Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,579 --> 00:00:56,581
What are you doing?
2
00:00:58,541 --> 00:00:59,876
Huh?
3
00:01:05,300 --> 00:01:06,300
What was that?
4
00:01:07,300 --> 00:01:08,300
Shh.
5
00:07:12,165 --> 00:07:14,167
You sure you're going to be good
by tomorrow?
6
00:07:14,167 --> 00:07:15,418
I'll be fine.
7
00:07:16,085 --> 00:07:17,670
Really, though, I can take your shift.
8
00:07:17,670 --> 00:07:20,131
We can do it another day. Oh,
9
00:07:21,966 --> 00:07:22,550
no, it's okay.
10
00:07:22,550 --> 00:07:23,968
I need the work.
11
00:07:24,385 --> 00:07:25,636
Positive?
12
00:07:26,804 --> 00:07:27,555
Yeah.
13
00:07:28,014 --> 00:07:31,768
I mean, I've been such a shell of myself
lately.
14
00:07:32,894 --> 00:07:34,896
Be good for me to go in.
15
00:07:35,229 --> 00:07:35,980
I think you're right.
16
00:07:35,980 --> 00:07:36,981
It will be good for you
17
00:07:36,981 --> 00:07:40,109
as far as being a shell of you’ve
had a damn good reason to me.
18
00:07:41,027 --> 00:07:41,778
Proud of you.
19
00:07:43,571 --> 00:07:45,907
Thanks Katrina.
20
00:07:46,949 --> 00:07:49,535
Just, crazy that it's
21
00:07:50,703 --> 00:07:51,954
been three weeks.
22
00:07:51,954 --> 00:07:56,125
You know, you loved him so much.
23
00:08:02,465 --> 00:08:03,841
Now this
24
00:08:04,550 --> 00:08:05,510
. Well.
25
00:08:05,510 --> 00:08:08,179
You still have me.
26
00:08:08,554 --> 00:08:11,766
And if I wasn't me, I would be
27
00:08:11,766 --> 00:08:15,478
so, so grateful to have me as a friend,
because I'm just, like, the best.
28
00:08:15,728 --> 00:08:17,522
I mean, I'm the best, right?
29
00:08:17,522 --> 00:08:19,565
See that drunk guy, totally nodding.
30
00:08:19,607 --> 00:08:21,776
Oh, my God. He's not even looking at you.
31
00:08:22,235 --> 00:08:24,237
Everyone here is looking at me.
32
00:08:25,780 --> 00:08:26,864
I got it.
33
00:08:26,864 --> 00:08:27,740
Katrina.
34
00:08:27,740 --> 00:08:30,660
I know you're capable of getting it,
but as per my speech,
35
00:08:30,660 --> 00:08:31,911
I am the greatest friend ever.
36
00:08:31,911 --> 00:08:33,246
You're welcome.
37
00:08:34,122 --> 00:08:35,456
Thank you, sugar mama.
38
00:08:35,456 --> 00:08:37,583
You're welcome, sugar baby.
39
00:08:37,583 --> 00:08:39,877
What time do you get off tomorrow?
40
00:08:39,877 --> 00:08:42,046
11. You're in at ten, right?
41
00:08:42,046 --> 00:08:43,840
All over.
42
00:08:43,840 --> 00:08:45,633
Okay, so there's a full hour of overlap.
43
00:08:45,633 --> 00:08:47,927
We can keep talking about this
if you need.
44
00:08:49,303 --> 00:08:52,265
Yeah, I should be okay,
but I appreciate it.
45
00:08:53,766 --> 00:08:56,060
Okay, Well,
let me know if you change your mind
46
00:08:56,686 --> 00:08:59,021
‘Cause you do that.
47
00:11:52,320 --> 00:11:54,447
Oh, shit.
48
00:11:54,447 --> 00:11:56,157
Sorry. I didn't mean to startle you.
49
00:11:56,157 --> 00:12:00,161
He says he's fine.
50
00:12:00,161 --> 00:12:01,245
Heading out?
51
00:12:01,621 --> 00:12:02,330
Well, yeah.
52
00:12:02,330 --> 00:12:06,125
I mean, I'm usually the last one here,
but I guess you're showing off
53
00:12:06,125 --> 00:12:08,711
now that you're back,
so you can be the one to lock up.
