Original subtitles

Caros amigos,

� aqui que finalmente chegamos

ao cerne e � alma de nossa grande jornada.

Esta... � a Rua do Com�rcio!

Embora muito tenha mudado

desde que eu tinha uma casa no cruzamento da Quarta Avenida.

Mas uma coisa permanece consistente...

a jovem Ava vende brownies t�o ricos

que o Rei George

tentaria tribut�-los sem representa��o.

Ent�o... v�o em frente,

bons cidad�os, e gastem!

Como sempre, voc� � o auge do meu dia, Benji.

Sobremesa.

Eu quero uma. Posso pegar uma?

O brownie de trufas � o meu favorito.

O conhe�o de algum lugar?

Talvez, a Loja Ma��nica?

N�o, estou falando s�rio.

Voc� j� esteve em Kansas City?

Acredito que n�o.

�...

um dos novos munic�pios entre as col�nias?

Jovem senhorita,

voc� sabe o que mais aconteceu aqui na Rua do Com�rcio?

Meu famoso experimento com eletricidade.

Vov�! Olha o que eu achei!

Deixe-me ver.

Que legal.

Legenders:

Edde | Elacsc | MilleG

Pedrorms | Redlizze

Revis�o: MilleG

TheBlacklist_Br apresenta:

ALERT

S2E02 "Benjamin Franklin"

Ci�mes? N�o.

Est� brincando? Jason tem direito � sua privacidade

e pode ter amigos.

N�o estou sugerindo que investiguemos ele,

Estaria apenas pedindo um favor.

Agrade�o, mas eu n�o...

Espere. Aquela sala estava vazia, certo?

-Sim. -Voc� contratou...

N�o.

Bom dia.

-Bom dia. -Oi.

Rosa para voc�, Capit� Batista.

E roxo para voc�, Detetive Adebayo.

S� Kemi.

Me desculpe, quem � voc�?

Helen...

sua nova cientista forense.

N�o me lembro de ter solicitado pessoal adicional.

Fui designada pelo Inspetor Braun.

O Inspetor colocou voc� aqui?

Pensei que ele tivesse contado.

Bem... surpresa!

Adoro surpresas.

Especialmente aquelas que trazem presentes.

V�o em frente, abra-os.

Certo, eu irei primeiro. Veja s�.

Presentes!

Isso �...

Um ovo cremoso Cadbury.

Eles s�o t�o bons.

O inspetor disse que voc� tem uma queda por ovos.

N�o entendo muito, mas...

achei que n�o se pode errar com a Cadbury.

S�o realmente bons. Muito obrigada.

Prazer em conhec�-la, Helen.

Preciso ligar para o inspetor.

Voc�... Voc� esqueceu isso!

Estou ansiosa para trabalharmos juntos.

Ent�o t�.

Se n�o vai parar para tomar um caf�,

voc� tem que trazer caf�... essa � a regra.

Olha, n�o fui eu quem nos atrasou.

N�o foi ideia minha irmos juntos... foi sua.

Porque Braun est� de olho. Beleza?

Temos que andar na linha.

Ent�o tem isso agora?

Voc� � minha bab�?

Claro que n�o. Eu sou seu parceiro.

A menos que aja como um beb�.

Beleza, "parceiro".

Eu estive

Tenho pensado bastante

sobre o atentado ao carro de Maritz...

N�o, por favor, n�o.

"Por favor, n�o", o qu�?

Maritz sai do carro, dois segundos depois, kaboom?

N�o te faz questionar?

Sim, faz, beleza? Mas estou pensando na Nikki.

Braun foi claro. O caso pertence � Homic�dios agora.

Por favor, n�o a prejudique com o novo chefe dela.

Apenas dessa vez, seja profissional, deixe para l�.

Eu ser profissional?

-Sim. -Beleza.

Profissional como...

cantar um pedido de casamento na frente do escrit�rio?

Primeiro, eu arrasei na cantoria.

-Sim, mas esse n�o � ponto. -Segundo,

Falei com o RH. Foi um momento lindo.

Foi um belo momento!

Foi lindo e pouco profissional.

Tudo bem, se voc� diz.

Oi, Kemi.

Que bom que ligou,

Mike iria fazer uma serenata para mim.

Est� pedindo a m�o dele tamb�m?

-Tudo bem, tudo bem! -Viu? Viu? Pouco profissional!

Admita!

