Original subtitles

Esta es la historia detrás de la mas increíble serie de crímenes

que hayan ocurrido en la ciudad de Seattle, Washington.

Nunca leyeron de ellos en sus diarios locales

o lo vieron o escucharon por la radio o la TV local.

¿Porqué? porque los hechos fueron silenciados

apartados y deformados... en una palabra, falsificados.

Sábado, primero de Abril, cerca de las 2:35 a. m.

Merrisa, una de las 3 bailarinas exóticas de "La Carpa de Omar"

un bar bien conocido en el área de Pionner Square.

Ella cruzaba la noche en su camino a la calle St James

donde tomaría el autobús de las 3 que la llevaría

a su apartamentito en el área de Shoreline Park.

Ansiosa por llegar a su casa, planeaba bañarse y acostarse.

Nunca lo logró.

¿Quien está ahí?

Porfa, ¿me puede llevar?, solo quiero ir a Shoreline Park.

¡Hay alguien allá atrás, porfa!

Noches después en la barra del club de la prensa en Seattle

uno llamado Tony Vincenzo, editor de profesión

cascarrabias bilioso por disposición.

el conocimiento renovado con un viejo estimado camarada del cuarto estado

- Hola Charlie. - Sr. Vincenzo, como le va?

- Chévere. - Que bien.

¿Lo usual, Sr. Vincenzo?

- Si, si. - Bien.

¿Donde has estado viviendo, en una cueva?

Hay un mundo de hechos afuera, Salta fuera y agarra un atisbo de el.

Saca tus sesos de la hibernación.

No puedes esperar que crea esto, esto no tiene ningún sentido.

¿Cual es la diferencia si esto es cierto?

Eres un hombre de prensa, no un crítico.

- Si, lo soy. - Entonces mira esto.

Da una mirada a la esquina.

Ve si no hay alguien por allí.

Que parezca como si viniera de una desempeño de la página central.

No me hables de responsabilidad reporteril, cerebro de pollo.

Conozco mas de la prensa desde el día en que nací que tu ahora.

- Ah, si. - Ah, si.

¿Sabes leer o tengo que contarte lo que dice?

Mira, aquí mismito...

V- A-M-P-I-R-O, vampiro, eso es lo que dice aquí.

¿Puedes leer el informe del forense?

"La sangre extraída del cuerpo de la víctima...

- Si. - Bien raro.

No hay nada malo conmigo.

- Si. - Bien raro

¡Vincenzo!

Hola, Carl.

- ¿Que haces en Seattle? - ¿Que hacía en las Vegas?

Me despediste, eso fue lo que hiciste.

No, no, yo no te despedí.

En ese caso, puedes contratarme.

¿Cierto, Vincenzo?

Vamos a ser directos, Sr. Kolchak...

Ningún carnaval o tácticas bromistas en este diario.

Esta no es la casa de la risa.

Esto es Seattle.

Tenemos patrones aquí, nos importa nuestro P's y Q's.

Nosotros exactamente nos atenemos al esquema.

Si señor Crossbinder.

Puede contar conmigo para remendarle sus P's y Q's, señor.

Eso fue lo que pasó con Algodones Mather, ¿ah?

No lo subestimes.

Puede estar viejo, pero escoñeta al mas arrecho.

Entonces ¿cual es mi primer trabajo?

¿Cual es el tema?

Bien, crimen uno, hace 3 días.

Una bailarina llamada Merrisa, fue estrangulada en un callejón.

Martes, 24 de Abril, primera parada, cuartel de policía.

Para presentarme y ver si había información reciente

sobre el crimen de Ethel Parker.

No había nada nuevo.

Nada útil había sido aportado por los amigos de la víctima.

sus allegados y su familia.

Ni el examen médico forense.

Mas allá, el crimen no conducía a nada.

Pidele una cita a mi secretaria.

Dije que hicieras una cita.

- No hago citas. - Tendrás que hacerlo.

- Capitán, me gustaría hacer una... - Morrison.

¡Capitán, yo... espera un momento! ¿que pasa?

Solo quiero hablar con el Capitán.

Segunda parada, "La Tienda de Omar", ninguna primicia.

Ethel Parker nunca se involucró con los clientes.

no tenía enemigos conocidos, mantenía sus asuntos en privado.

Soltera, todos sus parientes viven en Massachussets.

Ella había dejado este valle de lágrimas sin hacer bulto.

Tercera parada, el apartamento de Charisma Beauty.

Nombre de pila, Gladys Wheems.

Otra de las bailarinas de la "Tienda de Omar"

- ¿Charisma Beauty? - ¿Quien es usted?

¿Quien está ahí Wilma?

¿La Señorita Beauty?

Si, soy yo.

Perdone, ¿me permite?.

Me llamo Kolchak, y trabajo para el Daily Chronicle.

Me gustaría hacerle unas preguntas si no le importa.

- ¿Quiere un chocolate? - No gracias.

Lo que quiero preguntarle es...

Ella fue poco menos que útil.

y pronto dejé el pelero, un poco inseguro por las miradas

que me dirigía su macho, Wilma Krankheimer.

Cuarta parada, la casa flotante de Luisa Harper.

La última de las tres bailarinas del club.

¿Sherezada?

- ¿Luisa Harper? - Oh, hola.

No puedo hablarle ahora, voy retrasada a clases.

Si quiere venderme algo, vuelva luego.

En verdad no tengo plata para gastos extras.

Así que no pierda su tiempo.

- Si, pero yo... - Oiga, me gustaría hablar

Pero voy retrasada, el profesor Brown me va a matar.

Mis notas no son muy buenas.

No saldré de abajo si no me graduo.

Simplemente no tengo tiempo suficiente para hacer todo lo que debo hacer.

¿Puedo presentarme?

Me llamo Kolchak, trabajo en el Daily Chronicle.

¿Cuando podría hacerle unas preguntas sobre Ethel Parker?

Tendrá que ir al club, es la única manera de que hablemos.

Estoy muy retrasada, el profe me va a guindar.

Gracias por la información.

De nada.

Sabe que hubo un crimen ¿no?

Solo se que Seattle es el mayor puerto marítimo del Noroeste.

Los hombres entran y salen todo el tiempo.

Y el asesino probablemente está en Yokohama ahora.

¡Chao!

Estaba equivocada...

Él estaba todavía en Seattle trabajando en su lista de víctimas.

Mesonera Gail Manning.

Dispuso de algún tiempo después de las 2:00 a. m.

en la mañana del Jueves 6 de Abril

a cuadra y media del primer crimen.

Allá arriba muchachos.

Capitán, ¿que intenta hacer acerca de esto?

¿Quien es usted?

¿Mi nombre? Kolchak, del Daily Chronicle.

Me gustaría hacerle un par de preguntas sobre esto.

- Sáquenme a este carajo de mi culo. - ¿Puede esperar un minuto?

Capitán, tengo muchos problemas de que ocuparme.

Estrangulación, precisa y rápida, no hay nuevos elementos.

Fue todo lo que nos dijeron.

Hasta el informe médico de la tarde siguiente.

