Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,510 --> 00:00:07,279
Caros amigos,
2
00:00:07,280 --> 00:00:10,149
� aqui que finalmente chegamos
3
00:00:10,150 --> 00:00:14,500
ao cerne e � alma
de nossa grande jornada.
4
00:00:14,860 --> 00:00:17,999
Esta... � a Rua do Com�rcio!
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,309
Embora muito tenha mudado
6
00:00:20,310 --> 00:00:24,219
desde que eu tinha uma casa
no cruzamento da Quarta Avenida.
7
00:00:24,220 --> 00:00:28,016
Mas uma coisa
permanece consistente...
8
00:00:28,017 --> 00:00:32,929
a jovem Ava
vende brownies t�o ricos
9
00:00:32,930 --> 00:00:34,639
que o Rei George
10
00:00:34,640 --> 00:00:39,578
tentaria tribut�-los
sem representa��o.
11
00:00:40,155 --> 00:00:42,591
Ent�o... v�o em frente,
12
00:00:42,592 --> 00:00:46,092
bons cidad�os, e gastem!
13
00:00:47,875 --> 00:00:50,615
Como sempre, voc� � o auge
do meu dia, Benji.
14
00:00:53,060 --> 00:00:54,221
Sobremesa.
15
00:00:54,222 --> 00:00:56,179
Eu quero uma.
Posso pegar uma?
16
00:00:56,180 --> 00:00:58,424
O brownie de trufas
� o meu favorito.
17
00:01:00,960 --> 00:01:02,642
O conhe�o de algum lugar?
18
00:01:04,079 --> 00:01:06,456
Talvez, a Loja Ma��nica?
19
00:01:06,457 --> 00:01:07,905
N�o, estou falando s�rio.
20
00:01:07,906 --> 00:01:09,547
Voc� j� esteve em Kansas City?
21
00:01:09,548 --> 00:01:11,341
Acredito que n�o.
22
00:01:11,342 --> 00:01:12,401
�...
23
00:01:12,402 --> 00:01:15,736
um dos novos munic�pios
entre as col�nias?
24
00:01:15,947 --> 00:01:17,158
Jovem senhorita,
25
00:01:17,705 --> 00:01:21,629
voc� sabe o que mais aconteceu
aqui na Rua do Com�rcio?
26
00:01:21,630 --> 00:01:26,205
Meu famoso experimento
com eletricidade.
27
00:01:30,509 --> 00:01:32,819
Vov�! Olha o que eu achei!
28
00:01:32,820 --> 00:01:34,330
Deixe-me ver.
29
00:01:35,244 --> 00:01:37,072
Que legal.
30
00:01:37,980 --> 00:01:39,481
Legenders:
31
00:01:39,482 --> 00:01:42,483
Edde | Elacsc | MilleG
32
00:01:42,484 --> 00:01:45,485
Pedrorms | Redlizze
33
00:01:45,486 --> 00:01:47,987
Revis�o:
MilleG
34
00:01:47,988 --> 00:01:49,989
TheBlacklist_Br apresenta:
35
00:01:49,990 --> 00:01:51,991
ALERT
36
00:01:51,992 --> 00:01:55,511
S2E02
"Benjamin Franklin"
37
00:01:56,334 --> 00:01:57,675
Ci�mes? N�o.
38
00:01:57,676 --> 00:02:00,181
Est� brincando?
Jason tem direito � sua privacidade
39
00:02:00,182 --> 00:02:01,483
e pode ter amigos.
40
00:02:01,484 --> 00:02:03,677
N�o estou sugerindo
que investiguemos ele,
41
00:02:03,678 --> 00:02:05,419
Estaria apenas pedindo um favor.
42
00:02:05,420 --> 00:02:07,989
Agrade�o, mas eu n�o...
43
00:02:07,990 --> 00:02:10,339
Espere.
Aquela sala estava vazia, certo?
44
00:02:10,340 --> 00:02:11,681
-Sim.
-Voc� contratou...
45
00:02:11,682 --> 00:02:12,791
N�o.
46
00:02:15,828 --> 00:02:17,096
Bom dia.
47
00:02:17,581 --> 00:02:19,682
-Bom dia.
-Oi.
48
00:02:21,350 --> 00:02:23,389
Rosa para voc�,
Capit� Batista.
49
00:02:23,390 --> 00:02:25,389
E roxo para voc�,
Detetive Adebayo.
50
00:02:25,390 --> 00:02:27,940
S� Kemi.
51
00:02:27,941 --> 00:02:29,518
Me desculpe, quem � voc�?
52
00:02:29,519 --> 00:02:30,524
Helen...
53
00:02:30,525 --> 00:02:32,298
sua nova cientista forense.
54
00:02:32,299 --> 00:02:34,964
N�o me lembro de ter solicitado
pessoal adicional.
55
00:02:34,965 --> 00:02:36,963
Fui designada
pelo Inspetor Braun.
56
00:02:37,361 --> 00:02:38,880
O Inspetor colocou voc� aqui?
57
00:02:38,881 --> 00:02:40,455
Pensei que ele tivesse contado.
58
00:02:40,823 --> 00:02:42,752
Bem... surpresa!
59
00:02:43,341 --> 00:02:44,534
Adoro surpresas.
60
00:02:44,535 --> 00:02:47,105
Especialmente aquelas
que trazem presentes.
61
00:02:47,324 --> 00:02:49,165
V�o em frente, abra-os.
62
00:02:50,205 --> 00:02:52,979
Certo, eu irei primeiro.
Veja s�.
63
00:02:52,980 --> 00:02:54,650
Presentes!
64
00:02:54,869 --> 00:02:56,349
Isso �...
65
00:02:56,350 --> 00:02:58,329
Um ovo cremoso Cadbury.
66
00:02:58,330 --> 00:02:59,722
Eles s�o t�o bons.
67
00:02:59,723 --> 00:03:02,129
O inspetor disse
que voc� tem uma queda por ovos.
68
00:03:02,130 --> 00:03:03,569
N�o entendo muito, mas...
69
00:03:03,570 --> 00:03:05,635
achei que n�o se pode errar
com a Cadbury.
70
00:03:07,228 --> 00:03:09,079
S�o realmente bons.
Muito obrigada.
71
00:03:09,080 --> 00:03:10,822
Prazer em conhec�-la, Helen.
72
00:03:11,618 --> 00:03:13,511
Preciso ligar para o inspetor.
73
00:03:13,512 --> 00:03:15,159
Voc�... Voc� esqueceu isso!
74
00:03:15,160 --> 00:03:17,060
Estou ansiosa
para trabalharmos juntos.
75
00:03:17,569 --> 00:03:18,994
Ent�o t�.
76
00:03:23,398 --> 00:03:25,339
Se n�o vai parar
para tomar um caf�,
77
00:03:25,340 --> 00:03:27,719
voc� tem que trazer caf�...
essa � a regra.
78
00:03:27,720 --> 00:03:29,417
Olha, n�o fui eu
quem nos atrasou.
79
00:03:29,418 --> 00:03:32,268
N�o foi ideia minha
irmos juntos... foi sua.
80
00:03:32,269 --> 00:03:34,029
Porque Braun est� de olho.
Beleza?
81
00:03:34,030 --> 00:03:35,308
Temos que andar na linha.
82
00:03:35,309 --> 00:03:36,581
Ent�o tem isso agora?
83
00:03:36,582 --> 00:03:38,739
Voc� � minha bab�?
84
00:03:38,740 --> 00:03:41,073
Claro que n�o.
Eu sou seu parceiro.
85
00:03:41,074 --> 00:03:42,550
A menos que aja como um beb�.
86
00:03:42,551 --> 00:03:43,592
Beleza, "parceiro".
87
00:03:43,593 --> 00:03:44,894
Eu estive
88
00:03:44,895 --> 00:03:46,409
Tenho pensado bastante
89
00:03:46,410 --> 00:03:48,284
sobre o atentado
ao carro de Maritz...
90
00:03:48,285 --> 00:03:49,399
N�o, por favor, n�o.
91
00:03:49,400 --> 00:03:50,628
"Por favor, n�o", o qu�?
92
00:03:50,629 --> 00:03:53,347
Maritz sai do carro,
dois segundos depois, kaboom?
93
00:03:53,348 --> 00:03:54,456
N�o te faz questionar?
94
00:03:54,457 --> 00:03:56,971
Sim, faz, beleza?
Mas estou pensando na Nikki.
95
00:03:56,972 --> 00:03:59,689
Braun foi claro.
O caso pertence � Homic�dios agora.
96
00:03:59,690 --> 00:04:02,243
Por favor, n�o a prejudique
com o novo chefe dela.
97
00:04:02,244 --> 00:04:04,839
Apenas dessa vez,
seja profissional, deixe para l�.
98
00:04:04,840 --> 00:04:05,972
Eu ser profissional?
99
00:04:05,973 --> 00:04:07,253
-Sim.
-Beleza.
100
00:04:07,254 --> 00:04:08,542
Profissional como...
101
00:04:08,543 --> 00:04:11,477
cantar um pedido de casamento
na frente do escrit�rio?
102
00:04:11,478 --> 00:04:13,209
Primeiro, eu arrasei na cantoria.
103
00:04:13,210 --> 00:04:15,455
-Sim, mas esse n�o � ponto.
-Segundo,
104
00:04:15,677 --> 00:04:17,519
Falei com o RH.
Foi um momento lindo.
105
00:04:17,520 --> 00:04:18,839
Foi um belo momento!
106
00:04:18,840 --> 00:04:20,419
Foi lindo
e pouco profissional.
107
00:04:20,420 --> 00:04:22,377
Tudo bem, se voc� diz.
108
00:04:23,930 --> 00:04:25,229
Oi, Kemi.
109
00:04:25,230 --> 00:04:26,399
Que bom que ligou,
110
00:04:26,400 --> 00:04:28,399
Mike iria fazer uma serenata
para mim.
