Original subtitles

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

NEMSEMLEGES MOSD�

Ok�, kedvesk�im, ha z�ld vagy, h�lgy vagy.

Cs�ccs az asztalhoz le, �s v�rj a v�gzetre!

�m ha piros vagy,

a mozg�st abba ne hagyd, kezd�dj�k a randiz�s!

Sz�val, Alice...

eml�kszel, mondtam, hogy � volt a dobos. Mindegy.

Nyilv�n nem j�tt be neki a dolgok menete, �s ahelyett, hogy...

H�t, nemigen volt meg a k�z�s hull�mhossz,

de... sok sikert, meg minden.

Szia!

Szia, �n... Jane vagyok!

Jane, �s te mivel foglalkozol?

A csal�di farmot vezetem.

�s szokt�l s�lyz�zni?

A sz�nab�la sz�m�t?

Had tal�ljam ki! Bak vagy.

Igen, ahogy mondtam is,

minden a digitaliz�ci� fel� mozog.

Ez a j�v� �tja.

A biznisz j�v�je.

�s � Mrs. Hapcica.

Allergi�s.

�s �... Fred.

� pedig... � Casper.

K�sz�n�m.

Ok�.

NA? HOGY MEGY?

MINT MIKOR EGY KAR�CSONYI ROMCSI FILM �TMEGY HORRORBA.

Nem akarok r�la besz�lni.

Mindent �rtek.

Rapid randi?

Tudom, hogy any�m csak azt szeretn�, hogy ne legyek mag�nyos,

pl�ne mi�ta tudja, hogy �jrah�zasodsz, meg minden.

T�kre meg�rtem.

Azt hittem, nem akarsz besz�lni r�la.

Fogd be, gy�l�llek!

Holnap tal�lkozunk.

K�szi, hogy becsekkolt�l.

A lovaimat nem �rdekli, hogy s�lyz�zom-e, vagy mi a csillagjegyem.

Ne m�r, Jane! Kell, hogy k�nyeztesd magad.

Van j�gkr�mem.

Figyelj, anya!

Egy h�t m�lva apa megh�zasodik, �s lehet, hogy v�get kell vetni

ennek a "legjobb bar�t" dolognak.

Teh�t besz�lt�l a nagyival.

Ideje tal�lnod valakit, akivel megoszthatod az �leted.

Valakit, aki nem csak az�rt szeret, mert el� teszel egy v�d�r zabot.

Ez durva volt.

Szia, Crystal! Mit csin�lsz fent ilyen kor�n?

Most teszem le a munk�t, dr�g�m.

Megkaptam az �zeneted.

De biztos csak viccelsz. Leg�nyb�cs� sztript�zt�ncosok n�lk�l?

Mint egy divatbemutat� ruh�k n�lk�l.

Igen, bocs.

De az van, hogy a fi� feles�ge...

M�rmint a v�leg�ny...

sz�val nem volt oda az �tlet�rt, ez�rt le kellett mondanunk.

Milli�szor hallottam ezt m�r. Nem g�z, de egy biztos.

�n ugyan vissza nem adom a 200 dolcsis el�leget. Ez m�r csak �gy megy.

200 dolcsi? Bakker, p�ly�t t�vesztettem.

Ak�r �n is csin�lhatn�m, ha tudn�k t�sark�ban j�rni...

vagy lenne tang�m.

Persze. Am�gy a leg�nyb�cs�t nem csajok szokt�k szervezni.

Tele vagyok meglepet�ssel, Crystal.

Na j�, k�szi, boldog kar�csonyt!

El se kezd!

Egy sz�t se sz�ltam.

J� reggelt, angyalom!

Nem, nagyi. Ez minden, csak j� reggel nem.

Mi�rt gondolja valaki a nagyvil�gban, hogy j� �tlet a

l�nyoknak olyan ruh�t csin�lni, ami d�g meleg �s viszket�s?

Ennek semmi �rtelme,

de mindent meg kell tennem, hogy j� benyom�st tegyek ap�ra.

J� gyerek vagy, ugye tudod?

Tess�k, egy cs�sze kaka�, ez majd �tseg�t a neh�z id�k�n.

Tenn�l bele egy kis eszpressz�t is?

Na persze.

M�ris ezernyi gond? M�g reggeli sincs.

Szerintem �letk�z�pi v�ls�gom van.

Nekem is, az tuti.

Na, hogy siker�lt a tegnap este?

Anya, el�ruljam, mit k�rek id�n kar�csonyra?

Persze.

Hogy ne nyomassz a randiz�s miatt.

Jaj, �desem. Tal�n csak nem vagy el�g nyitott...

Anya, nyakig vagyok Lexivel �s a farmmal.

Ez most... most nem j� az id�z�t�s.

�s a tegnap sem siker�lt valami j�l.

Nem gondoltam...

Nem bizony. M�r h�rom �ve, hogy apa meghalt.

�s �n m�gse s�rgetlek, hogy menj, �s...

Ne haragudj!

Mark m�r egy �vtizede a legjobb bar�tod.

F�lig m�g mindig a f�rjed, m�g a v�l�s �ta is.

� m�r tov�bbl�pett, Jane.

Csak nem akarom, hogy mag�nyos l�gy.

Odaadtad a Lexinek a ruh�t, amit a t�lap�s k�pekhez vesz fel?

Persze.

Ugye tudod, hogy 10 �ves. K�pes...

Szia, Sue!

Remek. Van kocsid, ugye?

Csod�s.

Akkor tal�lkozunk.

Sue meg�rkezett, �s lebesz�lt minden tal�lkoz�t.

Torta, ruha,

vir�gok, a sz�nk�, kir�ly.

Tudod, egy�ltal�n nem voltam biztos ebben a kar�csonyi

esk�v� dologban, de ez�rt vett�k fel Sue-t.

T�kre igaza van. Ez lesz az �v esk�v�je.

�rzem.

Ha felveszem azt a ruh�t, nemcsak, hogy viszketni fogok,

�s k�nyelmetlen�l �rezni magam,

de nem is leszek �nmagam. Nem kezdhetek bele

egy kapcsolatba �gy, hogy nem magamat adom.

Mit tegyek?

Na?

Csak sose t�nt fel, milyen sz�p itt a t�l.

Az biztos.

A h� m�g a tr�gyaszagot is elfedi.

Menj�nk!

Megj�tt apa �s Heather.

L�tom, nyert a ruha.

Van egy v�lt�ruha a t�sk�mban.

Helyes.

J� reggelt!

J� reggelt! K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

Izgulsz, hogy tal�lkozol a t�lap�val, Lexi?

J� kisl�ny volt�l?

A "j�" el�g relat�v fogalom, nem gondolod?

J�, sietn�nk kell, de este tal�lkozunk?

T�nyleg, a leg�nyb�cs�.

Ne feledd Jane, ne kezdjetek k�s�n!

A 9 j� is lenne.

Este 9?

Igen, nyolckor tortak�stol� lesz.

�s az reggel 8-kor van?

Ne agg�dj, nem maradunk ki sok�ig.