Estaba el Capitán Roscoe Shubert

de la policía estatal y su equipo.

Exponiendo, el Doctor Christopher Webb.

De la medicatura forense.

Al revisar la línea del cabello de la víctima

encontramos lo que parece ser un pinchazo de aguja.

cerca de la base del cráneo...

de donde una pequeña cantidad de sangre fue extraída.

¿Había algún pinchazo o pérdida de sangre en Ethel Parker?

Aun no hemos revisado por pinchazos.

pero había aparentemente

un ligero descenso en el contenido sanguíneo.

¿Que tan ligero?

Es difícil de decir, quizás 6 o 7 CC.

¿Porqué no fue reportado?

La cantidad perdida era insignificante en ese momento.

- Pero no ahora. - Ud. tiene un punto...

Un momento, Doctor, ¿quien es este payaso?

No lo había visto antes.

- ¿Que? - Kolchak, Daily Chronicle.

- ¿No me recuerda? - Ah, si ¿como olvidarlo?

Bien Sr. Kolchak, ¿podemos seguir?

- De bola. - Muchas gracias, siga doctor.

Tan pronto como tengamos todos los hechos esta vez.

Inconforme con lo que escuché en el informe médico.

Pagué una rápida visita a la morgue.

y hallé un simpático asistente con afición a la caña.

Lo que me dijo me revolvió el hígado

de un pinchazo y pérdida de sangre.

y explicaba el porqué no me habían dejado mirar con mas detalle.

a Gail Mannig la noche anterior.

Bueno, ah, no, no.

No, gracias, muchas gracias.

Este litro es para tí solito.

No podemos relacionar ambos crímenes a menos que sepamos

si Ethel Parker tiene un pinchazo también.

La tiene... y eso no es todo.

¿Sabes algo que el médico no sabe?

- Mm-hmm, - ¿Que?

Primero...

me debes 10 dólares por un litro de Whisky.

- ¿Como? - Sip.

Se la brindé a un asistente de la morgue.

Muy bien, sigue hablando.

Apúrate.

Ethel Parker no solo tenía un pinchazo

en la base del cráneo, y pérdida de sangre.

también tenía el pescuezo roto.

Eso no es muy usual en casos de estrangulamiento.

Gail Manning también tenía el cuello roto.

¿Y entonces?

Tal vez deba decirte lo que me dijo el asistente.

Él dijo que el asesino debía ser

un carajo increíblemente fuerte

No solo los cuellos fueron rotos, fueron triturados.

Lee, lee.

- ¡Espera un minuto! - Fue lo que dijo ese carajo.

En las gargantas de ambas víctimas habían residuos de carne putrefacta.

como si hubieran sido estranguladas por un hombre muerto.

Viernes, 7 de Abril, 10:21 p. m.

No lo habría creído si no lo hubiera visto con mis propios ojos.

Pero las caderas de Luisa Harper podían moverse tan rápido como su boca.

- ¡Mueve ese culo mamacita! - ¡Quítate toda esa vaina!

¡Desnúdate mamacita!

Sherezada, damas y caballeros, la princesa del Oriente.

Y ahora, la mundialmente famosa Charisma Beauty.

Sácales la baba Charisma.

¿Porqué debo hacer eso?

Me caen bien.

No puedo entender esto, quien lo haya escrito es loco.

Nunca me graduaré si me raspan este curso.

- ¿La Princesa del Oriente? - No, la babieca del Oeste.

No puedo hablar contigo ahora.

- Tengo que estudiar álgebra, - Bien, yo soy bueno en figuras.

Apuesto que si, vete.

Sabes, si pudiera hallar la manera de no comer.

Estoy segura que ahorraría mucho tiempo.

Si, bueno, vamos...

Vamos a seguir donde quedamos.

Es decir sobre los carajos... gracias Charlie...

sobre los carajos que vienen a verte bailar, los regulares.

¿Encontraste a alguien raro?

¿Alguien extraño, alguien misterioso?

Todos son misteriosos, se sientan aquí y te miran fijamente

con sus grandes y puyudos ojos.

Cualquiera de ellos podría ser el estrangulador.

¿Que vaina es esa?

Ah, es la gira por el subterráneo.

- ¿La que? - La gira por el subterráneo.

Baja al subsuelo de Seattle.

¿Estás jodiendo?

Si, hay ruinas bajo las calles aquí.

Lo que llaman "La antigua Seattle"

- ¿No es verdad Wilma? - Ah, no se, aquí.

Ah, gracias, me encantan estos sándwiches.

¿Estaba hablando sobre el subterráneo ¿Si?

Si, lo hacías mami.

Hubo un gran incendio en el el siglo 18 o algo.

Y por alguna razón, que desconozco

lo reconstruyeron 2 veces mayor de lo que era antes.

¿Es correcto Wilma?

Vamos Gladys, es casi la hora del show.

Aunque la investigación nunca fue uno de mis pasatiempos favoritos.

Solicité los servicios de un tal Titus Berry.

Guardián de los secretos de Seattle

sepultado en la morgue del Daily Chronicle.

Aquí vamos.

- Gracias. - Mas que bienvenido.

Te envidio.

¿En serio?

La investigación. Es donde la alegría vive.

- ¿La alegría? - Y la fascinación.

Deja a los demás escabullirse

mientras recogen sus pedazos contemporáneos de chismografía.

Este es donde está el lomito.

- ¿El lomito? - Si.

Por ejemplo, nadie ha mencionado aún

las notables semejanzas entre las actuales series de estrangulamientos

y otras series

en el año de 1951.

¿O fueron en el 52?

- Si, ¿que tan similares? - Ah, extremadamente similares.

¿De veras?

No estaba exagerando.

El 27 de Marzo de 1952.

Una tal Myra Johns fue hallada estrangulada en un solar

en la zona de Pioneer Square.

El 30 de marzo hubo un segundo estrangulamiento

en la misma zona.

El 2 de Abril, un tercero, el 5, un cuarto.

Para el 14 de Abril, 6 mujeres habían sido estranguladas.

Todas en la misma zona.

Las historias decían que ciertos "detalles extraños"

habían sido restringidos por la policía.

Me preguntaba que serían.

Es arrecho pensar que pudiéramos tener el mismo asesino de 1952.

Lee.

- ¿Otra vez? - Otra vez.

"Increíblemente fuerte y presentaba los rasgos putrefactos de un cadáver"

Son las palabras exactas de un hombre que lo vio

- en acción en 1952. - No puedo publicar esta vaina.

¿Porqué no?

Si no sabes la respuesta a eso Kolchak, no la se.

Me vine a Seattle para tener paz y tranquilidad ¿y que consigo?

- Tu otra vez y otro cuento loco. - Pronto veremos si es loco o no.

¿Como puede un editor saber esa verga?

Porque si es el mismo asesino, no ha parado de matar.

Domingo, 9 de Abril, 1:42 a. m.

Joyce Gabriel, camino a su casa luego de una cita.

No sabía que era mala idea andar por Pioneer Square tarde en la noche.

Otra mas.

