Original subtitles

[ХАЛИЛЬ] Ты ангел?

[СЕВДА] Нет, я СевдА.

[ЭДАНУР] ХалИль.

[ХАЛИЛЬ] Как это? То есть я не в раю?

[СЕВДА] Нет, это больница.

[ХАЛИЛЬ] Я думал, что в раю.

[ХАЛИЛЬ] Потому что такая красота может быть только там.

[СЕВДА] А ты видел рай?

[ХАЛИЛЬ] Да.

[СЕВДА] А мою маму?

[ХАЛИЛЬ] Тоже.

[СЕВДА] Что она сказала?

[ХАЛИЛЬ] Она попросила обнять и поцеловать

[ХАЛИЛЬ] её дочку.

[СЕВДА] Какую именно? Меня или мою сестру?

[ХАЛИЛЬ] Сказала СевдУ.

[ДЖЭЙЛАН] Ну всё, СевдА.

[ДЖЭЙЛАН] Давай, ему же больно.

[ЭДАНУР] ХалИль ИбрагИм, слава богу,

[ЭДАНУР] ты в порядке.

[СЕМА] Ты нас так напугал, мы не знали, что думать.

[СЕМА] Я сообщу остальным.

[ДЖЭЙЛАН] Останься, мы сообщим. Будь здесь.

[ЭДАНУР] Ты и моего мужа видел в раю?

[ХАЛИЛЬ] Думаешь, я вообще попаду в рай?

[СЕМА] Не говори так. Конечно попадёшь.

[ЭДАНУР] Но ты нужен нам здесь. Мы тебя не отпустим.

[ХАЛИЛЬ] Я здесь, здесь. И никуда не денусь.

[ТУРАН] ХалИль ИбрагИм, брат мой.

[ТУРАН] Ты в порядке, правда же?

[ТУРАН] По-моему, всё в порядке.

[ОСМАН] В порядке, ты же сам видишь.

[ОСМАН] Мы так боялись, что с тобой что-то случится.

[ОСМАН] Слава богу, что мы увидели тебя.

[ОСМАН] Правда же, ТурАн?

[ТУРАН] Да.

[ДЭРВИШ] Поправляйся. Всё точно в порядке?

[ХАЛИЛЬ] Да, дядя, в порядке.

[ХАЛИЛЬ] Можете поднять кровать?

[ОСМАН] Подожди, брат. Подожди.

[ТУРАН] Стой, ОсмАн.

[ТУРАН] Тут для этого есть пульт.

[ОСМАН] Откуда я мог знать, ТурАн?

[ОСМАН] Впервые такое вижу. Нажми ещё.

[ТУРАН] Скажи, когда хватит.

[ОСМАН] Поднимай-поднимай.

[ТУРАН] Ещё чуть-чуть, брат.

[ОСМАН] Поднимй.

[ХАЛИЛЬ] Хватит.

[ЭДАНУР] Осторожно.

[ХАЛИЛЬ] Дядя, // как там ТунджАй?

[ДЭРВИШ] ЗэйнЭп сказала, что отведёт его в участок.

[ДЭРВИШ] Не знаю, что случилось. Может, ФикрЕт передумал.

[ХАЛИЛЬ] Это не важно.

[ХАЛИЛЬ] ТунджАй не мог сделать это один.

[ХАЛИЛЬ] Кто-то его обманул.

[ЭДАНУР] Наверное, АсиЕ?

[ЭДАНУР] Она его обманула.

[ХАЛИЛЬ] Нет, не АсиЕ. //

[ХАЛИЛЬ] Дядя, ЙылмАз МартЕн здесь.

[ХАЛИЛЬ] Buralarda bir yerde.

[ХАЛИЛЬ] Tuncay'ı o göndermiştir.

[ЗЭЙНЭП] Pardon, Halil İbrahim Karasu'nun odası nerede acaba?

[ЗЭЙНЭП] (Zeynep) Ben eşiyim.

[БОЛЬНИЦАЖ] (Görevli) Diğer koridordaki üçüncü odada.

[ЗЭЙНЭП] Tamam, sağ olun.

[ЗЭЙНЭП] -Pardon, müsaade eder misiniz?

[ДЖЭЙЛАН] -Etmem.

[ЗЭЙНЭП] Anlamadım?

[ДЖЭЙЛАН] Sen burada istenmiyorsun.

[ЗЭЙНЭП] Siz kimsiniz?

[ДЖЭЙЛАН] Benim kim olduğum seni ilgilendirmez.

[ДЖЭЙЛАН] Git buradan.

[ЗЭЙНЭП] Arkadaşım, kimsin bilmiyorum ama...

[ЗЭЙНЭП] ...ben Halil İbrahim'in eşiyim, Zeynep.

[ДЖЭЙЛАН] Zeynep Leto yani?

[ДЖЭЙЛАН] Halil İbrahim'i vuran çocuğun ablası.

[ФИКРЕТ] Yolda sana bunu anlatmaya çalıştım.

[ФИКРЕТ] -(Fikret) Gidelim hadi.

[ЗЭЙНЭП] -Gitmek ne demek ya?

[ЗЭЙНЭП] Hiçbir yere gitmiyorum ben.