54
00:12:08,753 --> 00:12:15,509
Oh, Are you okay
55
00:12:16,761 --> 00:12:23,476
with everything,
56
00:12:23,476 --> 00:12:28,105
Ida? Ida?
57
00:12:29,315 --> 00:12:30,066
Are you okay?
58
00:12:30,066 --> 00:12:34,278
Yeah.
59
00:12:34,278 --> 00:12:35,196
Yeah.
60
00:12:36,155 --> 00:12:41,285
It's just I have so many different
emotions going through me right now.
61
00:12:41,369 --> 00:12:44,497
You know,
62
00:12:44,497 --> 00:12:47,416
like, I'm going crazy.
63
00:12:48,834 --> 00:12:49,418
It's just
64
00:12:50,211 --> 00:12:52,797
weird.
65
00:12:53,172 --> 00:12:56,217
You're not going crazy.
66
00:12:56,217 --> 00:12:58,594
I would love to say I know how you feel,
but we both know that.
67
00:12:58,594 --> 00:13:01,472
I have no idea how you feel.
68
00:13:01,472 --> 00:13:04,767
But I can imagine.
69
00:13:04,767 --> 00:13:07,687
And I can imagine that I would be feeling
crazy, too.
70
00:13:07,687 --> 00:13:12,817
But grief comes in stages.
71
00:13:12,817 --> 00:13:15,653
And now you're going to wake up and you're
gonna feel right back to your old self.
72
00:13:16,946 --> 00:13:18,322
It just takes time.
73
00:13:18,781 --> 00:13:20,074
I promise.
74
00:13:20,825 --> 00:13:22,827
Yeah.
75
00:13:23,160 --> 00:13:25,246
You know,
I don't say it very often, but I'm
76
00:13:27,164 --> 00:13:29,125
really grateful for you
77
00:13:29,125 --> 00:13:33,254
because right now I think you have been
such a rock through all of this.
78
00:13:34,296 --> 00:13:35,548
I couldn't do it without you.
79
00:13:35,548 --> 00:13:36,674
You know?
80
00:13:36,674 --> 00:13:37,883
Thank you.
81
00:13:37,883 --> 00:13:41,929
Oh, I'm really grateful that you don't
really say things like this.
82
00:13:41,929 --> 00:13:44,890
Because I can't take a compliment
to save my life, which, you know.
83
00:13:44,890 --> 00:13:47,226
So back to you
84
00:13:47,226 --> 00:13:50,479
were saying,
Oh, yeah, grief and all its stages.
85
00:13:51,856 --> 00:13:54,900
You got to take them at your own pace
and everything is going to be great.
86
00:13:55,109 --> 00:13:56,318
I think we.
87
00:13:56,694 --> 00:13:57,903
Sorry, I didn't mean to interrupt.
88
00:13:57,903 --> 00:14:00,656
You just put a pin in this conversation.
89
00:14:00,656 --> 00:14:02,700
You have to run to the restroom.
90
00:14:02,700 --> 00:14:04,535
But I want to keep talking, so.
91
00:14:04,535 --> 00:14:09,206
Yeah, I'll be right back.
92
00:14:09,206 --> 00:14:11,292
And I'll be here.
93
00:14:55,377 --> 00:14:57,713
Hey. Hey.
94
00:14:58,339 --> 00:14:58,881
Sorry.
95
00:14:58,881 --> 00:15:03,219
I just sat on your desk
and the whole tray over.
96
00:15:08,641 --> 00:15:11,268
Hey, it's going to be okay.
97
00:15:11,268 --> 00:15:13,187
Promise? Promise.
98
00:15:13,187 --> 00:15:14,104
Promise.
99
00:15:14,230 --> 00:15:17,107
Thank you, Katrina.
100
00:15:20,319 --> 00:15:20,820
I, um.
101
00:15:20,820 --> 00:15:24,240
I gave you my keys, right? Yes.
102
00:15:24,824 --> 00:15:25,991
Thank heaven.
103
00:15:25,991 --> 00:15:28,035
All right, well, yeah.
104
00:15:28,285 --> 00:15:29,745
Try to lock up.
105
00:15:30,329 --> 00:15:31,288
Drive safe.
106
00:15:31,288 --> 00:15:32,790
Bye girl.
107
00:17:26,403 --> 00:17:27,613
Hello?