Solo cálmese Señorita Gabriel.

Nunca vi nada como esa vaina en mi vida.

No entiendo porqué no me persiguió después de matarla.

Solo corrí lo mas rápido que pude hasta que lo vi a ud.

- Señorita Gabriel. - Se lo digo por última vez

Ya me tiene cansado y arrecho que se meta en mis vainas.

¿Podría por favor dejarme hacer las preguntas, Señor Kolchak?

- Claro. - Muy bien.

- ¿Como era? - ¿Estás sordo?

Aleja de ese grabador también.

Ahora, ¿como era?

Dios mío, espero no ver jamás un rostro como ese de nuevo.

Parecía un hombre muerto.

- ¿Parecía que? - Un hombre muerto.

Kolchak, no quiero oír esa vaina.

¿Que hay de los cuellos rotos y la carne podrida?

Ya te lo dije, no quiero oír esa vaina, además no es oficial.

¿A quien le importa si es oficial o no?

Tu lo sabes y yo lo se.

Compraré la posibilidad que es el asesino que estranguló

a las 6 mujeres en 1952.

Pero un hombre, no algún tipo de súper hombre muerto.

Es como ha sido descrito mas de una vez.

Me sabe a mierda si lo han descrito de esa forma mas de 2 veces.

Déjame terminar mi papa.

¿Adonde vas?

¡Lee!

Una invitación abierta al asesino.

Escucha esto.

"Es mi intención recorrer las calles de la zona de Pioneer Square"

"cada noche a partir de hoy"

Solo deje que trate de matarme, si se atreve.

Puede estar enfermo, pero no es loco.

Le estoy dando esto Sr. Kolchak

porque tuvo la consideración

de poner mi nombre en su artículo sobre los estrangulamientos del 52.

¿Que... que es esto?

La curiosidad me impulsó a buscar mas atrás en los archivos.

para ver si habían habido otros estrangulamientos de ese tipo.

¿1931? debes estar jodiendo.

Aquí está de nuevo... de Marzo 29 a Abril 16.

Seis estrangulamientos.

cierta información indeseable represada por las autoridades.

Aunque un reportero llamado Jimmy Stacks, que Dios lo bendiga

investigó hasta que destapó la información no oficial.

que algunas víctimas perdieron algo de sangre

y que el asesino se suponía que era algún tipo de súper hombre.

Mujeres, ¿lo notó?, siempre mujeres.

- Fascinante. - Esa es la palabra, señor B.

Veamos, 1973 a 1952 son 21 años.

1952 a 1931...

Son 21 años.

Es cierto, no lo había notado.

Eso es muy buena observación de su parte, Sr. Kolchak.

¿Puede estar pensando lo que yo estoy pensando?

Démosle una mirada.

- Sr. Berry. - Sr. Kolchak.

¿Podemos intentar por 1889?

No quiero leer esa vaina.

Espera, espera.

Solo...

solo lee la primera línea.

Vamos, vamos.

Solo la primera línea, date una prueba.

Vamos, vamos.

¿Cinco series idénticas de asesinatos desde 1889?

- ¿Idénticas? - Idénticas.

- Ay, vamos Kolchak. - Casi idénticas.

Puede haber mas de cinco.

Los reportes cesaron en 1887 cuando se fundó el Chronicle.

Iré mañana a Olimpia y revisaré...

- No te apresures con eso. - Espera. espera lee la...

lee la descripción de un testigo en 1910.

Lo leeré para ti, coño, es arrechísima.

"El maníaco tenía la fuerza de 10 hombres

" y la cara de un cadáver con los huesos de los pómulos saliendo. "

a través de la carne

- ¿No es arrechísimo? - Espera, solo espera.

¿En verdad esperas que publique ese cuento

de un cadáver que anda por ahí

estrangulando gente y destrozando sus cuellos

durante los últimos 84 años?

Debido a que la policía rehusaba a difundir un boceto

que sus propios dibujantes habían elaborado.

Le propuse a Vincenzo contratar un dibujante por nuestra cuenta.

Su mandíbula es mas pronunciada, creo yo.

Está cerca, pero se le veía mas hueso.

¿Así?

Si.

¿Era parecido a esto?

Eso fue lo que vi.

Lunes, 10 de Abril, 2:07 a. m.

El 4 de Julio llegó a Seattle temprano ese año.

todos los cohetes explotando en el cuartel de policía

90% de ellos dirigidos a Vincenzo y a mi.

¿Sabes como llaman a esto?

Amarillismo irresponsable.

Periodismo de a dólar rápido.

El periodismo balurdo que uno esperaría encontrar

en una ciudad de segunda categoría.

La sórdida marca de fábrica del periodismo que se basa.

No en el servicio público sinó en las cajas registradoras privadas

Los Psicólogos lo llaman dejá vu.

La impresión de haber vivido la misma experiencia anteriormente.

Esa fue toda la vaina.

La cuestión... no teníamos ningún derecho de causar pánico en el público.

En otras palabras... la temporada turística se había iniciado

y Seattle no podría sobrevivir sin ella.

La cuestión... no teníamos ninguna prueba que sostuviera nuestro informe

de una conexión entre las 5 series de crímenes desde 1889.

En otras palabras... sabíamos mas de lo que suponíamos.

Es decir... las autoridades nos tenían el ojo puesto.

en especial a mi de ahora en adelante.

Es decir... luego de un informe conciso.

De nuevo tenía como residencia permanente

una olla de presión a punto de estallar.

Déjame leerte un breve memorando.

Cito: "Cualquier repetición de lo publicado esta mañana en la página principal

cualquiera sea su orientación

será causal de despido de todos los responsables.

No cito.

- Firma... - Dios.

Tienes razón.

¿Como pude permitir que esto me pasara de nuevo?

¡¿Como pude?, no lo entiendo!

¡¿Me paras bola un momento?!

Desperdiciamos un coñazo horrible de tiempo

luchando carajazo limpio por algo obvio.

"No hay ninguna vaina llamada vampiro"

Fue lo que todos se mantenían diciendo y las mujeres siguieron muriendo.

¡No juguemos este jueguito pendejo otra vez!

- Además, es una gran historia. - Es una historia fabricada.

- Llena de especulaciones locas. - ¡¿Especulaciones locas?!

- ¿Se te llenó el coco de mierda? - Dame hechos.

¡O ni te me acerques, solo hechos.!

Paso número uno.

Mi proyecto en la búsqueda de hechos me llevó a la biblioteca principal.

Donde pasé el resto de la noche revisando

la colección de material de la prensa de Seattle.

La pista de los crímenes aparentemente llegó a su fin en 1889.

Pero encontré algo muy interesante.

De acuerdo a los hechos, cada serie de crímenes

había ocurrido cada 18 años

lo que significaba que nuestro asesino, quien fuera o lo que fuera

solo tenía una semana y un día para encontrar sus últimas tres víctimas.

Esa noche, cerca de las 11:45

Él redujo ese número a dos.

Alto señor.

Su identificación por favor.

Si claro, mi identificación, tenga.

¡Epa, usted, quieto ahí.!

- ¿Adonde se fue? - No vi a nadie.

Mejor llama a una ambulancia, para los otros carajos.

- Le decomiso la cámara. - ¡Epa, déme mi cámara!

Bien, esto es...

Señores, quiero una revisión exhaustiva de esta zona.

Concéntrense en eso

- ¡Déme mi cámara! - Te quiero fuera de la zona.

- ¡Es propiedad privada! - ¡Escoñétala!

- Lo encanaré por vagancia. - ¡No puede llevarse eso!

¡Déme esa vaina... coño, démela.!

¡Coño!

Solo Molly y yo

y un chamo hacemos un trío

somos felices en mi

cielo azul

El señor Joe Roberts, señoras y señores.

¿que les parece si le damos un gran aplauso ah?

¡Muy bien!

Muy bien.

El responsable del paseo subterráneo

de la ciudad olvidada de Seattle debajo de las calles modernas

de Seattle.

Ese polo del centro comercial fue ideado

por quien ahora les voy a presentar.

Escritor, periodista, el señor Bill Speidel.

Muchas gracias joven.

Bienvenidos al paseo subterráneo, amigos.

Antes de continuar, quiero contarles sobre la Madre Abominable...

Luego de fracasar en mis esfuerzos para que Shubert

me devolviera la película de los incidentes con la policía.

Decidí probar por otro ángulo.

...para tener una visión del subterráneo...

Llamé a mi amiga, la bailarina no graduada y le pedí

ir conmigo a un paseo vespertino por el subterráneo.

Confesiones de un periodista, Capítulo 1

su estadía conmigo no tenía nada que ver con la historia.

Esos chamos de secundaria pasaron

cinco Sábados seguidos en la primavera de 1965

removiendo no menos de lo toneladas de escombros aquí abajo

para que gente como ustedes no se rompiera el cuello andando por aquí.

Mosca por donde andan desde aquí.

Ustedes los señores pueden ayudar a las damas ¿ha?

Dos veces al día cuando la marea llega.

El sistema de cloacas mantiene todo en orden.

fluyendo a cada baño y alimentando una fuente.

Los chamos de aquellos días no crecieron con el Dr. Spock.

Crecieron con la mesa de la marea.

Mosca por donde pisan, vamos por aquí.

Era otro mundo allá abajo.

un mundo del ayer... aceras y almacenes.

exactamente como había quedado luego del incendio en 1889.

Las ventanas diseñadas para recibir la luz recibiendo solo oscuridad ahora.

Las plantas bajas de edificios de oficinas

ahora los sótanos sin usar de esos edificios.

La tumba de la antigua Seattle justo bajo las calles vivas

de lo que Seattle es hoy día.

Año de la vendimia.

Estoy muy viejo para esta verga

¿Quieres...?

Debo ver a un médico.

Artritis.

Problemas estomacales.

¿Porqué tuvieron que venir aquí?

Atrás.

No me habría puesto los zapatos

si no los hubiera oído venir.

Mis callos me están matando

Tengo el mal de Charley.

Varices.

Me está dando migraña.

- ¿Estás bien? - Si.

Claro que estoy bien.

Oye...

¿Has visto a alguien mas rondando por aquí

- que no estuviera en el paseo? - Si.

- ¿Si? ¿quien? - Ustedes dos.

Ah, gracioso.

Muy gracioso.

Bueno, si ves a alguien, o, eh...

algo rondando por aquí.

Comunícate conmigo por este número.

Y te daré 20 dólares.

Aquí el alquiler es barato.

Podría vivir 3 meses con eso, 5 dólares.

Eh, no gracias.

Ni yo.

De pana que fue una tarde adorable.

Aun creo que no es buena idea que trabajes de noche.

- He visto ese loco en acción. - Ah, que arrecho.

¿Me vas a pagar la matrícula?

Eso tiene gracia, mucha gracia.

No lo entiendo.

¿Adonde va entre las matanzas?

No hallamos nada en el subterráneo.

- No. - No comprendo esto.

¿Como puede correr como un atleta, tener fuerza sobre humana

y parecer un cadáver?

¿Y que hace con toda esa sangre?

Es como una especie de pesadilla repetitiva.

- Todo eso me ha sucedido antes. - ¿De que estás hablando?

El año pasado, en Las Vegas cuando trabajaba para Tony Vincenzo

Destapé una serie de crímenes

que fueron rechazados por ser cometidos por un vampiro.

Un vampiro verdadero.

Uno real, que salía del ataúd en la noche y mordía en la yugular.

Tu no me crees.

Ni lo hizo la policía de allá, ni el FBI

ni lo hizo Tony Vincenzo, hasta que al final tuvieron que creerlo.

Como esto se cerró, sin embargo ellos me tienen cogido por las bolas

Previniéndome de escribir lo que había visto

con mis propios ojos

achacándome un crimen encima.

- ¿Crimen? - Sip.

Sip, yo finalmente le clavé una estaca al vampiro en el corazón.

- ¿Que piensas? - ¿Que pienso?

Pienso que la gente se acordará de este paseo en ascensor

por el resto de sus vidas.

Vamonos.

Estoy comenzando a preguntarme si tal vez no son ellos.

A lo mejor soy yo.

Oye, creo que conozco a alguien a quien debes ver.

Hay una profesora en la universidad.

Enseña antropología.

Es machetísima en todas las vainas raras que existen.

- ¿Si? - Fantasmas, demonios, vampiros

y vainas, tu sabes, solo nómbrale una.

Probablemente no estarás tan loco para ella.

pero es la única persona con la que debes hablar.

¿Si? ¿Como se llama?

- Profesora Crapwell. - ¡¿Que?!

¿Como puede un hombre de casi 100 años

retener su vitalidad?

¿Es posible?

Si fuera posible

Yo sería una tremenda culeaora de 80 años.

Sin embargo, la eterna juventud no era su propósito.

La alquimia fue concebida como una noción exaltada...

el hombre y el universo unidos.

Y, por favor, siéntese.

Si, por supuesto.

Estos hombres llevaban vidas espartanas

vivían en los cuartos mas modestos

comiendo los alimentos mas humildes.

El Conde de San Germán, por ejemplo

vivía con una dieta que consistía exclusivamente de avena,

especias, pollo

y un poco de vino.

Me parece que tal dieta haría a un hombre viejo antes de tiempo.

Al contrario.

Él permaneció joven por muchos años.

Además de eso, se decía que estaba dotado

de una fuerza casi sobrehumana.

Dígame, ¿que otro, eh...?

¿Que otros ingredientes hay en este elixir de la vida?

Leche o carne

cocuyos o miel

vinagre de vino tinto

cabello, sudor, sangre.

¿Que tipo de sangre?

¿Que quiere decir con que tipo de sangre?

Sangre humana, por supuesto.

¿De que se ríe?

Hola, aquí.

- ¿Me das un momento? - ¿Que haces aquí?

- Solo quiero hablarte un minuto. - ¿De que?

Del elixir de la vida.

"Estudia periodismo" me decía mi viejo.

"Parece una buena profesión"

¿Quieres oír esta vaina?

Me gustaría cultivar tulipanes para vivir, pero no hay mucha demanda.

Supongamos que un elixir de la vida pudiera en verdad ser producido.

¿Como piensas que funcionaría?

¿Crees que un solo tratamiento con el

causaría juventud eterna?

¿O piensas que tratamientos periódicos

- podrían ser requerido, digo... - Espera, no me digas...

Déjame adivinar ¿cada 21 años?

Que comes que adivinas.

Supón que al final de este período de 21 años

el hombre que tomó el elixir mágico

empezó a verse algo...

mohoso, tu sabes, lo que el debería parecer...

un hombre de 100 años.

Supón que tenía que hacer un nuevo lote del elíxir.

Y tenía que hacerlo en un periodo de 18 días.

Supón que uno de los ingredientes que no tenia era...

- Sangre. - Bien dicho.

Supón que debía salir durante cada noche para conseguir esa sangre.

Supón que la obtuvo de la base del cráneo de las víctimas

usando una aguja hipodérmica.

Supón que que él era tan fuerte que cuando

estranguló a sus víctimas les destrozó el cuello.

Supón que las puntas de sus dedos estaban empezando a descomponerse

y dejó fragmentos de ellos en las gargantas de las mujeres.

Supón que extiendes tus brazos y vuelas fuera de este cuarto.

Supón que revisas el diccionario y hallas el significado de la palabra "Hechos"

- ¡Hechos! - ¡Hechos!

¡Hechos!

Mientras iba a casa esa noche me preguntaba donde estaba el asesino.

Y si mi teoría sobre él era correcta

parcialmente verdadera, o, como de acuerdo a Vicenzo,

sin base, sin esperanza, e inútil.

Me preguntaba cuando y como conseguiría a su última víctima.

Ya que la zona estaba estrechamente vigilada ahora.

No tuve que preguntármelo por mucho tiempo.

Jueves, 13 de Abril, 1:25 a. m.

El vestidor de "La Tienda de Omar".

Charisma Beauty era la simple Gladys Wheems de nuevo.

Muerta, estrangulada y con el pescuezo roto.

Su sangre extraída de la base del cráneo.

Wilma Krankheimer aun estaba en shock.

Y también Luisa Harper.

Ella había hallado el cuerpo luego de su actuación.

Tengo un par de preguntas para ti.

Y no lo estaba haciendo muy bien.

Capitán, debo hablar con usted.

¡Vamos, espere un minuto! ¡Esto es muy importante!

El Capitán Shuber está muy ocupado.

- No puede pasar. - Tengo que verlo.

- ¡No puede pasar! - ¡Voy a pasar!

- ¿Que pasa en esta verga? - Le dije que Ud. estaba ocupado.

He estado tratando de verlo desde la 1:30 de esta mañana.

- No me iré hasta que lo haga. - Está bien.

- Lo lamento. - Está bien.

Debe poner mujeres policías en las calles en la noche.

- ¿Debo hacerlo? - Si, debe.

Tiene 5 días para agarrar a ese carajo de otro modo él le dejará el pelero.

- ¿Es así Sr. Kolchak? - ¡Si, así es, así es!

Cada 21 años desde 1889, ha matado a 6 mujeres

en exactamente 18 días.

- ¿exactamente? - exactamente.

Sin duda nos falta su percepción de ojo de águila.

pero nos pelamos en ver el patrón exacto, preciso.

que Ud. sostiene.

En 1889, no hubo evidencia

que los crímenes fueron cometidos

en un lapso de 18 años, o que estuvieran relacionados.

- ¿Lo revisó? - Si, también hacemos investigaciones.

Para continuar... en 1910 hubo un reporte de pérdida de sangre

- en solo 3 de las víctimas. - ¿Y entonces?

La descripción del asesino fue realizada por un carajo borracho

- con tremenda pea... - ¿Que hay de la descripción de 1952?

¿Las hizo un carajo vuelto mierda de la pea?

- ¡Él era presidente de un banco! - En 1952, hubieron 8 crímenes.

cometidos durante un lapso de 18 días, ¿que le hace eso a su teoría?

Dos de ellos por puñaladas lo que invalida...

Y luego de la sexta estrangulación

un testigo describió al asesino como: abro comillas

"bastante buen mozo", cierro comillas

Ah, ¿es decir que peló esa?

Bueno yo... el testigo obviamente cometió un error, así debió ser

¿así fue?, dígame, si este es el mismo asesino

¿Porqué no hay rastros de carne podrida en la garganta de la última víctima?

Y una pregunta final.

¿Porqué pierdo mi tiempo con Ud.?

- Los hechos no significan nada para Ud. - Hay solo un hecho, Capitán.

Para el próximo Martes ese asesino va a desaparecer por 21 años.

y por la forma que la policía está en Pioneer Square

atiborrada, no dará la cara.

¿Cual cara es esa?

¿La cara de su así llamado súper asesino

publicada por su periódico?

¡¿Así llamado?!

¡Vi a ese así llamado súper asesino limpiar el piso de la calle

con su así llamada fuerza policial!

¡Tengo fotos para probarlo que Ud. no me deja publicar!

Dígame ¿cuanto tiempo lleva en Seattle?

¿Eso que significa?

¿Cuanto tiempo lleva en el Chronicle?

Algo menos de 2 semanas.

Menos de 2 semanas.

¿En ese tiempo ha averiguado como debemos llevar este caso?

- ¡He sido reportero por 22 años! - ¡He sido policía por 30!

¿Entonces porqué no se retira?

Escuche, Ud. no me cae bien señor Kolchak.

Podría decir que le tengo una antipatía arrechísima.

Se ha entrometido aquí como si esto fuera su club privado.

Ha interferido con los efectivos tratando de realizar su trabajo.

Ha inundado las calles de Seattle con basura periodística.

Se ha parado de puntillas forcejeado empujado

usurpado y en general, se ha comportado

con el aplomo de un miembro de la GESTAPO.

- ¿GESTAPO? - Si, GESTAPO.

Si vuelvo a ver u oír algo de Ud. aunque sea por un momentico.

Le prometo que personalmente lo meto preso.

¡Y quite su brazo de mi reloj!

Le quedan solo 5 días.

¡Y yo le digo que se vaya y se quede fuera de esto!

Cese, señor, cese, desista y piérdase o lo que sea.

¡Al menos revise el subterráneo, el asesino está allá abajo.!

- ¡Allá no está! - Eso...

El subterráneo fue revisado, no hallamos nada.

¡Sheila!

Si, lo hicimos sin consultarlo a Ud.

Espero que esté bien.

Sheila, muéstrale la salida al Sr. Kolchak.

Buen día Señor.

- ¡Kolchak! - Aún lo lograré.

Ya voy mamá.

Te advertí sobre sembrar micrófonos en el departamento de policía.

Si, ¿y que?

Así que la oficina de Shubert solo llamó a Crossbinder.

Crossbinder me llamó, y de nuevo, gracias a ti.

Estoy metido en un peo.