Voc�s s�o pr�ximos?

Temos uma situa��o estranha aqui.

"Benjamin Franklin" desapareceu?

Eu n�o posso mentir.

Nosso compatriota fundador desapareceu.

N�s trabalhamos para a Empresa Passeios Hist�ricos.

Eu sou Alexander Hamilton.

Alguns de n�s s�o bem r�gidos

sobre n�o sair do personagem.

N�o me diga.

Ben Franklin desistiu hoje no meio de um passeios,

mas o cara normalmente era super profissional...

at� mais do que o George aqui.

Ele nunca abandonaria um trabalho.

Est� preocupado que algo tenha acontecido?

N�o o conhecia de verdade,

como eu disse... ele n�o saia do personagem,

mas ele era legal... mais velho do que a maioria de n�s.

N�o sei.

� estranho ele n�o ter voltado.

Hamilton?

Ele mandou uma rima?

Voc� � t�o engra�ado!

Foi nessa sala que aconteceu?

-N�o fa�a isso. -Certo.

Com o que estamos lidando?

Temos o nosso velho,

esqueceu de tomar os rem�dios, ficou confuso?

Temos um Alerta Prateado?

N�o, � mais do que isso.

Esse cara nunca saiu do personagem, nunca.

N�o temos um nome,

muito menos verifica��o da idade dele.

Temos policiais vasculhando a �rea,

coletando depoimentos do grupo de turismo,

mas, pelo que parece, o homem simplesmente desapareceu.

Detetive Grant.

Sim?

Sargento Sherman.

Sou a Helen, sua nova cientista forense.

O que � isso... um t�cnico de evid�ncias?

-Nikki... -Braun.

Um presente para nossa equipe de campo,

que, dos arquivos de casos que li...

como o Yin e o Yang...

representam o insepar�vel contradit�rio.

Legal. Tamb�m � apropriado.

Um � branco... e o outro � preto.

-Certo... -Olha s�.

Eu n�o queria...

A empresa de passeios tinha pouca informa��o �til.

Tinham um n�mero de telefone desconectado

e um endere�o de caixa postal.

Precisamos verificar hospitais e cl�nicas locais.

Pode deixar.

O nome do nosso Ben Franklin � "Richard Saunders".

Voc� n�o vai encontrar nada.

Uma de minhas vidas passadas

envolveu um relacionamento muito satisfat�rio

com o pai fundador em quest�o.

Ajeita essa cara. Sim, aconteceu.

Parece legal.

O que ela quer dizer?

Ela brincava de "cavalinho"

com Ben Franklin em uma vida passada.

Tudo bem, fizemos mais do que dividir a cama.

Naquela �poca,

fui exposta a alguns dos outros trabalhos criativos dele,

que inclu�am escritos que ele publicava

sob o pseud�nimo "Richard Saunders".

Como em, o Almanaque de Agricultura de Poor Richard...

algu�m, n�o? T� bom.

Ent�o nosso falso Ben Franklin est� usando

o mesmo pseud�nimo que o verdadeiro?

E ele ocasionalmente usava "Richard Saunders"

para se referir a outras coisas, se � que me entendem.

Ela est� brincando?

N�o.

Podemos n�o saber quem esse homem �,

mas ele desapareceu, e � nosso trabalho encontr�-lo.

Ele � um guia tur�stico idoso.

Quanto problema ele poderia ter?

Oi.

Verificamos todos os hospitais

em busca de Richard Saunders.

Deixe-me adivinhar.

Voc� estava certa e n�o h� nada?

Agrade�o por voc� verificar.

Algo mais?

Parecia preocupada com a t�cnica de evid�ncias, Helen?

Ent�o, fiz algumas liga��es,

e ela foi transferida muitas vezes.

Apesar de seu hist�rico impec�vel de integridade?

Qual � a hist�ria dela?

Ela � boa em ci�ncias, n�o t�o boa com pessoas.

Parece que sua personalidade entrou em conflito com superiores

e tudo se resumiu a movimentos laterais.

Homic�dio, VICE, Casos n�o Resolvidos, at� n�s.

E da�, ela � nosso problema agora?

Voc� sabe t�o bem quanto eu

que o r�tulo de "mulher dif�cil" pode sufocar uma carreira.

Talvez ela s� precise dos mentores certos.

Eu sinto tanto orgulho

Se permitir

Que o orgulho da minha fam�lia

Seja meu guia.