111
00:04:28,400 --> 00:04:30,469
Est� pedindo a m�o dele tamb�m?
112
00:04:30,470 --> 00:04:33,149
-Tudo bem, tudo bem!
-Viu? Viu? Pouco profissional!
113
00:04:33,150 --> 00:04:34,399
Admita!
114
00:04:34,400 --> 00:04:35,955
Voc�s s�o pr�ximos?
115
00:04:36,190 --> 00:04:39,280
Temos uma situa��o
estranha aqui.
116
00:04:39,281 --> 00:04:41,486
"Benjamin Franklin"
desapareceu?
117
00:04:41,860 --> 00:04:43,569
Eu n�o posso mentir.
118
00:04:43,570 --> 00:04:48,383
Nosso compatriota
fundador desapareceu.
119
00:04:49,024 --> 00:04:52,279
N�s trabalhamos
para a Empresa Passeios Hist�ricos.
120
00:04:52,280 --> 00:04:54,491
Eu sou Alexander Hamilton.
121
00:04:54,492 --> 00:04:56,529
Alguns de n�s s�o bem r�gidos
122
00:04:56,530 --> 00:04:58,299
sobre n�o sair do personagem.
123
00:04:58,300 --> 00:04:59,629
N�o me diga.
124
00:04:59,630 --> 00:05:02,132
Ben Franklin desistiu hoje
no meio de um passeios,
125
00:05:02,133 --> 00:05:04,671
mas o cara normalmente
era super profissional...
126
00:05:04,672 --> 00:05:07,111
at� mais do que o George aqui.
127
00:05:07,112 --> 00:05:08,866
Ele nunca abandonaria um trabalho.
128
00:05:08,867 --> 00:05:10,984
Est� preocupado
que algo tenha acontecido?
129
00:05:10,985 --> 00:05:12,437
N�o o conhecia de verdade,
130
00:05:12,438 --> 00:05:15,400
como eu disse...
ele n�o saia do personagem,
131
00:05:15,401 --> 00:05:18,220
mas ele era legal...
mais velho do que a maioria de n�s.
132
00:05:18,221 --> 00:05:19,312
N�o sei.
133
00:05:19,313 --> 00:05:21,914
� estranho ele n�o ter voltado.
134
00:05:25,148 --> 00:05:26,219
Hamilton?
135
00:05:26,220 --> 00:05:27,489
Ele mandou uma rima?
136
00:05:27,490 --> 00:05:28,789
Voc� � t�o engra�ado!
137
00:05:28,790 --> 00:05:30,389
Foi nessa sala que aconteceu?
138
00:05:30,390 --> 00:05:31,659
-N�o fa�a isso.
-Certo.
139
00:05:31,660 --> 00:05:33,261
Com o que estamos lidando?
140
00:05:33,262 --> 00:05:34,539
Temos o nosso velho,
141
00:05:34,540 --> 00:05:37,235
esqueceu de tomar os rem�dios,
ficou confuso?
142
00:05:37,600 --> 00:05:39,409
Temos um Alerta Prateado?
143
00:05:39,410 --> 00:05:41,148
N�o, � mais do que isso.
144
00:05:41,149 --> 00:05:43,986
Esse cara nunca saiu
do personagem, nunca.
145
00:05:43,987 --> 00:05:45,288
N�o temos um nome,
146
00:05:45,289 --> 00:05:47,486
muito menos verifica��o
da idade dele.
147
00:05:47,487 --> 00:05:49,364
Temos policiais
vasculhando a �rea,
148
00:05:49,365 --> 00:05:51,639
coletando depoimentos
do grupo de turismo,
149
00:05:51,640 --> 00:05:54,641
mas, pelo que parece,
o homem simplesmente desapareceu.
150
00:05:55,899 --> 00:05:57,210
Detetive Grant.
151
00:05:57,422 --> 00:05:58,449
Sim?
152
00:05:58,450 --> 00:05:59,891
Sargento Sherman.
153
00:06:00,424 --> 00:06:02,774
Sou a Helen,
sua nova cientista forense.
154
00:06:03,688 --> 00:06:05,694
O que � isso...
um t�cnico de evid�ncias?
155
00:06:05,695 --> 00:06:07,306
-Nikki...
-Braun.
156
00:06:07,307 --> 00:06:09,309
Um presente
para nossa equipe de campo,
157
00:06:09,310 --> 00:06:11,064
que, dos arquivos
de casos que li...
158
00:06:11,065 --> 00:06:12,212
como o Yin e o Yang...
159
00:06:12,213 --> 00:06:15,253
representam
o insepar�vel contradit�rio.
160
00:06:16,820 --> 00:06:18,319
Legal.
Tamb�m � apropriado.
161
00:06:18,320 --> 00:06:20,032
Um � branco...
e o outro � preto.
162
00:06:20,033 --> 00:06:21,234
-Certo...
-Olha s�.
163
00:06:21,235 --> 00:06:22,602
Eu n�o queria...
164
00:06:23,024 --> 00:06:25,739
A empresa de passeios
tinha pouca informa��o �til.
165
00:06:25,740 --> 00:06:27,743
Tinham um n�mero
de telefone desconectado
166
00:06:27,744 --> 00:06:29,345
e um endere�o de caixa postal.
167
00:06:29,346 --> 00:06:31,957
Precisamos verificar hospitais
e cl�nicas locais.
168
00:06:31,958 --> 00:06:33,250
Pode deixar.
169
00:06:34,458 --> 00:06:39,445
O nome do nosso Ben Franklin
� "Richard Saunders".
170
00:06:42,391 --> 00:06:44,258
Voc� n�o vai encontrar nada.
171
00:06:46,581 --> 00:06:48,769
Uma de minhas vidas passadas
172
00:06:48,770 --> 00:06:51,478
envolveu um relacionamento
muito satisfat�rio
173
00:06:51,479 --> 00:06:53,387
com o pai fundador em quest�o.
174
00:06:53,388 --> 00:06:55,229
Ajeita essa cara.
Sim, aconteceu.
175
00:06:55,230 --> 00:06:56,550
Parece legal.
176
00:06:56,917 --> 00:06:58,191
O que ela quer dizer?
177
00:06:58,192 --> 00:07:00,316
Ela brincava de "cavalinho"
178
00:07:00,317 --> 00:07:02,129
com Ben Franklin
em uma vida passada.
179
00:07:02,130 --> 00:07:05,219
Tudo bem, fizemos mais
do que dividir a cama.
180
00:07:05,220 --> 00:07:06,434
Naquela �poca,
181
00:07:06,435 --> 00:07:09,659
fui exposta a alguns dos outros
trabalhos criativos dele,
182
00:07:09,660 --> 00:07:12,363
que inclu�am escritos
que ele publicava
183
00:07:12,364 --> 00:07:15,104
sob o pseud�nimo
"Richard Saunders".
184
00:07:16,487 --> 00:07:19,139
Como em, o Almanaque de Agricultura
de Poor Richard...
185
00:07:19,140 --> 00:07:20,279
algu�m, n�o? T� bom.
186
00:07:20,280 --> 00:07:22,543
Ent�o nosso falso
Ben Franklin est� usando
187
00:07:22,544 --> 00:07:24,619
o mesmo pseud�nimo
que o verdadeiro?
188
00:07:24,620 --> 00:07:27,366
E ele ocasionalmente
usava "Richard Saunders"
189
00:07:27,367 --> 00:07:30,043
para se referir a outras coisas,
se � que me entendem.
190
00:07:30,044 --> 00:07:31,308
Ela est� brincando?
191
00:07:31,309 --> 00:07:32,496
N�o.
192
00:07:32,497 --> 00:07:34,261
Podemos n�o saber
quem esse homem �,
193
00:07:34,262 --> 00:07:36,886
mas ele desapareceu,
e � nosso trabalho encontr�-lo.
194
00:07:36,887 --> 00:07:38,591
Ele � um guia tur�stico idoso.
195
00:07:38,592 --> 00:07:40,464
Quanto problema ele poderia ter?
196
00:09:17,435 --> 00:09:18,617
Oi.
197
00:09:18,618 --> 00:09:20,789
Verificamos todos os hospitais
198
00:09:20,790 --> 00:09:22,319
em busca de Richard Saunders.
199
00:09:22,320 --> 00:09:23,403
Deixe-me adivinhar.
200
00:09:23,404 --> 00:09:25,014
Voc� estava certa
e n�o h� nada?
201
00:09:25,015 --> 00:09:27,419
Agrade�o por voc� verificar.
202
00:09:28,353 --> 00:09:29,693
Algo mais?
203
00:09:30,405 --> 00:09:34,107
Parecia preocupada
com a t�cnica de evid�ncias, Helen?
204
00:09:34,669 --> 00:09:36,256
Ent�o, fiz algumas liga��es,
205
00:09:36,257 --> 00:09:38,961
e ela foi transferida
muitas vezes.
206
00:09:38,962 --> 00:09:42,503
Apesar de seu hist�rico impec�vel
de integridade?
207
00:09:42,504 --> 00:09:43,701
Qual � a hist�ria dela?
208
00:09:43,702 --> 00:09:46,012
Ela � boa em ci�ncias,
n�o t�o boa com pessoas.
209
00:09:46,013 --> 00:09:49,614
Parece que sua personalidade
entrou em conflito com superiores
210
00:09:49,615 --> 00:09:51,629
e tudo se resumiu
a movimentos laterais.
211
00:09:51,630 --> 00:09:53,989
Homic�dio, VICE,
Casos n�o Resolvidos, at� n�s.
212
00:09:53,990 --> 00:09:55,647
E da�,
ela � nosso problema agora?
213
00:09:55,648 --> 00:09:57,549
Voc� sabe t�o bem quanto eu
214
00:09:57,550 --> 00:10:00,801
que o r�tulo de "mulher dif�cil"
pode sufocar uma carreira.
215
00:10:00,802 --> 00:10:03,346
Talvez ela s� precise
dos mentores certos.