- ¿Porqué? - ¿Porqué?

¿Es verdad? te metiste en el despacho de Shubert, le dijiste

como manejar el caso, le dijiste que suprimía las noticias

- ¿Y preguntas porqué? - Él está suprimiendo las noticias.

No sabe como manejar el caso.

El asesino está allá abajo, Tony, está en el subterráneo.

¿Porqué no lo hacen salir de allí?

Está oculto en algún lugar que nadie conoce.

¿Como carajo lo van a agarrar entonces?

Echando esa verga abajo, no lo se.

¿Crossbinder movió sus teclas en la ciudad verdad?

- ¿Que hay con eso? - ¡Debes hablar con él para

presionar a la policía para que hagan

lo que quiero que hagan!

¿Tienes idea de lo que acabas de decir?

De bola, lo acabo de decir ¿no?

No, no lo sabes, finalmente ha sucedido, Kolchak.

Te has vuelto esquizofrénico.

Llevarás capa y corona después

Te diré que ha pasado finalmente.

Se te fueron los tiempos, estás fundido.

- ¿Fundido? - ¡Fundido!

Por que tu mamaverga...

- Estás fuera de la historia. - ¿Que estoy que?

Ya me oíste, estás fuera de la historia.

¿Sabes una vaina Tony?

Estás viejo, estás súper viejo.

- ¡Fuera, fuera! - "¡Fuera! ¡fuera!"

Justo un pequeño artículo Sr. Kolchak.

Mark Twain.

- El quinto párrafo de abajo. - El quinto párrafo de abajo...

Dos, tres, ah si.

" el Sr. Twain escribió con su típico estilo

" que había tenido una muy intrigante charla con...

"con un medico local

"quien sostenía que la inmortalidad física... "

Esto está muy bueno, Sr. Berry, muy bueno.

" que esa inmortalidad física era no solo posible

" sinó probable, en verdad, práctica.

"El Sr. Twain comentó...

que el nombre del médico era el Dr. Richard Malcom"

No tienes nada sobre este Richard Malcom

- ¿Cierto? - Solo un pequeño artículo.

El Dr. Richard Malcolm era miembro

del personal original del Hospital Westside Mercy

cuando se abrió en 1882.

Esta es la historia original y la fotografía

¿La guerra civil?

Era cirujano en el ejército de la Unión.

¿Ese hospital sigue en pie?

No lo creo, Sr. Kolchak.

Creo que ahora hay una clínica allí.

Hice un rápido viaje a la clínica esperando que tuvieran

los archivos del hospital Westside Mercy

escondidos lejos en su sótano.

Le pedí al Sr. Berry que revisara sus propios archivos

y hallara todo lo que pudiera acerca del Dr. Richard Malcom.

Nunca tuve que buscar el sótano por esos archivos.

Hallé la respuesta justo en la recepción.

Señor, si no baja de inmediato

llamaré a la policía

¿Me escuchó, señor?

Muy bien entonces.

¡Muy bien! llama a la policía y diles que tenemos a un loco aquí.

Diles que vengan rápido. ¡Bájese de esa verga de una vez!

Malcolm Richards, M.D., el doctor-santo del waterfront.

Fundador de la clínica gratuita Richards.

También conocido como Richard Malcom M.D.

del Ejército de la Unión, nuestro asesino del tiempo.

¡Esto es horrible señor Kolchak!

Todo lo contrario señor Berry.

Allá está oficial.

¿Tony?

Es de lamentar, señor Kolchak

que las planchas de hierro y los sellos bucales

fueran prohibidos hace años.

¿Esperará un momento y dejará esto fuera?

Te lo advertí Kolchak.

Felicitaciones, Kolchak.

Has creado un nuevo peo.

el descrédito de un santo.

No joda, yo no inventé el parecido

entre el Dr, Malcolm Richards y el Dr, Richard Malcolm.

No inventé el hecho que el Hospital Westside Mercy

del cual el Dr. Richard Malcolm era personal

esté en el mismo sitio que la clínica de Malcolm Richards.

¿Por que no hace una exposición sobre el Dr. Schweitzer, señor Kolchak?

¿O de la muerte de Mahatma Gandhi?

En cuanto a esta cagada de la eterna juventud, yo la odio.

Bueno, puedo ver porqué.

- ¿Como dijo? - Tranquilo.

No estamos aquí por ninguna vituperación personal.

- ¿Conoce esa palabra? - ¿Que?

Vi-tu-pe-ra-ción.

Eso fue lo que dije, la pronuncié bien.

Escuche, Ud, ha sido arrestado

está así de ir preso y...

- ¡Allí está! - ¿Quien es este carajo?

¡Señor Berry, pase, pase! ¡Lo he estado esperando venga!

Si, si, ¿Ud...?

¿Lo consiguió?

- Si, pensé que quizás... - Pensó bien Señor Berry.

¿Quien es este hombre?

¿No lo conoce?, trabaja para usted.

Abajo en Investigaciones, señor

- durante 35 años. - Bien, bien.

Y la investigación es el lomito de esto.

Si, aquí estamos.

"El Sr. Richard Malcolm vivió en la ciudad de Nueva York

hasta 1868 cuando se mudó a Seattle"

Muy bien señor Berry, muy bien.

"Unos meses antes de que se fuera... " de Nueva York, esto es...

"seis mujeres fueron estranguladas en un lapso de 18 días exactamente

"sus laringes fueron destrozadas y sus cuellos rotos. "

Dos de ellas tenían pequeñas heridas en la base del cráneo"

1868, podría añadir, son exactamente 21 años

antes del la primera serie de crímenes en Seattle, Señor Vincenzo.

Tras el incendio de 1889 el el cual su esposa

su hijastro y su hija murieron por inhalación de humo

" el Dr. Richard Malcolm desapareció. "

1889, como sabemos, resulta ser el año

el año en el cual la primera serie

de seis crímenes ocurrieron, señor Vicenzo.

Si, en 1910, el Dr. Malcolm Richards apareció

en el ahora desaparecido Hospital Westside Mercy.

del cual el Dr. Richard Malcolm fue formalmente miembro del personal...

" y construyó su clínica encima del sitio original"

1910 por coincidencia, resulta ser

el año en el cual el segundo grupo de crímenes ocurren.

- ¿Kolchak? - De nuevo, mas cuellos rotos

- y mas pérdida de sangre. - Ahora, escucha Kolchak...

Un momento... ¡un momento!

"En 1931, se reportó que él había desarrollado algún tipo de

"extraña y degenerativa enfermedad de la piel. "

El Dr. Malcolm Richards desapareció.

1931, por coincidencia, resulta ser el año en el cual

el tercer grupo de crímenes similares ocurren. Sr. Vicenzo.

Fotos, ¿tiene algunas fotografías?

- Ah si. - ¿Obtuvo algunas?

Maravilloso, maravilloso, vamos a ver...

Disculpe la... torpeza de las manos

pero mis muñecas estorban un poco por causa de sus...

...brazaletes.

Esta es la fotografía del Dr. Richard Malcolm

y la fotografía ligeramente retocada

del Dr. Malcolm Richards son idénticas hasta en la cicatriz

encima de la ceja derecha.