Mantenho o que acabei de dizer.

Certo.

Ei.

Recebi algo da pol�cia.

Disse que o sumido jogou essa chave para uma crian�a,

ent�o pode haver impress�es.

Pe�a a Ethel Merman para ver.

-Certo. -Quem?

Apenas n�o, n�o... n�o se preocupe com isso.

Certo. Oi.

Ei, o que conseguiu?

Todos e seus irm�os devem ter mexido nisso

porque tenho dezenas de parciais para pesquisar.

Voc� est� feliz com isso?

Existe um fungo entre n�s!

As manchinhas na chave s�o de uma variedade de mofo preto

chamado Stachybotrys atra,

o que, por si s�, n�o � muito informativo,

j� que mofo t�xico pode crescer onde haja danos causados por �gua.

Mas, esta chave...

a maioria das chaves s�o de lat�o ou ferro,

mas esta chave � feita de bronze,

e est� vendo o design simples de dente duplo?

-Sim? -� uma chave de ala,

comum em edif�cios do final do s�culo XVIII.

Certo, ent�o estamos procurando um...

edif�cio da era colonial...

com um problema de mofo preto.

Nossa.

O qu�?

Casa de reuni�es Quaker de Ben Franklin.

Foi convertida em internato h� d�cadas,

e est� fechada h� meses por mofo preto.

-Bom lugar para se esconder. -Sim.

-Pessoal? -Sim?

A escola pegou fogo h� uma hora.

Tudo bem. Vou pegar o Jason e ir at� l�.

-Tudo bem. -Boa sorte!

Belo trabalho, Helen.

Obrigada! Posso perguntar uma coisa?

Sim. Claro.

J� ouviu falar em criptomn�sia?

� um fen�meno de mem�ria impl�cita

onde se atribui erroneamente pensamento,

ideia ou uma experi�ncia como sua pr�pria...

condi��o mental.

Est� sugerindo que minhas vidas passadas

s�o �uma condi��o mental�?

Isso... isso soou mal.

Um pouquinho.

Sabe, s� uma dica...

a maioria espera pelo menos uma semana antes de me chamar de louca.

Caramba.

Certo, bem, temos um acelerador aqui.

Ent�o, uma esp�cie de balde.

Definitivamente � inc�ndio criminoso.

Cheira a f�brica de pneus aqui.

O que � aquilo? L�tex?

Esses guias tur�sticos se esfor�am, n�o �?

Maquiagem, perucas...

Terno largo?

Aqui est�.

Dever�amos embalar para a nova garota,

ver se ela consegue rastrear.

Posso te perguntar...

O que acha da nova garota?

N�o vai namorar a nova garota, viu?

E nem d� conta das m�sicas do aplicativo dela.

N�o quero namorar a nova garota, viu?

Ela � a garota do colegial de quem voc� cola para tirar "A".

Bem, ela � muito doce.

Ela me deu Skittles.

Eu n�o ganhei Skittles.

Bem, voc� n�o os merece.

Justo.

Ei, achei algo.

-O que, um colch�o carbonizado? -N�o. Cuidado.

Pode nos emprestar isso?

Achava muito contrabando escondido

em colch�es na minha �poca.

Temos fotografias.

Mas que merda.

Ent�o agora temos um pai fundador misterioso

e uma mulher misteriosa?

A foto n�o est� boa o suficiente para reconhecimento facial.

Tentei bancos de dados e m�dias sociais... nada.

E a Escola Quaker?

Desculpe faz�-los esperar...

nossa impressora ficou sem tinta colorida.

Tudo isso do local do inc�ndio?

-Sou minuciosa. -Sim!

Aposto que s� tirava "A" na escola. Certo?

Tirei uma digital do traje parcialmente congelado.

Se for para a �ltima p�gina...

-Tudo bem. -Certo...

Benjamin Franklin, o nome verdadeiro dele � Owen Maloy.

Capanga das antigas da m�fia Irlandesa na Filad�lfia.

Tem antecedentes e era investigado em uma d�zia de outros casos,

mas parece que saiu de cena 20 anos atr�s.

Teve mudan�a de poder na m�fia Irlandesa na �poca.

Talvez ele tenha delatado?

Explicaria por que Owen quis desaparecer

e se esconder sob uma identidade falsa.

Quem escolhe Ben Franklin como uma identidade falsa,

n�mero um... n�mero dois...