Csak iszunk p�rat a haverokkal.

J� lesz.

A "j�" el�g relat�v fogalom, nem gondolod?

V�rj, had csin�ljak egy k�pet inst�ra!

Azt hittem, nem helyesled a k�z�ss�gi m�di�t, apa.

Neked nem is, dr�g�m, m�g t�l fiatal vagy.

Nem is tudom, Mark. A n�v�rem 11 volt, amikor regisztr�lt.

Csod�s.

Ap�d mindig azt mondta, az �letben az egyetlen �lland�, a v�ltoz�s.

Nem az volt a szava j�r�sa, hogy a p�ni nem �get h�trafel�?

De, az is. A k�t dolog k�b� ugyanaz.

Csak folytasd tov�bb, �desem!

A dolgok v�ltoznak, �s mi csak annyit tehet�nk, hogy tov�bb lovagolunk.

K�szi, anyu.

�sszekaparom magam, �s be kell menjek a v�rosba.

Minek?

Elfutok a p�ks�gbe s�tem�ny�rt a leg�ny...

Jane Alaina McSurely!

Kiadsz 5 doll�rt azokra a s�tem�nyekre,

mikor �n is elk�sz�thetn�m neked?

�s az legal�bb olyan j�, ha nem jobb, mint a flancos p�ks�g s�tije.

Igen, h�t... �k ilyen iz�re csin�lj�k... ilyen szepar�lt...

meg olyan m�smilyen, kicsit m�sra... hogy is mondjam...

ilyen iz�... szeretlek, puszi.

Sziasztok, Givens fi�k!

Apa...

Ezt �gyesen elkaptad.

T�rv�nyellenes, hogy a kis J�zuska a f�lddel �rintkezzen.

Nem, fiam, az az amerikai z�szl�.

Ja... t�nyleg.

- Szia, anya! - Szia!

Azt hiszem, elt�rt egy bord�m.

V�letlen�l nem a v�rosba tartasz?

De, a p�ks�gbe.

De j�. K�rhetek egy fuvart?

Sim�n.

�r�k h�l�m.

Na, menj�nk be.

S�r� napunk lesz a belv�rosban.

Durv�n el leszel havazva.

Im�dom ezt. A kar�csonyi bev�s�rl�skor mindenki olyan vid�m.

Csod�latos.

�s jobb a borraval� is.

Val�ban. Valahogy a kar�csonyi hangulat...

felt�zeli a n�pet.

Vagy te, Noelle.

Lehet. A legjobbt�l tanultam.

Te mindig olyan k�l�nlegess� tetted nek�nk a kar�csonyt.

Ki, �n?

A valaha volt legkir�lyabb b�biszitter.

Az �rnyj�t�kok, a takar�b�l �p�lt er�d�k,

�s a csokis, borsment�s popcorn.

Hallod, h�rom vagy n�gy �ves lehett�l. Hogy eml�kezhetsz erre?

A legjobb dolgokat sosem felejtem el.

Eml�kszel, mit mondt�l mindig nek�nk?

�, igen.

Az �nnepi var�zslat mindent ragyog�bb� tesz.

Jane!

Boldog kar�csonyt, Mrs. Kaminski!

Figyeljen oda!

T�lap�, szerinted id�n fent vagyok a j� kisl�ny list�n?

H�t persze. �s a szeretet ott is tart.

K�sz�n�m, T�lap�.

Nagyon sz�vesen.

Lexi, micsoda meglepet�s itt l�tni.

Tudom.

Csak j�tszd a szereped, j�?

J�. Sz�val, mit k�rsz kar�csonyra?

Engem most az �rdekel, hogy helyes-e megtenni valamit,

hogy a m�sikat boldogg� tegy�k,

m�g akkor is, ha ezzel vesz�t�nk a hiteless�g�nkb�l?

A vil�g nem mindig fekete �s feh�r.

N�ha a k�z�p�t a helyes v�laszt�s.

K�szi, T�lap�, sokat seg�tett�l. Boldog kar�csonyt!

Neked is, Lexi.

Tal�n nem lesz fura, ha bek�sz�n�k nekik.

Mit sz�ln�l, ha megh�vn�lak egy finom...

J�zusom!

Jaj, ne haragudjon!

Nem is l�ttam, eln�z�st!

�n k�rek eln�z�st, balszerencse, le�nt�ttem?

Egy kicsit, de nem baj, t�nyleg, nem l�ttam...

H�t tudja, mit mondanak. Ne sop�nkodj a ki�ml�tt... tejesk�v� miatt.

De cuki, hogy nevetett. �llati g�z po�n volt.

Nem, vicces volt.

Ok�, mandulatejes latt... hov� t�nt?

Sue...

H�, ez finom.

Jane, �pp id�ben.

Azok a...

Igen.

�k azok.

Jelent�s v�ltoz�s volt a magyal �s a r�nszarvas ut�n.

Szerinted nem t�lz�s?

Dehogy, mindenki szereti a...

s�tiket.

K�szi, Ned. Boldog kar�csonyt!

J� sz�rakoz�st est�re!

K�szi, Ned.

H�!

Szia, �desem!

Milyen volt a... T�lap�?

El�rultad neki, mit k�rsz kar�csonyra?

Mi van a dobozban?

S�ti, apu partij�ra.

K�rhetek egyet?

Nem, ki van sz�molva.

Megn�zhetem?

Azt se,

de a nagyi egy rakat mindent csin�l otthon,

abb�l biztosan jut neked is...

�rdekes, hogy pont itt futunk �ssze, Jane.

Ilyen a kisv�ros, mi?

Igen, majd hozz�szoksz.

Azt er�sen k�tlem.

H�t j�.

Menj�nk, elk�s�nk az eb�dr�l Sue-val.

Az �tterem annyira csod�s.

H�t, magam maradtam,

itt szobrozok, kezemben egy doboznyi s�tivel,

amik form�ja pi...

Pia!

Sztripperek!

H�, sr�cok!

A pillanat, amire mindannyian v�rtunk.

Igen, nagyon k�sz�n�m.

A legkir�lyabb s�tik az eg�sz orsz�gban.

�. H�t nem eg�szen olyan, mint amire sz�m�tottam.

AZNAP, KICSIT KOR�BBAN

Men� s�tik, mondhatom. Be sem fejezt�k.

Bar� parti volt, haver.

T�nyleg nagyon k�sz�n�m.

Ezt? Ezt a kis apr�s�got? Ugyan.

Nem csak a bulit. Az eg�szet.

Mindent.

Te mindig ott vagy nekem, �s...

Mondjuk elv�ltam t�led, sz�val...

Ezen k�v�l.

Te vagy a legjobb bar�tom, Jane.

Tuti kisz�ll itt?

Aha, musz�j s�t�lnunk kicsit.

Boldog kwanz�t!

Figyi, Mark?

Igen?

Szerintem t�bb� nem lehet�nk ennyire j� bar�tok.

- Ja, tuti nem. - Komolyan mondom.

Mit... Jane...

- Nem lenne fair. - Kivel szemben?

Heatherrel.

