Original subtitles

CHIAMAMI DI NOTTE

Risponde il 6272363.

Dopo il segnale potete lasciare il vostro nome e un messaggio.

Vi richiamer�.

Pronto?

Pronto?

Pronto?

Ciao...

Chi parla?

Alex!

Cosa?

Che spiritoso!

Perch� questa voce sexy non la fai quando stiamo insieme?

Io...

Io ti voglio...

Ah, tanto per cambiare.

Tu mi vuoi.

Adesso, al telefono.

Non ti � piaciuto questa notte?

Oppure la notte prima.

O tutto il mese passato.

Voglio scoparti.

Ma, Alex!

Ho voglia di strofinare le guance sulle tue cosce.

E poi?

E carezzarti tutto il corpo.

Toccarti...

Ti senti bagnata, vero?

Certo che sono bagnata, stavo sotto la doccia.

Alex...

Ti voglio.

Ti voglio subito.

Faccio un salto da te?

No.

Vediamoci fuori.

Al Polski bar, tra un'ora.

V�stiti...

...molto sexy.

Voglio vederti le cosce.

E lascia le mutandine a casa.

Vuoi togliermele tu?

No, senza mutandine.

Salve.

� lei, quella che ha scritto l'articolo su questo locale.

- Anna. - S�.

Ha un'aria un po' diversa, oggi, lo sa?

Offre la ditta.

Per la pubblicit� che ci ha fatto sulla Voce della Citt�.

Grazie.

Che roba �?

Acquavite.

Non � male.

Lei ha una macchiolina...

...nell'occhio sinistro.

Nessuno ci fa mai caso.

Ah, s�?

Invece � molto bella.

Sta aspettando qualcuno?

Ho un appuntamento, infatti.

Salute.

Pronto.

Alex, che fine hai fatto?

Come sarebbe a dire, che fino ho fatto...

...sono a casa, no?

Ma non vieni pi�?

Sono qui che ti aspetto da tre quarti d'ora.

Mi aspetti, dove?

Sono al Polski Bar.

Quello dell'articolo?

Ma che cosa ci fai l�?

Sto aspettando te.

Senza mutandine.

Perch�?

Dai, perch� sei stato tu a chiedermelo.

Te l'ho chiesto io?

E non venirmi a dire che non eri tu!

Alex...

Tu mi hai telefonato e...

E... cosa?

Oddio...

Anna... Anna!

Ti senti bene?

Oddio, quanto sono stata stupida!

Cosa?

Io...

Lascia stare, senti devo andare...

...ora vengo da te, ok?

Ok. No, senti, perch� non ci vediamo da te?

Va bene, per� vieni subito. Io esco immediatamente.

Che cretina sono stata.

Bella cravatta!

Ehi!

- Io non ho niente! - Avanti!

- Te lo giuro! - Cammina!

Ma che fai qui dentro!

Qui � il bagno delle signore!

Beh, io non vedo nessuna signora, qua dentro.

Tesoro, la Viky lo sa cosa cerchi da lei.

Mettiamoci pi� comodi, vieni.

Silenzio!

Dove sta la grana, per Dio!

Aiuto!

Aiuto!

Non mi ammazzare!

Puttana, mi hai sfregiato!

Ma io non ho niente!

Dove sta la grana?

Dov'� la grana?

Lasciami stare!

Non ce l'ho la grana!

Brutta puttana!

Cristo!

Taxi! Taxi!

Ma dove sei stata?

E adesso, dove vai?

Dio, che faccia!

Ma cos'� successo, hai fatto a botte?

Pi� o meno.

Come sarebbe a dire?

Ho visto un omicidio.

Un omicidio?

Ma dove?

Al Polski Bar.

Nella toilette delle donne.

E che cosa ci favevi l�?

Ero andata al bagno.

Appena entrata...

...una donna ha sfregiato uno.

E lui l'ha uccisa.

Era nel gabinetto accanto,

e ha cominciato a sbatterla al muro.

Una cosa terribile, Alex.

Ho sentito tutto.

Ma hai visto, o sentito?

Alex, tremava tutto il muro divisorio!

Ho creduto di svenire!

Io sono rimasta nascosta, cos�, schiacciata contro il muro.

E poi il corpo � caduto.

Ho visto il braccio.

Ha smesso di urlare e...

...il braccio � scivolato sotto la porta.

Aveva un braccialetto e...

...e le unghie rosse finte.

E poi, i soldi...

Il sangue era schizzato dappertutto.

Quali soldi?

I soldi che lei aveva rubato.

Aspetta...

Eccoli qua...

Era un biglietto da 50 dollari, ci ho pagato il taxi.

Ma forse era solo svenuta.

No, era morta, ne sono sicura.

S�, era morta.

O dovrei dire, morto.

Cio�, non sai nemmeno se era un uomo o una donna?

Alex, non ho avuto tempo di controllare.

Anna...

...potrebbe diventare una grana seria.

Forse � meglio chiamare la polizia.

Non credo.

Quello che l'ha uccisa � un poliziotto.

E tu come lo sai?

Ho visto il distintivo.

� lui che te l'ha fatto vedere?

