All language subtitles for 24 Vd Institucional HOP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A exposição Hackeando o Poder, um projeto da Rede NAMI

que tem a realização da Lei Paulo Gustavo,

ela é derivada do livro lançado pela Rede NAMI,

em parceria com a Editora Cobogó, em 2023,

que joga luz sobre os apagamentos que corroboraram e ainda corroboram

para o apagamento sistemático das mulheres no campo das artes.

Então, o livro foi criado como um guia para que jovens artistas

entendam esse sistema do mercado

e possam, a partir dele, trabalhar e entender

como inserir o seu trabalho dentro do campo das artes.

Tanto o livro quanto essa exposição,

elas servem de incentivo para a produção de jovens artistas.

No aspecto que eu tenho reunida numa sala,

12 artistas que estão em momentos diferentes de carreira.

Porque eu acho que a primeira coisa que a gente tem que pensar nesse lugar

é uma quebra de uma noção hierárquica, colocar todas as produções

num mesmo patamar, num sentido de estimular também

que as jovens artistas entendam que o trabalho delas pode estar

tendo um lugar, um espaço de discussão dentro desse cenário artístico.

Então acho que esse é um ponto inicial muito crucial

para que uma artista

que está em começo de produção ela se enxergue aqui dentro.

E aí, como curadora da exposição,

eu também olho para trabalhos

que eles tem uma multiplicidade entre si,

Obviamente que aqui a gente tem uma mídia que é muito mais de parede, né?

Eu estou falando uma relação muito mais da pintura e da fotografia,

mas eu queria trazer um conjunto de obras que apresenta uma pluralidade

da produção de mulheres,

que partem desde o território,

do seu próprio corpo, ou de uma liberdade de pensar o mundo

embora a exposição ela não esteja separada por eixo temáticos.

Eu acho que é uma ideia de poder falar

para uma jovem artista que ela tem uma liberdade para ela poder

esmiuçar o mundo a partir do seu ponto de vista,

que não existe um certo e errado sobre a produção de uma mulher

ela pode falar sobre si ao mesmo tempo que ela não precisa falar sobre si.

Acho que é uma dúvida muito grande que surge também

Sendo mulher, eu preciso necessariamente só falar sobre ser mulher?

Sim e não, né?

Acho que é também uma coisa que acho que passando pela exposição,

ela poder entender que existem vários caminhos possíveis

para que o trabalho dela chegue ao público também.

Muitas vezes uma jovem artista

acha que aquela temática que ela está se desdobrando não tem um interesse,

não pode haver um lugar dentro do campo da arte.,

mas há.

Porque existem diversas motivações

aqui reunidas nessa sala, em diálogo,

em conversa, em troca, em consenso, em dissenso também,

por quê não?

E aí eu acho que esse é um ponto inicial

em como isso também é muito defendido pela Rede NAMI.

Eu acho que são dois objetivos que se casam e que são muito importantes.

Essa inserção de jovens artistas no mercado/

Acreditar no seu trabalho de arte, apostar nele,

é também o caminho de poder sair dessas situações

e se colocar em um outro lugar, um lugar de autonomia mesmo,

de poder responder por si ao mesmo tempo que responde por si

escapar de situações de vulnerabilidade

e violências ao mesmo tempo que se forma uma corrente também.

Você acaba inspirando outras mulheres.

O que eu acho que é um pouco...

É um pouco, não, é o cerne do trabalho da Rede NAMI,

Incentivar que as mulheres desenvolvam a sua carreira na arte

para escapar dessas, dessas situações e, ao mesmo tempo,

que inspira outras mulheres também a chegar a esse lugar,

Reunir também 12

artistas mulheres entre cis e trans, né?

Negras e não brancas para trazer aqui, porque eu acho que essa discussão,

ela também é muito importante.

Se a gente parte de uma ideia, de um apagamento sistemático,

quais são os primeiros corpos e corpos apagadas dentro desse espaço,

Então eu acho que é uma exposição que vai fazer com que o espectador

ele lide com a noção que ele conhece do que é a arte,

de como que a arte é produzida e por quem que ela é produzida.

Então tira a arte um pouco de um centro eurocêntrico

e esmiuçar isso tudo

que ficou de fora desse processo histórico.

Então acho que isso é a interessante do projeto que foi plantado

uma semente no livro e que agora termina com esse desdobramento de uma exposição

reunindo o trabalho de 12 artistas mulheres dentro do Museu da República.

Convido

todas, todos e todos a visitar a exposição Hackeando o Poder

está em cartaz no Museu da República e fica aberta

até junho de 2024.

A construção de carreira como uma autonomia

e uma autonomia para uma mulher, seja ela financeira,

seja para que ela escape de situações de vulnerabilidade, violência.

meu nome é Carollina Lauriano, eu sou curadora da exposição

Hackeando o Poder, um projeto da Rede NAMI que tem a realização da Lei Paulo Gustavo

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.