Esta foto fue tomada durante la Guerra Civil

cuando el Dr. Richard Malcolm era cirujano

en el ejército de la Unión.

La foto del Dr. Malcolm Richards

fue tomada en 1926.

muestra un hombre en los cuarenta

¿Como alguien de casi 90 años?

¿Luce como de 40?

Hechos, señores, hechos.

¿Y bien?

Si ¿y bien?

- Tú cállate. - Quiero decir, eh, bueno...

¿Que se supone que hagamos, felicitarte?

¡Encuéntrelo señor!

Bajen al subterráneo y búsquenlo.

No han buscado suficiente.

Ponga a algunas mujeres policía en el área, atráigalo fuera de su guarida.

Y, Sr. Editor.

Podría considerar publicar la historia.

Son noticias, señor, no rumores.

¡Son noticias!

Eso será suficiente, señor Kolchak.

Quizás, señor Kolchak, sería una buena idea

si espera afuera por un momento.

Encantado, señor, encantado.

Si me puede quitar estas pulseras.

Muy bien ¡Judd!

Ven acá y quítale las esposas a este güebón.

Gracias.

Solo espero por su decisión caballeros.

Si, señor, Llewellyn... quiero decir, señor Crossbinder.

Así se hará, puede contar con eso.

Vamos, Judd.

Ay coño.

Bien, Carl.

No se como lo hice pero te saqué del peo.

- ¿Lo hiciste? - Sip.

¡Eres un genio, Tony!

¡Eres un genio!

- ¿Que hay de la historia? - No hay historia.

- ¿Como? - Así es, no hay historia.

Lo manejarán a su manera.

¿Lo manejarán... eh?

- ¡Yo los mato! - ¡Kolchak!

¡¿No oyeron lo que dije?!

¡¿No saben lo que va a pasar?!

Si no agarran a Malcom fuera de allí

él conseguirá a su sexta víctima en otra parte

y desaparecerá por 21 años.

¡¿No saben lo que va a pasar?!

No quieren crear pánico en la ciudad.

solo por causa tuya, kolchak, ¡punto!

- Tu próximo trabajo... - No has cambiado.

Eres el mismo bolsa que eras en Las Vegas.

- Tu próximo trabajo... - Estás de su lado.

Vas a cubrir el Festival Daffodil en Puyallup.

Y tienes suerte de tener eso.

¿Puyallup?

Fue con profundo pesar que escogí cubrir las alegrías

de Daffodils en Puyallup, pero yo tenía otros planes.

Sábado, 15 de Abril, 2:00 a. m.

Empezamos...

una bailarina exótica y un reportero quien

a pesar del aire de confianza que reflejaban sus ojos

rogaba al cielo que no la estuviera mandando a su sentencia de muerte.

No ayudaba a mi conciencia que Luisa Harper

de inmediato estuvo de acuerdo en ayudarme.

arrecha como estaba por la muerte de sus compañeras.

¡Coño, deja de ver a los lados como si sospecharas algo!

Camina con naturalidad.

- Estaré detrás de ti. - Es fácil para ti decirlo.

Solo actúa normal.

Las primeras tres noches pasaron sin incidentes.

La mayoría del tiempo lo pasamos tratando de evitar a la policía.

A la cuarta noche, las vainas empezaron a pasar.

Denver-14, Denver- 14, pleito familiar.

278, New Northridge.

No...

No miraré atrás.

Unidad 19, Unidad 19, 211 en progreso.

813 calle Kelso, usen Código 3.

Entendido.

Unidad 8, disturbio desconocido

8390 Olympus. Vean al hombre.

- Duncan Unidad uno, 0-1... - Métela en el carro, rápido.

Muy bien, se acabó la fiesta, entre al vehículo.

- ¿Que están haciendo aquí? - Queda detenido.

- Entre al vehículo. - Quíteme las manos de encima.

- ¡No me empuje! - ¡Cállese carajo!

A todas las Unidades en la cercanía de Main Branch

Estén alertas por un vehículo año 36 cupé.

Azul capota azul.

¿Quien anda ahí?

Ya cerramos.

Por favor váyase, cerramos durante la noche.

¡No! ¡No!

Abril 19, 3:00 a. m.

La estación de policía era un cojeculo de actividad.

un manicomio de tres anillos por la reacción a la sexta muerte.

Incluso el Capitán Shubert parecía saber lo que ellos habían tenido ahora,

que a menos que sucediera un milagro su presa se había sepultado de nuevo

y no mostraría su cara de muerto

durante los próximos 21 años.

Cierto reportero subestimado también lo sabía...

lo sabía, y estaba apunto de ser atado por eso.

Epa Shubert ¿y bien?

- Kolchak. - ¿Y bien Shubert?

- ¡Se lo dije, a ese güebón! - ¡Kolchak!

Se lo dije, ¿pero me paró bolas? No, no me paró.

"He sido policía por 37 años"

¡Y un rolitranco de güebón por el doble de ese tiempo!

¡Se suponía que estabas en Puyallup con las Daffodils!

- ¿Donde? - Me gustaría dejarte aquí para siempre.

- Me gustaría que te encanaran por un millón de años.

- Si no cierras la trompa... - ¿Cual es el peo contigo?

Debes ver a un doctor, hablo en serio.

Hablas terrible, es atroz.

¿Que le has hecho a ese pobre hombre?

Nunca había visto a nadie tan cerca de la locura antes.

...el solo desapareció, lo acorralamos en los callejones

detrás de la clínica Richards y desapareció de un solo coñazo.

Vincenzo estaba tan arrecho, que me tomó una hora

librarme de él y solo porque le prometí

ir directo a acostarme.

Tal vez nadie mas sabía lo que estaba pasando.

Pero estaba seguro de que yo si.

Nuestro hombre debía tener una vía de entrada y salida.

en alguna parte secreta del subterráneo.

y en la base de su vieja clínica tenía que estar.

Aquí mismo. En la sombra.

- ¿No irás a bajar allá? - Tú quédate aquí.

¿Que vaina es esa?

Parece ser un gran ducto de ventilación allá

¿A donde conduce?

Al otro lado, voy a revisarlo.

- ¡Carl! ¿estás bien? - Si, seguro.

Tu quédate allí, yo regresaré.

Justo cuando pensaba darme por vencido, lo encontré.

Está allá dentro, dame 30 minutos, y luego llama a la policía.

- Y diles donde estoy. - ¿Que vas a hacer?

Conseguir mi exclusiva, ¿que crees?

Creo que estás loco, eso creo.

Solo has lo que te dije, voy a seguir.

Aquí estaba... la ciudad oculta bajo el subterráneo de Seattle.

Estaba descendiendo al mundo del ayer.

El mundo del siglo 19.

De almohadillas de bullicio y coronas del alto copete

en manos de la reina Victoria.

El mundo privado del Dr. Richard Malcolm.

¿Quien es Ud.?

- ¿Es ud...? - ¿Quien es Ud.?