[ЗЭЙНЭП] Çekil önümden.

[ДЖЭЙЛАН] Otur oturduğun yerde.

[ЗЭЙНЭП] (Zeynep) Halil İbrahim.

[ЗЭЙНЭП] Çok özür dilerim.

[ЗЭЙНЭП] Ben gerçekten çok özür dilerim.

[ЗЭЙНЭП] Ben daha başına nasıl bir bela açabilirim inan bilmiyorum.

[ЗЭЙНЭП] Ne olur affet beni. Kardeşim adına...

[ЗЭЙНЭП] ...ailem adına senden çok özür dilerim Halil İbrahim.

[ХАЛИЛЬ] Tamam Zeynep. İyiyim ben, merak etme.

[ЗЭЙНЭП] İyisin çok şükür ama ya olmasaydın?

[ЗЭЙНЭП] Her şey benim yüzümden oldu.

[ЗЭЙНЭП] Yani hakikaten biraz senin yüzünden oldu Zeynep.

[СЕМА] Kardeşin gelip de ablamın söyleyecekleri var deyince...

[СЕМА] ...gafil avlamış bunları.

[ОСМАН] Kurban olayım, bunlar deme Sema.

[ОСМАН] Ormancı kardeşlerin kabahati.

[ОСМАН] Ama merak etme, ben onların var ya, keseceğim biletini.

[ЗЭЙНЭП] Tuncay nasıl böyle bir şey yaptı, inanın aklım almıyor.

[ЗЭЙНЭП] Kardeşimi kim doldurdu, gerçekten bilmiyorum.

[ДЭРВИШ] Yılmaz Marten yaptırmıştır diyor seninki.

[ЗЭЙНЭП] (Zeynep) Doğru, şaşırmam Derviş dayı.

[ЗЭЙНЭП] Ben Tuncay'ı karakola teslim ettim.

[ЗЭЙНЭП] Oğuz Komutan onu konuşturur.

[ЗЭЙНЭП] İnşallah şu Yılmaz'ın yerini de öğrenir.

[ХАЛИЛЬ] O bulunduğu yeri çoktan terk etmiştir.

[ТУРАН] Zeynep, sen kiminle geldin?

[ЗЭЙНЭП] Abimle geldim, kapıda.

[ЗЭЙНЭП] Bu arada kapının önünde bir kız vardı.

[ЗЭЙНЭП] Benim önümü falan kesti, içeri giremezsin dedi.

[ЗЭЙНЭП] Yanında da küçük bir çocuk vardı.

[ЗЭЙНЭП] Kimdi o?

[ЭДАНУР] Vallahi Zeynep, bu şekilde öğrenmeni istemezdik ama...

[ЭДАНУР] ...o, Halil İbrahim'in çocuğu Sevda.

[ЗЭЙНЭП] Ne?

[ЭДАНУР] O senin önünü kesen kız da Halil İbrahim'in eski eşi.

[ЭДАНУР] Batum'dan geldiler.

[ЗЭЙНЭП] Nasıl yani Edanur, şaka mı yapıyorsun?

[ЗЭЙНЭП] Doğru mu bu?

[ЗЭЙНЭП] Halil İbrahim, doğru mu bu?

[ЗЭЙНЭП] Bir şey söylesenize!

[ЗЭЙНЭП] (Zeynep) Edanur, ya!

[ЗЭЙНЭП] Edanur, yüreğime iniyordu.

[ЭДАНУР] Ne var, hep Letolar mı bize yara verecek?

[ЭДАНУР] Azıcık da biz verelim dedim ya.

[ЗЭЙНЭП] Az kalsın inanacaktım.

[ОСМАН] Bırak Zeynep, nasıl da inandın ama!

[ОСМАН] Helal olsun Edanur, iyi sıktın.

[ТУРАН] Tam kalbinden hem de.

[ДЭРВИШ] Hadi çıkın dışarı, baş başa kalsınlar biraz. Hadi.

[ТУРАН] (Turan) Biz dışarıdayız, tamam mı? Bir şey istersen bas tuşa.

[ХАЛИЛЬ] Eyvallah kardeşim.

[ЗЭЙНЭП] Sahiden kimdi o kız?

[ЗЭЙНЭП] Bana sen Leto'sun, içeri giremezsin falan dedi.

[ЗЭЙНЭП] Yolumu kesti benim.

[ХАЛИЛЬ] Ben tembihledim, hiçbir Leto'yu içeri almayın diye.

[ЗЭЙНЭП] Ben Leto değilim.

[ЗЭЙНЭП] Zeynep Karasu'yum.

[ЭДАНУР] Sevdacığım...

[ЭДАНУР] ...hadi bak, şimdi Yusuf amca bizi bekliyormuş aşağıda.

[ЭДАНУР] Gidelim evimize...

[ЭДАНУР] ...güzel güzel yemekler hazırlayalım Halil İbrahim'e.

[ЭДАНУР] -(Edanur) O da iyileşsin hemen.

[СЕВДА] -O kız burada mı kalacak?

[СЕМА] -Hadi canım gel, gel gidelim biz.