216
00:10:03,347 --> 00:10:05,379
Eu sinto tanto orgulho
217
00:10:05,380 --> 00:10:06,609
Se permitir
218
00:10:06,610 --> 00:10:08,902
Que o orgulho da minha fam�lia
219
00:10:08,903 --> 00:10:11,276
Seja meu guia.
220
00:10:11,932 --> 00:10:13,960
Mantenho o que acabei de dizer.
221
00:10:14,225 --> 00:10:15,418
Certo.
222
00:10:15,419 --> 00:10:16,456
Ei.
223
00:10:16,753 --> 00:10:18,953
Recebi algo da pol�cia.
224
00:10:18,954 --> 00:10:21,561
Disse que o sumido jogou
essa chave para uma crian�a,
225
00:10:21,562 --> 00:10:23,081
ent�o pode haver impress�es.
226
00:10:23,327 --> 00:10:25,137
Pe�a a Ethel Merman para ver.
227
00:10:25,138 --> 00:10:26,348
-Certo.
-Quem?
228
00:10:26,349 --> 00:10:28,601
Apenas n�o, n�o...
n�o se preocupe com isso.
229
00:10:32,158 --> 00:10:35,490
Certo. Oi.
230
00:10:35,491 --> 00:10:36,895
Ei, o que conseguiu?
231
00:10:36,896 --> 00:10:39,062
Todos e seus irm�os
devem ter mexido nisso
232
00:10:39,063 --> 00:10:42,302
porque tenho dezenas
de parciais para pesquisar.
233
00:10:42,303 --> 00:10:43,809
Voc� est� feliz com isso?
234
00:10:43,810 --> 00:10:46,703
Existe um fungo entre n�s!
235
00:10:47,696 --> 00:10:50,539
As manchinhas na chave s�o
de uma variedade de mofo preto
236
00:10:50,540 --> 00:10:52,467
chamado Stachybotrys atra,
237
00:10:52,468 --> 00:10:54,673
o que, por si s�,
n�o � muito informativo,
238
00:10:54,674 --> 00:10:58,002
j� que mofo t�xico pode crescer
onde haja danos causados por �gua.
239
00:10:58,003 --> 00:11:00,334
Mas, esta chave...
240
00:11:00,960 --> 00:11:03,061
a maioria das chaves
s�o de lat�o ou ferro,
241
00:11:03,062 --> 00:11:05,377
mas esta chave � feita de bronze,
242
00:11:05,378 --> 00:11:07,598
e est� vendo o design
simples de dente duplo?
243
00:11:07,599 --> 00:11:09,437
-Sim?
-� uma chave de ala,
244
00:11:09,438 --> 00:11:12,318
comum em edif�cios
do final do s�culo XVIII.
245
00:11:12,319 --> 00:11:14,983
Certo, ent�o estamos
procurando um...
246
00:11:14,984 --> 00:11:17,515
edif�cio da era colonial...
247
00:11:17,516 --> 00:11:21,029
com um problema de mofo preto.
248
00:11:21,630 --> 00:11:23,164
Nossa.
249
00:11:23,165 --> 00:11:24,278
O qu�?
250
00:11:24,279 --> 00:11:27,564
Casa de reuni�es
Quaker de Ben Franklin.
251
00:11:27,565 --> 00:11:30,323
Foi convertida
em internato h� d�cadas,
252
00:11:30,324 --> 00:11:32,491
e est� fechada
h� meses por mofo preto.
253
00:11:32,492 --> 00:11:34,599
-Bom lugar para se esconder.
-Sim.
254
00:11:34,600 --> 00:11:36,253
-Pessoal?
-Sim?
255
00:11:37,981 --> 00:11:40,239
A escola pegou fogo h� uma hora.
256
00:11:41,146 --> 00:11:43,310
Tudo bem.
Vou pegar o Jason e ir at� l�.
257
00:11:43,311 --> 00:11:44,881
-Tudo bem.
-Boa sorte!
258
00:11:44,882 --> 00:11:47,121
Belo trabalho, Helen.
259
00:11:47,454 --> 00:11:49,379
Obrigada!
Posso perguntar uma coisa?
260
00:11:49,380 --> 00:11:50,772
Sim. Claro.
261
00:11:50,773 --> 00:11:52,829
J� ouviu falar
em criptomn�sia?
262
00:11:52,830 --> 00:11:54,536
� um fen�meno de mem�ria impl�cita
263
00:11:54,537 --> 00:11:56,556
onde se atribui
erroneamente pensamento,
264
00:11:56,557 --> 00:11:59,771
ideia ou uma experi�ncia
como sua pr�pria...
265
00:12:00,013 --> 00:12:01,784
condi��o mental.
266
00:12:03,383 --> 00:12:05,643
Est� sugerindo
que minhas vidas passadas
267
00:12:05,644 --> 00:12:08,063
s�o �uma condi��o mental�?
268
00:12:08,782 --> 00:12:10,927
Isso... isso soou mal.
269
00:12:10,928 --> 00:12:11,960
Um pouquinho.
270
00:12:12,461 --> 00:12:13,808
Sabe, s� uma dica...
271
00:12:13,809 --> 00:12:17,329
a maioria espera pelo menos uma
semana antes de me chamar de louca.
272
00:12:27,858 --> 00:12:28,990
Caramba.
273
00:12:30,542 --> 00:12:33,290
Certo, bem, temos
um acelerador aqui.
274
00:12:33,291 --> 00:12:35,258
Ent�o, uma esp�cie de balde.
275
00:12:35,259 --> 00:12:37,072
Definitivamente �
inc�ndio criminoso.
276
00:12:37,073 --> 00:12:39,029
Cheira a f�brica de pneus aqui.
277
00:12:39,030 --> 00:12:40,707
O que � aquilo? L�tex?
278
00:12:41,451 --> 00:12:43,717
Esses guias tur�sticos
se esfor�am, n�o �?
279
00:12:43,718 --> 00:12:45,398
Maquiagem, perucas...
280
00:12:45,399 --> 00:12:46,499
Terno largo?
281
00:12:46,500 --> 00:12:47,811
Aqui est�.
282
00:12:47,812 --> 00:12:49,904
Dever�amos embalar
para a nova garota,
283
00:12:49,905 --> 00:12:51,365
ver se ela consegue rastrear.
284
00:12:51,366 --> 00:12:53,010
Posso te perguntar...
285
00:12:53,011 --> 00:12:54,858
O que acha da nova garota?
286
00:12:54,859 --> 00:12:56,948
N�o vai namorar
a nova garota, viu?
287
00:12:56,949 --> 00:12:59,323
E nem d� conta das m�sicas
do aplicativo dela.
288
00:12:59,324 --> 00:13:01,433
N�o quero namorar
a nova garota, viu?
289
00:13:01,434 --> 00:13:04,636
Ela � a garota do colegial
de quem voc� cola para tirar "A".
290
00:13:04,637 --> 00:13:06,235
Bem, ela � muito doce.
291
00:13:06,236 --> 00:13:07,570
Ela me deu Skittles.
292
00:13:07,571 --> 00:13:09,065
Eu n�o ganhei Skittles.
293
00:13:09,066 --> 00:13:10,882
Bem, voc� n�o os merece.
294
00:13:11,261 --> 00:13:12,449
Justo.
295
00:13:12,789 --> 00:13:14,515
Ei, achei algo.
296
00:13:14,988 --> 00:13:18,058
-O que, um colch�o carbonizado?
-N�o. Cuidado.
297
00:13:22,606 --> 00:13:23,960
Pode nos emprestar isso?
298
00:13:24,533 --> 00:13:26,556
Achava muito
contrabando escondido
299
00:13:26,557 --> 00:13:28,410
em colch�es na minha �poca.
300
00:13:33,363 --> 00:13:35,640
Temos fotografias.
301
00:13:39,383 --> 00:13:40,816
Mas que merda.
302
00:13:43,940 --> 00:13:46,468
Ent�o agora temos
um pai fundador misterioso
303
00:13:46,469 --> 00:13:48,126
e uma mulher misteriosa?
304
00:13:48,127 --> 00:13:51,195
A foto n�o est� boa o suficiente
para reconhecimento facial.
305
00:13:51,196 --> 00:13:53,985
Tentei bancos de dados
e m�dias sociais... nada.
306
00:13:53,986 --> 00:13:55,261
E a Escola Quaker?
307
00:13:55,262 --> 00:13:56,969
Desculpe faz�-los esperar...
308
00:13:56,970 --> 00:13:59,243
nossa impressora ficou
sem tinta colorida.
309
00:13:59,830 --> 00:14:02,092
Tudo isso do local do inc�ndio?
310
00:14:02,093 --> 00:14:03,492
-Sou minuciosa.
-Sim!
311
00:14:03,493 --> 00:14:05,629
Aposto que s� tirava
"A" na escola. Certo?
312
00:14:05,630 --> 00:14:08,356
Tirei uma digital do traje
parcialmente congelado.
313
00:14:08,357 --> 00:14:10,462
Se for para a �ltima p�gina...
314
00:14:10,463 --> 00:14:11,772
-Tudo bem.
-Certo...
315
00:14:11,773 --> 00:14:14,737
Benjamin Franklin, o nome
verdadeiro dele � Owen Maloy.
316
00:14:14,738 --> 00:14:17,357
Capanga das antigas
da m�fia Irlandesa na Filad�lfia.
317
00:14:17,358 --> 00:14:20,697
Tem antecedentes e era investigado
em uma d�zia de outros casos,
318
00:14:20,698 --> 00:14:23,232
mas parece que saiu
de cena 20 anos atr�s.
319
00:14:23,463 --> 00:14:25,923
Teve mudan�a de poder
na m�fia Irlandesa na �poca.
320
00:14:25,924 --> 00:14:27,397
Talvez ele tenha delatado?
321
00:14:27,398 --> 00:14:29,821
Explicaria por que Owen
quis desaparecer
322
00:14:29,822 --> 00:14:31,838
e se esconder sob
uma identidade falsa.