"sumir" e "se esconder" s�o coisas diferentes.

Quer desaparecer,

sairia do estado. Por que ficar por aqui?

Gostaria de perguntar a ele,

mas essa foto tem 20 anos. Kemi?

Pois n�o?

Temos o programa de progress�o de idade?

Temos, vou passar a foto nele.

Quando terminar, emita o alerta, e vamos continuar a procur�-la.

Temos que ach�-la antes do Maloy.

Ele tem um interesse �bvio e um hist�rico de viol�ncia.

Fique com as m�os no volante.

Est� bem, colega, tenha calma. Espere. Owen?

Para quem mais voc� contou?

-Era voc� hoje de manh�? -Para quem mais voc� contou?

Ningu�m! Achamos que voc� estava morto.

N�o vou contar para ningu�m que vi voc�.

Eu juro, Owen! Eu tenho fam�lia!

�. Eu tamb�m.

-Kemi. -Sim?

Enviei uma coisa para sua tela.

Certo.

Esse � o Charlie McGannon, o atual chefe da m�fia irlandesa.

A pol�cia da Filad�lfia e o FBI t�m seis investiga��es sobre ele.

Voc� disse que houve uma mudan�a de poder h� 20 anos,

quando o nosso mafioso, Owen, estava sumido.

De acordo com isso,

o pai do Charlie, o chefe antigo, foi assassinado.

A� o Charlie assumiu o poder.

N�o houve pris�es, mas Charlie acreditava

que o pai tinha sido morto por um dos deles.

Acha que o Owen matou o velho?

Talvez...

Certo. Isso tem me deixado louco.

Eu tenho pensado sobre a garota da foto.

Se a m�fia est� atr�s do Owen... Se � isso que vemos...

por que ficar por perto?

S� h� uma pessoa por quem faria isso.

-Sidney. -�, ent�o pesquisei o nome do Owen

nos registros de nascimento, e achei...

"Ava Dufrain."

Essa � a garota nas fotos, essa � a filha do Owen.

Certo, ent�o o Owen matou o chefe e tem se escondido da m�fia

para proteger a filha desde ent�o?

O colocamos de volta na mira do Charlie.

Essa � a teoria? Esse cara � um man�aco, est� bem?

Ele faz os filmes do Scorsese parecerem hist�rias para dormir.

H� avisos de que Owen est� fugindo de um carro em Kensington.

-Vou chamar o Mike. -Est� bem.

Continue procurando a Ava.

Vou continuar.

Uma testemunha viu o Owen sair do carro

e uma outra o viu seguindo para o sul.

Isso � sangue. N�s poder�amos verificar a placa,

mas acho que o Owen veio ver esse cara,

sentou atr�s dele, bateu na cabe�a dele...

-j� que o carro ainda est� aqui... -�. O cara ainda est� aqui.

Ali � um ponto de encontro da m�fia.

E a�?

Ent�o, o cara � golpeado e n�o chamou a pol�cia?

Talvez n�o queira falar com a gente.

Sabe quantos casos em aberto esse lugar tem?

Precisam autorizar para irmos l�.

Precisam autorizar? Certo.

Bem, tem um caso em aberto com um mafioso desaparecido.

Esse � um famoso ponto de encontro da m�fia.

Do que estamos falando?

Se entrarmos, vamos irritar pessoas sem motivo algum.

Mas n�s temos um bom motivo. Eu estou com sede.

Venha.

Voc� poderia relaxar? Relaxe.

Como vai?

Oi, pode pegar duas �guas t�nicas, por favor?

Estamos sem �gua t�nica.

� mesmo?

Est� t�o na cara que somos policiais?

S�o os sapatos dele, n�o? � isso?

Certo.

Eu tentei, e agora temos que fazer alguma coisa diferente.

N�o sei o que quer fazer, mas n�o fa�a.

Est� bem. Entendi.

-Tenha calma! -Eu estou calmo.

Pessoal. Prestem aten��o, est� bem? Certo? Est� tudo bem.

Eu sou policial do Departamento de Pol�cia da Filad�lfia.

Algu�m viu o que aconteceu l� fora com o Chrysler?

O carro? Ningu�m?

O cavalheiro l� atr�s, massageando o pesco�o...

-Parece que o acertaram na cabe�a. -Voc� gostou da minha calma?

