Original subtitles

*

*

Non hai ancora finito?

Vai a farti fottere.

Scherzi? Da te, mai!

Te ne vai?

Mi lasci?

Mi hanno assunto per 15 giorni e sono passati.

Hai trovato un lavoro?

- Un lavoro? - S�.

Mica lavorer� tutta la vita!

E come farai per vivere?

Non preoccuparti per me, andr� a pesca.

- Ciao! - Ciao!

Bert!

- Una sigaretta! - Comprati le caramelle!

Fanno male ai denti.

Contro il muro! Veloci!

I soldi, presto!

I soldi, cazzo!

Boule!

Ti sei rincretinito?

Dammi i soldi, cazzo!

Dammi i soldi! Veloce!

Veloce!

Ehi, Josiane!

Che c'�?

La sai l'ultima?

Mi sono fatta tatuare una gallina,

sulla pancia. Stupendo!

Tu sei completamente fuori!

- Che c'�? Non mi credi? - Ma va'!

Ti faccio vedere, l'unica cosa � che lavandomi

si � un po' cancellata.

Ti faccio vedere.

Guarda, � rimasto solo il culo.

Vieni! � Mario!

Avete finito per oggi?

S�.

Anch'io, guarda il camion,

� cos� abituato che guida da solo!

Smettila,

sei pazzo, Mario!

Era uno scherzo.

Per fortuna!

Non mi presenti?

Martine! Lavoriamo insieme.

� un bel nome Martine.

Peccato che ce ne siano tante, ma � bello.

Lavorate il sabato adesso?

No, recuperiamo il ponte dell'Ascensione.

Ah, ho capito.

- E tu? Sempre all'estero? - No, ho smesso,

basta con l'Italia, la Germania, il Belgio.

Mia moglie non ne poteva pi�.

- Ha ragione! - S�, ha ragione.

Ora sono sempre a casa.

E tu? Tuo padre sta bene?

Mah, si � messo in testa di aprire un salone!

Un salone? Di parrucchiere?

Puoi lasciarci qui!

S�, come vuoi!

- Ciao Mario! - Ciao!

Ciao Mario.

Ciao Martine! Sei davvero bella!

Ciao Mario!

Ciao Mario!

- Come va Banane? - Bene.

E tu Muto? Che mi dici?

- Bert c'�? - � gi� al bancone.

- Tutto bene? - S�.

Capo! Uno della casa.

Sei in ritardo, ne ho gi� bevuti due.

Ho riaccompagnato due ragazze.

Tua moglie e tua figlia.

Non dire cavolate!

Cosa credi?

Sai chi erano? Josiane e una sua amica,

una bella bionda.

Bellissima!

Impossibile!

Hai bisogno di riposo!

Pino, me lo riempi?

Approfittane, ho i soldi.

E non dureranno a lungo, non lavoro pi�.

Finisci questo mese?

La barca � pronta, non hanno pi� bisogno.

Anche lavori temporanei, non c'� granch�.

Vai a lavorare al porto.

S�, a tirare su lo schifo che i portuali non vogliono,

quelli assunti.

Il lavoro � cos�.

Loro hanno raccolto lo schifo per 30 anni,

tu sei giovane!

Ma che dici? Molti alla mia et� sono assunti!

Comunque io non voglio lavorare.

S�, sempre in ferie!

La differenza tra me e te,

� che tu hai un mese di ferie all'anno,

mentre io lavoro un mese all'anno!

Che idiota! Mia figlia

mangia orate tutti i giorni.

Pesce bianco, che fa bene al cervello.

Cos� dice mia moglie.

Allora devi andare a pesca!

Un giro per tutti!

Ti sei rotto qualcosa?

No, mi sono dato un colpo di martello.

Ma ti sei distrutto!

Intanto un mese di infortunio!

Ragazzi, alla vostra!

Ehi Boule, sempre a trafficare?

Non sono mica come voi, io!

Non marcir� qui, andr� lontano.

Alle Baumettes.

Attento a come parli, visto che ti pago da bere.

Barbone.

Venite con me che devo parcheggiare il camion.

Vi pago da bere, di sotto.

Dai, venite.

Vieni, Bert.

Salite, ragazzi.

Tu siediti l�.

Bert, guarda.

Guarda come sale!

Guarda bene!

Ma che fate?

Smettetela!

Fermi!

Mario, ma che fai?

Basta, fermatevi!

Saranno distrutti!

Sono morti!

Tutto bene, ragazzi?

Vai all'inferno, stronzo!

Dai, vi riaccompagno.

OK, OK.

Dai.

- Due 51. - S�.

No, uno della casa, poi vado.

Mangerai orata stasera?

Vai da tua madre, va'.

Ciao ragazzi,

se vi interessa, ho del profumo.

Profumo? A che ci serve?

Sempre a brontolare!

Dai, fammi vedere.

Ti faccio vedere.

Ecco qui,

sono 10 franchi.

10 franchi?

Ma � buono almeno?

S�, vedrai che � buonissimo.

Fidati, vedrai.

- Tieni. - Buona serata.

Ciao!

Cin.

Sbrigati, o farai tardi!

Ciao ragazzi, vado!

Ciao.

Jean, fammi fare un tiro.

Merda!

Ho male al braccio. Io lo ammazzo!

Finiscila e gioca!

Aspetta! Due minuti!

Non stavo seguendo.

Pino, me lo riempi?

Dai! Offre la casa!

Ah, poco male!

Una volta ogni tanto!

Per me sei uno schifoso!

Non prendermi in giro!

Salute.

Ciao, Pino.

Banane, sto chiudendo.

Ma s�, meglio cos�.

No, anche per voi, � chiuso.

Chiuso.

Ci sono sere come questa in cui vorrei andarmene.

Lasciare tutto, anche gli amici.

Non si rendono conto.

Sono dieci anni che ogni giorno � uguale.

Quasi non volessimo invecchiare.

Tutto cambia e noi continuiamo.

Ormai non c'� pi� niente. Il quartiere � morto, e noi con lui.

PANETTERIA

Vieni in citt�?

No, non ho voglia.

Ammazzati!

Cosa dovrei fare in citt�?

Questa citt� non � la mia.

� molto pessimista?

In effetti penso che la distruzione

e la sostituzione dei valori nella societ� italiana di oggi

condurr�, senza boia n� esecuzioni di massa,

alla soppressione di ampie porzioni della societ� stessa.

L'Italia oggi vive

in modo drammatico, e per la prima volta,

il seguente fenomeno:

degli ampi strati sociali,

che erano relegati al di fuori della storia,

la storia del dominio e della rivoluzione

borghesi,

hanno sub�to questo genocidio,

ovvero l'assimilazione

allo stile di vita

della borghesia.

Ti sembra l'ora di tornare?

E come avviene questo cambio di valori?

Credo che oggi

avvenga in maniera clandestina.

Per mezzo di una sorta di persuasione occulta,

mentre ai tempi di Marx,

c'era una violenza esplicita, alla luce del giorno.

La conquista coloniale,

l'imposizione con la forza.

Oggi, i mezzi sono pi� sottili.

Ti hanno pagato?

Pi� complessi.

Il processo � molto pi� mirato,

profondo.

I nuovi valori sostituiscono i vecchi

in sordina, di nascosto.

E forse non bisogna neanche dirlo, perch� i grandi discorsi ideologici

sono sconosciuti alle masse.

La televisione, ad esempio...

Sei scemo? Cosa vuoi?

Devo vedere tuo fratello Boule, c'�?

Boule!

Sei sveglio?

S�, cosa c'�?

Dammi i miei soldi o vado alla polizia.

Allora? Cos'� questa storia?

Ieri, lui e il suo socio,

hanno preso l'incasso, le merde!

Merda a me?

S�, proprio a te!

Calma, calma, calma.

Ridagli i suoi soldi.

Tieni, sono questi?

Ne mancano 40mila.

Ti piace il vestito? Prendilo!

� un Lapidus.