Ne s�rj!

Nem is s�rok.

Csak belepte a h� a k�pem.

S�t�t �s keser�, ak�r a lelkem.

HAYWORTH BANK.

Nem, Gerald, nem tehetsz m�g egy darab szenet a t�zre.

Nem az, csak eml�keztetlek, hogy a McSurley tal�lkoz� ma reggel lesz.

Csak vicceltem. Csak...

Mindegy.

H�t itt vagy.

Ned, k�szen �llok a k�stol�sra.

Az van, Mark, hogy el�g szoros az id�beoszt�s,

nagyon megk�sz�nn�m, ha legal�bb megpr�b�ln�d tartani.

Persze.

Nagyon j�l esne egy k�v�.

�n kicsit �sszeszedem magam

a ruhapr�b�hoz.

J� �tlet.

Ok�.

Sziasztok!

Szia, Jane!

Nemsok�ra tal�lkozunk.

�s figyi! K�sz�n�m.

�n k�szi.

Megvagyok.

�gy nem vezethetek.

Nagyon rossz hat�ssal van r�d.

Direkt k�rtem, hogy tartsa a 9 �r�t.

Heather. Heather. Feln�tt ember vagyok, saj�t d�nt�seket hozok.

Ez nem Jane hib�ja.

Valaki elvinne?

Biztosra veszem, hogy id�ben meglesz, Andrea, ne agg�dj!

Tudom, hogy kem�ny, Mary Ellen. Al rendes ember volt.

Mintha csak a b�ty�m lett volna.

� tan�totta meg, hogyan fogjam a gyepl�t,

miut�n megtan�tott ist�ll�t kitr�gy�zni.

Azt hiszem, t�bb id�t t�lt�ttem itt a farmon, mint a saj�t otthonomban.

De csak mert folyton m�s gyerekek is itt l�gtak.

Itt mindig t�rt�nt valami izgalmas.

�s a lovak.

Te volt�l az egyetlen lovas, aki k�pes volt Montyt kord�ban tartani.

Monty k�sz vad�llat volt.

Az bizony. Layla viszont �des.

Sok gyerek tanult meg vele lovagolni.

M�g a Pine Hill ist�ll�k nyit�sa el�tt.

H�t igen, egy milli�s l�tes�tm�nnyel neh�z felvenni a versenyt.

Az ist�ll�juk szebb, mint az �n eg�sz lak�som.

H�la az �gnek, hogy Al m�r nem volt itt, mikor megnyitottak.

Ez a farm volt az �lete.

H�t...

b�rmennyire is szeretn�k m�g s�tizgetni veled,

se az id�beoszt�som, se a nadr�gom nem engedi.

Vigy�l el p�rat. Samnek is.

Isten l�tja lelkem, marad m�g itt el�g.

K�sz�n�m, Mary Ellen.

Im�djuk a fah�jas kekszedet.

De...

tudod, hogy ez nem �ll�tja le a banki elj�r�st.

Sajnos, a kezem meg van k�tve.

Mondtam, Andrea, ne agg�dj!

Holnap bemegyek a bankba, �s minden rendben lesz.

J�.

Szia, Andrea! H�t te?

�pp elmen�ben. Boldog kar�csonyt!

Boldog kar�csonyt!

Merre j�rt�l, Jane?

Reggel van.

Tudom.

Mit keresett itt Andrea Hayworth, anya?

Csak beugrott. Adtam neki s�tit, �rted.

Anya... k�pzeld, folyton �sszefutok ezzel a n�vel.

Nem is ismerem, de... van ez az... �rz�s bennem.

Egy szikra?

Azt hiszem.

Csak...

M�g soha nem �reztem ilyet. Mintha...

de m�ris eltoltam,

�s a n� Heather esk�v�szervez�je.

Jaj, kedvesem!

Tudod, nincs az a keszekusza helyzet,

amint ne lehetne rendbe hozni egy kis belefektetett energi�val.

Mozogj m�r, anya! Ma van a ruhapr�ba, tussolj le!

Annyira nem is vagyok b�d�s.

Figy, Sue! J�rt�l m�r ist�ll�ban?

Figyi, Sue! Etett�l m�r r�p�val vemhes kanc�t?

Sue, melyik a legijeszt�bb sz�razf�ldi eml�s, �s mi�rt a medve?

Sue, milyen sz�p ajkad van.

Sue, rem�lem, szereted a gyereket.

Hagyjuk, majd lesz ami lesz.

Ne �t�lj el, Shirley!

A v�leg�ny tan�ja n�?

Igen.

Nem v�letlen, hogy h�t �ve, mi�ta ezzel foglalkozom,

egyszer sem l�ttam n�t a v�leg�ny tan�jak�nt.

Mert a n�k nem szeretnek a pasijukon egy m�sik n�vel osztozni?

Nem, hanem mert a t�rsadalmunk el�tt hossz� �t �ll m�g,

hogy normaliz�lja a f�rfi-n� k�zti pl�t�i kapcsolatot.

Ok�.

J�, ezt k�rem.

Lexi? Gyere sz�vem, bemutatom a bar�taimat!

Te vagy a v�leg�ny tan�ja?

Igen.

Lexi! Szia, dr�g�m!

- De �des. - Megn�zed a ruh�t?

Tess�k.

Hozt�l cip�t?

Nem.

M�ret?

Nyolcas.

Ezt az �lt�z�t haszn�lhatod.

Eszm�letlen�l n�zel ki.

Menj csak vissza!

Anya, te n�zel ki elk�peszt�en.

Jaj, hagyj�l m�r! Menj!

Sue, gyere! N�lk�led nem ment volna.

H�t, Shirley...

�gy t�nik, ez�ttal mindketten galib�ba kevert�k magunkat.

L�ssuk! 21... 790...

Sosem olyan egyszer� a helyzet, mi?

Kiv�ve, mikor egyszer�.

Te leszel a valaha �lt legel�kel�bb h�lgy.

Ja, persze.

Jane, Lexit hazadobjuk, miut�n felvett�k a sz�leimet a rept�ren.

Szuper, k�szi.

Izgulsz, hogy tal�lkozol az �j nagyiddal �s papiddal?

Nagyon.

Ugye elviszed a ruh�mat, Sue?

�s akkor tal�lkozunk a cateringesn�l?

Aha, ott tali hatkor.

Akkor ott. Szia, Jane!

Szia, Heather! Szia, Lexi, szeretlek!

Jane...

nincs kedved elj�nni velem a vir�goshoz, mivel Mark, Heather

�s Lexi...

Persze, j� �tlet.

Szupi.

H�t doll�r? Egy k�v��rt?

Ez nem csak egy k�v�, Miss Hayworth.

Ez egy tripla borsmenta mokka extra habbal.

Ez�rt az �r�rt

vehettem volna egy hekt�rnyi k�v�f�ldet Braz�li�ban, amit egy Paolo nev�

sz�vetkezeti munk�s saj�t kez�leg sz�retel, sz�r�t �s p�rk�l.

�ltal�ban csak feket�n iszom.