[ЭДАНУР] -Hadi gel, montunu da alalım.

[СЕМА] Ceylan, bundan sonra kapıda sen mi dursan acaba?

[СЕМА] En azından herkes güvende olur.

[ТУРАН] Ya hatun, yeter.

[ТУРАН] Cemal'le Sıtkı evde. Gidin onları dövün, ne istiyorsanız yapın.

[ОСМАН] Sema, aman ha. O iş bende.

[СЕМА] -Tamam, sende.

[ТУРАН] -(Turan) Evet, onda.

[ТУРАН] Kafam kalmadı ya.

[ДЭРВИШ] Fikret...

[ДЭРВИШ] ...dost musun, düşman mısın, anlayana aşk olsun.

[ФИКРЕТ] Duruma göre değişiyor Derviş dayı.

[ФИКРЕТ] Kurşunu biz yiyince düşman, siz yiyince dost oluyorum.

[ДЭРВИШ] En azından dürüstsün.

[ДЭРВИШ] Hele anlat bana, Yılmaz bu işin arkasında var mı?

[ДЭРВИШ] Kardeşin sana bir şey söyledi mi?

[ФИКРЕТ] Birinin bir şey yaptırdığı kesin de...

[ФИКРЕТ] ...kim olduğu henüz belli değil.

[ФИКРЕТ] Oğuz Üsteğmen'e teslim ettim ben.

[ФИКРЕТ] Gereğini yapacaktır.

[ФИКРЕТ] Ben de gittiğimde öğreneceğim...

[ФИКРЕТ] ...ardında, arkasında kim var.

[ДАМЛА] (Damla) Allah'ım!

[ДАМЛА] -Aklıma geldi ya.

[ЛЕВЕНТ] -Güldürme beni ya.

[ЛЕВЕНТ] Bana bak, o zaman ben seni buraya...

[ЛЕВЕНТ] ...direkt Bıldırcın diye kaydediyorum.

[ДАМЛА] İyi o zaman ben de seni...

[ДАМЛА] ...Keklik diye kaydedeceğim, tamam mı?

[ЛЕВЕНТ] Keklik? "Kekliği düz ovada"

[ЛЕВЕНТ] Sen bana resmen ben seni avlarım diyorsun.

[ДАМЛА] Öyle diyorum, evet.

[ЛЕВЕНТ] O zaman ben de sana, seni tavlarım diyorum.

[ДАМЛА] Süper.

[ДАМЛА] Levent, sen hiç bizimkilere benzemiyorsun.

[ДАМЛА] Alakan yok gerçekten.

[ЛЕВЕНТ] Yani sizinkilerin Allah cezasını versin.

[ДАМЛА] Bence de.

[ЛЕВЕНТ] Kusura bakma ama yani bunlar ne böyle...

[ЛЕВЕНТ] ...buzdolabı gibi, hepsi soğuk nevale.

[ДАМЛА] -Evet.

[ЛЕВЕНТ] O Yavuz, Yavuz nasıl o Yavuz?

[ЛЕВЕНТ] Var ya, bir gün bunlar böyle gelip sana deseler ki...

[ЛЕВЕНТ] ..."Damlacığım, biz seni...

[ЛЕВЕНТ] ...hastanede karıştırmışız.

[ЛЕВЕНТ] Sen bizim kızımız değilsin."...

[ЛЕВЕНТ] ...derlerse sakın üzülme.

[ЛЕВЕНТ] Hiç onlar gibi değilsin sen de.

[ЛЕВЕНТ] Böyle fıkır fıkırsın, cıvıl cıvılsın.

[ЛЕВЕНТ] Acayip tatlı bir şey çıktın sen.

[ДАМЛА] Teşekkür ederim, sağ ol.

[ЛЕВЕНТ] Hele o Yavuz ya, Yavuz...

[ЛЕВЕНТ] ...maşallah bak, Yavuz...

[ЛЕВЕНТ] ...boyuna bakmadan bir de bu işlere giriyor.

[ДАМЛА] Ne alakası var boyuyla?

[ЛЕВЕНТ] Çok alakası var.

[ЛЕВЕНТ] Bak, şimdi bizim sektörde...

[ЛЕВЕНТ] ...anla işte, yeraltı dünyasında benim gibi olacaksın.

[ЛЕВЕНТ] Öyle Fiko gibi, Yavuz gibi sırık gibi olursan...

[ЛЕВЕНТ] ...bu senin dezavantajın.

[ЛЕВЕНТ] Yani nasıl söyleyeyim?

[ЛЕВЕНТ] Mesela çatışmaya girdin.

[ЛЕВЕНТ] Çatara, patara, yıkılıyor her yer.

[ЛЕВЕНТ] Pat, pat, pat! Deve gibi boy var, deve kuşu gibisin, düşün bak.

[ЛЕВЕНТ] Kafanı sokarsın, bir tarafın dışarıda kalır.

[ЛЕВЕНТ] Oradan seni hemen indirirler.

[ДАМЛА] İyi yaşamışlar diyorsun yani? İyi bile yaşamışlar.

[ЛЕВЕНТ] Vallahi açıkça onları bilmem...