323
00:14:31,839 --> 00:14:34,457
Quem escolhe Ben Franklin
como uma identidade falsa,
324
00:14:34,458 --> 00:14:35,932
n�mero um...
n�mero dois...
325
00:14:35,933 --> 00:14:38,186
"sumir" e "se esconder"
s�o coisas diferentes.
326
00:14:38,187 --> 00:14:39,221
Quer desaparecer,
327
00:14:39,222 --> 00:14:41,387
sairia do estado.
Por que ficar por aqui?
328
00:14:41,388 --> 00:14:42,791
Gostaria de perguntar a ele,
329
00:14:42,792 --> 00:14:44,806
mas essa foto tem 20 anos. Kemi?
330
00:14:44,807 --> 00:14:45,807
Pois n�o?
331
00:14:45,808 --> 00:14:47,902
Temos o programa
de progress�o de idade?
332
00:14:47,903 --> 00:14:49,502
Temos, vou passar a foto nele.
333
00:14:49,503 --> 00:14:52,857
Quando terminar, emita o alerta,
e vamos continuar a procur�-la.
334
00:14:52,858 --> 00:14:54,663
Temos que ach�-la antes do Maloy.
335
00:14:54,664 --> 00:14:57,923
Ele tem um interesse �bvio
e um hist�rico de viol�ncia.
336
00:15:09,520 --> 00:15:11,754
Fique com as m�os no volante.
337
00:15:11,755 --> 00:15:16,390
Est� bem, colega, tenha calma.
Espere. Owen?
338
00:15:18,067 --> 00:15:19,490
Para quem mais voc� contou?
339
00:15:19,491 --> 00:15:22,277
-Era voc� hoje de manh�?
-Para quem mais voc� contou?
340
00:15:22,278 --> 00:15:24,386
Ningu�m! Achamos que voc�
estava morto.
341
00:15:25,206 --> 00:15:27,469
N�o vou contar
para ningu�m que vi voc�.
342
00:15:27,470 --> 00:15:29,862
Eu juro, Owen! Eu tenho fam�lia!
343
00:15:29,863 --> 00:15:31,565
�. Eu tamb�m.
344
00:15:59,597 --> 00:16:00,894
-Kemi.
-Sim?
345
00:16:00,895 --> 00:16:02,582
Enviei uma coisa para sua tela.
346
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
Certo.
347
00:16:04,384 --> 00:16:08,138
Esse � o Charlie McGannon,
o atual chefe da m�fia irlandesa.
348
00:16:08,139 --> 00:16:11,463
A pol�cia da Filad�lfia e o FBI
t�m seis investiga��es sobre ele.
349
00:16:11,464 --> 00:16:14,154
Voc� disse que houve
uma mudan�a de poder h� 20 anos,
350
00:16:14,155 --> 00:16:17,246
quando o nosso mafioso, Owen,
estava sumido.
351
00:16:17,247 --> 00:16:18,585
De acordo com isso,
352
00:16:18,586 --> 00:16:21,043
o pai do Charlie, o chefe antigo,
foi assassinado.
353
00:16:21,044 --> 00:16:22,624
A� o Charlie assumiu o poder.
354
00:16:22,625 --> 00:16:24,769
N�o houve pris�es,
mas Charlie acreditava
355
00:16:24,770 --> 00:16:26,997
que o pai tinha sido morto
por um dos deles.
356
00:16:26,998 --> 00:16:28,579
Acha que o Owen matou o velho?
357
00:16:28,580 --> 00:16:29,636
Talvez...
358
00:16:29,637 --> 00:16:31,349
Certo. Isso tem me deixado louco.
359
00:16:31,350 --> 00:16:33,882
Eu tenho pensado
sobre a garota da foto.
360
00:16:33,883 --> 00:16:36,988
Se a m�fia est� atr�s do Owen...
Se � isso que vemos...
361
00:16:36,989 --> 00:16:38,233
por que ficar por perto?
362
00:16:38,234 --> 00:16:40,410
S� h� uma pessoa
por quem faria isso.
363
00:16:40,411 --> 00:16:43,238
-Sidney.
-�, ent�o pesquisei o nome do Owen
364
00:16:43,239 --> 00:16:45,145
nos registros
de nascimento, e achei...
365
00:16:45,146 --> 00:16:46,514
"Ava Dufrain."
366
00:16:46,515 --> 00:16:49,078
Essa � a garota nas fotos,
essa � a filha do Owen.
367
00:16:49,079 --> 00:16:52,345
Certo, ent�o o Owen matou o chefe
e tem se escondido da m�fia
368
00:16:52,346 --> 00:16:54,066
para proteger a filha desde ent�o?
369
00:16:54,067 --> 00:16:56,027
O colocamos de volta
na mira do Charlie.
370
00:16:56,028 --> 00:16:59,246
Essa � a teoria?
Esse cara � um man�aco, est� bem?
371
00:16:59,247 --> 00:17:03,074
Ele faz os filmes do Scorsese
parecerem hist�rias para dormir.
372
00:17:03,075 --> 00:17:07,454
H� avisos de que Owen est� fugindo
de um carro em Kensington.
373
00:17:07,455 --> 00:17:09,235
-Vou chamar o Mike.
-Est� bem.
374
00:17:09,236 --> 00:17:10,941
Continue procurando a Ava.
375
00:17:10,942 --> 00:17:12,331
Vou continuar.
376
00:17:17,496 --> 00:17:19,644
Uma testemunha viu o Owen
sair do carro
377
00:17:19,645 --> 00:17:22,024
e uma outra o viu
seguindo para o sul.
378
00:17:22,025 --> 00:17:25,040
Isso � sangue.
N�s poder�amos verificar a placa,
379
00:17:25,041 --> 00:17:28,680
mas acho que o Owen
veio ver esse cara,
380
00:17:28,681 --> 00:17:30,932
sentou atr�s dele,
bateu na cabe�a dele...
381
00:17:31,384 --> 00:17:34,949
-j� que o carro ainda est� aqui...
-�. O cara ainda est� aqui.
382
00:17:34,950 --> 00:17:37,222
Ali � um ponto
de encontro da m�fia.
383
00:17:37,630 --> 00:17:38,894
E a�?
384
00:17:38,895 --> 00:17:41,579
Ent�o, o cara � golpeado
e n�o chamou a pol�cia?
385
00:17:41,580 --> 00:17:43,762
Talvez n�o queira falar
com a gente.
386
00:17:43,763 --> 00:17:46,676
Sabe quantos casos em aberto
esse lugar tem?
387
00:17:46,677 --> 00:17:48,456
Precisam autorizar para irmos l�.
388
00:17:48,778 --> 00:17:50,413
Precisam autorizar? Certo.
389
00:17:50,414 --> 00:17:54,887
Bem, tem um caso em aberto
com um mafioso desaparecido.
390
00:17:54,888 --> 00:17:57,262
Esse � um famoso ponto
de encontro da m�fia.
391
00:17:57,263 --> 00:17:58,541
Do que estamos falando?
392
00:17:58,542 --> 00:18:01,458
Se entrarmos, vamos irritar pessoas
sem motivo algum.
393
00:18:01,459 --> 00:18:04,119
Mas n�s temos um bom motivo.
Eu estou com sede.
394
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
Venha.
395
00:18:06,907 --> 00:18:09,599
Voc� poderia relaxar? Relaxe.
396
00:18:13,858 --> 00:18:15,097
Como vai?
397
00:18:15,868 --> 00:18:19,182
Oi, pode pegar duas �guas t�nicas,
por favor?
398
00:18:19,522 --> 00:18:21,315
Estamos sem �gua t�nica.
399
00:18:21,639 --> 00:18:22,729
� mesmo?
400
00:18:23,803 --> 00:18:26,871
Est� t�o na cara
que somos policiais?
401
00:18:26,872 --> 00:18:28,979
S�o os sapatos dele, n�o? � isso?
402
00:18:31,419 --> 00:18:32,620
Certo.
403
00:18:34,752 --> 00:18:38,090
Eu tentei, e agora temos que fazer
alguma coisa diferente.
404
00:18:38,091 --> 00:18:40,224
N�o sei o que quer fazer,
mas n�o fa�a.
405
00:18:40,225 --> 00:18:41,926
Est� bem. Entendi.
406
00:18:44,020 --> 00:18:46,364
-Tenha calma!
-Eu estou calmo.
407
00:18:47,528 --> 00:18:52,324
Pessoal. Prestem aten��o, est� bem?
Certo? Est� tudo bem.
408
00:18:52,325 --> 00:18:55,845
Eu sou policial do Departamento
de Pol�cia da Filad�lfia.
409
00:18:55,846 --> 00:18:59,036
Algu�m viu o que aconteceu l� fora
com o Chrysler?
410
00:18:59,293 --> 00:19:01,849
O carro? Ningu�m?
411
00:19:04,254 --> 00:19:06,846
O cavalheiro l� atr�s,
massageando o pesco�o...
412
00:19:06,847 --> 00:19:10,215
-Parece que o acertaram na cabe�a.
-Voc� gostou da minha calma?
413
00:19:10,810 --> 00:19:12,332
"N�o temos �gua t�nica."
414
00:19:19,856 --> 00:19:21,481
Quer nos contar o que aconteceu?
415
00:19:21,981 --> 00:19:23,966
Algu�m tentou roubar o meu carro.
416
00:19:23,967 --> 00:19:26,611
Ningu�m tentou roubar
o seu carro. Est� bem?
417
00:19:26,612 --> 00:19:28,894
Ele est� no estacionamento
nesse momento.
418
00:19:28,895 --> 00:19:30,774
Certo, o nome dele � Owen Maloy,
419
00:19:30,775 --> 00:19:32,977
ele fugiu a p�.
Sabemos que voc� o conhece.
420
00:19:33,220 --> 00:19:34,879
S� queremos saber como.
421
00:19:38,708 --> 00:19:40,465
Tiramos essa juntos.