108
00:19:46,376 --> 00:19:48,253
What the fuck?
109
00:20:20,285 --> 00:20:22,287
Who's doing that?
110
00:20:36,885 --> 00:20:38,303
If someone's messing with me,
111
00:20:38,303 --> 00:20:40,347
this isn't funny
112
00:21:07,082 --> 00:21:09,042
Is someone there?
113
00:21:50,584 --> 00:21:52,419
How did you get this?
114
00:22:23,450 --> 00:22:25,369
Can you hear me?
115
00:22:33,168 --> 00:22:35,712
You're here with me right now.
116
00:23:29,850 --> 00:23:32,602
You know about that?
117
00:23:35,897 --> 00:23:38,442
I’m starting to really freak out here.
118
00:23:42,446 --> 00:23:43,864
Isaac.
119
00:24:06,511 --> 00:24:07,346
I know.
120
00:24:07,346 --> 00:24:09,014
It's a
121
00:24:11,141 --> 00:24:13,560
I've missed you so much,
122
00:24:35,749 --> 00:24:37,334
but that's
123
00:25:30,512 --> 00:25:31,888
What?
124
00:25:52,325 --> 00:25:54,327
I’m freaking out.
125
00:26:03,879 --> 00:26:05,797
Who's they?
126
00:26:17,392 --> 00:26:18,059
Hello?
127
00:26:19,311 --> 00:26:21,354
Hello?
128
00:26:22,689 --> 00:26:24,274
Shit.
129
00:26:35,243 --> 00:26:39,039
No, Isaac.
130
00:26:40,790 --> 00:26:43,168
Yea, but not physically.
131
00:26:43,168 --> 00:26:46,213
What the fuck do I do?
132
00:26:50,383 --> 00:26:51,134
Shit.
133
00:26:51,718 --> 00:26:53,428
Katrina...
134
00:26:57,849 --> 00:26:59,935
Katrina, pick up.
135
00:27:01,019 --> 00:27:01,978
Damnit.
136
00:27:02,312 --> 00:27:03,271
Shit.
137
00:27:06,024 --> 00:27:06,858
Okay,
138
00:27:07,484 --> 00:27:10,320
Why won’t my calls go through?
139
00:27:10,904 --> 00:27:13,448
The phone won’t work, what do I do?
140
00:27:14,199 --> 00:27:16,993
I’m scared, Isaac. I don't know what to do.
141
00:27:18,245 --> 00:27:20,830
The elevator. What about the elevator?
142
00:27:24,918 --> 00:27:27,087
Shit.
143
00:27:27,087 --> 00:27:29,965
Damnit. The stairwells on the other side of the floor.
144
00:28:04,791 --> 00:28:05,750
Damn!
145
00:29:06,519 --> 00:29:07,687
Shit.
146
00:29:10,607 --> 00:29:11,775
Shit!
147
00:29:44,557 --> 00:29:45,642
What?
148
00:29:45,725 --> 00:29:47,268
Why?
149
00:29:50,397 --> 00:29:51,564
Shit.
150
00:31:36,586 --> 00:31:39,005
I'm scared.
151
00:31:39,631 --> 00:31:43,510
Are they all involved with
what happened to you?
152
00:31:47,472 --> 00:31:49,057
Isaac?
153
00:31:52,644 --> 00:31:54,938
Isaac.
154
00:31:54,938 --> 00:31:57,232
Please answer me.
155
00:32:01,319 --> 00:32:02,237
Answer.
156
00:34:31,678 --> 00:34:33,930
Shit.
157
00:34:35,431 --> 00:34:37,183
What the hell happened?
158
00:35:01,624 --> 00:35:02,583
No.
159
00:35:03,835 --> 00:35:06,838
No, no, no, no..
160
00:35:27,066 --> 00:35:28,568
Fuck.
161
00:35:31,154 --> 00:35:34,449
Yes. Yes yes yes.
162
00:35:35,158 --> 00:35:36,909
Yes.
163
00:35:38,578 --> 00:35:39,537
Fuck!
164
00:36:35,259 --> 00:36:37,178
What the hell am I doing?
165
00:38:17,069 --> 00:38:18,070
Shit!
166
00:38:26,621 --> 00:38:27,246
Fuck.
167
00:38:28,789 --> 00:38:29,790
The fuck away...