Miss Hayworth,

mikor k�nyeztette mag�t utolj�ra valami igaz�n... dekadens dologgal?

Ez sz� szerint egy cs�sz�nyi kar�csony.

Igaz�n meg�rdemli.

H�t ennyi p�nz�rt... aj�nlom, hogy egy kis Bailey's is legyen benne.

A visszaj�r� a ti�d.

Mikor �r�nk oda?

M�g mindig kb. 40 perc, dr�g�m.

Mi�rt nem rep�ltek egyenesen Metr�ba?

Az O'Hare-r�l napi t�bb k�zvetlen j�rat is van.

A r�zsa a kedvencem.

Mi�rt?

Im�dom a szirmok selymess�g�t,

puha, tiszta illat,

kifinomult, n�ies...

Neked mi a kedvenced?

Az orgona.

T�nyleg? Mi�rt?

H�t...

ap�m abban a h�zban n�tt fel, ahol most any�mmal �lek,

�s a h�ts� verand�n van egy hatalmas orgonabokor.

Az a bokor, a nagymam�m egy v�g�s�b�l indult,

az pedig a d�dinagymam�m v�g�sb�l.

Sz�momra ez a csal�di k�t�d�s, a m�lttal val� kapcsolat.

Ez csodasz�p gondolat.

Vir�gboltban nem fogsz orgon�t tal�lni,

mert ha lev�gj�k �ket, nagyon gyorsan elhervadnak. Csak egy kis �rdekess�g.

- �dv, h�lgyek! - �dv!

Ez a ti�d.

Vedd fel, dr�gas�gom! L�ssuk, hogy �ll!

Nem, nem �n vagyok a menyasszony.

Na, pr�b�ld meg!

H�t j�.

A... a f�tyol az h�tra megy.

�gy.

- Allergi�s vagyok a f�tyolvir�gra. - J�, akkor.. bocsi...

Igen, j� lesz.

Mi az?

K�sett a g�p.

Mi?

K�ld�tt egy �zit p�r �r�ja, de nem kaptam meg.

Nem n�zted meg a rept�ri inf�t, miel�tt elindultunk?

Nem igaz�n �rtem r�.

M�r �ton vannak.

Akkor v�runk.

A cateringeshez csak hatra kell vissza�rn�nk.

J�l hangzik.

Szia, Sue!

K�sik a j�rat, hatra m�g befuthatunk,

csak sz�lni akartam.

Milyen a vir�gok?

T�k�letesek.

K�s�bb m�g besz�l�nk, j�? Vigy�zzatok magatokra!

Heather volt. K�sik a sz�l�k j�rata.

Jaj, ne!

Ha j�l �rtettem, bev�rj�k �ket a rept�ren, vagy...

H�t, azt hiszem, nekem ideje hazamennem, �s seg�tenem any�mnak abban a...

Szia, Jane! �s neked is szia, Sue, ugye?

Hell�ka! A szok�sos feh�r csokis, csereszny�s mokka.

K�sz�n�m, �desk�m.

�r�l�k, hogy �sszefutottunk.

J�ga b�rlet. A st�di�m adta,

de m�g kar�csony el�tt fel kell haszn�lni.

Gondoltam, tal�n sz�vesen elmenn�l,

az esk�v�szervez�s �ri�si stressz, �s a j�ga t�k�letes m�dja a test, az elme

�s a l�lek lenyugtat�s�nak.

K�sz�n�m, tudtad, hogy oda vagyok a j�g��rt?

A cuccom a kocsimban van.

Az�ta keresek itt egy termet, hogy meg�rkeztem.

A k�vetkez� �ra 20 perc m�lva lesz. Nyugi, Jane, kezd� csoport.

Jaj, nem, nem lehet. Nincs is megfelel� ruh�m.

Ne but�skodj m�r! Az �n cuccom itt van.

M�g munka el�tt elmentem, �s passzolnak r�d a ruh�im.

A j�ga naci k�sz var�zslat.

L�tod, a helyes l�gz�st m�r tudod is.

Sz�letett tehets�g vagy.

Bel�gz�s, karok a fej f�l�, �s a tekintet k�veti.

A kil�gz�ssel vissza az oldalatokhoz.

Bel�gz�ssel jobb l�b el�re.

M�g sosem j�g�zt�l, j�l mondom?

De igen. Volt egy ilyen csal�di fitnesz est�n...

Egyszer.

Mikor Lexi �vod�s volt.

Ez�rt tudsz magassark�ban j�rni?

�s el�re a h�rmas harcosba.

Tetszik a tetk�d.

K�szi. Ezer �ves.

Nagyon sz�p.

Ne feledj�tek, ha sz�ks�ges,

b�rmikor visszat�rhettek gyermek p�zba, hogy megtal�lj�tok a k�z�ppontotokat.

El�g fura szaga van ennek a j�ga matracnak.

Nem, anya.

Ok�.

Sz�lj majd! Szeretlek.

Buktuk a ma est�t?

H�, nem lesz semmi g�z.

Itt Sue.

Jaj, ne.

Nem gond, mindent elint�zek, csak sz�lj, ha van valami!

�r�nk�nt jelentkezz!

Ok�, szia!

A REPT�REN RAGADTUNK, V�RJUK, HOGY EL�LLJON A H�ES�S.

SZ�LOK MAJD, MIKOR VISZEM LEXIT.

Heather volt. A rept�ren ragadtak.

Igen, Mark most �rt.

Att�l tartok, neked kell elj�nn�d az �telk�stol�sra.

J�, a gyermek p�z t�nyleg meghozza az �tv�gyat.

T�nyleg?

Menj�nk!

Hall�? �, szia, �desem!

Nem, miattam ne agg�dj!

Nem, csak eszem egy cs�sze levest, �s befejezem a torta d�sz�t�s�t.

J� �tlet. �rezd j�l magad!

Igen, k�s�bb tal�lkozunk, j�, szeretlek.

Igen, tudom, mit �rzel.

Van valami a kar�csonyi s�tem�ny utols� sim�t�saiban,

ami lenyugtatja az idegeket.

Azt�n amikor a m�v�szeti suliba j�rtam, mellette vend�gl�t�ztam,

azt�n valahogy a rendezv�nyek �s az esk�v�k fel� vettem az ir�nyt.

T�k�letesen �rthet�.

Miss Santos!

Igen. Sajn�lom, hogy Mark �s Heather nem tudott elj�nni.

Hamarosan �k is mindent megk�stolhatnak.

Nem is tudtam, hogy itt dolgozol.

Csak h�tv�gente.

Rendben, akkor l�ssunk hozz�!

Sz�val, az el�telek,

f�st�lt feh�rhal-p�st�tom ropog�s keny�rrel,

s�lt brie friss, bogy�s gy�m�lcs�kkel, �s gy�m�lcslep�ny.

V�laszthatunk az alm�s �s gorgonzol�s vaj...

vajsal�ta

alm�val �s gorgonzol�val, vagy a klasszikus Caesar sal�ta k�z�tt.