[ЛЕВЕНТ] ...ama ben son zamanlarda hayatımın en güzel...

[ЛЕВЕНТ] ...en mutlu anlarını, günlerini yaşıyorum.

[ЛЕВЕНТ] Yani seninle çok alakası var tabii ki konunun...

[ЛЕВЕНТ] ...karşımda olmanla ilgili.

[ЛЕВЕНТ] Ama bir yandan da düşününce baksana, yani abin...

[ЛЕВЕНТ] ...elinden vurdular onu.

[ЛЕВЕНТ] Çolak, yatıyor evde.

[ДАМЛА] Allah'ım ya Rabb'im ya.

[ЛЕВЕНТ] Halil İbrahim desen hastanede yatıyor.

[ЛЕВЕНТ] Fikret'in kardeşi karakolda yatıyor.

[ЛЕВЕНТ] Bak sessiz, huzurlu.

[ЛЕВЕНТ] İlk defa bu kadar güvende hissediyorum kendimi, inanır mısın?

[ЛЕВЕНТ] Kimse gelip bizim tadımızı kaçıramaz.

[ЛЕВЕНТ] Bana bak, gel atlayalım şu an gidelim Batum'a.

[ДАМЛА] -Ne?

[ЛЕВЕНТ] -Bak, ben sana...

[ЛЕВЕНТ] ...bir özelliğimden bahsedeyim.

[ЛЕВЕНТ] Bahsedeyim mi?

[ДАМЛА] Söyle.

[ЛЕВЕНТ] Mesela ben, hani derler ya böyle anı yaşa.

[ЛЕВЕНТ] Ben böyle güzel bir an gördüğümde...

[ЛЕВЕНТ] ...o güzel anı yaşarım, kalırım böyle.

[ДАМЛА] Tamam, sen kal böyle.

[ЛЕВЕНТ] -Kaldım bak, bekliyorum.

[ДАМЛА] -Kal, tamam, bekle. Ben geliyorum.

[ДАМЛА] Kal, kal.

[НЭДИМЭ] Hadi Rızvan'ım, kalk artık.

[НЭДИМЭ] Hadi çok yalnız kaldım ben.

[НЭДИМЭ] Sen yatağa düştün, Tuncay'ım karakola.

[НЭДИМЭ] Ben bunlarla baş edemiyorum artık.

[НЭДИМЭ] Hadi koca adam.

[НЭДИМЭ] Beni yalnız bırakma ne olur.

[АЙШЭ] Anne.

[НЭДИМЭ] -Ne oldu kızım?

[АЙШЭ] -Yılmaz geldi.

[НЭДИМЭ] -Ne demek Yılmaz geldi?

[АЙШЭ] -İçeri girdi.

[АЙШЭ] Hakan da git buradan falan dedi, hırpaladı çocuğu.

[АЙШЭ] -Geçti teyzemin karşısına oturdu.

[АЙШЭ] -Ne diyorsun kızım sen?

[НЭДИМЭ] -Delirdi mi bu çocuk?

[АЙШЭ] -Ne yapacağız anne?

[НЭДИМЭ] Ne yapacağız, belli ki Tuncay'ıma o kıydı.

[НЭДИМЭ] -Fikret'i ara, haber ver gelsin.

[НЭДИМЭ] -Tamam.

[ХАКАН] Sen ne utanmaz bir adamsın.

[ХАКАН] İstenmiyorsun işte bu ailede.

[ХАКАН] Ve bu ailenin olduğu hiçbir yerde.

[ЙЫЛМАЗ] Hakan, otur oturduğun yerde.

[ЙЫЛМАЗ] Bütün kemiklerini kıracağım şimdi.

[ХАКАН] Allah Allah, hâlâ konuşuyorsun ya!

[НЭДИМЭ] -Ne oluyor burada?

[ХАКАН] -(Hakan) Hala.

[АСИЕ] Gel gel Nedime.

[НЭДИМЭ] İyi misin oğlum sen?

[ХАКАН] İyiyim hala, iyiyim.

[ХАКАН] Ama engel olamadım işte.

[НЭДИМЭ] Tamam, boş ver. Önemli değil.

[НЭДИМЭ] Temizleyelim hadi üstünü.

[АСИЕ] Nedime, Yılmaz da bağırıp çağırıyor...

[АСИЕ] ...bu çocuğu nasıl karakola götürdünüz, nasıl ateşe attınız diye.

[НЭДИМЭ] Ben mi ateşe atmışım Yılmaz?

[ЙЫЛМАЗ] Nasıl izin verirsin hala, o salak kızının Tuncay'ı karakola götürmesine?

[НЭДИМЭ] Benim oğlumun karakolda ne işi var, önce sen bana onu anlat.

[ЙЫЛМАЗ] Nusret sizinkileri takip ederken tesadüfen karşılaşmış Tuncay'la.

[ЙЫЛМАЗ] Yılmaz abimi görmek istiyorum demiş.

[ЙЫЛМАЗ] Gelsin dedim, yanıma geldi.

[ЙЫЛМАЗ] "Yılmaz abi, benim babamı vurdular...

[ЙЫЛМАЗ] ...sen olsan ne yapardın?" dedi.