"N�o temos �gua t�nica."

Quer nos contar o que aconteceu?

Algu�m tentou roubar o meu carro.

Ningu�m tentou roubar o seu carro. Est� bem?

Ele est� no estacionamento nesse momento.

Certo, o nome dele � Owen Maloy,

ele fugiu a p�. Sabemos que voc� o conhece.

S� queremos saber como.

Tiramos essa juntos.

� voc� e Charlie McGannon?

Voc�s t�m uma hist�ria juntos. Certo? E depois?

Por que ele veio at� voc�? Por que Owen te acertaria?

Pensei que ele estivesse morto h� anos, e ent�o, esta manh�,

estava com meus netos em um passeio,

e l� est� ele...

vestido como Ben Franklin, al�m de tudo.

Certo, beleza. Ent�o o que ele queria?

O cara perto do Charlie,

o velho McGannon.

Ele era o chefe.

Owen o matou e se escondeu.

Agora ele quer saber quem mais sabe

que ele continua na cidade.

Certo, quem mais sabe?

Owen cometeu um erro. Disse que tem fam�lia.

Agora sabemos como encontr�-lo.

Pete, por que n�o pega leve?

Certo.

N�o tenho mais nada para voc�s.

Tudo bem. Vamos.

Bem, precisamos chegar at� a filha de Owen

antes de Charlie McGannon e a m�fia irlandesa.

E eles est�o na vantagem.

Ei, fala comigo.

Como estamos com a filha?

A empresa de passeios nos enviou tudo o que tinham

sobre Ben Franklin desde que Owen foi contratado.

Esta � a antiga rota de Ben Franklin,

e est� � a rota solicitada pelo Owen.

-Ava certamente trabalha na rota. -Sim.

Mande a patrulha para esses com�rcios.

-Temos que tir�-la das ruas. -Entendi.

Sra. Dufrain?

Capit� Batista.

O que est� acontecendo? Os policiais n�o falaram.

Desculpe pela confus�o.

Ainda estamos juntando as pe�as.

O que pode nos contar sobre seu pai?

Meu pai?

Nada. Nunca o conheci.

Morreu quando eu era crian�a.

Bem, acreditamos que seu pai esteja vivo.

Pesquisamos registros de nascimento

e descobrimos que seu pai � um homem chamado Owen Maloy.

Deve conhec�-lo assim.

Este � o Benji.

Meu amigo, vem a loja, diz aos seus clientes

para serem legais comigo. Ele n�o � meu pai.

Sabe, minha m�e disse que ele foi assassinado.

Que foi morto por algo que ele n�o fez.

Ela disse o que era?

Ava, estamos tentando encontr�-lo

antes que algo o aconte�a.

Se a loja n�o abrir,

eu n�o recebo, ent�o tenho que ir.

N�o aconselho a abrir.

As pessoas que procuram por Owen

devem pensar que sabe onde ach�-lo.

Mas n�o posso te for�ar a ficar.

Se ele fizer contato...

por favor, me avise.

Charlie McGannon.

Oi, Nikki.

Faz tempo.

Como voc� est�?

-Claro. -Meu escrit�rio.

Como posso ajud�-lo, Charlie?

Direto ao ponto?

Voc� n�o mudou.

Ouvi que voc� e seu pessoal est�o procurando por Owen Maloy.

-Ser� verdade? -Sim, �.

Certo? Voc� sabe que �.

-E a�. -Oi.

Este �... este � Charlie McGannon.

Disse para n�o fazer nada,

-mas tinha que causar, certo? -Causar?

Agora o l�der da M�fia Irlandesa est� na mesa da Nikki!

-N�o diria "causar". -Obrigado.

Isso � causar. � isso que vai fazer.

Isto � causar.

Ei, Nik.

Desculpe interromper. Posso falar com voc�?

Agora n�o, sargento.

Seja o que for, pode esperar.

Est� tudo bem?

Tudo bem.

Nik...

Misturando o trabalho com o prazer?

O que quer de mim, Charlie?

Nada.

Gostaria que voc� e seu pessoal n�o fizessem nada.

Owen Maloy � meu problema.

Eu cuido dele. Entendeu?

Nos conhecemos h� muitos anos.

N�o me lembro, se quer,

de um momento que trabalhei para voc�.

Considere um favor para um velho amigo.

Tamb�m n�o me recordo de sermos amigos.