422
00:19:47,064 --> 00:19:48,848
� voc� e Charlie McGannon?
423
00:19:52,473 --> 00:19:54,966
Voc�s t�m uma hist�ria juntos.
Certo? E depois?
424
00:19:54,967 --> 00:19:57,669
Por que ele veio at� voc�?
Por que Owen te acertaria?
425
00:19:57,670 --> 00:20:00,638
Pensei que ele estivesse morto
h� anos, e ent�o, esta manh�,
426
00:20:00,639 --> 00:20:02,454
estava com meus netos
em um passeio,
427
00:20:02,455 --> 00:20:03,900
e l� est� ele...
428
00:20:03,901 --> 00:20:07,102
vestido como Ben Franklin,
al�m de tudo.
429
00:20:07,103 --> 00:20:10,090
Certo, beleza.
Ent�o o que ele queria?
430
00:20:11,934 --> 00:20:13,468
O cara perto do Charlie,
431
00:20:13,955 --> 00:20:15,719
o velho McGannon.
432
00:20:15,720 --> 00:20:16,828
Ele era o chefe.
433
00:20:17,377 --> 00:20:19,482
Owen o matou
e se escondeu.
434
00:20:20,223 --> 00:20:21,992
Agora ele quer saber
quem mais sabe
435
00:20:21,993 --> 00:20:23,528
que ele continua na cidade.
436
00:20:24,424 --> 00:20:26,536
Certo, quem mais sabe?
437
00:20:27,538 --> 00:20:30,195
Owen cometeu um erro.
Disse que tem fam�lia.
438
00:20:30,196 --> 00:20:31,830
Agora sabemos como encontr�-lo.
439
00:20:33,864 --> 00:20:36,778
Pete, por que n�o pega leve?
440
00:20:38,100 --> 00:20:39,112
Certo.
441
00:20:39,962 --> 00:20:41,667
N�o tenho mais nada
para voc�s.
442
00:20:41,887 --> 00:20:43,229
Tudo bem. Vamos.
443
00:20:44,298 --> 00:20:47,132
Bem, precisamos
chegar at� a filha de Owen
444
00:20:47,133 --> 00:20:49,508
antes de Charlie McGannon
e a m�fia irlandesa.
445
00:20:49,509 --> 00:20:51,325
E eles est�o na vantagem.
446
00:20:52,086 --> 00:20:53,483
Ei, fala comigo.
447
00:20:53,484 --> 00:20:54,821
Como estamos com a filha?
448
00:20:54,822 --> 00:20:57,515
A empresa de passeios
nos enviou tudo o que tinham
449
00:20:57,516 --> 00:21:00,187
sobre Ben Franklin
desde que Owen foi contratado.
450
00:21:00,188 --> 00:21:03,498
Esta � a antiga rota
de Ben Franklin,
451
00:21:03,499 --> 00:21:07,405
e est� � a rota solicitada
pelo Owen.
452
00:21:07,938 --> 00:21:10,276
-Ava certamente trabalha na rota.
-Sim.
453
00:21:10,277 --> 00:21:12,402
Mande a patrulha
para esses com�rcios.
454
00:21:12,403 --> 00:21:14,315
-Temos que tir�-la das ruas.
-Entendi.
455
00:21:22,204 --> 00:21:23,908
Sra. Dufrain?
456
00:21:23,909 --> 00:21:25,382
Capit� Batista.
457
00:21:25,383 --> 00:21:27,813
O que est� acontecendo?
Os policiais n�o falaram.
458
00:21:27,814 --> 00:21:29,283
Desculpe pela confus�o.
459
00:21:29,284 --> 00:21:31,407
Ainda estamos juntando as pe�as.
460
00:21:33,003 --> 00:21:35,698
O que pode nos contar
sobre seu pai?
461
00:21:35,699 --> 00:21:37,150
Meu pai?
462
00:21:37,601 --> 00:21:39,330
Nada. Nunca o conheci.
463
00:21:39,331 --> 00:21:40,795
Morreu quando eu era crian�a.
464
00:21:41,476 --> 00:21:43,838
Bem, acreditamos
que seu pai esteja vivo.
465
00:21:43,839 --> 00:21:45,666
Pesquisamos registros de nascimento
466
00:21:45,667 --> 00:21:48,986
e descobrimos que seu pai
� um homem chamado Owen Maloy.
467
00:21:51,543 --> 00:21:54,376
Deve conhec�-lo assim.
468
00:21:55,158 --> 00:21:56,526
Este � o Benji.
469
00:21:56,527 --> 00:21:58,948
Meu amigo, vem a loja,
diz aos seus clientes
470
00:21:58,949 --> 00:22:01,790
para serem legais comigo.
Ele n�o � meu pai.
471
00:22:03,330 --> 00:22:05,626
Sabe, minha m�e disse
que ele foi assassinado.
472
00:22:05,627 --> 00:22:07,923
Que foi morto por algo
que ele n�o fez.
473
00:22:08,756 --> 00:22:10,673
Ela disse o que era?
474
00:22:11,616 --> 00:22:13,596
Ava, estamos tentando encontr�-lo
475
00:22:13,597 --> 00:22:15,525
antes que algo o aconte�a.
476
00:22:16,853 --> 00:22:18,049
Se a loja n�o abrir,
477
00:22:18,050 --> 00:22:20,015
eu n�o recebo,
ent�o tenho que ir.
478
00:22:20,016 --> 00:22:22,275
N�o aconselho a abrir.
479
00:22:22,626 --> 00:22:24,630
As pessoas que procuram por Owen
480
00:22:24,631 --> 00:22:26,486
devem pensar
que sabe onde ach�-lo.
481
00:22:26,487 --> 00:22:28,501
Mas n�o posso te for�ar a ficar.
482
00:22:29,743 --> 00:22:31,525
Se ele fizer contato...
483
00:22:31,895 --> 00:22:33,048
por favor, me avise.
484
00:22:44,914 --> 00:22:46,376
Charlie McGannon.
485
00:22:47,013 --> 00:22:48,486
Oi, Nikki.
486
00:22:49,085 --> 00:22:50,656
Faz tempo.
487
00:22:50,657 --> 00:22:52,003
Como voc� est�?
488
00:22:53,213 --> 00:22:55,415
-Claro.
-Meu escrit�rio.
489
00:22:59,656 --> 00:23:01,392
Como posso ajud�-lo, Charlie?
490
00:23:01,393 --> 00:23:03,439
Direto ao ponto?
491
00:23:04,425 --> 00:23:05,973
Voc� n�o mudou.
492
00:23:05,974 --> 00:23:09,736
Ouvi que voc� e seu pessoal
est�o procurando por Owen Maloy.
493
00:23:10,694 --> 00:23:13,556
-Ser� verdade?
-Sim, �.
494
00:23:13,859 --> 00:23:15,712
Certo? Voc� sabe que �.
495
00:23:16,715 --> 00:23:18,197
-E a�.
-Oi.
496
00:23:22,701 --> 00:23:25,939
Este �...
este � Charlie McGannon.
497
00:23:28,267 --> 00:23:29,588
Disse para n�o fazer nada,
498
00:23:29,589 --> 00:23:31,463
-mas tinha que causar, certo?
-Causar?
499
00:23:31,464 --> 00:23:34,172
Agora o l�der da M�fia Irlandesa
est� na mesa da Nikki!
500
00:23:34,173 --> 00:23:35,867
-N�o diria "causar".
-Obrigado.
501
00:23:35,868 --> 00:23:37,651
Isso � causar.
� isso que vai fazer.
502
00:23:37,652 --> 00:23:38,704
Isto � causar.
503
00:23:40,392 --> 00:23:41,634
Ei, Nik.
504
00:23:42,237 --> 00:23:44,551
Desculpe interromper.
Posso falar com voc�?
505
00:23:44,552 --> 00:23:46,005
Agora n�o, sargento.
506
00:23:46,006 --> 00:23:47,517
Seja o que for, pode esperar.
507
00:23:48,424 --> 00:23:49,579
Est� tudo bem?
508
00:23:50,346 --> 00:23:51,798
Tudo bem.
509
00:23:57,104 --> 00:23:58,204
Nik...
510
00:23:58,821 --> 00:24:01,896
Misturando o trabalho
com o prazer?
511
00:24:01,897 --> 00:24:03,717
O que quer de mim, Charlie?
512
00:24:03,718 --> 00:24:04,846
Nada.
513
00:24:04,847 --> 00:24:07,897
Gostaria que voc� e seu pessoal
n�o fizessem nada.
514
00:24:08,926 --> 00:24:10,671
Owen Maloy � meu problema.
515
00:24:10,672 --> 00:24:13,083
Eu cuido dele.
Entendeu?
516
00:24:13,084 --> 00:24:15,064
Nos conhecemos h� muitos anos.
517
00:24:15,065 --> 00:24:16,617
N�o me lembro, se quer,
518
00:24:16,618 --> 00:24:18,881
de um momento
que trabalhei para voc�.
519
00:24:19,128 --> 00:24:21,190
Considere um favor
para um velho amigo.
520
00:24:21,191 --> 00:24:23,693
Tamb�m n�o me recordo
de sermos amigos.
521
00:24:24,622 --> 00:24:27,514
N�o se engane, Nikki.
Eu estava l�, lembra?
522
00:24:28,366 --> 00:24:29,915
A tratei como uma irm�zinha
523
00:24:29,916 --> 00:24:32,149
quando seu casamento
estava desmoronando.
524
00:24:32,798 --> 00:24:34,961
Voc� queria subir
na hierarquia rapidamente,
525
00:24:34,962 --> 00:24:36,376
se tornar capit�.
526
00:24:36,377 --> 00:24:38,986
E, bem.
527
00:24:39,484 --> 00:24:41,581
Voc� me forneceu informa��es,
528
00:24:41,582 --> 00:24:44,099
me direcionou para pris�es...
mas isso � diferente.