[ЙЫЛМАЗ] Ben dedim babamı vuranı yaşatmazdım.

[ЙЫЛМАЗ] (Yılmaz) Bana bir silah ver Yılmaz abi dedi, ben de verdim.

[ЙЫЛМАЗ] En azından bu ailede korkmayan bir erkek var diye de sevindim.

[ТАМЕР] O kadar da değil Yılmaz abi.

[ТАМЕР] Bizi burada tutuyorlar diye oturuyoruz herhâlde.

[ЙЫЛМАЗ] Oturmayacaksın Tamer'im.

[ЙЫЛМАЗ] Kadınların dizinin dibinde oturursan...

[ЙЫЛМАЗ] ...ilk yapacakları şey seni jandarmaya teslim etmek olur.

[ТАМЕР] Fikret abim de gitti Zeynep'le.

[ЙЫЛМАЗ] Fikret abin korkak, hiçbir şeyi beceremez o.

[ЙЫЛМАЗ] Korkağın teki Fikret.

[НЭДИМЭ] Korkak, öyle mi? Çağırdım, geliyor.

[НЭДИМЭ] Gelince görürüz bakalım, kim korkakmış değilmiş.

[ЙЫЛМАЗ] Gelsin, yeter ki gelsin.

[АСИЕ] Yılmaz, sen böyle...

[АСИЕ] ...bir sırtlana benziyorsun.

[АСИЕ] Isırıyorsun, ısırıyorsun ama öldürmüyorsun.

[АСИЕ] Böyle istiyorsun ki avın böyle kendi kendine kan kaybından ölsün.

[ЙЫЛМАЗ] Fena mı Asiye? Bak...

[ЙЫЛМАЗ] ...bir şekilde benim sayemde hep başköşelerde oturuyorsun.

[ЙЫЛМАЗ] Bir giremediğin bu ev vardı, onu da başarmışsın.

[АСИЕ] Ben ne yapacağım bu evde? Bana ne bu evden?

[АСИЕ] Benim Rızvan'ım sağlıkla kalksın, ben onu alıp gideceğim zaten.

[НЭДИМЭ] Zor alırsın Asiye.

[ЙЫЛМАЗ] Neyse ne, ben Fikret'i av köşkünde bekliyorum.

[ЙЫЛМАЗ] Geldiği zaman söyle gelsin beni bulsun.

[ЙЫЛМАЗ] Senin arkana da saklanmasın.

[ЙЫЛМАЗ] Delikanlı olsun, tek başına gelsin.

[ЗУХАЛЬ] Hakan, sen şu abini bir yokla hele.

[ЗУХАЛЬ] Kaç kişiler, ne iş çeviriyorlar?

[ЗУХАЛЬ] Fikret'e söyleyelim de tuzağa düşmesin çocuk.

[НЭДИМЭ] Hadi oğlum.

[ЙЫЛМАЗ] Hakan, ben hastaneye geçiyorum.

[ЙЫЛМАЗ] Beni av köşkünde zannetsinler.

[ЙЫЛМАЗ] -Sakın bozuntuya verme.

[ХАКАН] -Tamam abi.

[ХАКАН] Halil İbrahim'in adamları orada.

[ЙЫЛМАЗ] Sen hiç merak etme, hepsi Fikret'in peşinden buraya gelecek.

[ЙЫЛМАЗ] -Nusret.

[НУСРЭТ] -Buyur Yılmaz Bey.

[ЙЫЛМАЗ] -Beni burada bekliyorsun.

[НУСРЭТ] -Efendim, hastanede yanınızda olsaydım?

[ЙЫЛМАЗ] -Hayır, haber vereceğim.

[НУСРЭТ] -Emredersiniz.

[ФИКРЕТ] Tamam ya, tamam.

[ФИКРЕТ] Evden merak ettiler belli ki.

[ФИКРЕТ] Zeynep'e haber verin de biz gidelim artık.

[ТУРАН] (Turan) Ben haber vereyim.

[ШОТА] Fikret Bey...

[ШОТА] ...Ayşe Hanım aradı.

[ШОТА] Sizi aramış, ulaşamamış.

[ШОТА] Yılmaz Marten sizin evdeymiş.

[ФИКРЕТ] Ne?

[ШОТА] Gelmiş kafasına göre herkese meydan okumuş.

[ШОТА] Kapıdakileri de kardeşi Hakan'ı da hırpalamış.

[ШОТА] Sizin için de gelsin, bekliyorum demiş.

[ФИКРЕТ] Beklesin, beklesin.

[ФИКРЕТ] Zeynep burada kalsın beyler.

[ФИКРЕТ] Bu durumu bilmesine de gerek yok.

[ОСМАН] Biz burada neyi bekliyoruz dayı?

[ОСМАН] (Osman) Bunlar gider anlaşır uzlaşırlar.

[ОСМАН] Hazır yerini biliyoruz, gidelim indirelim.

[ТУРАН] Doğru diyorsun Osman, hadi gidelim.

[ОСМАН] Hadi.

[ДЭРВИШ] Durun, bekleyin.

[ДЭРВИШ] O Yılmaz sizi oraya çekiyorsa tuzaktır.

