ham da, k�re?

Jeg tror, han kan v�re, ganske som han vil.

De fortjener hende ikke, Sir.

Min k�re fader. Hvis vi m�nd blev gift med de kvinder vi fortjente,...

..ville vi v�re ilde stedte.

De er hjertel�s, Sir, ganske hjertel�s.

Det h�ber jeg ikke, Sir.

Det h�ber jeg ikke.

Overs�ttelse: Thomas Richardt