168
00:38:29,790 --> 00:38:31,000
What do you want?
169
00:38:31,918 --> 00:38:32,585
Shit.
170
00:38:56,150 --> 00:38:58,611
Please, leave me alone!
171
00:39:54,083 --> 00:39:55,584
Did you find her?
172
00:39:56,502 --> 00:39:57,295
I'm done with this.
173
00:39:57,295 --> 00:39:59,171
We find her and we finish it.
174
00:40:25,948 --> 00:40:28,242
Check each office
175
00:40:39,086 --> 00:40:40,421
to the left.
176
00:40:52,641 --> 00:40:53,392
There!
177
00:41:23,089 --> 00:41:24,465
Damn it.
178
00:41:44,485 --> 00:41:45,736
Shit.
179
00:41:54,703 --> 00:41:57,623
Great job, Ida. Now you’re fucked
180
00:42:33,075 --> 00:42:37,288
Is that really the only door?
181
00:42:38,289 --> 00:42:39,915
Fuck me.
182
00:44:07,920 --> 00:44:09,713
Hey, girl.
183
00:44:11,131 --> 00:44:13,133
Katrina.
184
00:44:13,717 --> 00:44:14,843
What?
185
00:44:15,219 --> 00:44:16,095
My hair?
186
00:44:16,512 --> 00:44:17,930
I know it’s bad, right?
187
00:44:20,099 --> 00:44:21,517
But, who’s this?
188
00:44:27,231 --> 00:44:28,524
Hey, babe.
189
00:44:31,652 --> 00:44:32,653
I think
190
00:44:35,155 --> 00:44:36,365
But you're dead.
191
00:44:36,365 --> 00:44:37,283
Not quite.
192
00:44:40,744 --> 00:44:41,912
and a staple to my hand.
193
00:44:41,912 --> 00:44:42,621
Really?
194
00:44:43,872 --> 00:44:45,124
That hurt.
195
00:44:47,585 --> 00:44:49,169
Be right back
196
00:44:50,254 --> 00:44:51,297
and I'll be here.
197
00:44:51,297 --> 00:44:52,256
Okay.
198
00:44:57,636 --> 00:44:58,470
Where is it?
199
00:44:58,470 --> 00:45:01,181
It's on the desk. Hurry up.
200
00:45:01,181 --> 00:45:02,516
You finished bugging the place?
201
00:45:02,516 --> 00:45:02,975
Yes.
202
00:45:02,975 --> 00:45:06,520
And you changed the computer access
settings?
203
00:45:06,520 --> 00:45:08,897
Yes, Isaac. That was part of me bugging the place.
204
00:45:08,897 --> 00:45:09,565
Okay
205
00:45:09,565 --> 00:45:13,360
I am blocking all calls and text
except to myself.
206
00:45:14,903 --> 00:45:16,238
And we're good.
207
00:45:16,238 --> 00:45:16,989
You ready?
208
00:45:17,489 --> 00:45:19,408
Yeah. More than you now?
209
00:45:19,908 --> 00:45:20,367
Are you.
210
00:45:20,367 --> 00:45:21,493
Are you serious?
211
00:45:21,493 --> 00:45:22,161
No!
212
00:45:22,161 --> 00:45:23,078
No. You look
213
00:45:23,287 --> 00:45:24,204
Shit.
214
00:45:24,330 --> 00:45:25,247
Isaac, go!
215
00:45:25,789 --> 00:45:26,498
She’s going to be back.
216
00:45:26,498 --> 00:45:28,208
I'll see you in a little while.
217
00:45:53,275 --> 00:45:54,443
Thanks.
218
00:45:57,905 --> 00:45:58,572
I umm....
219
00:45:58,572 --> 00:46:00,282
I give you my keys, right?
220
00:46:00,282 --> 00:46:02,826
Yes, I think I have them.
221
00:46:03,118 --> 00:46:06,246
All right, well, try to lock up.
222
00:46:07,081 --> 00:46:09,458
I will, drive safe.
223
00:46:09,541 --> 00:46:10,542
Bye, girl.
224
00:46:22,179 --> 00:46:23,472
Why?
225
00:46:24,890 --> 00:46:27,017
Don't look at me.
226
00:46:27,017 --> 00:46:30,646
It's all Isaac’s idea. Look at him.