Me ne frego del tuo vestito,

voglio i miei soldi!

Te li rid�, adesso vai.

E tu, andrai lontano!

S�. Baumettes.

Hai fatto tardi stanotte.

Torno quando voglio.

Potresti almeno salutarmi al mattino.

Buongiorno.

Cosa fai oggi?

Mangio con voi a pranzo,

poi viene a prendermi Martine

e andiamo a Chanot.

Porta tua sorella con te.

Cosa c'� da sbuffare? Puoi portarla con te, � brava.

Ho altro da fare che stare dietro a Sylvie, no?

Per una volta che ti chiediamo qualcosa!

Non fai mai niente a casa.

Lo sappiamo che tu fai solo il caff�.

Buongiorno tesoro.

Buongiorno mamma.

Vuoi ancora un caff�?

Mi metti due zollette?

Sono 25 anni che me lo chiedi

e sono 25 anni che ti servo il caff�.

Raymond.

Bisogna riparare l'imposta.

Sono 15 giorni che te lo dico.

S�, lo so.

Ti rendi conto? Ha battuto tutta la notte l'imposta.

Non fa pi� niente a casa.

E ieri � andato a pescare!

Lascia che si svaghi.

Sono 30 anni che lavora.

Tutti i giorni a Lafarge. Domeniche e ferie a casa.

La casa � a posto ora, no?

Lo so, � stanco, ma...

Dai.

Vado a comprare lo shampoo, ti serve qualcosa?

Prendimi il pane. Tre filoni?

Va bene.

Ehi! Stai dormendo?

No!

- Andiamo a fare la spesa? - S�.

Dai, andiamo.

Vi aspetto al bar.

- Quattro pastis? - S�.

Banane, ce l'hai una sigaretta?

- Tutte le volte! - Una, una!

- Tieni, Banane. - Grazie.

Alla tua!

Cin cin!

Chi era la ragazza con te e Josiane ieri?

Cos'�, sei della CIA? Mi spii?

Non sto scherzando!

Si chiama Martine, lavora con Josiane.

Che lentezza!

Scusi, non � per lei.

Ha vinto gli 800 metri?

Che coglione!

Gli arabi c'erano alle Olimpiadi?

Ti fottono, gli arabi!

Ma smettila, non sei nemmeno arabo, tua madre � spagnola!

Visto che sei in piedi vai a prendere da bere.

Tieni, riportala tu.

E tu stai zitto!

� proprio arrabbiata.

Grazie Banane.

Alla vostra!

Cosa fate oggi pomeriggio?

Devo aggiustare la macchina, i freni.

- Io non lo so. - E tu, Muto?

Io vado a Chanot. Tu vieni Bert?

Non lo so.

Non voglio nuotare!

Solo se vuoi, tesoro!

Uno, due, tre!

Smettila, non vedi che ha paura?

Ma non vedi che ride?

Dai, vieni.

Tieni. Io vado.

Ciao Bert.

Hai visto la nuova moto di Boule?

� almeno una BM.

Hai visto gli anti-nebbia?

Bert! Hai visto tuo fratello?

Bert, ti ricordi quando ci tuffavamo da sopra?

Bugiardo!

Brutto bastardo!

Tutti!

Che c'� che non va?

Ma ti sei visto? Ammira un vero atleta!

Mi hai spaventato, Bert!

Sono due ore che ti aspetto.

- Ce l'hai? - � una Radiola.

Te la faccio a 25.

- 20? - OK.

- Grazie. - Grazie.

- Ciao! - Ciao!

Che c'�? Vuoi bere qualcosa?

C'� il ballo al Rove, mi porti? Sono a piedi.

Arrivo.

Lasciami! Lasciami!

Lasciami, ho detto!

Oh, Bert!

Mettilo via.

Mettilo via, ascoltami.

Mettilo via, basta.

Andiamo a casa.

Calmati, Bert.

Tuo fratello � fuori.

Lascia perdere, Banane.

Le ragazze?

Sono andate via.

Andate a vedere Boule.