[ДЭРВИШ] Düşmeyin. Beni takip edin.

[ЗЭЙНЭП] Buyurun Doktor Bey.

[ЗЭЙНЭП] Bir sorun mu var?

[ЗЭЙНЭП] Halil İbrahim.

[ЙЫЛМАЗ] (Yılmaz) Günaydın.

[ЙЫЛМАЗ] Şuraya bak...

[ЙЫЛМАЗ] ...ölüm bile sizi ayıramıyor.

[ЙЫЛМАЗ] ЗЭЙНЭПthis husband of yours, Halil İbrahim, is fooling you, you know that, right?

[ЙЫЛМАЗ] Did he

[ЙЫЛМАЗ] tell you who he truly is?

[ЙЫЛМАЗ] Or did he say that he is a nobody, just like he said to me?

[ЗЭЙНЭП] Yılmaz, you can't save yourself from this hospital

[ЗЭЙНЭП] even if you kill us. My brothers, everyone,

[ЗЭЙНЭП] is downstairs. You can't get out of here alive.

[ЙЫЛМАЗ] No Zeynep, there's no one downstairs.

[ЙЫЛМАЗ] Everyone went running to your dad's house because they thought

[ЙЫЛМАЗ] i was there. Even Halil İbrahim's men went

[ЙЫЛМАЗ] to Rızvan's house after me, to kill me.

[ЙЫЛМАЗ] That guy you're about to die together with,

[ЙЫЛМАЗ] you husband, he's not even your husband.

[ЙЫЛМАЗ] Your marriage is all pretend. Do you know why

[ЙЫЛМАЗ] he married you? To join the family. So

[ЙЫЛМАЗ] he can mess your dad up. This guy,

[ЙЫЛМАЗ] is on a mission...

[ХАЛИЛЬ] Zeynep, run!

[ЗЭЙНЭП] Halil İbrahim!

[ХАЛИЛЬ] Zeynep, run! Zeynep, run!

[ЗЭЙНЭП] Help!

[БОЛЬНИЦАЖ] What's going on?

[ЗЭЙНЭП] Please help. Call the police, that man has

[ЗЭЙНЭП] a gun! He has a gun inside. Please

[ЗЭЙНЭП] help! Isn't there a security!

[БОЛЬНИЦАЖ] Hello? Security.

[ЗЭЙНЭП] Isn't there anyone to help? No secuirty? Anyone?

[ЗЭЙНЭП] Secuirty? Someone help… Commander.

[ОГУЗ] Miss Zeynep? What's going on?

[ЗЭЙНЭП] Commander, help. He's inside. He has a gun

[ЗЭЙНЭП] inside. This room here.

[АЛИДЖАН] OK, Miss Zeynep.

[ОГУЗ] OK, don't get close. Don't. Get up, get

[ОГУЗ] up!

[ЗЭЙНЭП] Halil İbrahim, are you OK?

[ОГУЗ] Who is going to take you away from

[ОГУЗ] me now, huh?

[ЙЫЛМАЗ] C'mon, c'mon.

[ОГУЗ] Tell me, Yılmaz!

[ЙЫЛМАЗ] Pull the trigger, c'mon.

[ОГУЗ] Who, huh?

[ЙЫЛМАЗ] C'mon.

[АЛИДЖАН] Commander. Commander. Lieutenant!

[ЙЫЛМАЗ] C'mon.

[АЛИДЖАН] OK, we got the guy, it's OK. Everyone

[АЛИДЖАН] is fine, commander. Put your gun down.

[ЙЫЛМАЗ] C'mon.

[АЛИДЖАН] Commander.

[ОГУЗ] Cuff him.

[ЙЫЛМАЗ] What's wrong lieutenant, is this how they train

[ЙЫЛМАЗ] you? Do you stand side by side like

[ЙЫЛМАЗ] this?

[ОГУЗ] Shut up! Shut up! Get him out Alican.

[ОГУЗ] Are you OK Halil İbrahim?

[ХАЛИЛЬ] I'm fine brother, I'm fine.

[ОГУЗ] What, are we brothers now that we've saved

[ОГУЗ] you?

[ХАЛИЛЬ] Pardon me commander. Usually brothers help each other

[ХАЛИЛЬ] out in situations like this. And you helped

[ХАЛИЛЬ] me out. Thank you.

[ЗЭЙНЭП] Doctor, can you come? He's bleeding. Doctor, he's

[ЗЭЙНЭП] bleeding.

[МГОЛ491] Get the ER ready. You bring the tampon,

[МГОЛ491] quick.

[ЗЭЙНЭП] Can i stay here?

[БОЛНЖЕН2] I will help you, I will inform you.

[БОЛНЖЕН2] Come with me.

[МГОЛ491] Slowly.

[БОЛНЖЕН2] I will inform you, you wait here, OK?

[ЗЭЙНЭП] I'm here, waiting.

[ФИКРЕТ] Where's Yılmaz?

[ХАКАН] He left.

[ФИКРЕТ] Where did he go, Hakan?

[ХАКАН] I don't know. He said he was going

[ХАКАН] to wait for you here, He tied me

[ХАКАН] here by Nusret and left.