Carl Kolchak, del Daily Chronicle.

¿Como llegó aquí?

A través de...

el sótano de su clínica.

¿Clínica? no tengo clínica ¿Porqué dice eso?

Pero Ud. es...

Ud. es el Dr. Richard Malcolm.

Lo he visto en alguna parte antes.

Nooo.

Ha, bueno Ud. casi me mata el otro día.

- en el callejón. - ¿Que está haciendo aquí?

¿Que estoy haciendo aquí?

Pensé que podría bajar e investigar sobre Ud.

Y así podría contarle a mis lectores.

¿Sus que?

Mis lectores.

Sus lectores, ¿Oyeron eso?

Nadie volverá a saber de Ud. otra vez.

- Creo que me iré ahora. - Ha profanado mi mundo, señor.

No le permitiré vivir aquí, estar aquí...

existir aquí.

Solo soy un callado reportero haciendo su trabajo.

Se rebaja muy bien, señor, eh...

Kolchak, señor.

Daily Chronicle, señor.

Así que quiere una historia. Él quiere una historia, cariño.

¿Que piensas? veamos si hay tiempo.

Si, tenemos tiempo.

¿Porqué no, porqué no?

Parece justo que alguna otra persona en el mundo

debe conocer los hechos

antes de que muera.

Si, Sr. Kolchak.

No voy a aburrirlo con los detalles de como desarrollé mi fórmula.

Baste con decir que el aditivo

que últimamente hizo que funcione en mí

fue la sangre de mujeres extraída de sus cerebros

a los 7 segundos siguientes a su muerte.

Hallé que se necesitaban 6 para suministrar la cantidad de sangre

que era necesaria para el lapso de 18 días.

en los cuales el elíxir era preparado y consumido.

En 1868 tomé por primera vez el elíxir.

Entonces pensando que mi inmortalidad estaba asegurada

decidí perfeccionar y refinar la fórmula...

con la esperanza de extender sus beneficios a la humanidad.

Sin mas limitaciones por el tiempo y la muerte.

¿Cuantas maravillas en esta tierra ¿podrían los hombres... lograr?

Si.

Y entonces...

en 1889...

mi mundo colapsó.

Si, 1889.

Su familia murió y Ud. empezó a envejecer.

¿Va a escuchar?

- ¿O va a interrumpir? - ¡No, no!

Escucho, escucho.

Descubrí que los efectos del elíxir

no eran permanentes.

Empecé a envejecer.

Debía matar de nuevo.

Restaurarme.

Por eso se ve como está ahora ¿cierto?

Si.

Etapa por etapa

en 18 días.

Es la manera que el elíxir funciona.

Si, y entonces tendré otros 21 años mas.

para hacer sus efectos permanentes.

¿21 años mas?

Es todo lo que siempre llegará tener ¿cierto?

Eso no es cierto, encontraré la respuesta eventualmente.

¿Eventualmente?

¿Cuantas mujeres mas deberán morir?

¿Que son una pocas vidas comparadas con la inmortalidad señor Kolchak?

Esta es la sexta y última dosis.

Debo tomarla en poco tiempo

y la revitalización será completa.

Si no tomo esta última dosis ahora

el proceso se revertirá.

Pero la tomaré.

¿Porqué?

Epa compañero.

¡Si!

ENCONTRADO EL ASESINO

¿Que hay de mí?

¡Vincenzo ¿que clase de trato asqueroso es este?!

- Cálmate, Carl, cálmate. - No me llames "Carl"

He oído de los amarillistas traidores antes.

- ¡Pero esto no lo creo! - Espera un momento...

¿Que es esta cagada de "identidad desconocida"?

¿Donde está mi historia?

- ¿Quieres tu historia? - Sip.

Muy bien, te daré tu historia.

Las 20 copias.

¿Que quieres decir con 20 copias?

Fue todo lo que imprimimos, antes que Crossbinder la detuviera.

¿De que te asombras? ¡Yo soy el títere!

¡Pensé que la habían impreso en todas!

¡¿Porqué no la imprimiste? eres el editor jefe!

¿Que te pasa?

¿Crees que hay alguna diferencia entre esta ciudad y Las Vegas?

¡Pero ellos lo vieron, Tony, todos lo vieron!

¡Aun Shubert lo vio!

Nadie en Seattle admitirá que un muerto

andara vagando por su ciudad matando gente desde 1889.

¡Pero fui lo suficiente bolsa para pensar que lo harían!

¿Así que eso es, eh?

Estoy raspado, ¿correcto Vincenzo?

Me siento mal por eso Carl.

¿Porqué te sientes mal Tony?

- Aun tienes trabajo. - No me merezco eso, Carl.

Si tuvieras cojones, alguito

- subirías a la azotea y... - ¡No joda! ¿ya tuve suficiente!

¡Yo también! ¡nunca vuelvas a hacerme algún favor!

¿Hacerte algún favor?

- Mamaverga malagradecido... - ¿Malagradecido?

¿Que quieres que haga, darte las gracias?

¡No! solo sal de esta verga, ¡fuera!

Y la próxima vez me haces un favor, ¿oíste?

¡Cuando vuelvas a verme, solo sigue tu camino!

¡Con mucho gusto! Y gracias Vincenzo.

¡Gracias por nada!

¿Aló?

Si, señor, Si Señor Crossbinder.

Correcto, allí estaré.

Allí está, otro cuento de derrota arrebatado de las mandíbulas de triunfo.

Otro caso de no recompensado de virtud, de deshonestidad que es la mejor política.

- Injusticia rampante... - ¿Te vas a callar

y vas a apagar esa vaina y me dejarás dormir un pelo?

Nunca lograrás que publiquen esa historia.

No me digas lo que tendré publicado

- Nadie va a matar esta historia. - Ya la mataron.

- Entierrala. - No esta, no señor.

Me gustaría ver a alguien cerrándome la trompa por ella.

- ¿Alguien puede callarte? - Eres un pasajero en este carro.

Este es mi carro ¿recuerdas lo que dijiste?

"No quiero verte de nuevo, no quiero hablarte de nuevo"

- ¿Lo recuerdas? - Si, lo recuerdo.

- Eso fue antes de que me botaran. - Si, eso es correcto.

No te preocupes por eso, Adorarás Nueva York.

- ¿Nueva York? - Nueva York.

Sip. allá es adonde vamos.

Y tienes suerte de estar conmigo.

Supongo que debería considerarme con suerte también.

- Correcto. - Ay Kolchak.

¿Sabes que he escuchado

justo acerca de todo lo que quiero tomar de ti

o aun oír de nuevo?

¿Piensas que tienes problemas?

Allí estaba yo, un semestre a punto de conseguir mi grado

en Psicología ¿Y que sucede?

Te apareciste en mi casa bote un día

¡Labia, pura labia Kolchak!

Comparada contigo tengo una lengua de trapo.

Y antes de darme cuenta de lo que pasaba.

allí estaba siendo insultada por ese...

capitán de policía.

Si, si,si.

¡Paz! ¿Puedo tener algo de paz?

¡Porfa, algo de paz!