Beviamo qualcosa?

Sei pazzo?

Hai colpito tuo fratello.

Non so cosa mi � preso.

Se non mi avessi fermato l'avrei spaccato.

Cosa � successo? Io stavo ballando con Martine.

Ha dato uno schiaffo a Josiane.

Le ha fatto male, lei ha pianto...

Oh, povera. No, non va bene,

ma perch� ha tirato fuori il coltello?

Non lo so, ci parler�.

E Josiane, ti piace?

� bella.

Balla bene, hai visto come si muove?

Anche l'amica, Martine, � simpatica.

Sembra un'anguilla, mi fa ridere.

Sono sette anni che sei sposato.

Sono otto anni a novembre.

La ami ancora, tua moglie?

Perch� me lo chiedi?

Cos�, per sapere...

Innamorato, sai...

� la vita.

� brava, mi tratta bene, mia figlia � adorabile.

Da un lato, sono io...

Faccio delle cose che non dovrei fare.

Come adesso, non � normale

che io sia qui.

Devo muovermi, non riesco a stare fermo.

Non � normale!

Io non potrei mai, devo fare quello che voglio!

Fare quello che vuoi, non puoi farlo sempre.

� questo che mi rompe. Perch� no?

Perch� � cos�.

Sei un romantico.

Ma che dici? Non � vero!

Perch� non vuoi che te lo dica?

Va bene, sono un romantico.

Beviamo qualcosa in citt�?

Cos'� questa storia di Boule?

Non � niente.

Come non � niente?

Lo so che � successo qualcosa.

� tutto a posto, non � nulla.

Non ne posso pi� delle vostre idiozie.

Siete dei pelandroni e dei delinquenti!

Se non avessi avuto l'incidente a Kuhlmann sarebbe stato diverso.

Ho sempre lavorato, io!

Prima dell'incidente, mai un giorno a casa.

E guarda il risultato!

Sono a casa mia,

potrei darti uno schiaffo!

Ma non rompere, smettila!

A tuo padre, dici "non rompere"?

- Buongiorno. - Salve.

Momo � in casa?

� andato a un corso a Sept�mes.

Un mio collega ha bisogno di un motore di R8,

sa se ne ha uno?

Non ne ho idea.

- Bevete qualcosa? - S�.

Beviamo una cosa, per educazione!

Non preoccuparti, ripassiamo.

Non lavori?

Sono in malattia.

- Che cos'hai? - Non lo so, un affaticamento.

Sul serio?

Buonasera.

Buonasera.

Ieri siete andate via.

� tutto a posto.

Vi lascio, prendo l'autobus,

devo passare da casa. Ciao!

Ciao.

Vuoi fare un giro?

Va bene.

Come va?

- Tutto OK. - Lei � Josiane.

Piacere.

Cosa prendete?

Un Martini.

Un 51.

Vuoi delle panisse?

Grazie.

Bert! E i miei soldi?

Ti ho detto che te li do, non rompere!

Guarda che ti denuncio!

- Te li rido, sparisci! - Attento!

Basta!

Lasciami.

Non pensarci pi�.

Hai ragione. Alla tua.

Alla tua.

Andiamo al mare?

Oggi non posso,

ma domani s�.

Vieni a prendermi?

Va bene.

Ti riporto a Riaux?

Sicuro che non ti dispiaccia?

Scherzi?

Chocho!

- Ti ho riportato la Vespa! - Lasciala l�.

Controlla le luci, OK?

Ciao!

Ciao!

Bert!

- Che vuoi? - Ti sposi?

Perch� me lo chiedi?

Pantaloni nuovi...

Che c'� che non va?

Mi offri da bere?

Dai, andiamo.

Di nuovo tutto il giorno al bar?

L'unico stronzo che lavora sono io!

Io non l'ho detto!

Domani si libera un posto a Lafarge.

Sempre 8 ore come altrove.

S�, ma sono pi� vicino a casa.

S�, Kuhlmann, Lafarge,

Lafarge, Kuhlmann, e sabato e domenica ti costruisci la casa.