[ФИКРЕТ] Untie him Şota.

[ДЭРВИШ] We've fallen for a trap. We left Halil

[ДЭРВИШ] İbrahim alone.

[ФИКРЕТ] Damn it!

[МГОЛ491] Get well soon.

[ХАЛИЛЬ] Thank you.

[МГОЛ491] Nurse, please take care of…

[БОЛНЖЕН2] OK Doctor.

[МГОЛ491] Close the wound.

[ЗЭЙНЭП] Brother.

[ФИКРЕТ] Hello, Zeynep! Be careful, Yılmaz might come there.

[ФИКРЕТ] Go tell the security to put a man

[ФИКРЕТ] on the door.

[ЗЭЙНЭП] The Millitary Police are here, brother. They just

[ЗЭЙНЭП] took Yılmaz away.

[ФИКРЕТ] Are you guys OK? All good, right?

[ЗЭЙНЭП] Just came back from death's doors thankfully, we're

[ЗЭЙНЭП] fine.

[ФИКРЕТ] Thank Goodness. We're coming now.

[ЗЭЙНЭП] OK brother.

[ФИКРЕТ] Let's go to the hospital.

[ТУРАН] C'mon, c'mon.

[ФИКРЕТ] Hospital. C'mon, get going. God damn it!

[ЗЭЙНЭП] Can i come in?

[ЗЭЙНЭП] Of course.

[БОЛЬНИЦАЖ] Get well soon.

[ЗЭЙНЭП] Thanks. Are you ok?

[ХАЛИЛЬ] I could've said I would've been better if

[ХАЛИЛЬ] I killed that bastard.

[ЗЭЙНЭП] He got his karma. Commander Oğuz said that

[ЗЭЙНЭП] he got caught red handed. By te way,

[ЗЭЙНЭП] my brother called, to warn us about Yılmaz.

[ЗЭЙНЭП] I told him everything. They're on the way

[ЗЭЙНЭП] with others.

[ХАЛИЛЬ] Good. They come quick so we go home.

[ЗЭЙНЭП] The Doctor told me that you needed rest.

[ЗЭЙНЭП] He said they can't check you out until

[ЗЭЙНЭП] tomorrow. Also there might be pain so i've

[ЗЭЙНЭП] put extra drugs in your IV, just so

[ЗЭЙНЭП] you know.

[ХАЛИЛЬ] What.. What does that mean?

[ЗЭЙНЭП] I don't know. I thought I could get

[ЗЭЙНЭП] you to talk this way.

[ХАЛИЛЬ] Allah Allah! You don't need pills for that.

[ХАЛИЛЬ] You ask, I'll tell.

[ЗЭЙНЭП] You ask, I'll tell?

[ХАЛИЛЬ] Yes.

[ЗЭЙНЭП] What have you told me something I asked

[ЗЭЙНЭП] you to this day? Anyway, you rest for

[ЗЭЙНЭП] now, we'll talk either way. Drugged or not,

[ЗЭЙНЭП] that I don't know, but I can get

[ЗЭЙНЭП] you to talk.

[ОГУЗ] Move, move. Sit. Alican, shut the cameras. Don't

[ОГУЗ] let it record.

[АЛИДЖАН] Commander...

[ОГУЗ] Alican, do as I say.

[АЛИДЖАН] Yes sir.

[ЙЫЛМАЗ] What's wrong lieutenant, why did you shut the

[ЙЫЛМАЗ] cameras? So the things I'm going to say

[ЙЫЛМАЗ] about Halil İbrahim won't be recorded?

[ОГУЗ] So this doesn't get recorded. Get up, up!

[ОГУЗ] Get up, we're just starting, get up.

[ЙЫЛМАЗ] What's wrong Lieutenant Oğuz, did it hurt you?

[ЙЫЛМАЗ] I almost killed your bro. Who knows how

[ЙЫЛМАЗ] much stuff you got through together, how you

[ЙЫЛМАЗ] stood by each other.

[ОГУЗ] He didn't die, right Yılmaz? He didn't, you

[ОГУЗ] couldn't. What are you gonna do? You couldn't

[ОГУЗ] kill someone who's wounded, bedridden, with his wife.

[ОГУЗ] What's your drip? You've been caught red handed

[ОГУЗ] Yılmaz, while trying to commit murder. I'll do

[ОГУЗ] everything in my power to get you rot

[ОГУЗ] in jail. Are you happy about this?

[ЙЫЛМАЗ] It doesn' matter where I stay, Lieutenant Oğuz.

[ЙЫЛМАЗ] My name is Yılmaz. None of this can

[ЙЫЛМАЗ] bring me down.

[ОГУЗ] We'll see, we'll see. Yılmaz, you will tell

[ОГУЗ] me everything now. Whose subcontractor are you, who's

[ОГУЗ] got your back, who do you trust, all

[ОГУЗ] of it. If you tell all this, we'll

[ОГУЗ] be talking about much different stuff.

[ЙЫЛМАЗ] Dear Liuetenant Oğuz, I've tortured Halil İbrahim for

[ЙЫЛМАЗ] hours, asked all the questions, he sat still.