Azt�n term�szetesen v�laszthat

chili f�szerez�s� marhasz�zpecseny�t,

h�zi k�sz�t�s� chimichurri m�rt�ssal,

vagy csirkemellet, boros port�i m�rt�ssal.

Mindezt f�szeres

s�lt burgony�val �s piperade-dal t�laljuk,

ami egy hagyom�nyos francia paprik�s �tel.

Piperade.

J� �tv�gyat! K�rem, jelezz�k, hogy minden megfelel�-e!

- Eg�szs�gedre! - Eg�szs�g!

Ezt nem hiszem el.

Csak egy �jszaka.

Ha szombatra kitisztul az �g.

K�l�nben kihagyom a saj�t esk�v�m.

K�rsz egy harit? Isteni finom.

Bele kell f�rjek a ruh�mba.

Nekem is.

Ok�, k�rek egy harit.

�risten, de finom.

Ugye?

Hogy mondhatsz nemet egy falat burgerre?

Egy�bk�nt nem is tudod kihagyni a saj�t esk�v�det.

Igazad van. Egy�l m�g!

�s mikor a miniszter megk�rdezte, van-e b�rkinek kifog�sa,

nem hazudok, ugyanaz az unokatestv�r fel�llt azzal, hogy tiltakozik.

Ne.

De, �s sajnos, mivel el�g nagy esem�ny volt,

term�szetesen a magazinok, az �js�gok,

�s az �sszes k�z�ss�gi m�dia felkapta a h�rt.

De, ahogy tartj�k,

a rossz sajt� is rekl�m,

�gy h�t ezzel az esk�v�vel beindult a karrerem.

El�g kir�ly kezd�s.

Az eny�m sosem indult be igaz�n.

Ami mi is volt?

�gyv�d. Polg�rjog.

T�nyleg? Na ne!

Mi�rt, nem t�n�k �gyv�d t�pusnak?

Bocs, nem a bor�t�ja alapj�n k�ne meg�t�lnem a k�nyvet. Mi t�rt�nt?

Megismertem Markot. � a jogra j�rt, �n meg m�g az alapk�pz�st v�geztem.

Annyira j� fej sr�c volt.

Rengeteget nevett�nk, �s nagyon j�l �rezt�k magunkat.

� a legjobb bar�tom. � volt, �s m�g mindig az.

Ez�rt vagy te a tan�ja.

Pontosan.

Megk�rte a kezem, �n pedig nyilv�n igent mondtam.

� megnyitotta a praxis�t, �n pedig teherbe estem

Lexivel, m�g a diplom�z�s el�tt.

Markkal Lexi �t �ves kor�ban elv�ltunk,

�n pedig a sz�leimhez k�lt�ztem.

Csak szerettem volna... r�sz�nni egy kis id�t,

hogy megismerjem magam, �s tal�n visszamenjek tanulni.

De azt�n ap�mnak s�lyos sz�vel�gtelens�ge lett,

nagyon gyorsan elment, �s azt hiszem...

Egyszer�en csak tov�bb maradtam, mint terveztem.

H�t, n�ha a dolgok nem a tervek szerint alakulnak.

Hogy �zlett az �tel, Miss Santos?

Fens�ges volt. T�k�letes men� lesz a fogad�shoz.

�r�mmel hallom. Elvihetj�k a t�ny�rokat?

- Hozhatunk k�v�t? - Az csod�s lenne.

�n egy feket�t k�rn�k, Sue pedig mandulatejes latt�t. Extra forr�n.

- M�ris. - K�sz�nj�k.

K�sz�nj�k.

Tudod, mit szoktam rendelni?

Szia, Joseph! Jody bej�tt ma meglovagolni Dandy Dancert?

V�g�l igen. Annak a l�nak hi�nyzik a mam�ja.

J�, �r�l�k.

Megint volt egy �r�nk, amire senki nem j�tt el,

kiv�ve az anyuk�t, aki kedvezm�nyes kupont vett a l�ny�nak.

J�, nem baj. A t�l am�gy is kicsit lass� az oktat�shoz.

Gondolom. Mindenesetre, kellemes �nnepeket, Jane!

Holnap nem j�ssz be?

B�rcsak j�hetn�k.

Anya, mi van Joseph-fel? Nem j�n holnap?

Adtam neki p�r szabadnapot kar�csonyra.

A h�ten m�r nincs t�bb �r�nk.

Gondoltam, majd �n kiseg�tek a farmon.

M�rmint te seg�tesz az ist�ll�ban?

Mi�rt Azt hiszed, t�l �reg vagyok, hogy zabot �ntsek?

Nem, �n nem ezt mondtam.

�gy l�tom, nagyon j�l �rezted magad az este.

Csod�s volt.

De �r�l�k.

Remek, kicsit agg�dtam

az ut�n a leg�nyb�cs�s dolog ut�n.

Hagyjuk ezt, anya. Azt a pillanatot nem kell �jra �t�lni.

Ok�, �t�lt�z�m.

Rendben.

Jaj, hol van Lexi?

Mark h�vott. Azt mondta hagyott neked �zenetet.

Annyira esett a h� a rept�ren, hogy kivettek egy szob�t.

Az megvolt, hogy k�snek,

de az nem, hogy maradnak �jszak�ra.

Valamikor holnap j�nnek vissza, ha meg�rkeztek a rokonok.

Vajon a menyzilla mit sz�l ehhez?

Hall�?

Elk�lt�z�l?

�, csak selejtezek a szekr�nyemb�l.

Kivinn�d az ist�ll�ba?

Persze.

AL RUH�I

K�sz�n�m.

Gyere, Jane! Kipr�b�ljuk a sz�nt.

J� reggelt!

J� kis nap.

Dasher! Dancer!

Biztos?

Mary Ellen, ezt m�r k�rbej�rtuk.

A farm bev�tele a t�rsadalombiztos�t�soddal

�s az egy�b vagyonoddal sem elegend� egy �jabb hitelhez.

Val�s�gos csoda kellene ahhoz, hogy holnapra

meglegyen, amire sz�ks�g van.

�n m�g hiszek a csod�kban.

Pedig azok t�l messze vannak, �s t�l kev�s van bel�l�k.

Elb�v�l� ez a kisv�ros az �nnepek alatt.

Az eg�sz egy kar�csonyi banz�j h�laad�st�l eg�szen a h� olvad�s�ig.

Kar�csonyi banz�j?

Az �n nagyim szeptemberben felteszi a dekor�ci�t,

�s h�sv�tig le sem szedi.

Honnan ismered Mr. �s Mrs. Givenst?

�, eg�sz �letemben ismertem �ket.

Mr. Givens ap�m legjobb bar�tja volt.

Nagyon cuki p�r.

L�tszik, hogy im�dj�k egym�st.

Nemr�g volt a 20. h�zass�gi �vfordul�juk.

Az azt�n nem semmi.

Nekem egy 20 napn�l tov�bb tart� kapcsolat is kih�v�s.

Igen? Kiz�rt. Akkor m�g nem tal�ltad meg az igazit.

Nem is tudom Kezdem azt hinni, hogy velem van a baj.

Tuti, nem arr�l van sz�.

Ezt mi�rt mondtam ki hangosan?

Tal�n ismerj meg jobban,

miel�tt erre a k�vetkeztet�sre jutsz.

N�zd, ott vannak a gyerekek!

�lt�l m�r tobog�non valaha, Sue?

M�g sose.

Na ne!

J�, Sue, te szorosan fogd Jane-t! Jane, te pedig a foganty�t markold!

Ez tuti biztons�gos?

Kiskoromban folyton ezen l�gtunk.

Ez a legnehezebb r�sze, de ha egyszer meg�zleled...

Csak engedd el, �s hagyd, hogy a domb elringasson!

De ne sz� szerint engedd el!

H�t ez olt�ri po�n.

- Hogy kell meg�llni? - H�t...

Jaj, istenk�m!

Ez nagyon feldobott.

Ez a ti�d?

�, igen, k�szi sz�pen.

Nagyon k�sz�nj�k a sz�nt, �s a sz�nk�z�st is.

De ideje visszamenn�nk a v�rosba.

M�rmint...

R� kell n�zzek a helysz�nre, lesz egy tal�lkoz�...

�s egy k�v� is belef�rhet.

- J�l hangzik. - Miel�tt...

J�het. Ok�.

A 307-es j�rat utasai most �rkeznek.

Szia, anya!

- De j� l�tni t�ged. - T�ged is.

- Szia, apa! - Szia, �desem!

Anya, apa, � Lexi!

- �dv! - H�t nem �des?

Emellett kedves, kreat�v, szorgalmas �s intelligens is vagyok.

Micsoda csaj!

- Mehet�nk? - Szerintem igen.

K�sz�n�m, b�ven el�g.

Tekintve, hogy Markkal milyen k�zel �lltok

egym�shoz, felteszem, a v�l�s az�rt...

Volt, mert nem tudtam �t �gy szeretni, ahogy meg�rdemelte volna.

�rtem. �s �rezted, hogy valami hi�nyzik.

Ha tudtam volna, miel�tt hozz�megyek...

�n csak...

azt hittem, ez a szerelem. �rted? Azt hittem, ez ennyi.

Ez is egyfajta szerelem. Legjobb bar�t szerelem.

A... tetk�d... j�l sejtem, van m�g�tte egy t�rt�net?

Igen, van.

Nem kell r�la besz�lned, ha nem akarsz.

Nem, nem g�z.

Kiskoromban any�m mindig Rosit�nak h�vott. Semmi extra,

csak egy aranyos becen�v volt.

De 16 �ves koromban r�kos lett.

Nem tudta legy�rni. Sokat besz�lgett�nk, mikor kapta a kem�t,

meg ezeket.

Olyan volt, mintha minden �letb�lcsess�g�t

�t akarta volna adni, m�g miel�tt elmegy.

Ez a tetk� minden nap eml�keztet arra, amit mondott.

Azt mondta, a megfelel� szem�ly �t fogja verekedi mag�t a t�viseimen,

hogy eljusson a r�zs�hoz.

H�t, most m�r falusi vagy.

Mi egy eg�sz boz�toson is �tverekedj�k magunkat egyetlen szem szeder�rt.

Nekem p�r t�ske meg se kottyan.

Ideje indulni a helysz�nre, nem?

Igen, oda�rhet�nk kor�bban. Legal�bb k�r�ln�z�nk magunk.

M�rmint most?

Igen, menj�nk!

Pszt! K�rek egy olyan csokis ment�s iz�t.

Extra habbal?

J�het.

Nem is rossz.

Nagyon sz�p.

Ezzel m�r tudok kezdeni valamit.

Hihetetlen.

B�rod m�g?

Ez l�legzetel�ll�t�.

Tipikus Heather.

Igen, t�k�letes.

T�nyleg az.

Nem volt egyszer� megszerezni.

Arra m�rget venn�k. Ebben a v�rosban nincs t�l sok opci�.

Ha sok lehet�s�g is lenne, akkor is ezt v�lasztan�m.

Eln�z�st, Miss Santos!

Igen, igen. Csak megn�ztem, hogy minden k�szen �ll-e holnapra.

Csod�san fest.

Eln�z�st, Ms. Santos, eg�sz nap pr�b�ltam h�vni.

K�t �zenetet is hagytam.

Fogalmam sincs, hogy t�rt�nhetett, de...

v�letlen�l dupla foglal�st r�gz�tett�nk holnapra, �s mivel

a m�sik felet el tudtam �rni, �nt pedig nem,

nem volt m�s v�laszt�som, mint �tadni a helysz�nt a Mendelsteineknek.

Nem, ez csak valami �zetlen tr�fa lehet.

Nem az, de visszafizetj�k a teljes el�leget.

Nem kell az az �tkozott el�leg, a hely kell, holnap.

Meg�rtem, �s sajn�lom...

de most rengeteg dolgom van, mert egy l�lek sincs itt,

aki ak�r egy szalmasz�lat is keresztbe tenne.

Jaj, Sue, annyira sajn�lom, de nem lesz semmi baj.

Kital�lunk valamit.

Mit is k�pzeltem, hagytam magam megzavarni.

Mi? Ez nem a te hib�d.

Nem, ez... ez volt a hiba.

Igen, h�t hib�k el�fordulnak, de tuti tehet�nk valamit.

Mindig ez van. Elengedem magam.

Beengedek valakit �s nem arra koncentr�lok, ami t�nyleg fontos.

A munk�mra.

Most az a legfontosabb, hogy ezt helyrehozzam.

Had seg�tsek!

Nem, most nem. Ez... b�rmi is ez, Jane. Sajn�lom.

Elsz�rtam, �s helyre kell hoznom.

Ez most nem megy.

Sue, �n... sajn�lom.

Cseppet se f�lj, anya.

Sue mindent k�zben tart.

� a legjobb, nem igaz?

Mark? Mark? G�z�m sincs, mit tegyek.

�llati j�l sz�rakoztunk Sue-val, t�nyleg azt hittem,

valami alakul k�zt�nk, �rted.

M�g azt is �reztem, � lehet az igazi...

A var�zslat, meg minden,

azt�n nem tudta felvenni a telefont, mikor h�vt�k a helysz�nr�l,

mert sz�nk�ztunk, bebukta a helysz�nt

�s most engem hib�ztat.

Szia, anya!

Lexi?

Jane? �pp a kosiban vagyunk.

�s bemutatom az any�somat �s ap�somat.

Bocs, Jane. P�r dolgot �t kell szervezn�nk.

- Lexi kitessz�k hazafel�. - Mark...

Mark, v�rj, ne...

Ne hagyjon csak �gy itt!

Mit k�pzel?

Sz�rnyen sajn�lom, Miss Santos.

Sajn�lja? Kit �rdekel, hogy sajn�lja?

Nekem ez a helysz�n kell, �rti?

A menyasszony a fejemet veszi, ha nem kapjuk meg,

amiben h�napokkal ezel�tt meg�llapodtunk.

Meg�rtem, de k�t �zenetet is hagytam.