227
00:46:31,021 --> 00:46:32,147
But, I loved you.
228
00:46:33,607 --> 00:46:35,025
Did you really though?
229
00:46:43,033 --> 00:46:45,160
Katrina and I would like to thank you.
230
00:46:48,706 --> 00:46:49,957
For what?
231
00:46:52,000 --> 00:46:52,501
Yeah.
232
00:46:52,501 --> 00:46:55,587
Well, you know, eventually
you would have found out about us.
233
00:46:55,587 --> 00:46:58,006
And when that happened, well, you’d you leave.
234
00:46:58,006 --> 00:46:59,633
Obviously.
235
00:46:59,633 --> 00:47:03,303
I knew you’d leave me,
but I don't know if I could trust you not to turn me in.
236
00:47:04,346 --> 00:47:06,181
What are you talking about?
237
00:47:06,181 --> 00:47:08,350
It's Isaac's idea.
238
00:47:08,350 --> 00:47:11,270
You know, since you don't
really have a family...
239
00:47:11,937 --> 00:47:13,355
Since you guys are having issues...
240
00:47:13,355 --> 00:47:15,607
I mean, how else would I wiggle in?
And. Right.
241
00:47:15,607 --> 00:47:17,985
And then you found that hard drive.
242
00:47:17,985 --> 00:47:20,654
Oh, and the most important part.
243
00:47:21,697 --> 00:47:23,365
I'm your best friend.
244
00:47:26,201 --> 00:47:27,703
With you gone,
245
00:47:27,995 --> 00:47:29,204
I get everything.
246
00:47:29,204 --> 00:47:31,665
The house, the car, the money.
247
00:47:31,832 --> 00:47:33,584
It's a win win.
248
00:47:34,626 --> 00:47:36,879
But you’re legally dead, Isaac.
249
00:47:37,921 --> 00:47:42,009
Oh. Except
he already knows that you changed you will to leave me everything.
250
00:47:44,344 --> 00:47:45,471
Does it really matter.
251
00:47:45,471 --> 00:47:48,348
And she is going to sell everything and we’re moving away.
252
00:47:51,935 --> 00:47:53,395
I got the hard drive.
253
00:47:59,193 --> 00:48:00,778
Hey.
254
00:48:01,111 --> 00:48:02,696
Hey. I'm sorry.
255
00:48:02,696 --> 00:48:06,074
I just sat on your desk,
and then the whole trey over.
256
00:48:12,748 --> 00:48:14,875
Hey, it's going to be okay.
257
00:48:18,462 --> 00:48:20,756
Thank you, Katrina.
258
00:48:23,050 --> 00:48:23,884
I um.
259
00:48:23,884 --> 00:48:25,636
I give you my keys, right?
260
00:48:25,636 --> 00:48:27,846
Yes, I think I have them.
261
00:48:27,846 --> 00:48:29,640
All right, well,
262
00:48:30,224 --> 00:48:31,767
try to lock up.
263
00:48:31,767 --> 00:48:33,101
I will, drive safe.
264
00:48:33,101 --> 00:48:34,019
Bye, girl.
265
00:48:34,019 --> 00:48:35,062
Bye.
266
00:49:19,773 --> 00:49:21,942
What are you doing?
267
00:49:23,735 --> 00:49:25,362
Huh?
268
00:49:34,872 --> 00:49:36,373
What was that?
269
00:49:36,373 --> 00:49:38,208
Shh.
270
00:51:36,743 --> 00:51:39,705
I'm working.
271
00:51:39,705 --> 00:51:40,706
Yeah, I'm coming.
272
00:51:40,706 --> 00:51:46,003
Better minutes.
273
00:51:46,003 --> 00:51:47,754
You're insane.
274
00:51:48,505 --> 00:51:51,675
And the most important part to me anyways,
275
00:51:51,675 --> 00:51:55,345
is the last thing that I said to you, Ida.
276
00:51:55,345 --> 00:51:57,097
What was that?
277
00:51:58,306 --> 00:52:02,477
Well, the part where I said, she's my best friend.
278
00:53:34,402 --> 00:53:36,863
I don't.
Nothing is going to happen to you.
279
00:53:36,863 --> 00:53:38,824
I got your back.
I'm not going to let it happen.
280
00:53:38,824 --> 00:53:39,991
I promise.