Ma no, gli � caduto per terra!

Oh, Cristo! Ma che vuoi da me?

Ho visto un assassinio, un omicidio!

Io vengo a casa, ti chiedo conforto e tu

che mi dai, niente!

Come al solito.

Tu che ci favevi l�, stasera?

Mi ci hai incastrato!

Ma come sarebbe, ti ho incastrato?

Ehi, ma che ti sei messo in testa?

Fatti sotto! Fatti sotto!

Cristo...

Tutto ok, Jelly?

S�.

Bene.

� tutto ok.

Dove sono i soldi, bello?

Ce li ha ancora lui.

No, io non li ho.

Li ha presi la ragazza.

Lei non ce li aveva!

Non raccontare balle, stronzo, l'ho frugata bene!

Non lei, l'altra ragazza.

Quella vera.

Ma di quale altra, parli?

Tu stavi massacrando quel povero frocio,

e non l'hai vista.

Tu non mi prendi per il culo, Jelly!

E che gusto ci sarebbe?

E io questa, me la dovrei bere?

Jelly, rispondi a questa domanda...

...secondo te come possiamo continuare a raccogliere i frutti

e i benefici della nostra amicizia con la polizia,

se non ungiamo profumatamente le ruote!

Hai visto cos'� successo a quello...

...se fai questi giochi con me!

Ti faccio fare la stessa fine!

A te e a quel pazzo drogato del tuo compare!

Magari la grana l'hai presa tu!

Ma vai a prendertela nel culo!

'Fanculo!

Ma s�, dai! Avanti!

- Switch! - Coraggio!

Forza!

- Tu sei gi� morto! - Fermo!

Mettilo subito via... Switch.

Come?

Mettilo subito via.

No, prima ci squarto lui...

...quel gran figlio di puttana.

La sistemo io, questa storia.

Non sei nessuno.

- Tutto a posto? - Lasciami perdere!

Va' via!

Io lo sventro, quel frocio di sbirro, te lo faccio vedere io!

Devo ritrovare quella ragazza.

Ma ne sei proprio sicura?

S� che ne sono sicura, ho sentito gli strilli.

Oddio, Anna. Hai telefonato alla polizia?

E che ti hanno detto?

Di lasciare nome e numero di telefono.

E poi?

Ho riattaccato.

Brava.

� stato un poliziotto.

� stato un poliziotto?

Ma tu perch� ti vai a mettere in questi casini?

Ma guarda che sei incredibile!

Come quella volta...

Mi fai gli stessi discorsi di Alex!

Ci mancherebbe!

Glielo avrai raccontato a Superman.

S�.

E mi ha dato lo stesso conforto di sempre.

Ti credo.

Senti, tu non ci puoi fare proprio niente.

Devi solo scordartela anche se � stata una cosa tremenda.

Ok?

Vedo sempre quella mano e tutto quel sangue...

Senti, non ti ci fissare.

� una delle tante storie orribili che succedono a New York.

S�, quando capitano a qualcun altro.

Ehi...

Hanno accettato l'idea.

Per che cosa?

Senti che buon odorino.

Questa sera festeggiamo in grande stile.

Alex, hanno accettato l'idea di che cosa?

Fastfood.

Un'inchiesta sulle catene internazionali.

S�! Ci ho guadagnato un bel giro del mondo gratis,

per scrivere sui ristoranti fastfood.

Le pizze a Parigi, gli hamburger a Bangkok.

Ci pensi che bello?

Ti mandano a fare il giro del mondo?

S�, parto venerd� prossimo.

Ah, devo andare a cena con l'editore, tra un'ora.

Vogliono anche un servizio sui pasti delle linee aeree.

S�, insomma, il pesce crudo sulla JAL,

il caviale sull'Aeroflotta, hai capito, no?

S�, certo. Ti ho capito.

Ehi, � solo per un mese.

O due.

Alex...

...non voglio che te ne vai.

Tesoro, questa � un'occasione...

No, io dicevo stasera.

Non voglio rimanere sola, stasera.

Da quando non ti va pi� di stare sola?

Mi dicevi sempre di non venire qui.

Da quando uno mi ha telefonato facendo finta di essere te.

Fingeva di essere me?

E che cos'ha detto?

Ha detto...

Era una di quelle telefonate oscene.

Per questo hai creduto che fossi io?

No.

E perch� non hai riattaccato?

Perch� credevo che fossi tu.

Ti somigliava sul serio.

Un sacco.

Andiamo...

Forse, desideravo che fossi tu.

E forse, era vero.

Tu non credi mai a quello che ti dico.

Non � che non credo a quello che mi dici...

...� soltanto che...

Soltanto, cosa?

Devi ammettere che racconti storie incredibili.

Guarda caso, quel tizio chiama, proprio quando io sto per lasciare la citt�.

Io non sono il tipo da inventare storie incredibili

per tenerti vicino.

E poi, tu non ce l'hai la fantasia

per inventarti una telefonata oscena.

Ma s�, che ce l'ho.

Pronto...

Chiamata a carico del destinatario... per lei.

E io non accetto chiamate a carico.