Tu invece, rubacchiando qua e l�, non hai mai un soldo.

� vita per te?

Per me s�.

Sei stronzo come il Muto.

Stronzo ma ricco. Pino, da bere!

Non siete mai usciti da qui.

Io ho fatto Italia, Germania,

Olanda, Belgio...

Io non sar� mai uscito da qui,

ma ne so quanto te!

Conosco uno spagnolo, un arabo, un italiano,

e tu Pino, cosa sei?

Io? Napoletano!

Non rompete i bicchieri.

Grazie, Pino.

Dai, si gioca.

Forza, eh?

Hai segnato!

Ho vinto di nuovo!

Cin cin!

Devo portare il camion a La Joliette, venite con me?

Non lo lasci davanti casa?

No, c'� la revisione.

Andiamo?

Finisco il bicchiere.

- Ciao Pino! - Ciao!

- Pino, segna! - S�.

Andate a bere qualcosa, vado a parcheggiare.

Torno subito.

E come torniamo, a cavallo?

Con queste.

Tre 51.

Da quant'� che beviamo? Stavolta tocca a te.

Come no? Tocca a te!

Far� pagare Mario.

Non � contento, sembra.

Va bene cos�.

Vai pi� in l�.

Hai rotto con le tue sigarette.

Ma sei un mezzo trafficante?

Puoi dircelo.

Non ti basta la tua rendita.

Ti dir� una cosa, Banane.

- Questo ci prende per il culo. - Perch�?

Non � muto, � tutta scena.

Ma entro stasera parler�.

Diccelo, ne prendo uno anch'io.

Che c'�?

Eccomi ragazzi, beviamo un bicchiere.

Ho sete!

E ora che si fa?

Ora ci rilassiamo!

Sto chiudendo.

Senti, lionese di merda,

tu ora vai dietro al bancone...

E ci versi da bere.

Quattro 51.

Manca un bicchiere.

� triste adesso.

Sorridi un po' quando servi da bere.

E ricordati che offre la casa!

Sono tutti cos� a Lione?

Che uomo!

Ha i baffi arricciati.

Grazie.

OK, ragazzi.

Mi d� sui nervi, andiamo!

Dai, andiamo.

Che si fa ora?

Si va a mangiare?

- Eh? - Dai, andiamo.

A mangiare un boccone!

Mangia piano! Hai fretta?

Lascialo mangiare, � magro come un chiodo!

Con un posto come questo, farei il botto!

La ristorazione � duro lavoro.

Che lavoro? Cinque anni e poi chiudi!

Ma che dite? Non avrete mai niente!

Ho visto un programma in TV in cui si parlava

di sovvenzioni ai disoccupati per fare impresa.

Ma quello sul canale Sei?

Siete proprio stronzi!

Ma che dici? Tra 15 giorni riprendi con il rullo!

Ma quale rullo?

Faccio prolungare il certificato, sono ancora stanco.

Si sente stanco...

- La corsa � ottima per digerire... - � cos�, ragazzi.

Quanto si beccher� il padrone di questo posto?

Un posto cos� vale molto.

Ma state scherzando?

Non avrete mai niente, mettetevelo in testa!

Ma che dici?

Prendi mio cugino Toufik,

se avesse tenuto duro, ora sarebbe a posto.

Toufik...

� un buono a nulla, cosa ti aspettavi?

E tua sorella?

Ma non � roba per noi!

Bastardo, non ti bastano i 40?

Un posto cos�, significa lavorare sodo.

Lavorare tanto.

Ma di cosa ti lamenti? Domani vai a Lafarge,

pi� vicino a casa!

Hai finito di provocare?

Non sto provocando,

ma se domani c'� lavoro al porto, vado a lavorare.

E quando lui si star� meglio, riprender� con il rullo.

Ti ho detto che non riprendo!

Oh!

Ce la filiamo?

Non ci credo, non hanno pagato!

Non � possibile!

Avete visto la faccia del titolare? Sembrava bravo.

Mi ha fatto pena.