281
00:53:40,408 --> 00:53:44,663
I appreciate that, Katrina,
but you cannot guarantee anything.
282
00:53:44,663 --> 00:53:47,707
You don't know that Isaac's
not going to walk in with a gun.
283
00:53:48,667 --> 00:53:50,627
So what if he walks in with a gun?
284
00:53:50,627 --> 00:53:52,546
I'll just take it off of him and use it.
285
00:53:52,546 --> 00:53:54,714
We both know I'm a better shot.
286
00:53:54,714 --> 00:53:56,633
We both know that.
287
00:53:57,467 --> 00:53:59,010
Okay? And you also know me.
288
00:53:59,010 --> 00:54:00,470
I'm a human lie detector.
289
00:54:00,470 --> 00:54:02,514
And he wears
all of his emotions on his face.
290
00:54:02,514 --> 00:54:04,975
If he knew that we were in on it,
I'd see it.
291
00:54:05,392 --> 00:54:08,061
And I know then,
you know, and we'd pull the pin.
292
00:54:09,229 --> 00:54:13,525
We would not be doing this, but we are.
293
00:54:13,525 --> 00:54:17,279
Yeah.
294
00:54:17,279 --> 00:54:21,324
Hey, what are you thinking about now?
295
00:54:21,324 --> 00:54:22,075
I don't even know.
296
00:54:22,075 --> 00:54:25,495
I have so many emotions
running through me.
297
00:54:25,495 --> 00:54:26,454
You know,
298
00:54:27,205 --> 00:54:28,748
we had a life.
299
00:54:29,457 --> 00:54:32,711
We were love.
300
00:54:32,711 --> 00:54:36,131
We had a dog.
301
00:54:36,131 --> 00:54:38,675
And then I find out that
302
00:54:39,885 --> 00:54:42,679
he wants to kill me.
303
00:54:42,679 --> 00:54:44,222
For how long?
304
00:54:44,222 --> 00:54:47,642
And not only that,
but he wants to involved my best friend.
305
00:54:47,976 --> 00:54:49,352
And that's really messed up
306
00:54:50,770 --> 00:54:52,022
big time,
307
00:54:53,148 --> 00:54:56,193
because all I heard was you just lost him.
308
00:54:56,193 --> 00:54:59,029
Good reasons why he needs to pay.
309
00:54:59,029 --> 00:55:01,156
And who better to pay him on his debt
than you?
310
00:55:01,781 --> 00:55:05,410
With my help.
311
00:55:05,410 --> 00:55:08,371
God, you're strong, badass.
312
00:55:09,122 --> 00:55:10,707
Show me your ways.
313
00:55:10,707 --> 00:55:12,626
Hey, hey.
314
00:55:12,626 --> 00:55:15,879
Okay, let's kill the bastard.
315
00:55:15,879 --> 00:55:20,759
Oh, yeah, I'll do that.
316
00:55:20,759 --> 00:55:23,303
Two more.
317
00:56:03,093 --> 00:56:05,387
You sure you're going to be good by tomorrow?
318
00:56:06,179 --> 00:56:07,305
I'll be fine.
319
00:56:07,806 --> 00:56:09,641
No really, though.
I can take your shift.
320
00:56:09,641 --> 00:56:11,935
We can do it another day.
321
00:56:13,895 --> 00:56:14,521
No, it's okay.
322
00:56:14,521 --> 00:56:16,022
I need to work
323
00:56:16,356 --> 00:56:17,607
Positive?
324
00:56:18,858 --> 00:56:19,859
Yeah.
325
00:56:19,985 --> 00:56:23,363
I mean, I've been such a shell of myself
326
00:56:23,363 --> 00:56:25,865
lately and be good for me to go in.
327
00:56:27,200 --> 00:56:28,827
I think you're right.
It will be good for you.
328
00:56:28,827 --> 00:56:32,789
And as far as being a shell of yourself,
you've a damn good reason to me.
329
00:56:32,789 --> 00:56:33,373
Proud of you.
330
00:56:35,292 --> 00:56:36,876
Thanks, Katrina.
331
00:56:38,920 --> 00:56:42,257
Just crazy that it's
332
00:56:42,257 --> 00:56:45,093
been three weeks, you know,
333
00:56:46,720 --> 00:56:49,055
I loved him so much.