Devo scappare.

Alex...

Ti telefono dopo, ok?

Certo che mi telefoni...

Pronto?

Ciao.

Ciao.

Grazie di aver chiamato.

Scusami per le cose di poco fa.

Mi sento meglio, adesso.

Credevo che non volessi parlare con me.

No, io...

Dove sei?

Che stai facendo?

Dove sono?

Sono nel mio appartamento.

E mi chiedo chi � quello stronzo che continua a fingersi Alex!

Faccio quella di domanda, per cosa ne pensa la gente.

Quale domanda?

La persecuzione sessuale sul lavoro...

� gi� stata fatta.

Ma il problema resta.

S�, ma... perch� non cerchi qualcosa di pi� eccitante, eh?

Che c'� di pi� arrapante della persecuzione sessuale?

Forse un'inchiesta sui tacchi a spillo.

Fa un altro pezzo su quei locali schifosi.

Non sono schifosi, sono molto pittoreschi.

Dipende dai punti di vista, Anna.

S�, infatti.

Allora sullo stupro coniugale.

Io... un caff� freddo.

Sta a sentire...

Due signore divorziate cercano raffinati e colti gentiluomini.

Tu che ne dici?

Tutta questa gente che non sa come scopare, mi fa ridere.

Non li farei mangiare neanche nel secchio dell'immondizia,

tutta gente fallita.

GM, BSIF, MBR, che significher�, Maschio Bianco Finocchio?

Alta, bella... travestito.

Che schifo.

Perch� non mettiamo un annuncio?

Un annuncio?

S�, per quella tizia.

La ragazza, cos� la ritroviamo.

E che scriviamo?

"Ti ho vista al Polski Bar...

...e m'hai rubato pi� del cuore.

P.S. Riportami la grana. "

� geniale, una gran bell'idea.

Beh, no. Magari usando altre parole.

Che tipo �, quella ragazza?

Niente male.

Un bel faccino...

...bel culetto...

...belle scarpe rosse.

Dimmi un po', dove l'hai trovato, questo completino?

Ti piace?

Sulla 14^ Strada.

La devo trovare, amico.

E la devo trovare alla svelta.

Ci penso io.

Ti conviene.

Altrimenti lo faccio io.

- Ciao. - Oh, ciao.

- Ho portato il vino. - Brava.

Posso avere un cavatappi?

Scusa per il ritardo.

Non ci pensare.

Che hai ordinato?

Spaghetti aglio e olio, cuori di carciofo all'aglio e prezzemolo,

e Apollonia, potrei avere una bruschetta, per favore?

Perch� ridi?

Hai paura di essere vampirizzata?

Non mi dispiacerebbe di tanto in tanto.

Il fatto � che mi piace l'aglio.

Lei ha gi� deciso?

Io prendo un po' di minestrone.

Come va Alex?

Sopravvive.

Sta per partire per un viaggio intorno al mondo.

Gli hanno fatto un contratto

per scrivere un libro sui fastfood internazionali.

No, sul serio? Beh, aggregati, io ci andrei.

No, non mi va.

Perch� no, pu� essere divertente.

� di Alexl'idea, i soldi sono di Alex,

e il viaggio � di Alex.

Gi�, gli umoristi non hanno mai il senso dell'umorismo.

Sarebbe come fargli da bagaglio al seguito.

Apollonia, avevo chieso una bruschetta.

E dov'� la differenza?

Meglio fare da bagaglio a Parigi, invece che a Brooklyn.

Cori...

Quanto tempo hai intenzione di restare con quest'uomo?

Cori!

Scusami, � un argomento spinoso, lo so...

ma io non ci riesco a capire come fai ad andare avanti cos�.

� meno doloroso che darci un taglio.

Mi pare una buona ragione.

- Avete fatto un'altra litigata? - No.

S�.

Ma non � questo il motivo.

Ho avuto una telefonata da un maniaco.

Beh, due, dallo stesso uomo.

Io ne ricevo continuamente.

Tu gli dici che sono degli stronzi,

e ti metti a strillare nel ricevitore e riattacchi.

Potrei farmi cambiare numero.

Per� poi, non mi troverebbe pi� nessuno.

� proprio questo lo scopo.

Ma se mi conosce veramente?

Credi che sia uno che conosci?

Beh, in principio credevo che fosse Alex.

Il quale cercava di eccitarti.

Una cosa del genere...

Ma non ne sono pi� tanto sicura.

Io credo che potrebbe essere un tizio del Polski Bar.

Un tizio di dove?

Un tizio che voleva rimorchiarmi.

� anche interessante.

Il tipo del bel tenebroso.

E che cosa ti ha detto?

S�, insomma, al telefono.

Le solite cose.

Sadomaso, accoppiamenti vari con animali...

...o roba nuova?

Ha una voce molto sexy.

Fa piacere sentirla.

Pronto?

Ciao, sei tornata.

La devi piantare di chiamarmi.

Risponde il 6272363,

dopo il segnale potete lasciare il vostro nome e un messaggio.

Vi richiamer�.

Lo so che sei l�.

E so che desideri parlare con me.

Ti piacerebbe molto.