Ma quale pena? Quello � pieno di soldi!

Torniamo a casa?

Dai, non rompere!

La rivedrai tua moglie!

Mi avete rotto.

Ehi, la R8,

se la prendessimo per fare due soldi?

S�, come no.

Facciamo un giretto.

Non rompere! Tu fai il palo,

all'angolo, io resto qui.

La mia macchina! La mia macchina!

Quale macchina?

Quella macchina � la mia!

Con quei ragazzi?

S�, � la mia macchina.

Mi hanno rubato la macchina.

Deve fare denuncia.

Che schifosi!

� uno schifo. E sembravano bravi...

Dove andremo a finire...

La saluto.

- Arrivederci. - Arrivederci signore.

Potevi aspettare!

Pensavo prendessi la metro!

Quando siete andati via,

il tipo apre la finestra

e mi dice:

"La macchina,

mi hanno rubato la macchina!"

E tu che hai fatto?

Niente, gli ho detto

di stare sul pezzo

e di fare denuncia alla polizia!

Quel tipo � finito!

Ma non vedi che � senso vietato?

Che cavolo.

Ehi, anche qui � senso vietato!

Ma ci sono solo sensi vietati?

Che ne so, � cambiato tutto qui!

Sembra di essere su un marciapiedi!

S�, � un'area pedonale!

Fai il giro!

Qui � divieto di accesso!

Usciamo di l�!

Ragazzi, ma dove andiamo?

Andiamo a scopare?

A puttane?

S�, ho proprio voglia.

Sono super eccitato!

E non mi passa!

Guarda quella l� in costume!

Guarda l�!

Io me la farei subito.

Guarda che culo!

Fermati qui!

Quanto vuoi?

Andatevene!

Siamo carini, no?

Andate via!

Vieni, Banane!

Non avevo visto che c'era una mini-cassetta!

E una cassetta.

Bella 'sta musica, eh?

S�, la conosco. � Beethoven.

Ah s�?

Davvero bella!

Christiane, dammi del caff�.

Che fai? Stavo ascoltando?

Il caff�, ti ho detto.

Non rompere, riaccendi!

Mi dai questo caff�?

Perch� ti trucchi cos�?

Come le mie colleghe.

Pensiamo alla R8?

Aspetta un attimo, non stai bene qui?

Oh, Michou!

Ciao, Michou.

Tutto OK?

- Bevi con noi? - No, non posso.

Hai l'aria triste!

Sai, il mio amico spagnolo?

- Il tuo tipo? - S�. Mi ha lasciato.

Che stronzo! Davvero?

S�. Ci sto malissimo.

Dai, resta con noi due minuti!

No, devo andare al lavoro.

- Hai trovato lavoro? - S�, al Sucre d'Orge.

Ragazzi, stasera andiamo a vederlo!

Di sicuro!

Quando volete, mi fa piacere.

OK, vado, ciao!

Ciao!

Ciao!

Poveraccio.

Ho visto un programma, sul Due,

parlavano di omosessualit�.

Sembra che il mondo del cinema e dell'arte sia pieno...

S�, lo so.

Dicevano anche che non � una malattia.

No, ma Michou

� un bravo ragazzo, sono 20 anni che lo conosco.

Michou � un'altra cosa, per�...

i froci non mi piacciono.

Dici cos�, ma quando sei al verde gli fai i portafogli!

Ma � diverso.

Sar�... Andiamo?

Dai.

Prendo la macchina.

Hai guardato i freni?

Hai paura di sporcarti le mani?

Vieni, andiamo.

- Salve. - Salve.

- Sei bellissima. - Grazie.

Ti sei gi� fatto una sega?

No!

Ce ne facciamo una?

Dai.

Buongiorno tesoro.

Tutto bene?

- Buongiorno. - Lasciami in pace.

Non � aria.

Cosa disegni?

Una casa, la collina... � l'Estaque?

No, � Lafarge.

Lafarge? Sai che forse andr� a lavorare l�?

S�, cos� sarai pi� vicino al bar del centro.