N�o se engane, Nikki. Eu estava l�, lembra?

A tratei como uma irm�zinha

quando seu casamento estava desmoronando.

Voc� queria subir na hierarquia rapidamente,

se tornar capit�.

E, bem.

Voc� me forneceu informa��es,

me direcionou para pris�es... mas isso � diferente.

Nunca me pediu para fechar os olhos naquela �poca.

Nosso neg�cio passado n�o afeta nosso presente, Charlie.

Vir at� aqui � uma cortesia minha.

Respeitoso.

N�o me d� motivo para n�o ser.

Com todo o respeito,

sinto muito que tenha perdido seu tempo.

Somos a UPD,

e vamos encontrar essa pessoa desaparecida.

Tudo bem.

Fa�a do seu jeito.

At� mais, Nikki.

Momento certo.

Bom, eu te devo pelo menos isso.

Como assim?

Lamento ter colocado o McGannon na sua cola.

N�o acredito que ele simplesmente entrou aqui.

N�o foi voc�.

Charlie veio aqui por minha causa.

H� algumas coisas que voc� n�o sabe.

Do que voc� est� falando?

Sou uma mulher negra em uma �rea dominada por homens.

Ningu�m estava cuidando de mim, ent�o eu cuidei de mim mesma.

Charlie n�o era t�o poderoso como � agora.

Eu o peguei com drogas em uma busca aleat�ria de ve�culos,

e...

Eu o converti.

Ent�o, espera. Ele � um informante?

Ele era meu informante.

Me passou informa��es que levou a muitas pris�es s�lidas.

A gangue do Charlie n�o tem tanta concorr�ncia

como costumava ter.

Ele te passou informa��es sobre seus rivais.

Ajudar um lado � o jeito mais r�pido

de acabar com uma guerra de m�fias.

Caramba, Nik!

O que ele estava fazendo... Veio pedir um favor?

A m�fia est� atr�s do nosso desaparecido, Owen.

O boato �, ele matou o pai de Charlie.

Foi por isso que ele se escondeu.

Tudo bem.

Vamos fazer nosso trabalho

e vamos trazer o Owen vivo.

O que � isso?

Algumas informa��es interessantes

sobre a psicologia por tr�s da cren�a em vidas passadas.

Engra�ado, eu n�o pedi sua opini�o.

N�o � minha opini�o.

�... ci�ncia.

As pessoas sempre julgaram minhas cren�as toda a minha vida.

Me saio bem sem a aceita��o delas.

Voc� deveria tentar.

O que quer dizer?

J� ocorreu a voc�

que o motivo pelo qual foi transferida tantas vezes

� porque est� tentando demais?

Concentre-se no trabalho.

N�o em mim, no trabalho.

Tem uma pessoa desaparecida com um alvo em suas costas

que precisa da nossa ajuda.

Desculpe.

Estou fechado por hoje.

Desculpe.

Por qu�?

Essa � a minha m�e.

Ela tinha essa mesma foto. Como voc�...

Somos n�s.

Essa era minha c�pia.

Voc� � meu pai?

Sim.

Eu n�o entendo.

Isso �...

N�o posso explicar agora.

N�o h� tempo.

H� um n�mero salvo aqui.

Espere alguns dias, ligue para ele,

e quando for seguro...

conversaremos.

Ava...

te ver sempre era o auge do meu dia, tamb�m.

Saia daqui.

Voc� tem que correr, agora!

Eu te amo.

Coloquei a Ava no seu escrit�rio.

Ela n�o sabe de nada. Est� confusa.

Conhece o pai depois de achar que ele est� morto,

ent�o ele � levado.

Testemunhas disseram que ele foi empurrado para uma van azul.

Kemi o rastreou nas c�meras,

mas perdeu a van saindo da cidade.

Sim, bem, Charlie o pegou,

e se ele est� convencido de que Owen matou o pai dele,

ele vai mat�-lo.

Bem, ainda n�o.

Acabei de saber que ele est� aqui.

Quem est� aqui?

Est� sendo preparado para interrogat�rio.

Veja se est� confort�vel.

O que voc� fez?

Revisei os casos contra o Charlie.

Encontrei algo acion�vel

para traz�-lo para interrogat�rio.

O que voc� encontrou?

Multas de estacionamento n�o pagas.

Nikki, isso � insano!

Os advogados dele v�o tir�-lo daqui em uma hora.

Estou esquecendo de algo?

Os homens de Charlie n�o v�o matar Owen sem a aprova��o dele.

Seu celular est� atualmente confiscado.

Enquanto estiver aqui,

n�o poder� tomar a decis�o de executar Owen.

Ent�o, voc� est� certo...

ele vai sair daqui em uma hora,

o que significa que temos uma hora para encontrar Owen Maloy.

-Aqui est�. -Eu j� contei o que sei.

Eu sei, Ava.

Sei o quanto isso tem sido dif�cil para voc�.

� como se meu pai tivesse ressuscitado

e depois sido morto de novo.

� t�o estranho... essa coisa toda de Ben Franklin.

N�o � t�o estranho.

Se eu estivesse na situa��o do seu pai

e tivesse que ficar longe do minha filha,

tamb�m n�o conseguiria fazer isso.

Ele amava voc�.

Se eu te ajudar a encontr�-lo, ele vai para a pris�o?

Provavelmente.

Mas ele estar� vivo.

Ele me deu isso.

Est� fazendo a coisa certa.

Havia um n�mero salvo,

e eu consegui rastre�-lo em tr�nsito.

Eles estavam indo pela I-476 ao norte de Allentown,

antes do sinal cair... aqui.

Provavelmente quebraram o telefone.

Eles est�o indo para Poconos.

Espere. A cabana.

Encontramos uma foto de uma cabana de ca�a

no bar do Charlie, pode ser nos Poconos.

Pegue o Jason e v� para l�.

Espere...

existem centenas de cabanas nos Poconos.

Estar�o indo �s cegas.

Melhor restringir a busca antes que cheguem l�.

Certo.

Nenhuma palavra do chefe.

Pete, voc� tem que me ouvir!

Eu n�o matei o velho.

Pode calar a boca dele?

Vamos mant�-lo informado.

Os Servi�os de Parques e a pol�cia local

est�o prontos para responder. S� precisam de uma dire��o.

N�o h� propriedades em Poconos

listadas sob Charlie McGannon ou quaisquer associados conhecidos.

Se eu tivesse uma imagem da cabana...

Eu tenho uma foto!

Mike me contou sobre a cabana,

ent�o fiz uma pesquisa na internet

e vi uma resenha de cliente com uma selfie.

Tinha a foto, ent�o eu ampliei.

A c�pia digital est� na sua caixa de entrada.

Obrigada.

Como voc� pensou em pesquisar isso?

Eu queria ajudar.

H� uma pessoa desaparecida em apuros.

Certo.

Vamos tentar o caminh�o.

Nada ali.

Talvez tenha um n�mero da casa.

Alguma coisa a�?

Meu Deus.

Isto reduz a nossa busca?

Sim, reduz!

Um pouco mais perto, um pouco mais perto.

Aqui vamos n�s.

Isso � Carvalho Chinkapin.

Voc� v� o formato das folhas?

Eles s�o oblongos, com l�bulos ondulados.

O Carvalho Chinkapin cresce quase exclusivamente

em e ao redor de Martin's Creek!

Muito bem, Helen!

Minha garota!

-Avise o Mike. -Certo.

Droga.

O qu�?

� o advogado do Charlie.

O tempo de Owen acabou.

Charlie j� deveria ter ligado.

N�o gosto disso.

Sinto muito pelo inconveniente.

Nem vem, Nikki. Me d� meu telefone.

O qu�? Ningu�m mencionou?

Provavelmente ainda est� confiscado.

Eu te coloquei onde voc� est� hoje.

N�o pense que n�o posso desfazer isso.

A boa not�cia � que tenho seu telefone bem aqui.

A m� not�cia � que algum palha�o na evid�ncia

estava assistindo Masterchef nele, e a bateria acabou.

A� est�.

Obrigada.

Leve-o para fora.

Pol�cia da Filad�lfia!

Um a menos!

Ei, eu tenho o �ngulo.

Onde est� o Owen?

Eu me rendo.

Owen Maloy?

Desculpe...

Agora eu me rendo.

M�os atr�s das costas.

Tudo bem, Mike?

Sim.

Cabana da M�fia Irlandesa. Como posso ajudar?

Desligaram.

Deixe me perguntar algo.

Poderia ter se escondido em qualquer lugar,

fazendo qualquer coisa.

Por que Ben Franklin?

Benjamin Franklin era dono de pessoas.

A �ltima coisa que escreveu foi uma carta ao Congresso

pedindo que acabassem com a escravid�o.

Ele mostrou que as pessoas podem mudar,

e, no final, serem lembradas pelo bem que fizeram,

n�o pelas ruins.

Gosto dessa ideia.

Oi.

Era voc� esse tempo todo?

N�o consegui ficar longe.

Foi o seu primeiro dia, mas voc� nos deu presentes.

Por isso, deveria ganhar alguma coisa.

Um cacto?

Sim, a loja ao lado n�o tinha muita op��o.

Desculpa.

Devo a voc� um pedido de desculpa.

Eu... n�o deveria ter ficado brava com voc�.

-Sinto muito. -N�o! Pe�o desculpa.

Especialmente por achar que te chamei de louca.

Tamb�m n�o gosto de ser rotulada assim.

Minha m�e � bipolar.

Quando era crian�a, tive dificuldade em lidar com isso.

Era como se a neurodiverg�ncia dela me fizesse sentir louca.

E quando entrei na faculdade,

e comecei a estudar psicologia,

e os motivos cient�ficos

pelos quais ela se comportava daquela maneira...

foi como se...

uma nuvem se dissipasse.

Tudo fez sentido.

Te dei esses artigos para mostrar que eu n�o acho que voc� � louca.

Mas eu sei, sei que tenho...

-Tenho que me conter. -N�o, n�o, n�o. Eu entendo.

J� sabe, a ci�ncia � a sua pr�tica.

Eu sigo meu cora��o.

Minha f� � meu guia, mas h� lugar para ambos.

E, sabe, temos bastante tempo

para nos adaptarmos agora que faz parte da equipe.

Excelente primeiro dia.

Voc�...

tem amigos na Homic�dios, certo?

Sim, por qu�?

S�o bons amigos o suficiente para voc� me avisar

quando o relat�rio do atentado sair?

N�o adianta eu te falar para esquecer,

voc� n�o vai entender, certo?

N�o.

Tudo bem? O que aconteceu?

Nada. Apenas algo que aconteceu mais cedo.

Charlie McGannon.

Voc� sabe algo sobre o acordo deles?

Vou fazer uma pergunta. Esta bravo porque ela tem liga��o

com a m�fia ou que n�o sabia disso?

-Posso dizer os dois? -Sim.

S� vou te dar um conselho,

Nikki sabe se cuidar.

N�o tente ser o cavaleiro branco dela.

"Branco"? � s�rio?

Nem tudo � sobre ra�a, Mike.

Cavaleiro branco � bom. Cavaleiro negro � mau.

Digo, um irm�o pode salvar o dia?

-Jay. -Sim?

Obrigado.

E, estou falando s�rio...

Deixa isso para l�.

Claro.

� um bom desportista.

Veio aqui para se gabar?

Falei com o Owen sobre o motivo que o fez se esconder.

E...

O rumor era que ele era um traidor

que matou o chefe, seu pai,

mas Owen tem outra vers�o dos fatos.

E do jeito que ele conta,

ele foi abordado sobre o assassinato,

mas ele permaneceu leal ao velho.

Mesmo assim, seu pai foi morto.

Owen serviu de bode expiat�rio enquanto voc� consolidavam o poder.

Seu pr�prio pai, Charlie?

Isso � o fundo do po�o.

E o que exatamente voc� planeja fazer

com essa fofoca sem fundamento?

Nada.

A menos que algo aconte�a com a Ava.

Ou com o Owen.

Vamos, Nikki. Tome algo comigo.

N�o.

Igual aos velhos tempos. Vamos l�.

N�o. Isso � diferente, Charlie. Eu...

Vou me casar.

Voc� j� mexeu o suficiente com as coisas.

O noivo n�o gosta que tenha velhos amigos?

N�o parece ser do tipo controlador.

At� hoje, n�o havia motivo

para o Mike saber sobre essa parte da minha vida.

Isso � passado.

Agora, acha que estou escondendo segredos dele.

N�o est�?

�ramos uma boa equipe naquela �poca.

Nunca fomos uma equipe.

Houve s� um momento

em que nossos interesses se alinharam.

E agora?

N�o � o caso.

Cuide-se...

-Capit� Batista. -Sempre.

Legende conosco! www.theblacklistbrsubs.com

Siga nosso Facebook oficial Theblacklistbrsubs