Non � vero?

Dove sei?

Sei sul letto?

Sei sdraiata?

Mi piacerebbe sdraiarmi accanto a te...

Adoro le tue spalle.

E i tuoi occhi.

E tu che ne sai, come sono fatta?

Io...

...me l'immagino.

Immaginati questo:

...ho visto un omicidio ed � soltanto colpa tua.

E non ho tempo da perdere con te e le tue schifose porcate!

Senti, a quanto pare non hai capito niente.

� inutile che continui a chiamare, io non ho assolutamente nulla da dirti.

� stata tutta colpa mia?

� successo al Polski bar, brutto stronzo!

Nella toilette delle donne.

Ti eccita l'idea, vero?

Se non fosse stato per il tuo stupido scherzo

io non mi ci sarei mai trovata in quel posto.

Ma adesso stai bene?

Hai qualche problema?

E come hai fatto a vederlo?

Mi trovavo nel posto giusto, al momento giusto.

Ma tu sai, chi � l'assassino?

S�.

E chi �?

Uno della polizia.

Lo hai visto in faccia?

Ho visto il distintivo.

E lui ti ha vista?

No.

Ah, bene.

Allora non corri pericolo.

Adesso, mettiti comoda e raccontami tutta la storia.

- Indovina! - Cori!

Ciao!

Alex, sono molto contenta di poterti rivedere.

Oh, Alex, conosci Bill Morgan?

- No... ciao. - Ciao.

Alex, come va il pazzo mondo dell'umorismo...

So della tua inchiesta sul fastwood...

...niente inviti a cena, eh?

S�, d'accordo.

Senti, io vado all'acquario, vuoi venire anche tu?

No, grazie. Ho promesso ad Alex un hotdog se mi aiuta

con la domanda per "Cosa ne pensa la gente".

E qual � questa domanda?

"Cosa fareste se riceveste la chiamata di un maniaco sessuale. "

Ma stai scherzando?

Chi vuoi che risponda?

Io risponderei.

� troppo compromettente.

No, io lo farei.

E cercherei di non incoraggiarlo troppo.

Tesoro...

Compra "La Voce", venerd� prossimo.

E tu che ne dici, Bill?

Oh, beh. Io non ne ho mai ricevute.

Fred?

Andiamo, Anna!

Non mi avrai mica preso per un frocio!

Ma tu non ne hai mai fatta una?

Che cos'�, un invito?

Ma i froci non le fanno le telefonate oscene?

Perch� Alex, ne hai ricevuta qualcuna di recente?

No, Alex � uno di quelli che le fanno.

Ah, l'avete capito?

Di solito, le fanno soltanto alle donne.

Insomma, � sottinteso che siano le donne a riceverle.

Pu� essere una buona idea per un pezzo.

Cristo, sarebbe sul serio una buona idea!

Ma � proprio quello che Anna sta facendo, tesoro.

Sei proprio un genio.

Ci facciamo un hotdog?

Ci vediamo.

Ciao, ciao.

- Anna! Ce l'hai un minuto? - Certo.

Ho appena finito di leggere il tuo articolo.

Perch� hai scelto proprio quella domanda?

Non ti piace?

S�, s�, mi piace.

� interessante, s�.

� originale.

Che hai fatto, l'hai lasciata cos�, o l'hai censurata?

Beh, Anna, cerca di renderti conto.

Se lascio quella domanda cos� com'�...

...domattina ti telefonano tutti i maniaci della citt�.

Compreso te?

Come sarebbe a dire, spiegati.

Tu la faresti una telefonata oscena?

A chi? A te?

Non ne hai mai fatte?

Ti pare che io, ho la faccia del maniaco sessuale?

Io, non lo so.

Che faccia hanno i maniaci?

Lo sai, qual � il problema della gente?

Che si preoccupa troppo di quel che mangia.

� assurdo.

In fondo, questo che cos'�?

Un contenitore di vitamine.

Esce tutto allo stesso modo.

Che differenza fa, com'� entrato?

� fantastico.

Io vado a Boston, domani.

Fai un servizio sui fagioli alla Bostoniana?

Non dovevi partire Venerd�?

S�, ma � meglio domani.

Ehi, bellezza, balla con me!

Lasciami stare.

Dai, coraggio. Questa roba non ti serve per ballare.

Levati dalle palle.

Ridammi la borsa, stronzo!

Dai!

Ridammi la borsa!

Ridammi la borsa, stronzo!

Cos� impari a fare la stronza tu!

Le ha fatto male?

- Tutto ok? - S�.

Tutto ok.

Ehi, lei non � la ragazza del Polski Bar?

Come va l'occhio?

Non se l'� voluto lei, quel pugno?

Non ho capito bene il suo nome.

Anna!

Cristo, ma cos'� successo, stai bene?

S�, io sto bene.

Era quel tizio.

Quale tizio?

Quello del bar, quello che telefona.

- Dov'�? - Era qui, adesso.

Andiamo, leviamoci di mezzo.

Sicura che fosse lui?

Gli ho anche parlato.

Andiamo.

Bill...

Che cos'hai fatto all'occhio?