Oggi stai con lei,

quando sono due sere che non la vedi.

Dai, su.

Ubriacone.

- Ne vuoi uno? - No!

Dai, lo faccio leggero.

No!

Apparecchia invece di bere.

E poi non sono la tua serva.

Ora uscir� da sola la sera e tu starai con la piccola.

- E dove vuoi andare? - Non sono affari tuoi.

Sabato e domenica andremo tutti e tre al mare!

S�!

Allora, beviamo? Cin.

Dai.

Apparecchia, che mangiamo.

- Viene a prenderti stasera? - S�, certo!

Oh, mi amor!

- Ciao. - Ciao.

- � l'auto di Baleine? - S�.

- Vieni, ti porto al mare. - OK.

Lavori tutto il giorno?

Tu che dici?

Ma � da molto che lavori l�?

Sono due anni.

Non � molto bello, ma non ho trovato altro.

Cosa vorresti fare?

Mah...

Non saprei...

Cucire magari! Fare dei vestiti.

Belli i vestiti.

Ma ne hai gi� fatti?

I miei li faccio io.

L'ultimo che ho fatto era bellissimo,

con le maniche a kimono e increspato in vita.

- Hai presente? - S�.

No, per niente!

E tu lavori tutti i giorni?

No. Al momento sono disoccupato.

Diciamo che mi arrangio.

Cosa vorresti fare?

Non lo so... niente.

Seriamente, cos'� che vorresti fare?

Quello che faccio, lavorare il ferro, va bene.

Per� � manovalanza,

stai tutto il giorno a saldare cancelli.

Diciamo che preferisco andare a pesca.

Hai ragione.

Anch'io sono stufa.

Sai che balli bene?

E tu? Non ti ho mai visto!

Non so ballare! Mi piace guardare gli altri.

Vuoi che ti insegni?

No, no, no!

Vedrai! Ascolta.

Vedi? Non � difficile!

Visto? So ballare!

- Buongiorno, come va? - La facciamo andare.

Ogni volta che faccio il mattino sono distrutto.

Alla Kuhlmann sopprimono le tre rotte.

Mah, non so,

� una voce, noi intanto continuiamo.

E poi se chiudono la fabbrica

le nostre case prenderanno un po' di valore.

S�, io pi� che altro penso a mia figlia,

� lei che ci vivr�.

Vado a dormire perch� sono a pezzi.

Buonanotte.

Buongiorno, tutto bene?

Vado, ciao!

Sempre a trafficare?

Vado, ci vediamo.

Bert!

Bert!

Gilbert!

Cosa vuoi?

Scendi, veloce!

Vieni, sali, veloce, Bert!

- Che c'�? - Un colpo in villa.

Ho il numero di telefono e tutto.

Calmati! Non ci sto capendo niente!

- Dov'� la villa? - A Saint-Julien, � di un vecchio

pieno di soldi.

I soldi sono nell'armadio, in camera del vecchio.

Come fai a saperlo?

Un collega gli ha rifatto la tappezzeria,

mi ha detto che il vecchio era sempre l� a sorvegliare.

Lui non ci ha pensato, ma io so che ci sono i soldi.

Ma smettila, magari stava guardando delle foto,

in un cassetto.

Ma quali foto!

Bert, ti dico che ci sono dei soldi, lo sento!

Me ne frego di cosa senti!

Ma cosa ci perdiamo?

Ho il numero, se non c'� nessuno andiamo!

Allora, ascolta,

i soldi mi servono, ma alle sei devo tornare.

Ti vedi con Josiane?

Oh!

Mi apri?

Mettiti in posizione di partenza.

Mi prendi per deficiente?

Lo sai che ti adoro!

Bert!

Bert, mi senti?

Non c'�!

Lo aspetto un po'.

Quando ti prende tra le sue braccia...

Bert c'�?

No, non l'ho visto.

Scusami per l'altra sera, ero nervoso.

Tranquillo, non importa.

Hai una sigaretta?

- Comprati delle caramelle! - Una, dai!

Sottotitoli: Noely Bison