Nem hiszem, hogy �rti.

Skorpi� vagyok, Kos aszcendenssel, �s nem fogadom el

a nemet v�lasznak, �rti?

�s pr�b�ltam �zenetet hagyni, mindent...

�, hogy megpr�b�lta?

Ennek semmi �rtelme. �s most mihez kezd�nk?

Tartsuk az esk�v�t a pajt�ban?

Jane, besz�ltem any�ddal.

Kicsit kimer�lt,

�gyhogy nem j�n a szok�sos kar�csonyi vacsira,

de att�l m�g te j�ssz, ugye?

Tot�l elfelejtettem. Sz�rny� napom volt, musz�j volt kiszell�ztetnem a fejem.

Nincs az a borzalmas nap, amit ne lehetne helyrehozni egy kis h�zi

szarvasp�rk�lttel �s toj�slik�rrel.

Hol vagy, �desem?

J�v�k �s felveszlek.

Tudod, Jane, b�rmit is m�r r�d, annak bizony j� oka van.

Csak n�ha nem az, amire gondolsz.

Ki?

- Ki ki? - Ki m�r r�m valamit?

- H�t �. - � ki?

J� napot, a nevem Sue Santos!

�rdekl�dn�k, volna-e szabad term�k holnap 75 vend�g sz�m�ra?

Nem, semmi baj, az�rt k�sz�n�m. Kellemes �nnepeket!

Ez csod�latos. K�sz�n�m, hogy megh�vtatok.

�, ugyan. A mi asztalunkn�l mindig van hely.

Figyi! Mi a legundor�t�bb dolog, amit valaha is ett�l?

Ez k�nny�. Arnie b�csi gy�m�lcstort�ja.

Ez a vacsi.

�llott zsel�s bab �s f�r�szpor �ze volt.

- Na, Noelle, legal�bb pr�b�lkozott. - Isten �ldja!

Jaj, apa, err�l eszembe jutott,

mikor elvitted Arnie b�csit korizni, mikor annyi id�s volt, mint Joy.

Mes�ld el!

11 voltam.

A kar�csonyi sz�net els� napja volt, reggel kipattantunk az �gyb�l,

felkaptuk a korikat, �s a Miller t� fel� vett�k az ir�nyt.

Aznap ap�d pont fent j�ghorg�szott.

T�nyleg? Sosem hallottam ezt a sztorit.

Pedig j� volt. Az �g f�nyl�en k�k volt.

A nap meleg�tette a pirospozsg�s arcunkat.

El�rt�k a tavat, �s a kab�tunkat a parton hagytuk.

Elkezdtem korizni, majd Arnie is.

Azt�n Arnie valamit�l megijedt.

H�tra kiab�ltam, hogy ne par�zz, te kisl�nyka. Tudod, kis k�teked�s.

M�g�ttem haladt.

Hirtelen �ri�si reccsen�st hallok, �s a l�bam m�r f�lig a v�zben is �ll.

Az �letem�rt kapaszkodom.

Arnie hasra ereszkedett, oda cs�szott hozz�m

�s ny�jtotta a kez�t.

Megr�ntott, �n meg szinte kil�ttem a v�zb�l,

�s kereszt�l cs�sztam a j�gen, biztons�gba.

De mikor visszan�ztem, megpillantottam Arnie-t

ugyanabban a lyukban, amiben �n is voltam.

�s most bukkant fel az ap�d, Jane.

�n ott �llok, fogalmam sincs, hogyan tov�bb,

ap�d meg felbukkan, szint�n hason cs�szva.

Kih�zta Arnie-t, �s biztons�gba vitte,

hogy felmeleg�thessem a kab�tj�val.

H�la az �gnek, hogy mind kint voltunk aznap.

Arnie-nak nem esett baja?

Persze, lesz�m�tva a kr�nikus fejf�j�st.

De att�l a napt�l fogva, Arnie kiskutyak�nt k�vette ap�dat.

Nekem meg ugye azt volt a dolgom, hogy szemmel tartsam Arnie-t.

Azt hiszem, �gy lett�nk mi ketten ap�ddal olyan j� bar�tok.

�s ez�rt van, hogy onnant�l kezdve ap�d szemmel tartotta Arine-t �s Mr. Givenst.

�s mikor megsz�lett�l,

Mr. Givens meg�g�rte az ap�dnak, hogy vigy�zni fog r�d,

ahogy csak t�le telik.

�gy lett�nk mind egy nagy csal�d.

Nekem fogalmam se volt.

Ap�d nagyon b�szke lenne r�d, Jane.

Mr. McSurelyre!

�s ap�ra!

A csal�dra!

Anya k�rte, hogy ezt adjam oda neked. P�rt�l megv�lunk.

K�sz�n�m.

J�l vagy?

Ne feledd, Jane, nincs k�t egyforma h�pehely,

de legbel�l mind csak fagyott v�z.

- K�sz�n�m. - J� �jt!

J� �jt!

Hulla f�radt vagyok.

Tudom, nyom�s be!

Annyira sajn�lom, Mark.

Mindegy, Jane. Az eg�sz el van sz�rva.

Az egyetlen helysz�n, amit Sue tal�lt, egy rendezv�nyterem.

Figyelj, tal�n ha felh�vn�nk...

T�bb� nincs "mi", Jane.

L�tom, a nagyi m�r �gyba is dugott.

J� kis kaland volt, mi?

Elment.

Az any�s-ap�s kedvesek, de a kocsib�l m�r elegem volt.

De meg�lltunk vacsizni, az j� volt.

Fejezd be ezt a fejezetet, azt�n alv�s!

Te is pihenj, holnap �r�lt egy nap lesz.

Szeretlek.

�n is szeretlek.

Mi a baj, anya?

�desem...

elvesz�tj�k a farmot.

Tess�k?

Hogyhogy?

H�t...

a k�lts�gek emelkedtek, a bentlak� �llatok sz�ma cs�kkent.

Sok �r�t le is mondtak.

Egyszer�en nem tudjuk utol�rni magunkat.

De... ezt nem �rtem. Azt hittem, mi�nk a farm.

�gy is volt,

de azt�n musz�j volt felvenn�nk m�g egy

jelz�logot, hogy kifizess�k az orvosi sz�ml�kat.

Anya... nem tudtam.

Honnan is tudtad volna, direkt nem mondtam.

Volt el�g bajod m�ssal.

Mennyi id�nk van?

Holnap kell al��rnom a pap�rokat.

- Sajn�lom. - Semmi baj, dr�gas�gom.

Bocs�ss meg, �szre se vettem.

Elbuktam, cserben hagytalak.

Dehogy hagyt�l cserben.

Ne mondj ilyet! Olyan kem�nyen dolgozt�l.

Te mindent megtett�l. El kellett volna mondanom.

Tudom, hogy el kellett volna mondanom. Csak... nem is tudom.

�gy pr�b�ltalak megv�deni.

Tudom, mennyire hi�nyzik m�g mindig az ap�d, nekem is hi�nyzik.

De minden rendben lesz.