Mi ci � schizzata una fetta dal tostapane.

E come va, a parte questo?

Bene.

Che stai facendo?

Niente di speciale.

Hai bisogno di compagnia?

Non ho voglia di chiacchierare.

Possiamo camminare, se vuoi...

Volentieri.

Ma che diavolo � stato?

Sono castagnole.

Era il compleanno di mia nipote.

Ci andresti a giocare da un'altra parte?

Non sono dell'umore giusto.

Vengono dal compleanno di tua nipote?

S�.

- Notte, Bill. - Notte.

Che mi volevi dire?

Trovata, la ragazza?

Io non so neanche che faccia ha, quella.

Tu sai quante ragazze portano le scarpe rosse?

No.

Non l'ho trovata.

La dobbiamo trovare, amico!

Ah, s�?

� pericolosa, sa troppe cose.

Ma cos'� che sa?

Magari non � stata lei.

Come sarebbe?

Forse � stato qualcun altro.

E chi altro, c'era solo lei. Chi altro pu� essere stato?

Quel travestito.

Non li aveva, lo sbirro lo ha frugato.

Magari li ha passati a qualcun altro.

Questo pu� essere...

Di una cosa sono sicuro.

Quella, non � stata.

Ma non possiamo saperlo, se non la troviamo, no?

Dove vai?

Jelly, dove vai?

Mi telefoni?

Hai risposto, mi fa piacere.

Non posso pi� rispondere al telefono, adesso?

Ma tu hai voglia di parlare con me.

Ci provi gusto, vero?

S�, � per questo che tengo sempre la segreteria.

S�, certo. Registri le mie telefonate e poi le risenti.

Ti piace cos� tanto ascoltarmi

che ti viene voglia di stringermelo tra le tette.

Di strofinartelo dappertutto.

Ah, s�? Ma forse non ho le tette abbastanza grandi.

Ci hai pensato?

Ce l'hai la carta di credito?

Certe fanno il porno-service a pagamento.

Saranno sicuramente pi� brave di me.

Non lo fanno mica perch� gli piace farlo.

E tu sei convinto, che io mi diverta?

Se credi di eccitarmi in questo modo, scordatelo.

Di me, puoi avere al massimo, la voce.

E magari a te non interessa avere altro.

Come va, l'occhio?

E questo, come lo sai?

C'eri anche tu, non � vero?

Sei tu, quello...

Io non ero in nessun posto.

E come hai visto il mio occhio?

Sei stata tu a parlarmene.

No, non � vero.

E voglio sapere tu chi cavolo sei.

Ehi, ma che...

Allora, dov'� questa grana, Jelly?

Dov'� la grana? Ho comprato dei titoli, chiedi al mio commercialista.

Non fare lo stronzo con me, Jelly!

Dov'� quella puttana, che non riesci a trovarla?

Non � che per caso l'hai gi� trovata, eh?

Chi �? Quella del parco?

Quella non c'entra niente.

Era una di passaggio.

Quando ritrovi quella ragazza...

Quando la ritrovo, tu sarai il primo a saperlo.

Molto bene.

Anna!

Oh, hai gi� le bozze?

Da domattina tutti i maniaci sessuali di New York

conosceranno il tuo nome.

Lo sanno gi�.

Hai fatto dei tagli?

Neanche una parola, abbiamo stampato tutto.

Oh, � una novit�.

Allora, come hai detto che era, il tuo numero di telefono?

Credo che dovresti saperlo.

Beh, dovrei... ormai...

Risponde il 6272363.

Dopo il segnale potete lasciare il vostro nome e un messaggio.

Vi richiamer�.

Ciao.

Lo so che mi stai ascoltando.

Io credo che ti piaccia parlare con me.

Tu ne hai voglia, non � vero?

Ti voglio.

Ti voglio, subito.

Hai ricominciato a fumare quella merda?

No.

� uscito l'annuncio?

Guarda l'ultima pagina.

Ho messo l'annuncio per quella.

Hai messo l'annuncio?

S�.

Perch�?

Per trovarla!

Lascia perdere l'annuncio.

Non ci serve pi�.

Perch�?

Come?

Perch�?

Me lo dici, come e perch�?

Guarda che non mi diverto a parlare da solo.

Anna!

Ciao.

Ciao! Fa un po' vedere l'occhio nero...

Ok.

- Sei pronta? - S�.

L�!

Oh, mio Dio. � bellissimo!

Insomma, se fossi in te ci metterei un altro po' di fard.

No.

Allora, � qui che � successo?

S�.

Come?

Ho dato un'occhiata alla toilette.

Sul serio?

Ma che occhiata?

Niente.

Scusa, ti posso chiedere una cosa?

Perch� non c'� la mia foto in "Che ne pensa la gente"?

Perch� questo � un giornale per famiglie.

Ma io sono di famiglia, di buona famiglia.

Oh, s�, s�, molto per famiglie.

Senti: Cercasi soggetti con verruche sui genitali.

Clinica per la ricerca sulla diarrea a New York

offre 50 dollari per sperimentazione a domicilio.

Ritagliamo l'articolo.

S�.