[ЙЫЛМАЗ] Now would it suit me to be a

[ЙЫЛМАЗ] confessor? You didn't even order coffee or tea.

[ЙЫЛМАЗ] Well, then I'lll do it your way.

[ОГУЗ] Heh.

[ЙЫЛМАЗ] I don't have anything to do with all

[ЙЫЛМАЗ] that's happening. My uncle Rızvan Leto, He's the

[ЙЫЛМАЗ] #1 guy with guns and drugs in the

[ЙЫЛМАЗ] Black Sea. He can't talk right now but

[ЙЫЛМАЗ] his son Fikret took his place. And he

[ЙЫЛМАЗ] has animosity with Halil İbrahim. He sent his

[ЙЫЛМАЗ] little brother Tuncay to shoot him. Is it

[ЙЫЛМАЗ] done? How's it? Did you like it? Did

[ЙЫЛМАЗ] i piece it well together?

[ОГУЗ] You'll tell all this to prosecutor, and he

[ОГУЗ] will listen, really? As if we don't know

[ОГУЗ] anything. You didn't order to kill me and

[ОГУЗ] the prosecutor, this 30 tons of drugs is

[ОГУЗ] not your business, and you didn't even instigate

[ОГУЗ] Tuncay to kill Halil İbrahim? I'm sure you

[ОГУЗ] even visited him, right?

[ЙЫЛМАЗ] Yes, I did. Fikret's sister Zeynep is like

[ЙЫЛМАЗ] crazy, she jumped on me. They were going

[ЙЫЛМАЗ] to kill me if you hadn't arrived.

[ОГУЗ] Yılmaz, I can fill so many stuff for

[ОГУЗ] you as the confessor and not even your

[ОГУЗ] men would let you live. If i were

[ОГУЗ] you, I wouldn't play tricks on the government.

[ОГУЗ] Think about the things I've said 'till morning,

[ОГУЗ] OK?

[ФИКРЕТ] There's millitary police over there.

[ДЭРВИШ] Is this Halil İbrahim Karasu's room?

[МУЖ2] Yes, a moment please.

[ФИКРЕТ] Zeynep, are you ok?

[ЗЭЙНЭП] I'm fine brother, don't worry.

[ТУРАН] Is Halil OK? We'll go see him.

[ЗЭЙНЭП] No no, they gave him pills, he's asleep,

[ЗЭЙНЭП] let him rest a little.

[ОСМАН] He was dead if it weren't for you

[ОСМАН] huh, Zeynep?

[ТУРАН] We talked with them downstairs Zeynep, you two

[ТУРАН] were dead if you didn't push that thing.

[ОСМАН] He's talking about the barrow.

[ТУРАН] Yes.

[ЗЭЙНЭП] You all left Halil İbrahim all by himself.

[ЗЭЙНЭП] I can't believe you guys.

[ДЭРВИШ] I couldn't understand how we fell for this

[ДЭРВИШ] mistake either, Zeynep.

[ФИКРЕТ] I dont know if it was our anger

[ФИКРЕТ] or happiness, we left immediately the moment we

[ФИКРЕТ] got Yılmaz. Anyway, at least we know his

[ФИКРЕТ] location now.

[ШОТА] That aside, how did the commander come across

[ШОТА] to this, Miss?

[ЗЭЙНЭП] He came to interrogate for Tuncay. He was

[ЗЭЙНЭП] truly godsent.

[ТУРАН] Thank Goodness, thank Goodness.

[ФИКРЕТ] Anyway, should we go now that everyone's OK,

[ФИКРЕТ] Zeynep?

[ЗЭЙНЭП] I'm not going anywhere brother.

[ФИКРЕТ] Zeynep, my mother is feeling unwell bceuase of

[ФИКРЕТ] Tuncay, we have to be there for her,

[ФИКРЕТ] you know.

[ЗЭЙНЭП] If my mother is unwell then don't stay

[ЗЭЙНЭП] in a hotel, go to her, brother. And

[ЗЭЙНЭП] I'll be with the guy I almost died

[ЗЭЙНЭП] together with a moment ago.

[ФИКРЕТ] OK, Zeynep, OK. You guys are here from

[ФИКРЕТ] now, right?

[ТУРАН] Yes.

[ФИКРЕТ] Great. See you.

[ЗЭЙНЭП] See you.

[ОСМАН] I'm glad you're here, Zeynep.

[ТУРАН] May god bless you.

[ЗЭЙНЭП] I am glad that you guys are here

[ЗЭЙНЭП] too.

[ОСМАН] C'mon, go inside.

[ТУРАН] We're here if you want something.

[ЗЭЙНЭП] You're here, right?

[ТУРАН] Yes, we're not going anywhere. We're here.

[ЗЭЙНЭП] Halil İbrahim. Halil İbrahim. Do you love me?

[ХАЛИЛЬ] A lot.

[ЗЭЙНЭП] You thought about the questions I'd ask you

[ЗЭЙНЭП] before going to sleep, and memorized the answers,

[ЗЭЙНЭП] right?

[ХАЛИЛЬ] Mhm.

[ЗЭЙНЭП] I love you so much. But I don't

[ЗЭЙНЭП] trust you.