529
00:24:44,100 --> 00:24:46,564
Nunca me pediu
para fechar os olhos naquela �poca.
530
00:24:48,088 --> 00:24:52,168
Nosso neg�cio passado n�o afeta
nosso presente, Charlie.
531
00:24:52,742 --> 00:24:55,190
Vir at� aqui
� uma cortesia minha.
532
00:24:55,191 --> 00:24:56,890
Respeitoso.
533
00:24:57,635 --> 00:24:59,947
N�o me d� motivo para n�o ser.
534
00:25:00,739 --> 00:25:02,204
Com todo o respeito,
535
00:25:02,205 --> 00:25:05,214
sinto muito
que tenha perdido seu tempo.
536
00:25:05,215 --> 00:25:06,504
Somos a UPD,
537
00:25:06,505 --> 00:25:09,906
e vamos encontrar
essa pessoa desaparecida.
538
00:25:14,447 --> 00:25:15,711
Tudo bem.
539
00:25:15,712 --> 00:25:17,135
Fa�a do seu jeito.
540
00:25:23,249 --> 00:25:24,866
At� mais, Nikki.
541
00:25:34,334 --> 00:25:36,181
Momento certo.
542
00:25:36,595 --> 00:25:38,664
Bom, eu te devo pelo menos isso.
543
00:25:39,188 --> 00:25:40,510
Como assim?
544
00:25:40,760 --> 00:25:43,320
Lamento ter colocado
o McGannon na sua cola.
545
00:25:43,321 --> 00:25:45,654
N�o acredito
que ele simplesmente entrou aqui.
546
00:25:45,655 --> 00:25:46,939
N�o foi voc�.
547
00:25:47,986 --> 00:25:50,017
Charlie veio aqui por minha causa.
548
00:25:51,314 --> 00:25:53,314
H� algumas coisas
que voc� n�o sabe.
549
00:25:53,936 --> 00:25:55,329
Do que voc� est� falando?
550
00:25:55,330 --> 00:25:57,974
Sou uma mulher negra em uma �rea
dominada por homens.
551
00:25:57,975 --> 00:26:01,049
Ningu�m estava cuidando de mim,
ent�o eu cuidei de mim mesma.
552
00:26:02,463 --> 00:26:05,064
Charlie n�o era t�o poderoso
como � agora.
553
00:26:05,825 --> 00:26:09,164
Eu o peguei com drogas
em uma busca aleat�ria de ve�culos,
554
00:26:09,165 --> 00:26:10,573
e...
555
00:26:11,091 --> 00:26:12,447
Eu o converti.
556
00:26:13,947 --> 00:26:16,002
Ent�o, espera.
Ele � um informante?
557
00:26:16,963 --> 00:26:18,806
Ele era meu informante.
558
00:26:19,212 --> 00:26:22,383
Me passou informa��es que levou
a muitas pris�es s�lidas.
559
00:26:22,384 --> 00:26:24,657
A gangue do Charlie
n�o tem tanta concorr�ncia
560
00:26:24,658 --> 00:26:25,934
como costumava ter.
561
00:26:25,935 --> 00:26:28,450
Ele te passou informa��es
sobre seus rivais.
562
00:26:28,451 --> 00:26:30,254
Ajudar um lado
� o jeito mais r�pido
563
00:26:30,255 --> 00:26:31,996
de acabar
com uma guerra de m�fias.
564
00:26:31,997 --> 00:26:33,464
Caramba, Nik!
565
00:26:33,855 --> 00:26:37,054
O que ele estava fazendo...
Veio pedir um favor?
566
00:26:37,519 --> 00:26:40,634
A m�fia est� atr�s
do nosso desaparecido, Owen.
567
00:26:40,635 --> 00:26:42,934
O boato �, ele matou
o pai de Charlie.
568
00:26:42,935 --> 00:26:44,964
Foi por isso que ele se escondeu.
569
00:26:46,425 --> 00:26:48,045
Tudo bem.
570
00:26:48,046 --> 00:26:50,074
Vamos fazer nosso trabalho
571
00:26:50,745 --> 00:26:52,643
e vamos trazer o Owen vivo.
572
00:27:13,456 --> 00:27:14,704
O que � isso?
573
00:27:14,705 --> 00:27:16,874
Algumas informa��es interessantes
574
00:27:16,875 --> 00:27:19,666
sobre a psicologia por tr�s
da cren�a em vidas passadas.
575
00:27:19,667 --> 00:27:22,137
Engra�ado,
eu n�o pedi sua opini�o.
576
00:27:22,138 --> 00:27:23,978
N�o � minha opini�o.
577
00:27:23,979 --> 00:27:25,984
�... ci�ncia.
578
00:27:25,985 --> 00:27:29,164
As pessoas sempre julgaram
minhas cren�as toda a minha vida.
579
00:27:29,165 --> 00:27:30,830
Me saio bem
sem a aceita��o delas.
580
00:27:30,831 --> 00:27:32,338
Voc� deveria tentar.
581
00:27:32,339 --> 00:27:33,620
O que quer dizer?
582
00:27:34,275 --> 00:27:35,374
J� ocorreu a voc�
583
00:27:35,375 --> 00:27:37,910
que o motivo pelo qual
foi transferida tantas vezes
584
00:27:37,911 --> 00:27:40,222
� porque est� tentando demais?
585
00:27:43,537 --> 00:27:44,926
Concentre-se no trabalho.
586
00:27:44,927 --> 00:27:46,824
N�o em mim, no trabalho.
587
00:27:46,825 --> 00:27:49,481
Tem uma pessoa desaparecida
com um alvo em suas costas
588
00:27:49,482 --> 00:27:50,863
que precisa da nossa ajuda.
589
00:27:53,475 --> 00:27:54,769
Desculpe.
590
00:28:14,191 --> 00:28:15,861
Estou fechado por hoje.
591
00:28:17,894 --> 00:28:19,401
Desculpe.
592
00:28:21,878 --> 00:28:23,253
Por qu�?
593
00:28:36,510 --> 00:28:37,714
Essa � a minha m�e.
594
00:28:37,980 --> 00:28:40,208
Ela tinha essa mesma foto.
Como voc�...
595
00:28:40,209 --> 00:28:41,449
Somos n�s.
596
00:28:43,153 --> 00:28:44,793
Essa era minha c�pia.
597
00:28:47,137 --> 00:28:48,597
Voc� � meu pai?
598
00:28:49,508 --> 00:28:50,808
Sim.
599
00:28:51,996 --> 00:28:53,691
Eu n�o entendo.
600
00:28:54,823 --> 00:28:56,410
Isso �...
601
00:28:56,761 --> 00:28:58,504
N�o posso explicar agora.
602
00:28:58,505 --> 00:29:00,144
N�o h� tempo.
603
00:29:00,808 --> 00:29:02,653
H� um n�mero salvo aqui.
604
00:29:02,654 --> 00:29:04,624
Espere alguns dias,
ligue para ele,
605
00:29:04,625 --> 00:29:06,183
e quando for seguro...
606
00:29:06,733 --> 00:29:08,378
conversaremos.
607
00:29:09,312 --> 00:29:10,683
Ava...
608
00:29:11,365 --> 00:29:15,339
te ver sempre era o auge
do meu dia, tamb�m.
609
00:29:18,039 --> 00:29:19,371
Saia daqui.
610
00:29:22,825 --> 00:29:24,925
Voc� tem que correr, agora!
611
00:29:33,804 --> 00:29:35,300
Eu te amo.
612
00:30:12,450 --> 00:30:15,094
Coloquei a Ava no seu escrit�rio.
613
00:30:15,300 --> 00:30:17,394
Ela n�o sabe de nada.
Est� confusa.
614
00:30:17,395 --> 00:30:19,905
Conhece o pai
depois de achar que ele est� morto,
615
00:30:19,906 --> 00:30:21,005
ent�o ele � levado.
616
00:30:21,006 --> 00:30:24,544
Testemunhas disseram que ele
foi empurrado para uma van azul.
617
00:30:24,545 --> 00:30:26,071
Kemi o rastreou
nas c�meras,
618
00:30:26,072 --> 00:30:28,176
mas perdeu a van
saindo da cidade.
619
00:30:28,177 --> 00:30:29,847
Sim, bem, Charlie o pegou,
620
00:30:29,848 --> 00:30:32,559
e se ele est� convencido
de que Owen matou o pai dele,
621
00:30:32,560 --> 00:30:33,630
ele vai mat�-lo.
622
00:30:33,631 --> 00:30:34,701
Bem, ainda n�o.
623
00:30:34,702 --> 00:30:36,429
Acabei de saber que ele est� aqui.
624
00:30:36,430 --> 00:30:38,006
Quem est� aqui?
625
00:30:40,280 --> 00:30:42,283
Est� sendo preparado
para interrogat�rio.
626
00:30:42,284 --> 00:30:43,625
Veja se est� confort�vel.
627
00:30:43,626 --> 00:30:44,885
O que voc� fez?
628
00:30:44,886 --> 00:30:46,656
Revisei os casos
contra o Charlie.
629
00:30:46,657 --> 00:30:48,012
Encontrei algo acion�vel
630
00:30:48,013 --> 00:30:49,761
para traz�-lo para interrogat�rio.
631
00:30:50,089 --> 00:30:51,664
O que voc� encontrou?
632
00:30:51,665 --> 00:30:53,434
Multas de estacionamento n�o pagas.
633
00:30:53,435 --> 00:30:54,615
Nikki, isso � insano!
634
00:30:54,616 --> 00:30:56,971
Os advogados dele v�o tir�-lo
daqui em uma hora.
635
00:30:59,300 --> 00:31:01,107
Estou esquecendo de algo?
636
00:31:01,108 --> 00:31:04,248
Os homens de Charlie n�o v�o matar
Owen sem a aprova��o dele.
637
00:31:04,249 --> 00:31:06,749
Seu celular
est� atualmente confiscado.