Boutique per travestiti, assortimento taglie forti.

Non � l�, che si veste Alex?

Cori!

Ah, io ce l'ho visto, una volta.

Ah, sentite questo...

Cerco fondi per film su un uomo che gode nel vomitare

e donna che dipinge quadri e poi li sporca con le sue feci.

Invio copione.

Scusatemi, torno subito.

� stato qui un tizio, voleva sapere di lei.

- Oggi, chi? - No.

Un paio di giorni fa.

Voleva sapere se lei viene in questo posto regolarmente.

Ma che faccia aveva?

Era uno biondo?

Ha notato com'era vestito?

Bel vestito.

Roba molto costosa.

Ma � un tipo che non mi piace.

Io non ci posso credere!

Che c'�?

Oh, Dio mamma!

Anna!

Guarda un po' qua!

Aspetta, dov'�?

Ecco...

"Alla bella signora con le scarpe rosse...

"del Polski Bar, vorrei poterla conoscere meglio,

"ha rubato qualcosa pi� del mio cuore.

"Mi chiami, Casella C 178".

Allora � lui.

Dice: "Mi chiami".

S�. Beh?

Non si chiama una casella, le si scrive!

Dobbiamo andarcene da qui.

Perch�, che succede?

Perch�, s�.

- Perch�? - Perch� s�, ok?

- Andiamo. - Va bene.

Anna!

Quello chi �?

Che vuole?

Ma lei, che vuole?

Salga.

Vorrei parlare con lei.

Ah, s�?

Si sposti.

Avanti, si sposti.

Hai gi� parlato troppo e piantala di seguirmi, stronzo!

Tu lo sai, chi � quello?

Sto ricevendo delle telefonate molto strane da un po' di tempo.

E io credo che sia lui, a chiamare.

Ma perch� dovrebbe anche seguirti?

Insomma, se lui telefona e conosce il tuo nome...

...deve sapere anche dove abiti.

No, io non credo che conosca il mio nome.

Beh, io continuo a non capire perch� ti segue.

Se � lui, quello che telefona.

Nemmeno io.

� piuttosto ossessivo.

Vedi Bill, il fatto � che al telefono, non � tanto disgustoso.

Uno che fa telefonate oscene dev'essere viscido, secondo me.

Io ho detto ossessivo, non viscido...

Ma forse, � anche viscido.

Anzi, lo � certamente.

Io vado dentro.

Anna...

Ma tu, stai bene?

S�, grazie.

Sei carino.

Ma che sorpresa...

Anche per me...

A pi� tardi.

Ciao...

Ma perch� mi stai seguendo?

Ti sto seguendo?

Io non ti ho mai seguita.

Se c'� qualcuno che ti segue, non sono io.

E perch� dovrei?

Basta che ti telefoni, no?

Per�, se non hai voglia di parlare con me...

riattacca immediatamente.

Non ti telefono pi�.

Ma... tu ce l'hai un nome?

Perch� ci vuole tanto?

Forse non hai voglia di ritrovarla.

Secondo qualcuno, sei tu, che hai preso la grana.

Oh, andiamo. Ti posso fare una domanda?

Chi � pi� qualificato per un inghippo del genere?

Io, oppure uno sbirro disonesto.

� lui che vuole farci credere che sia stata la ragazza.

E se fosse stato il tuo amico Switch?

No, � impossibile.

Se non ha un coltello in mano, non taglia neanche il burro.

Ti consiglio di trovare la ragazza...

...se ha la grana o anche se non ce l'ha...

...offrile l'ultima cena.

Mi dai il nome di un buon ristorante?

� sufficiente che l'affidi a Switch!

Me la vedo io.

Allora, ti ha richiamato?

S�.

E tu l'hai mandato a fare in culo.

Cori, non sono l'unica che riceve telefonate oscene.

Beh, per� sei l'unica che ci fa conversazione.

Non mi sta bene questo violetto.

No, va benissimo, lega con il colore dell'occhio.

Anche se quello � solo passeggero.

Forse.

Io credo che gli piaccia parlare con me.

Lo strano � che a me non va di riattaccare.

Sai che stanotte mi ha chiamato

solo per raccontarmi una barzelletta?

� un mistero.

Dammi retta, Anna, se vuoi che quello la pianti di pedinarti

devi anche smetterla di farci conversazione al telefono.

Scusate signore, ma se lo volete provare, lo dovete comprare.

La ringrazio moltissimo.

Che stronza!

Ma dove l'avevo vista? Eppure l'avevo vista.

Ah, in questa fila qua.

Ecco.

- No, non mi piace. - No?

Aspetta un momento, metti gi� quella.

Guarda un po' questa.

S�, questo colore ti dona.

Non � male.

L'hai detto ad Alex?

Ma che pu� fare?

Lui sta per partire, adesso.

Tesoro, quello � partito anche quando resta in citt�.

Cori...

Anna, tu ti devi sbarazzare di quello.

Di chi, di Alex?

Anche di lui.

Ma non � mica il solito flirt, ti rendi conto?

Questa � roba pericolosa.

La devi piantare con quelle telefonate.