Csak lesz p�r v�ltoz�s.

T�l sok v�ltoz�s.

Tudom.

De ezen is t�l lesz�nk.

Megoldjuk, ok�?

J�, ok�.

De el�sz�r is... a kar�csony.

Nem. El�sz�r az esk�v�.

�, igen. Ott van a Nagy G�nc�l.

Ott pedig a Kis G�nc�l.

Az te vagy.

H�! Ja, �s ott a Sarkcsillag.

Abb�l tudod, hogy �szakon van.

H�, mintha lenne valaki az ist�ll�ban.

Bek�sz�n�nk?

Hallod, az j�rja, hogy Mrs. McSurley vagy egy tonna

kar�csonyi s�tit k�sz�t az id�n.

Az �v� a legjobb.

H�t igen. Na menj�nk!

Verseny!

V�rj!

Szia, Zoe!

Hogy vagy, pajti?

J� r�g vagy m�r vel�nk, mi?

Hat vagy h�t �ve?

Az hossz� id�.

Sok mindenen ment�nk kereszt�l, pl�ne apa hal�la �ta.

De ott voltunk egym�snak, ugye, pajti?

Nem akarom, hogy elmenj.

Nem akarom, hogy valami men� ist�ll�ba ker�lj.

Azt akarom, hogy maradj itt.

Azt akarom, hogy te, Dandy, Bandit �s Pedro, mind itt maradjatok velem.

Nagyon fogsz hi�nyozni.

Minden rendben lesz. Mind rendben lesz�nk, esk�sz�m.

Ez csak egy apr� v�ltoz�s. Ennyi.

J�l van.

Megcsin�lom.

Itt megcsin�lhatjuk.

T�nyleg nem tudok semmit j�l csin�lni?

Sajn�lom, apa.

Azon vagyok, hogy b�szke lehess r�m...

�s folyton kudarcot vallok.

�s most minden elvesz�t�nk miattam.

Nem tudom tov�bb csin�lni.

Nem megy.

Te is arra gondolsz, amire �n?

- Tutira. - Igen.

Musz�j megk�rdezn�nk Mrs. McSurleyt, maradt-e m�g a fah�jas kekszb�l.

Dehogy.

Eml�kszel, mit mes�lt Jane az �nnepi var�zslatr�l,

ami mindent ragyog�bb� tesz?

Ezt kell megmutatnunk neki.

Ehhez kell apa �s anya.

Meg mindenki m�s is.

Kar�csony van?

�rz�sre olyan.

Van p�r el�g kir�ly bar�tod, Jane.

Joseph, te mit keresel itt?

Megcsin�lom a reggeli m�szakot. Ez az aj�nd�kom neked.

Neked most fontosabb dolgod van.

Anya!

Hall�?

M�k�dik a telefonod?

Jane? Mi�rt h�vt�l, ha azt hitted, nem m�k�dik?

Rem�ltem, hogy m�r j�.

Kicser�lt�k.

Figyelj, besz�lhetn�nk k�s�bb?

El�g sok dolgom van, az esk�v�vel,

minden a darabjaira hullott.

V�rj, Sue, hallgass meg! Tal�ltam egy helysz�nt.

Nem pont olyan, amilyennek elk�pzelted, de fantasztikus.

A pajta.

A pajta az, felk�sz�tve az esk�v�re.

Heather, hozz �t mindenkit 10-re Jane-hez!

V�ltozott a helysz�n.

Hol vannak a mim�z�k?

Ez t�k izgi.

Ne haragudj, csak beugrottam a...

Nem, semmi baj.

K�szi.

Seg�ten�l...

Persze.

Csod�san festesz.

Jane, mondhatok valamit?

Hogyne.

Szeretn�k bocs�natot k�rni.

Nem n�ztem j� szemmel a Markkal val� kapcsolatodat,

de j� anya vagy, �s j� bar�tja Marknak.

K�sz�n�m, Heather.

El se tudom mondani, milyen sokat jelent ez nekem.

Sz�momra a csal�d a minden,

�s nagyon boldog vagyok, hogy most m�r te is a r�szese leszel.

Ne haragudj!

Csak allergi�s vagyok a f�tyolvir�gra.

Mit m�velt�l, Mary Ellen?

Csal�d �s bar�tok!

Az�rt gy�lt�nk ma itt �ssze, hogy tan�i legy�nk annak, ahogy Mark �s Heather

a h�zass�g szents�g�ben egyes�l.

Ma nyilv�nosan �s form�lisan is megk�tj�k ezt a k�teleket.

Mark, akarod-e Heathert t�rsadnak,

szeretni �s tisztelni fogod �leted v�g�ig?

Akarom.

Heather, akarod-e Markot t�rsadnak,

szeretni �s tisztelni fogod �leted v�g�ig?

Akarom.

Kijelentem, hogy f�rj �s feles�g vagytok.

Cs�kold meg a menyasszonyt!

T�k�letes lett.

T�nyleg?

Azt hiszem, annyira arra koncentr�ltam, hogy milyennek k�ne lennie mindennek,

hogy arra nem figyeltem, milyenek is lehetn�nek.

�s milyenek?

M�g t�k�letesebbek.

Eg�sz �jjel fot�ztam, �s m�r legal�bb 12 p�r �rt,

hogy foglaljam le ezt a fura, vid�ki pajt�t az esk�v�j�kre.

Sz�val... megfontoln�l egy t�rsul�st?

Minden h�tv�g�t kiadhatn�nk esk�v�kre,

bulikra, bat micv�kra, quinceaner�kra.

H�t, nem is tudom.

Semmit sem tudok a rendezv�nyszervez�sr�l.

�n ismerek egy l�nyt.

Andrea!

Mary Ellen!

Ez minden k�pzeletet fel�lm�l.

Csod�s, ugye?

Ak�r most is ideadhatod.

Ki kell nyitnod,

k�l�nben nem �ri el a c�lj�t.

Azonnal, Andrea? Most nem annyira alkalmas.

Sajn�lom, hogy nem tehettem t�bbet.

Ez meg mi?

Egy csekk.

Tekints�k el�legnek, mikor lefoglalom majd a pajt�t az esk�v�mre.

Mikor m�sz f�rjhez?

Fogalmam sincs, m�g el se jegyeztek.

De �gy hallottam, neh�z lesz ide szabad id�pontot tal�lni,

a bev�telekkel, �s az el�legemmel

le tudjuk �ll�tani az el�rverez�st.

�des...

Azt hiszem, minden �llati j�l alakult.

Val�ban.

Led�bbentem, mikor reggel h�vt�l,

azt�n h�l�s voltam.

M�r majdnem feladtam.

�n is majdnem feladtam, de valaki, vagy valakik

vigy�ztak r�m.

Nos, Mark �s Heather v�gre kimondt�k a boldog�t� igent.

Milyen �rz�s, hogy val�ra v�lt?

H�t, �gy �rzem, m�g mindig nagy a keszekuszas�g,

�s sok minden l�g a leveg�ben,

de abban biztos vagyok, hogy minden rendben lesz, �rted?

Igen.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/