638
00:31:06,750 --> 00:31:07,918
Enquanto estiver aqui,
639
00:31:07,919 --> 00:31:10,134
n�o poder� tomar a decis�o
de executar Owen.
640
00:31:10,135 --> 00:31:11,439
Ent�o, voc� est� certo...
641
00:31:11,440 --> 00:31:13,129
ele vai sair daqui em uma hora,
642
00:31:13,130 --> 00:31:16,175
o que significa que temos uma hora
para encontrar Owen Maloy.
643
00:31:18,714 --> 00:31:21,082
-Aqui est�.
-Eu j� contei o que sei.
644
00:31:21,083 --> 00:31:22,721
Eu sei, Ava.
645
00:31:24,331 --> 00:31:26,792
Sei o quanto isso
tem sido dif�cil para voc�.
646
00:31:27,105 --> 00:31:29,204
� como se meu pai
tivesse ressuscitado
647
00:31:29,205 --> 00:31:31,074
e depois sido morto de novo.
648
00:31:31,075 --> 00:31:33,916
� t�o estranho...
essa coisa toda de Ben Franklin.
649
00:31:33,917 --> 00:31:35,691
N�o � t�o estranho.
650
00:31:35,692 --> 00:31:38,324
Se eu estivesse na situa��o
do seu pai
651
00:31:38,325 --> 00:31:41,395
e tivesse que ficar longe
do minha filha,
652
00:31:41,931 --> 00:31:43,804
tamb�m n�o conseguiria fazer isso.
653
00:31:43,805 --> 00:31:45,393
Ele amava voc�.
654
00:31:47,831 --> 00:31:50,754
Se eu te ajudar a encontr�-lo,
ele vai para a pris�o?
655
00:31:51,112 --> 00:31:52,503
Provavelmente.
656
00:31:53,376 --> 00:31:54,995
Mas ele estar� vivo.
657
00:32:01,601 --> 00:32:03,120
Ele me deu isso.
658
00:32:05,977 --> 00:32:07,581
Est� fazendo a coisa certa.
659
00:32:10,237 --> 00:32:11,554
Havia um n�mero salvo,
660
00:32:11,555 --> 00:32:13,556
e eu consegui
rastre�-lo em tr�nsito.
661
00:32:13,557 --> 00:32:17,234
Eles estavam indo pela I-476
ao norte de Allentown,
662
00:32:17,235 --> 00:32:18,704
antes do sinal cair... aqui.
663
00:32:18,705 --> 00:32:20,716
Provavelmente
quebraram o telefone.
664
00:32:20,717 --> 00:32:22,917
Eles est�o indo para Poconos.
665
00:32:25,042 --> 00:32:26,737
Espere. A cabana.
666
00:32:27,436 --> 00:32:29,664
Encontramos uma foto
de uma cabana de ca�a
667
00:32:29,665 --> 00:32:31,964
no bar do Charlie,
pode ser nos Poconos.
668
00:32:31,965 --> 00:32:33,347
Pegue o Jason e v� para l�.
669
00:32:33,348 --> 00:32:34,389
Espere...
670
00:32:34,390 --> 00:32:36,472
existem centenas de cabanas
nos Poconos.
671
00:32:36,473 --> 00:32:37,644
Estar�o indo �s cegas.
672
00:32:37,645 --> 00:32:40,034
Melhor restringir a busca
antes que cheguem l�.
673
00:32:40,262 --> 00:32:41,487
Certo.
674
00:33:02,471 --> 00:33:03,799
Nenhuma palavra do chefe.
675
00:33:03,800 --> 00:33:05,456
Pete, voc� tem que me ouvir!
676
00:33:05,783 --> 00:33:07,848
Eu n�o matei o velho.
677
00:33:08,137 --> 00:33:09,777
Pode calar a boca dele?
678
00:33:15,155 --> 00:33:16,838
Vamos mant�-lo informado.
679
00:33:16,839 --> 00:33:18,887
Os Servi�os de Parques
e a pol�cia local
680
00:33:18,888 --> 00:33:22,056
est�o prontos para responder.
S� precisam de uma dire��o.
681
00:33:22,057 --> 00:33:23,704
N�o h� propriedades em Poconos
682
00:33:23,705 --> 00:33:26,863
listadas sob Charlie McGannon
ou quaisquer associados conhecidos.
683
00:33:26,864 --> 00:33:28,914
Se eu tivesse uma imagem
da cabana...
684
00:33:28,915 --> 00:33:29,944
Eu tenho uma foto!
685
00:33:29,945 --> 00:33:31,525
Mike me contou sobre a cabana,
686
00:33:31,526 --> 00:33:33,183
ent�o fiz uma pesquisa
na internet
687
00:33:33,184 --> 00:33:35,361
e vi uma resenha de cliente
com uma selfie.
688
00:33:35,362 --> 00:33:38,064
Tinha a foto,
ent�o eu ampliei.
689
00:33:38,065 --> 00:33:40,933
A c�pia digital
est� na sua caixa de entrada.
690
00:33:40,934 --> 00:33:42,144
Obrigada.
691
00:33:42,145 --> 00:33:44,114
Como voc� pensou em pesquisar isso?
692
00:33:44,542 --> 00:33:46,085
Eu queria ajudar.
693
00:33:46,086 --> 00:33:48,745
H� uma pessoa
desaparecida em apuros.
694
00:33:50,432 --> 00:33:51,971
Certo.
695
00:33:52,870 --> 00:33:55,050
Vamos tentar o caminh�o.
696
00:33:55,320 --> 00:33:57,018
Nada ali.
697
00:33:59,547 --> 00:34:01,886
Talvez tenha um n�mero da casa.
698
00:34:04,437 --> 00:34:06,410
Alguma coisa a�?
699
00:34:06,411 --> 00:34:07,711
Meu Deus.
700
00:34:07,712 --> 00:34:09,452
Isto reduz a nossa busca?
701
00:34:09,453 --> 00:34:10,551
Sim, reduz!
702
00:34:10,552 --> 00:34:12,564
Um pouco mais perto,
um pouco mais perto.
703
00:34:12,565 --> 00:34:13,652
Aqui vamos n�s.
704
00:34:13,653 --> 00:34:15,393
Isso � Carvalho Chinkapin.
705
00:34:16,049 --> 00:34:18,049
Voc� v� o formato das folhas?
706
00:34:18,050 --> 00:34:20,090
Eles s�o oblongos,
com l�bulos ondulados.
707
00:34:20,091 --> 00:34:22,556
O Carvalho Chinkapin cresce
quase exclusivamente
708
00:34:22,557 --> 00:34:24,793
em e ao redor de Martin's Creek!
709
00:34:24,794 --> 00:34:25,994
Muito bem, Helen!
710
00:34:25,995 --> 00:34:26,996
Minha garota!
711
00:34:26,997 --> 00:34:28,643
-Avise o Mike.
-Certo.
712
00:34:29,135 --> 00:34:30,415
Droga.
713
00:34:30,416 --> 00:34:31,456
O qu�?
714
00:34:31,457 --> 00:34:32,965
� o advogado do Charlie.
715
00:34:32,966 --> 00:34:34,464
O tempo de Owen acabou.
716
00:34:55,401 --> 00:34:57,495
Charlie j� deveria ter ligado.
717
00:34:58,081 --> 00:34:59,636
N�o gosto disso.
718
00:35:06,402 --> 00:35:08,684
Sinto muito pelo inconveniente.
719
00:35:08,685 --> 00:35:10,736
Nem vem, Nikki.
Me d� meu telefone.
720
00:35:10,737 --> 00:35:12,456
O qu�? Ningu�m mencionou?
721
00:35:12,889 --> 00:35:14,738
Provavelmente
ainda est� confiscado.
722
00:35:14,739 --> 00:35:17,096
Eu te coloquei
onde voc� est� hoje.
723
00:35:17,793 --> 00:35:20,089
N�o pense que n�o posso
desfazer isso.
724
00:35:21,363 --> 00:35:23,863
A boa not�cia �
que tenho seu telefone bem aqui.
725
00:35:23,864 --> 00:35:26,066
A m� not�cia �
que algum palha�o na evid�ncia
726
00:35:26,067 --> 00:35:29,042
estava assistindo Masterchef nele,
e a bateria acabou.
727
00:35:30,034 --> 00:35:31,370
A� est�.
728
00:35:34,088 --> 00:35:35,486
Obrigada.
729
00:35:40,510 --> 00:35:42,042
Leve-o para fora.
730
00:35:46,210 --> 00:35:47,534
Pol�cia da Filad�lfia!
731
00:36:02,112 --> 00:36:03,464
Um a menos!
732
00:36:06,616 --> 00:36:08,073
Ei, eu tenho o �ngulo.
733
00:36:16,736 --> 00:36:17,971
Onde est� o Owen?
734
00:36:25,936 --> 00:36:27,385
Eu me rendo.
735
00:36:27,386 --> 00:36:28,742
Owen Maloy?
736
00:36:28,743 --> 00:36:29,823
Desculpe...
737
00:36:31,610 --> 00:36:33,299
Agora eu me rendo.
738
00:36:34,888 --> 00:36:36,488
M�os atr�s das costas.
739
00:36:37,968 --> 00:36:38,969
Tudo bem, Mike?
740
00:36:38,970 --> 00:36:40,033
Sim.
741
00:36:48,815 --> 00:36:51,550
Cabana da M�fia Irlandesa.
Como posso ajudar?
742
00:36:53,557 --> 00:36:54,800
Desligaram.
743
00:37:07,596 --> 00:37:09,067
Deixe me perguntar algo.
744
00:37:09,801 --> 00:37:11,933
Poderia ter se escondido
em qualquer lugar,
745
00:37:11,934 --> 00:37:13,152
fazendo qualquer coisa.
746
00:37:14,142 --> 00:37:15,598
Por que Ben Franklin?
747
00:37:18,447 --> 00:37:20,926
Benjamin Franklin
era dono de pessoas.