Metter� un annuncio sulla "Voce".

All'uomo del Polski Bar.

"Non chiamarmi pi�, ti chiamer� io".

Carino...

Te la vuoi provare?

Certo.

Io d� un'occhiata alle scarpe.

Brutto stronzo, che stai facendo?

Levati dalle palle! Se sei un guardone

vatti a vedere un film porno da qualche parte!

Che gran figlio di puttana!

Adesso ti vengono a guardare anche quando ti misuri la roba.

Oh, ma dico!

Oddio!

Allora, mi sta bene?

Benissimo! Dev'essere piaciuta anche a quello.

Ti disturbo?

Oh, no.

Sono solo le 11 e mezza.

E tu mi telefoni per dirmi di spogliarmi...

...che poi passi a prendermi con una limousine nera...

...e ce ne andiamo in giro per Manhattan.

E tu cominci a dire...

...che hai voglia di scoparmi sul sedile posteriore.

Ma no... tu non mi disturbi affatto.

Sei sola?

E tu?

Dove sei?

Sulla porta, aspetto la limousine.

Bene, perch� sta arrivando.

Che cosa stai mangiando?

Un'arancia.

Ne vuoi un po'?

Un po'd'arancia o un po' di te?

Perch� non tutte e due?

Ma io ho le mani legate...

Davvero?

Allora, telefonare dovrebbe riuscirti difficile.

Ho le mani legate...

...e mi costringi a sbucciare l'arancia con i denti...

...gli spicchi sono sparsi sul pavimento...

...tu ti accovacci a terra...

...e spalanchi le cosce sopra gli spicchi...

...sei tutta bagnata d'arancia...

...ma sei anche umida dentro...

...e mi costringi a leccare e a succhiarti...

...e poi mi ordini di prendere gli spicchi in bocca...

...e di ficcarteli dentro con la lingua...

Ho sempre le mani legate dietro la schiena...

...e tu mi stringi la testa tra le cosce...

...mi fai succhiare l'arancia...

...e poi vuoi che te la sputi dentro...

...dillo!

Ficcami gli spicchi dentro, con la lingua...

Non vuoi che ti tocchi io, adesso?

S�...

Tu mi pensi mai quando non sei al telefono?

S�.

E mi pensi anche sul lavoro?

S�.

Ma tu, dove lavori?

Che mestiere fai?

Vorrei sapere qualcosa sul tuo conto...

Io sono...

Io sono...

...un ittiologo.

Cosa sei?

Come hai detto?

T'interessa tanto?

Beh, dipende...

E tu che cosa fai?

Io faccio domande alla gente.

Coma adesso?

E registro le risposte.

Anna...

Ce l'hai sempre, quell'arancia?

Pu� darsi...

Vorrei che te la spremessi tra le cosce...

Indosso le mutandine.

No, non le hai.

Come fai a saperlo?

Ti conosco.

Spremiti un po' di succo sui capezzoli.

Quanto vorrei metterci le labbra...

Adesso, fra le cosce...

Strofinala sulle labbra.

Dai, fallo...

Adesso, mettitela in bocca...

Mettitela sulla lingua...

...e assaporala.

Adesso, accarezzati...

Sei bagnata?

S�.

Oh, s�...

Dimmi che mi senti...

Ti sto baciando dappertutto...

Ti sto scopando, Anna...

Adesso devi godere...

Ecco l'orgasmo che arriva...

Stai venendo...

Sei eccitato?

Dimmelo...

S�...

Tu ce l'hai, un'arancia?

Perch�?

Dai, prendila.

L'ho presa.

Dalle un morso.

Spargiti il succo sulla faccia.

Adesso facci un buco.

Un buco grosso.

Spremitela in bocca.

Passaci sopra la lingua.

Adesso stringila forte.

E ficcaci dentro il...

Quanto tempo �, che stai l�?

Chi �? Come si chiama?

Io, non lo so.

Davvero!

E neanche lui, sa il mio.

Allora, lo sa o no?

No.

- Non lo sa? - No, non lo sa.

Alex...

Non � cos� importante...

Sul serio...

Non litighiamo, ok?

� l'ultima notte.

Da quando sapevi che ero qui?

Non lo sapevo.

Magari non c'era nessuno al telefono.

L'hai fatto perch� sto partendo.

Per costringermi a restare.

Ciao, sono Anna.

Ho voglia di fare qualcosa.

Se prendi il messaggio prima delle due, vediamoci da...

...da Acme, in Greek Jones.

A presto.

- Ciao! - Ciao!

- Grazie di essere venuto. - Oh, grazie a te.

Allora, sei stata seguita?

No.

Io, credo che abbia smesso.

Niente pi�, come dicevo?

- Viscidume? - Viscidume.

Ti ha telefonato ancora?

Io e Alex abbiamo litigato per questo, ieri sera.

Ma penso che adesso lui mi creda.

Beh, meno male.

Hai qualcosa da fare, ora?

Ho salutato Alex, non ho molta voglia di tornare a casa.

� troppo deprimente.

Senti, io devo raccogliere dei campioni...

sull'Hudson all'altezza della darsena della 79^ strada...

Sto facendo un lavoro molto interessante.

Beh, ecco il cocchio.

Sali a bordo e niente paura.

Chateau Fogna '89, ottima annata.

Vieni a sentire che bouquet.

Io me ne torno su.

Sei proprio stronzo!

Vieni!

Ma che sta succedendo?

Sta a sentire!

Lo sappiamo che hai la grana!

Perci� tirala fuori e alla svelta!

Se no per Dio, giuro che ti faccio a fettine!

I soldi, credono che li abbia presi io!

Quali soldi?

Anna!

O la grana o ti ammazzo. Capito, troia?!

- Che c'�? - Entra!

E va bene, va bene.

Anna?!

C'� qualcuno che si � preso della roba mia.

Se ce l'hai tu, oppure sai chi l'ha presa...

...tu devi soltanto dirmelo.

Nessuno vuole farti del male.

Anzi, voglio solo parlare con te.

Brutta troia, ti sistemo io a te!

Andiamo!

Sei sicura che � stato il travestito a prendere i soldi?

S�, che � stato lui.

Oddio, ma come ho fatto ad essere cos� stupida!

Ora capisco perch� mi stanno seguendo.

Oh, Cristo!

Non ci crederanno che non li hai presi tu.

Anna, tu sei nei guai.

- Bella novit�! - No, � una cosa seria.

Lo so, che � una cosa seria.

Dovremmo chiamare la polizia.

E che gli diciamo?

Gli spieghiamo la situazione, no?

Anna...

- Che cosa vuoi fare? - Non lo so, Bill.

Ho paura.

Magari sanno anche dove abito.

Gi�...

Vuoi venire per un po' a casa mia?

No, io... dico solo che sarai pi� al sicuro, da me.

Ok.

Andiamo.

� come nuotare sott'acqua.

Credevo che non ne avessi voglia.

Ho cambiato idea.

Anna...

Anna, dove sei?

Che cos'� un ittiologo?

Cosa?

Ho detto che cos'� un ittiologo.

� una persona che studia i pesci.

Brutto bastardo!

No!

Anna...

Se ti azzardi a ritelefonarmi, giuro che ti ammazzo.

Risponde il 6272363.

Dopo il segnale potete lasciare il vostro nome ed un messaggio.

Vi richiamer�.

Anna!

Risponde il 6272363.

Dopo il segnale potete lasciare il vostro nome ed un messaggio.

Vi richiamer�.

Anna, rispondi! Io li ho visti!

Spegni le luci, sono nel tuo palazzo!

Per l'amor di Dio, esci!

Esci subito di casa!

Attacca il telefono!

Anna, ti prego!

Sei stato tu?

L'hai fatto tu, questo casino?

Esci, esci subito di casa!

Ma che ti sei messo in testa?

Anna! Anna! Alzati, coraggio!

Coraggio, andiamo!

No! Vieni!

Accidenti!

Li hai visti?

Senti, Anna...

Perdonami.

No, non posso farlo.

Non sento scuse.

Te l'avrei detto, prima o poi.

Quando, a colazione?

No, ero imbarazzato.

Non � facile.

Parlare con me, faccia a faccia?

In fondo, piaceva anche a te.

Non � vero.

Non � vero.

Ti ci ho trascinato io, � questo che vuoi dire?

Non ho mica cominciato io!

Era solo...

...uno scherzo, per me.

Non lo era, secondo me.

No.

Che ci fate l� dentro?

Chi � lei?

Polizia.

Meno male, meno male che ci ha trovati.

Come ha fatto a trovarci?

Vi ho sentiti.

Vi ho sentiti da fuori.

Vediamo quel distintivo.

Certo.

Oh, che fortuna, sapesse come siamo felici di vederla.

Ci sono due tizi, l� fuori, che ce l'hanno con noi.

� lui, � l'assassino!

Adesso vieni gi�!

Scendi subito o gli ficco una palla nella testa!

Non vuoi che faccia del male al tuo amichetto, vero?

Coraggio!

Muoviti!

Lurido sbirro, faccia di merda!

Che si prova a morire?

Con i saluti di Viki.

Ehi, dove credete di andare, coppia di stronzi!

Ti faccio le cosce a fettine, puttana!

Brutto figlio di puttana.

Fermo!

Ce li ho io i soldi.

Ah, s�?

Non � un altro trucco, vero?

No!

Adesso te li vado a prendere.

Brava!

Perch� io ne ho le palle piene.

Non ce l'ho con voi due, io.

Ok, tirati su.

Come fai ad avere la grana se ce l'ho in tasca io, eh?

Vieni qui!

Switch!

Guarda un po' che ho trovato?

Lasciala andare!

Ce la dobbiamo levare dalle palle!

La grana non ce l'ha lei.

E nemmeno lo sbirro.

Sei stato tu, non � vero?

Che ci vorresti fare con quella pistola?

Tu cosa dici che ci faccio?

Vuoi sapere una cosa, amico?

Non � carica, perci� vaffanculo!

No!

Anna...

Senti, Anna...

Mi piace quella macchiolina che hai nell'occhio.

Telefonami.