334
00:56:54,436 --> 00:56:56,062
And now this.
335
00:56:56,730 --> 00:56:57,605
Well...
336
00:56:58,606 --> 00:57:00,900
You still have me.
337
00:57:25,800 --> 00:57:27,177
Not anymore.
338
00:57:28,970 --> 00:57:31,514
Just think of it like this, Isaac.
339
00:57:31,806 --> 00:57:33,475
You're already dead.
340
00:57:33,475 --> 00:57:36,186
We can't go to jail for murdering a ghost.
341
00:57:38,646 --> 00:57:41,775
How does it feel to be
the one being played, Isaac?
342
00:57:42,776 --> 00:57:45,987
I'm quite the brilliant actress, aren’t I, Katrina?
343
00:57:46,446 --> 00:57:48,782
Oh yeah. You're ready for Broadway.
344
00:57:53,328 --> 00:57:55,622
Good bye, Isaac.
345
00:58:05,799 --> 00:58:07,300
It's over.
346
00:58:59,602 --> 00:59:00,770
Oh!
347
00:59:00,979 --> 00:59:02,480
Oh!
348
00:59:05,150 --> 00:59:06,276
What?
349
00:59:06,276 --> 00:59:07,485
Excuse me.
350
00:59:10,155 --> 00:59:11,406
Hey, girl.
351
00:59:14,409 --> 00:59:15,743
Hello?
352
00:59:16,619 --> 00:59:18,163
honey, Are you okay?
353
00:59:20,039 --> 00:59:21,374
I'll be fine.
354
00:59:23,168 --> 00:59:24,711
Holy shit.
355
00:59:24,711 --> 00:59:26,713
What happened to your eye?
356
00:59:28,548 --> 00:59:29,215
Nothing new.
357
00:59:29,215 --> 00:59:31,759
My fiancee just beat the shit out of me.
358
00:59:32,969 --> 00:59:34,012
Oh, my God.
359
00:59:34,012 --> 00:59:36,139
Beat the shit out of your fiancee again?
360
00:59:37,348 --> 00:59:39,601
Nothing about that statement
sounds wrong to you.
361
00:59:39,601 --> 00:59:41,478
How many times are we going to do this?
362
00:59:42,479 --> 00:59:44,105
Wait, you know her?
363
00:59:46,191 --> 00:59:50,487
Allison., meet Ida. Ida, Allison.
364
00:59:55,366 --> 00:59:57,535
Wha? What?
365
01:00:18,598 --> 01:00:19,265
You can help.
366
01:00:19,265 --> 01:00:20,683
You can talk to him for me?
367
01:00:20,683 --> 01:00:21,601
Yes.
368
01:00:21,601 --> 01:00:23,686
I promise I will talk to him for you.
369
01:00:23,686 --> 01:00:24,729
I'm serious.
370
01:00:24,729 --> 01:00:26,272
He really hurt me this time.
371
01:00:26,272 --> 01:00:28,191
I thought my arm was broken.
372
01:00:28,191 --> 01:00:32,195
Since he works for you,
I figured you could talk to him and maybe get him to stop.
373
01:00:32,529 --> 01:00:34,364
Yes, I will handle it.
374
01:00:34,364 --> 01:00:35,156
Okay?
375
01:00:44,249 --> 01:00:46,417
Oh, I forgot. He's coming home early.
376
01:00:46,417 --> 01:00:47,585
He'll be home any minute.
377
01:00:47,585 --> 01:00:49,754
If he sees me with you,
he'll literally kill me.
378
01:00:50,505 --> 01:00:52,674
I can't do this anymore. Like I said last time.
379
01:00:59,931 --> 01:01:01,266
Finally.
380
01:01:05,603 --> 01:01:08,856
God, let me get you some ice for that,
okay?
381
01:01:09,732 --> 01:01:11,484
Excuse me.
382
01:01:11,484 --> 01:01:12,318
Yeah?
383
01:01:12,318 --> 01:01:15,029
Could I get some ice for her, please?
384
01:01:15,363 --> 01:01:15,905
Sure.
385
01:01:16,781 --> 01:01:18,116
Thank you.
386
01:01:20,451 --> 01:01:21,536
So...
387
01:01:22,036 --> 01:01:24,080
are we ready to do this?
388
01:01:26,291 --> 01:01:27,417
Ready?22706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