748
00:37:21,604 --> 00:37:24,375
A �ltima coisa que escreveu
foi uma carta ao Congresso
749
00:37:24,376 --> 00:37:26,283
pedindo que acabassem
com a escravid�o.
750
00:37:26,944 --> 00:37:29,064
Ele mostrou que as pessoas
podem mudar,
751
00:37:29,323 --> 00:37:32,202
e, no final, serem lembradas
pelo bem que fizeram,
752
00:37:32,203 --> 00:37:33,643
n�o pelas ruins.
753
00:37:35,202 --> 00:37:36,742
Gosto dessa ideia.
754
00:38:01,220 --> 00:38:02,233
Oi.
755
00:38:17,470 --> 00:38:19,370
Era voc� esse tempo todo?
756
00:38:24,531 --> 00:38:26,434
N�o consegui ficar longe.
757
00:38:46,892 --> 00:38:49,762
Foi o seu primeiro dia,
mas voc� nos deu presentes.
758
00:38:49,763 --> 00:38:51,774
Por isso,
deveria ganhar alguma coisa.
759
00:38:52,250 --> 00:38:53,610
Um cacto?
760
00:38:54,223 --> 00:38:56,691
Sim, a loja ao lado
n�o tinha muita op��o.
761
00:38:56,692 --> 00:38:57,961
Desculpa.
762
00:38:59,025 --> 00:39:00,938
Devo a voc� um pedido de desculpa.
763
00:39:00,939 --> 00:39:03,634
Eu... n�o deveria ter
ficado brava com voc�.
764
00:39:03,635 --> 00:39:05,408
-Sinto muito.
-N�o! Pe�o desculpa.
765
00:39:05,409 --> 00:39:07,985
Especialmente por achar
que te chamei de louca.
766
00:39:08,483 --> 00:39:11,290
Tamb�m n�o gosto
de ser rotulada assim.
767
00:39:13,031 --> 00:39:15,454
Minha m�e � bipolar.
768
00:39:15,843 --> 00:39:18,636
Quando era crian�a,
tive dificuldade em lidar com isso.
769
00:39:18,637 --> 00:39:22,385
Era como se a neurodiverg�ncia
dela me fizesse sentir louca.
770
00:39:22,683 --> 00:39:24,603
E quando entrei na faculdade,
771
00:39:24,604 --> 00:39:26,685
e comecei a estudar psicologia,
772
00:39:26,686 --> 00:39:27,983
e os motivos cient�ficos
773
00:39:27,984 --> 00:39:30,418
pelos quais ela se comportava
daquela maneira...
774
00:39:30,419 --> 00:39:31,667
foi como se...
775
00:39:32,701 --> 00:39:34,368
uma nuvem se dissipasse.
776
00:39:35,167 --> 00:39:36,568
Tudo fez sentido.
777
00:39:38,199 --> 00:39:42,628
Te dei esses artigos para mostrar
que eu n�o acho que voc� � louca.
778
00:39:43,345 --> 00:39:45,364
Mas eu sei, sei que tenho...
779
00:39:45,365 --> 00:39:48,622
-Tenho que me conter.
-N�o, n�o, n�o. Eu entendo.
780
00:39:48,623 --> 00:39:50,926
J� sabe, a ci�ncia � a sua pr�tica.
781
00:39:50,927 --> 00:39:52,972
Eu sigo meu cora��o.
782
00:39:53,759 --> 00:39:56,589
Minha f� � meu guia,
mas h� lugar para ambos.
783
00:39:57,288 --> 00:39:59,832
E, sabe, temos bastante tempo
784
00:39:59,833 --> 00:40:02,542
para nos adaptarmos
agora que faz parte da equipe.
785
00:40:04,513 --> 00:40:05,809
Excelente primeiro dia.
786
00:40:27,117 --> 00:40:28,195
Voc�...
787
00:40:28,196 --> 00:40:30,310
tem amigos na Homic�dios, certo?
788
00:40:30,552 --> 00:40:31,859
Sim, por qu�?
789
00:40:31,860 --> 00:40:35,124
S�o bons amigos o suficiente
para voc� me avisar
790
00:40:35,125 --> 00:40:36,899
quando o relat�rio
do atentado sair?
791
00:40:36,900 --> 00:40:38,942
N�o adianta eu te falar
para esquecer,
792
00:40:38,943 --> 00:40:40,693
voc� n�o vai entender, certo?
793
00:40:40,694 --> 00:40:41,990
N�o.
794
00:40:46,933 --> 00:40:48,647
Tudo bem? O que aconteceu?
795
00:40:49,226 --> 00:40:51,928
Nada. Apenas algo
que aconteceu mais cedo.
796
00:40:52,425 --> 00:40:53,804
Charlie McGannon.
797
00:40:55,164 --> 00:40:57,062
Voc� sabe algo
sobre o acordo deles?
798
00:40:57,743 --> 00:41:00,569
Vou fazer uma pergunta.
Esta bravo porque ela tem liga��o
799
00:41:00,570 --> 00:41:02,335
com a m�fia
ou que n�o sabia disso?
800
00:41:02,936 --> 00:41:05,468
-Posso dizer os dois?
-Sim.
801
00:41:06,581 --> 00:41:08,078
S� vou te dar um conselho,
802
00:41:08,079 --> 00:41:10,289
Nikki sabe se cuidar.
803
00:41:10,290 --> 00:41:12,491
N�o tente
ser o cavaleiro branco dela.
804
00:41:12,766 --> 00:41:14,475
"Branco"? � s�rio?
805
00:41:14,702 --> 00:41:16,226
Nem tudo � sobre ra�a, Mike.
806
00:41:16,227 --> 00:41:18,892
Cavaleiro branco � bom.
Cavaleiro negro � mau.
807
00:41:18,893 --> 00:41:20,633
Digo, um irm�o pode salvar o dia?
808
00:41:20,634 --> 00:41:22,075
-Jay.
-Sim?
809
00:41:23,966 --> 00:41:25,060
Obrigado.
810
00:41:26,458 --> 00:41:27,710
E, estou falando s�rio...
811
00:41:28,532 --> 00:41:29,805
Deixa isso para l�.
812
00:41:30,529 --> 00:41:31,839
Claro.
813
00:41:49,285 --> 00:41:50,825
� um bom desportista.
814
00:41:52,033 --> 00:41:53,958
Veio aqui para se gabar?
815
00:41:55,942 --> 00:41:59,950
Falei com o Owen sobre o motivo
que o fez se esconder.
816
00:42:00,397 --> 00:42:01,862
E...
817
00:42:01,863 --> 00:42:04,421
O rumor era que ele era um traidor
818
00:42:04,422 --> 00:42:06,356
que matou o chefe, seu pai,
819
00:42:08,782 --> 00:42:11,082
mas Owen
tem outra vers�o dos fatos.
820
00:42:11,393 --> 00:42:13,240
E do jeito que ele conta,
821
00:42:13,241 --> 00:42:15,412
ele foi abordado
sobre o assassinato,
822
00:42:15,413 --> 00:42:17,701
mas ele permaneceu leal ao velho.
823
00:42:20,202 --> 00:42:22,340
Mesmo assim, seu pai foi morto.
824
00:42:22,341 --> 00:42:26,333
Owen serviu de bode expiat�rio
enquanto voc� consolidavam o poder.
825
00:42:29,831 --> 00:42:32,301
Seu pr�prio pai, Charlie?
826
00:42:33,442 --> 00:42:34,942
Isso � o fundo do po�o.
827
00:42:36,524 --> 00:42:38,595
E o que exatamente
voc� planeja fazer
828
00:42:38,596 --> 00:42:42,212
com essa fofoca sem fundamento?
829
00:42:42,464 --> 00:42:43,670
Nada.
830
00:42:44,146 --> 00:42:46,218
A menos que algo aconte�a
com a Ava.
831
00:42:46,849 --> 00:42:48,500
Ou com o Owen.
832
00:42:56,089 --> 00:42:58,376
Vamos, Nikki. Tome algo comigo.
833
00:42:58,377 --> 00:42:59,403
N�o.
834
00:42:59,404 --> 00:43:01,538
Igual aos velhos tempos. Vamos l�.
835
00:43:01,843 --> 00:43:05,078
N�o. Isso � diferente, Charlie.
Eu...
836
00:43:06,173 --> 00:43:07,773
Vou me casar.
837
00:43:08,495 --> 00:43:10,562
Voc� j� mexeu o suficiente
com as coisas.
838
00:43:11,320 --> 00:43:14,320
O noivo n�o gosta
que tenha velhos amigos?
839
00:43:15,753 --> 00:43:18,773
N�o parece ser do tipo controlador.
840
00:43:19,275 --> 00:43:21,694
At� hoje, n�o havia motivo
841
00:43:21,695 --> 00:43:24,268
para o Mike saber
sobre essa parte da minha vida.
842
00:43:24,269 --> 00:43:25,785
Isso � passado.
843
00:43:25,786 --> 00:43:28,326
Agora, acha que estou
escondendo segredos dele.
844
00:43:28,327 --> 00:43:29,563
N�o est�?
845
00:43:30,628 --> 00:43:32,861
�ramos uma boa equipe
naquela �poca.
846
00:43:32,862 --> 00:43:34,621
Nunca fomos uma equipe.
847
00:43:35,728 --> 00:43:36,887
Houve s� um momento
848
00:43:36,888 --> 00:43:38,805
em que nossos interesses
se alinharam.
849
00:43:39,135 --> 00:43:40,634
E agora?
850
00:43:42,701 --> 00:43:43,969
N�o � o caso.
851
00:43:47,979 --> 00:43:49,485
Cuide-se...
852
00:43:49,866 --> 00:43:52,938
-Capit� Batista.
-Sempre.
853
00:43:52,939 --> 00:43:55,297
Legende conosco!
www.theblacklistbrsubs.com
854
00:43:55,298 --> 00:43:57,548
Siga nosso Facebook oficial
Theblacklistbrsubs
62051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof