Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:07,820
The long divided Enoshima Soccer
Club was at last united.
2
00:00:08,280 --> 00:00:11,190
However, this soccer club is wavering.
3
00:00:11,790 --> 00:00:14,020
Unsatisfied with Coach
Iwaki's management,
4
00:00:14,020 --> 00:00:15,940
Sawamura-san walks out and,
following in his footsteps,
5
00:00:15,940 --> 00:00:19,490
Oda-san, Kaiouji-san
and others walk out as well...
6
00:00:20,040 --> 00:00:22,470
With the inter-high
competition just around
7
00:00:22,470 --> 00:00:25,400
the corner, at this critical time,
8
00:00:25,400 --> 00:00:28,600
the Enoshima Soccer Club
threatens to divide again.
9
00:02:01,330 --> 00:02:06,020
Enoshima Soccer Club Reborn
10
00:02:06,250 --> 00:02:07,980
What? Why do I have to?
11
00:02:07,980 --> 00:02:10,810
Who else is going to?
12
00:02:10,810 --> 00:02:12,980
Now that Sawamura-san has left,
13
00:02:12,980 --> 00:02:15,190
you're the only one who can be captain.
14
00:02:15,560 --> 00:02:19,530
We can't practice without
someone to lead.
15
00:02:19,790 --> 00:02:23,660
But if you can't do it no
matter what, I could...
16
00:02:23,660 --> 00:02:25,650
I think Mako would be fine.
17
00:02:25,650 --> 00:02:26,750
No objections!
18
00:02:27,690 --> 00:02:29,170
Wait, but...
19
00:02:30,020 --> 00:02:31,710
By the way, where's Kakeru?
20
00:02:31,710 --> 00:02:34,880
Said he had some business to attend to,
21
00:02:34,880 --> 00:02:36,550
so he'd be late.
22
00:02:36,880 --> 00:02:38,020
Business?
23
00:02:48,510 --> 00:02:49,850
All right, next!
24
00:02:49,850 --> 00:02:51,290
Sawamura-san!
25
00:02:52,240 --> 00:02:54,040
It's you again?
26
00:02:54,510 --> 00:02:57,360
I told you, I'm not coming back
no matter how many times you ask.
27
00:02:57,610 --> 00:03:01,500
Oh, no. Of course,
I do want you to return,
28
00:03:01,500 --> 00:03:04,330
but I came today for
a different reason.
29
00:03:04,670 --> 00:03:07,040
Are you here about the night practices?
30
00:03:07,250 --> 00:03:09,220
Yes! That's right.
31
00:03:09,220 --> 00:03:10,980
Starting today, once a week,
32
00:03:10,980 --> 00:03:14,480
we've borrowed a private
stadium to practice in.
33
00:03:14,480 --> 00:03:17,000
But, how did you know?
34
00:03:17,360 --> 00:03:18,920
I heard from Hyodo.
35
00:03:18,920 --> 00:03:21,670
Then I can get right to it.
36
00:03:22,880 --> 00:03:25,470
It's not every day that
we get a chance
37
00:03:25,470 --> 00:03:27,240
to practice in a stadium.
38
00:03:27,240 --> 00:03:29,390
We're meeting at 6pm,
39
00:03:29,820 --> 00:03:32,270
so make sure you're there.
40
00:03:32,270 --> 00:03:33,650
What? Hey, wait!
41
00:03:33,820 --> 00:03:36,610
Don't miss it! We'll all be waiting!
42
00:03:37,590 --> 00:03:40,820
What's with that guy?
Who says I'm going?
43
00:03:47,930 --> 00:03:49,760
Hey, Kakeru!
44
00:03:49,760 --> 00:03:51,170
I'm coming now!
45
00:03:55,060 --> 00:03:56,180
Sawamura-san?
46
00:03:57,510 --> 00:04:00,090
Wh-What are you guys doing here?
47
00:04:00,370 --> 00:04:01,620
Right back at you, Sawamura-san.
48
00:04:01,620 --> 00:04:03,710
Well, I was just...
49
00:04:05,270 --> 00:04:06,820
I was wondering who that might be...
50
00:04:06,820 --> 00:04:08,390
So it was you guys.
51
00:04:08,620 --> 00:04:10,050
Coach Kondo!
52
00:04:10,880 --> 00:04:13,160
Will you just go back already?
53
00:04:13,650 --> 00:04:15,810
No matter how long you
continue your foolish stand,
54
00:04:15,810 --> 00:04:17,550
nothing will change.
55
00:04:18,230 --> 00:04:23,550
Of course, I don't think things
are fine as they are, but...
56
00:04:24,020 --> 00:04:26,570
The problem is Coach Iwaki?
57
00:04:29,770 --> 00:04:33,100
About that, there's something
I'd like to show you.
58
00:04:33,720 --> 00:04:35,500
Could you go out with me in a while?
59
00:04:35,520 --> 00:04:37,730
Kamakura Station
60
00:04:39,750 --> 00:04:42,710
A town to see... Old city of the Samurai Kamakura
61
00:04:44,500 --> 00:04:46,720
Sorry to keep you waiting. Let's go.
62
00:04:46,960 --> 00:04:49,680
Um, to where, Coach Kondo?
63
00:04:49,700 --> 00:04:53,140
Safety First
64
00:04:55,910 --> 00:04:58,140
Wh-What is Coach Iwaki doing here?
65
00:04:58,140 --> 00:05:00,110
What in the world is going on?
66
00:05:01,620 --> 00:05:04,340
I asked him the same thing.
67
00:05:04,840 --> 00:05:07,820
I ran into him not long ago...
68
00:05:09,510 --> 00:05:12,940
Man, it looks like you've caught me.
69
00:05:15,540 --> 00:05:19,710
The truth is, I was trying
to rent the city stadium.
70
00:05:19,710 --> 00:05:20,500
I see...
71
00:05:21,320 --> 00:05:26,510
I wanted to give them the experience
of playing on the grass,
72
00:05:27,250 --> 00:05:30,860
but my salary alone wouldn't cut it.
73
00:05:31,290 --> 00:05:34,400
So, that's why you're here?
74
00:05:34,400 --> 00:05:36,230
You could say that...
75
00:05:36,730 --> 00:05:40,190
Oh, and to everyone else...
76
00:05:40,190 --> 00:05:42,140
S-Sure.
77
00:05:43,060 --> 00:05:48,030
I'd feel bad if they felt
responsible and offered to help.
78
00:05:50,770 --> 00:05:55,770
I've never seen a coach
go so far for his club.
79
00:05:56,540 --> 00:05:59,380
Honestly, it isn't something
that I could do.
80
00:05:59,770 --> 00:06:04,710
It's no surprise that, coming from how
I ran things, you'd be dissatisfied.
81
00:06:05,280 --> 00:06:07,320
However, it's true that, right now,
82
00:06:07,320 --> 00:06:11,310
that team is undergoing harsher
training than the SC did
83
00:06:11,310 --> 00:06:14,600
and their technique is more
polished than before.
84
00:06:15,590 --> 00:06:18,060
And what has made that possible,
85
00:06:18,060 --> 00:06:20,700
by never ceasing his
pursuit of greater heights,
86
00:06:20,700 --> 00:06:22,740
is Coach Iwaki's passion
87
00:06:24,100 --> 00:06:27,740
and his desire to have
fun playing soccer.
88
00:06:28,330 --> 00:06:30,520
That may be true.
89
00:06:30,520 --> 00:06:32,890
However, that doesn't
excuse being soft on Araki...
90
00:06:32,890 --> 00:06:35,450
being soft on the team!
91
00:06:35,450 --> 00:06:36,690
That's right!
92
00:06:36,690 --> 00:06:40,170
We can't stand Coach Iwaki's coaching.
93
00:06:41,010 --> 00:06:43,190
Then see for yourself.
94
00:06:43,190 --> 00:06:44,130
What?
95
00:06:45,060 --> 00:06:47,560
See whether the man named Teppei Iwaki
96
00:06:47,560 --> 00:06:50,660
really is just a soft coach.
97
00:06:50,660 --> 00:06:52,590
Decide with your own eyes.
98
00:06:54,000 --> 00:06:57,170
The next day, we headed over to the
99
00:06:54,550 --> 00:06:56,520
Enoshima Railway
Imuragasaki Station
100
00:06:54,550 --> 00:06:56,520
Exit
101
00:06:54,550 --> 00:06:56,520
Entrance
102
00:06:57,170 --> 00:07:00,120
Kamakura city grounds
for a practice match.
103
00:07:00,700 --> 00:07:01,710
What?
104
00:07:01,710 --> 00:07:05,990
Today's opponent is an
acquaintance of Coach Iwaki’s?
105
00:07:05,990 --> 00:07:08,480
What, you didn't know?
106
00:07:08,480 --> 00:07:11,450
Iwaki-chan explained it yesterday.
107
00:07:12,140 --> 00:07:14,070
I was in the bathroom.
108
00:07:14,070 --> 00:07:16,970
But all we know is that
they know our coach.
109
00:07:16,970 --> 00:07:19,350
We have no idea what kind
of opponent they will be.
110
00:07:19,350 --> 00:07:20,910
I'm a little nervous.
111
00:07:21,370 --> 00:07:23,260
It'll be fine.
112
00:07:23,260 --> 00:07:25,330
There's no way that,
at a time like this,
113
00:07:25,330 --> 00:07:28,860
high level players would play
a practice match against us.
114
00:07:28,860 --> 00:07:31,180
It won't be a difficult opponent.
115
00:07:31,450 --> 00:07:32,870
That's true.
116
00:07:34,100 --> 00:07:36,290
Hey, doesn't something seem weird?
117
00:07:36,290 --> 00:07:37,060
Huh?
118
00:07:37,570 --> 00:07:39,250
I wonder why Coach Iwaki
119
00:07:39,250 --> 00:07:42,070
suddenly decided to put
together a practice match.
120
00:07:42,070 --> 00:07:44,590
Well, wouldn't it be because the
inter-high competition is close
121
00:07:44,590 --> 00:07:47,020
and he wants us to practice
in a real match setting?
122
00:07:47,360 --> 00:07:50,170
But, the situation with
Sawamura-san and the others
123
00:07:50,170 --> 00:07:52,460
is still unresolved...
124
00:07:52,460 --> 00:07:54,500
Something isn't right.
125
00:07:58,810 --> 00:07:59,830
Hey!
126
00:08:02,380 --> 00:08:03,920
I've been waiting for you all!
127
00:08:03,920 --> 00:08:06,460
So, who's our opponent?
128
00:08:07,610 --> 00:08:10,340
They will be your opponents today.
129
00:08:15,040 --> 00:08:18,390
Th-They seem a little
stronger than I thought.
130
00:08:18,390 --> 00:08:19,810
Y-Yeah.
131
00:08:19,810 --> 00:08:22,080
Where have I seen that guy before?
132
00:08:24,590 --> 00:08:27,370
It doesn't matter who our opponent is.
133
00:08:27,370 --> 00:08:29,700
We'll just take them all out.
134
00:08:29,700 --> 00:08:30,730
Araki-san!
135
00:08:30,730 --> 00:08:33,060
That's the spirit, Araki-kun.
136
00:08:33,060 --> 00:08:35,390
Everyone, have confidence
in yourselves and fight!
137
00:08:35,390 --> 00:08:36,200
Yeah!
138
00:08:39,780 --> 00:08:40,690
Fore-check!
139
00:08:40,690 --> 00:08:41,620
Okay!
140
00:08:45,820 --> 00:08:47,580
Sending two out already?
141
00:08:48,230 --> 00:08:49,550
Mako-san!
142
00:08:49,550 --> 00:08:50,380
All right.
143
00:08:52,680 --> 00:08:54,100
When did he...
144
00:08:54,820 --> 00:08:55,680
But!
145
00:08:58,350 --> 00:08:59,300
Araki-san!
146
00:08:59,850 --> 00:09:01,520
Nice, Kaoru-chan.
147
00:09:04,540 --> 00:09:05,770
Too slow!
148
00:09:14,980 --> 00:09:16,170
We did it!
149
00:09:16,170 --> 00:09:18,120
Yeah! Nice, Araki!
150
00:09:18,120 --> 00:09:19,580
All right!
151
00:09:21,660 --> 00:09:23,160
Did you see that?
152
00:09:31,180 --> 00:09:33,960
Come at me from wherever you want!
153
00:09:37,720 --> 00:09:38,510
Captain!
154
00:09:38,510 --> 00:09:39,470
All yours!
155
00:09:40,160 --> 00:09:41,010
What?
156
00:09:42,990 --> 00:09:43,720
Kota!
157
00:09:44,350 --> 00:09:45,530
Go!
158
00:09:49,130 --> 00:09:50,110
It's number 10!
159
00:09:50,230 --> 00:09:51,730
Too slow!
160
00:09:52,950 --> 00:09:54,050
Yeah!
161
00:09:54,360 --> 00:09:57,110
Amazing! That was amazing, Araki-san!
162
00:09:57,110 --> 00:10:00,070
That's the Enoshima High
"Seal-kun" for you.
163
00:10:02,520 --> 00:10:04,080
Don't make me do that.
164
00:10:05,270 --> 00:10:07,520
They're better than I thought.
165
00:10:07,520 --> 00:10:10,040
If it keeps up like this,
it might be close.
166
00:10:10,950 --> 00:10:14,000
We're about to get
started, Iwaki-senpai.
167
00:10:16,300 --> 00:10:18,260
Let's get serious.
168
00:10:18,260 --> 00:10:19,300
Yeah!
169
00:10:32,310 --> 00:10:33,220
What?
170
00:10:33,220 --> 00:10:34,230
He's fast!
171
00:10:35,850 --> 00:10:39,070
They're not moving like they did before!
172
00:10:39,070 --> 00:10:40,530
Mark number 9!
173
00:10:40,530 --> 00:10:41,370
Okay!
174
00:10:47,780 --> 00:10:48,640
Why you...!
175
00:10:48,640 --> 00:10:49,620
No way, no way!
176
00:10:52,850 --> 00:10:53,810
What?
177
00:10:53,810 --> 00:10:55,050
A back pass?
178
00:10:55,050 --> 00:10:56,300
Oh, no!
179
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
Yes!
180
00:11:04,330 --> 00:11:06,570
They got us!
181
00:11:06,570 --> 00:11:07,870
I remember him!
182
00:11:07,870 --> 00:11:09,570
That number 10 was last year's
183
00:11:09,570 --> 00:11:12,280
top scorer at the
intercollegiate competition,
184
00:11:12,280 --> 00:11:13,840
Makoto Hasegawa!
185
00:11:13,840 --> 00:11:14,730
What?!
186
00:11:15,010 --> 00:11:17,000
Then these guys are...
187
00:11:17,000 --> 00:11:20,950
Yes, last year's
intercollegiate runner-ups,
188
00:11:20,950 --> 00:11:22,820
the Kamakura College eleven.
189
00:11:23,590 --> 00:11:24,530
What!
190
00:11:24,530 --> 00:11:28,000
Let's go. The real game starts now.
191
00:11:31,350 --> 00:11:33,000
Just what I want.
192
00:11:45,820 --> 00:11:48,580
This is our day off,
193
00:11:48,580 --> 00:11:51,690
so why do we have
to go watch their match?
194
00:11:51,690 --> 00:11:53,430
What choice do we have?
195
00:11:53,430 --> 00:11:56,070
Coach Kondo ordered us to...
196
00:11:56,070 --> 00:11:57,650
I know! Shut up.
197
00:11:57,650 --> 00:11:59,230
Hey, look!
198
00:11:59,230 --> 00:12:01,190
Team First Half Second Half
199
00:11:59,230 --> 00:12:01,190
Enoshima
200
00:11:59,230 --> 00:12:01,190
Kamakura
201
00:12:02,170 --> 00:12:04,660
Whoa! What's going on here?
202
00:12:04,960 --> 00:12:06,880
Though they're playing
against Kama College,
203
00:12:06,880 --> 00:12:08,820
this point difference is expected.
204
00:12:09,590 --> 00:12:12,040
Kama College? As in...
205
00:12:12,040 --> 00:12:14,340
Why are we playing against
an opponent like...
206
00:12:14,340 --> 00:12:16,750
What in the world is
going on, Coach Kondo?
207
00:12:16,750 --> 00:12:18,420
Idiot! Don't charge him!
208
00:12:21,820 --> 00:12:22,630
Shoot!
209
00:12:25,590 --> 00:12:28,560
What did I say?
210
00:12:28,850 --> 00:12:30,600
Our weakest point is most likely
211
00:12:30,600 --> 00:12:34,060
defensive connections like that.
212
00:12:34,660 --> 00:12:37,520
They're not that weak when
it comes to defense.
213
00:12:38,280 --> 00:12:40,990
However, without players
to act as leaders,
214
00:12:41,600 --> 00:12:43,820
they can't function properly.
215
00:12:44,870 --> 00:12:46,660
Without players like you,
216
00:12:46,660 --> 00:12:50,160
who act as organizers to
move the other players around.
217
00:12:51,850 --> 00:12:53,860
This will be tough...
218
00:12:54,880 --> 00:12:58,170
With Araki-kun marked so tightly,
219
00:12:58,170 --> 00:13:00,590
there's just nothing we can do.
220
00:13:01,580 --> 00:13:03,550
Their greatest strength
221
00:13:03,550 --> 00:13:05,750
is fast pass turnover
and individual skill.
222
00:13:05,750 --> 00:13:08,150
When that avenue is blocked,
223
00:13:08,150 --> 00:13:10,470
their performance immediately falls.
224
00:13:10,470 --> 00:13:13,430
Mako-kun has noticed the same thing,
225
00:13:13,990 --> 00:13:16,400
so he's using long feeds heavily
226
00:13:16,400 --> 00:13:18,690
and pushing for counter plays.
227
00:13:21,010 --> 00:13:24,350
But Kama College isn't so soft a team
228
00:13:24,350 --> 00:13:26,320
that a blitzkrieg strategy will work.
229
00:13:26,730 --> 00:13:29,520
If I could substitute
in players who could
230
00:13:29,520 --> 00:13:32,290
use the whole field and organize us,
231
00:13:32,290 --> 00:13:35,170
the outcome would change
significantly, but...
232
00:13:39,420 --> 00:13:40,670
How embarrassing!
233
00:13:40,980 --> 00:13:42,820
This is what I was talking about.
234
00:13:42,820 --> 00:13:45,600
There's no way he can play
with a body like that.
235
00:13:45,600 --> 00:13:47,250
If things keep going he'll be exhausted.
236
00:13:47,250 --> 00:13:48,430
They have to hurry and take Araki...
237
00:13:48,840 --> 00:13:51,410
I don't think they'll sub him out.
238
00:13:51,410 --> 00:13:52,350
Huh?
239
00:13:52,730 --> 00:13:56,300
Iwaki-kun plans on letting
him fight until the end.
240
00:13:56,300 --> 00:13:58,810
Even if Araki can't move anymore.
241
00:13:58,810 --> 00:14:01,270
Why? Why go so far?
242
00:14:01,700 --> 00:14:04,990
So that he can realize
his counter point.
243
00:14:05,260 --> 00:14:06,440
Counter point?
244
00:14:06,440 --> 00:14:10,950
Yes, his "cardiovascular weakness"
is a tremendous counter point.
245
00:14:10,950 --> 00:14:13,940
The lack of serious training
246
00:14:13,940 --> 00:14:17,410
during his middle school
years is partially to blame,
247
00:14:18,250 --> 00:14:21,690
but primarily, his heart and
lungs can't keep up
248
00:14:21,690 --> 00:14:24,380
with the demands of his body
or his developed muscle.
249
00:14:25,570 --> 00:14:28,030
So then, is Coach Iwaki
letting him play fat
250
00:14:28,030 --> 00:14:30,580
so that he can overcome that?
251
00:14:30,580 --> 00:14:31,720
That's right.
252
00:14:31,720 --> 00:14:34,340
If I tell him he has to lose
weight no matter what,
253
00:14:34,340 --> 00:14:36,290
he probably will.
254
00:14:36,290 --> 00:14:39,190
However, it'll be just like
the match against SC before.
255
00:14:39,720 --> 00:14:41,740
Even if he's physically fit,
256
00:14:41,740 --> 00:14:44,750
if he's out of breath immediately,
there's no point.
257
00:14:44,750 --> 00:14:46,150
So that's why...
258
00:14:46,500 --> 00:14:53,120
You thought of a way to overcome
his cardiovascular weakness.
259
00:14:53,410 --> 00:14:55,880
Yes. After consulting sport medicine,
260
00:14:55,880 --> 00:14:59,380
and dietary sciences and even
some advice from specialists,
261
00:14:59,380 --> 00:15:01,830
this is the strategy I arrived at.
262
00:15:03,070 --> 00:15:06,560
To be fat means that there's
greater stress on the lungs
263
00:15:06,560 --> 00:15:09,590
and heart to pump that volume
of blood to the entire body.
264
00:15:10,060 --> 00:15:11,420
Another way to say it is,
265
00:15:11,420 --> 00:15:15,090
going through harsh training
and matches in that body
266
00:15:15,090 --> 00:15:18,520
will strengthen the
cardiovascular system.
267
00:15:19,230 --> 00:15:22,260
In order to overcome his counter point,
268
00:15:22,260 --> 00:15:24,610
this was the only way.
269
00:15:26,130 --> 00:15:28,830
It won't be easy for Araki-kun, though...
270
00:15:29,770 --> 00:15:34,360
Do you still think of
Iwaki-kun as a soft man?
271
00:15:35,380 --> 00:15:39,070
He appears kind, but can
be extremely strict.
272
00:15:39,710 --> 00:15:42,960
That's the sort of man Teppei Iwaki is.
273
00:15:48,790 --> 00:15:49,920
That's...
274
00:15:50,700 --> 00:15:52,090
Why are they...
275
00:15:55,100 --> 00:15:57,100
You all came!
276
00:15:58,060 --> 00:16:00,890
We're not going to let you
keep walking all over us!
277
00:16:02,520 --> 00:16:06,590
You won't see us embarrass
ourselves again!
278
00:16:06,590 --> 00:16:08,320
Hey, Mako!
279
00:16:08,720 --> 00:16:11,050
Right. If we can't get a good play,
280
00:16:11,050 --> 00:16:12,280
how are we supposed to show off?
281
00:16:12,280 --> 00:16:13,740
Go!
282
00:16:13,740 --> 00:16:14,550
Kakeru!
283
00:16:14,550 --> 00:16:15,480
Right!
284
00:16:16,010 --> 00:16:17,120
As if I'd let you!
285
00:16:19,240 --> 00:16:20,450
Not yet!
286
00:16:20,450 --> 00:16:21,580
What?
287
00:16:21,580 --> 00:16:22,540
All right!
288
00:16:35,020 --> 00:16:36,010
Kakeru!
289
00:16:36,010 --> 00:16:37,470
Yeah!
290
00:16:39,430 --> 00:16:40,920
We did it! We did it!
291
00:16:40,920 --> 00:16:42,490
We did it, Kakeru!
292
00:16:42,490 --> 00:16:43,510
Not yet.
293
00:16:43,510 --> 00:16:45,900
One more goal.
We've gotta catch up.
294
00:17:06,670 --> 00:17:09,630
Team First Half Second Half
295
00:17:06,670 --> 00:17:09,630
Enoshima
296
00:17:06,670 --> 00:17:09,630
Kamakura
297
00:17:23,580 --> 00:17:24,700
Araki-san!
298
00:17:24,700 --> 00:17:25,580
Araki-san!
299
00:17:25,580 --> 00:17:26,840
Are you all right?
300
00:17:34,650 --> 00:17:36,400
Komachi Road
301
00:17:36,410 --> 00:17:39,370
H-Hey! What's wrong?
302
00:17:39,370 --> 00:17:42,550
We played evenly against Kama College.
303
00:17:42,550 --> 00:17:44,370
Be proud.
304
00:17:44,860 --> 00:17:46,430
It wasn't even!
305
00:17:47,530 --> 00:17:50,820
They were obviously holding
back in the beginning.
306
00:17:50,820 --> 00:17:52,980
It's the same as if we'd lost.
307
00:17:54,200 --> 00:17:56,550
But we might be able to win next time.
308
00:17:56,850 --> 00:17:58,010
What?
309
00:17:58,680 --> 00:18:02,970
Well, if Sawamura-san and the
others play for us, then next time,
310
00:18:02,970 --> 00:18:04,980
we might be able to win...
311
00:18:05,260 --> 00:18:07,420
That might be true, but...
312
00:18:07,420 --> 00:18:09,700
I don't think they're coming back.
313
00:18:09,700 --> 00:18:10,980
Sawamura-san and the rest...
314
00:18:10,980 --> 00:18:12,840
If they had any intention to,
315
00:18:12,840 --> 00:18:16,450
they would've played with us today.
316
00:18:16,450 --> 00:18:18,610
Who needs their help?
317
00:18:18,610 --> 00:18:19,820
What?
318
00:18:20,220 --> 00:18:22,170
If I was in my best shape,
319
00:18:22,170 --> 00:18:24,460
they wouldn't have stood a chance.
320
00:18:24,460 --> 00:18:26,790
We don't need their help!
321
00:18:27,770 --> 00:18:29,250
Araki-san...
322
00:18:34,510 --> 00:18:36,520
Araki-san said that,
323
00:18:36,520 --> 00:18:39,640
but, even so, I still feel...
324
00:18:42,410 --> 00:18:43,560
Huh?
325
00:18:48,570 --> 00:18:49,980
Th-This is...
326
00:18:56,230 --> 00:18:57,800
Welcome back, Kakeru.
327
00:18:57,800 --> 00:18:59,280
Seven, is this...
328
00:19:00,730 --> 00:19:02,820
Water... water...
329
00:19:02,820 --> 00:19:03,700
I'm dying...
330
00:19:06,120 --> 00:19:07,960
No, you mustn't, Araki-san!
331
00:19:10,010 --> 00:19:12,330
What are you doing?
332
00:19:12,330 --> 00:19:14,210
It's too early for a break.
333
00:19:14,210 --> 00:19:16,000
Get back to practice!
334
00:19:16,000 --> 00:19:17,600
Hey, wait! Hey!
335
00:19:18,390 --> 00:19:20,220
You're our ace.
336
00:19:21,420 --> 00:19:25,180
I don't want to see you
like that ever again, Araki.
337
00:19:25,640 --> 00:19:26,780
Oda...
338
00:19:29,410 --> 00:19:31,850
I don't need to hear that from you!
339
00:19:35,690 --> 00:19:37,740
The Oda whale blows!
340
00:19:38,970 --> 00:19:40,700
Why you!
341
00:19:40,700 --> 00:19:43,160
Stop, you fool!
342
00:19:43,530 --> 00:19:44,970
Oda-san...
343
00:19:44,970 --> 00:19:48,120
What are you spacing out for, Aizawa?
344
00:19:48,460 --> 00:19:49,880
Sawamura-san.
345
00:19:49,880 --> 00:19:52,580
Hurry up and change.
Everyone's waiting.
346
00:19:53,610 --> 00:19:54,340
Okay!
347
00:19:56,590 --> 00:19:58,550
They're finally united.
348
00:19:58,740 --> 00:19:59,910
Yes.
349
00:19:59,910 --> 00:20:02,340
So this was the reason why
you went to the trouble
350
00:20:02,340 --> 00:20:04,010
of putting together a practice match.
351
00:20:04,500 --> 00:20:07,680
All I did was set up the situation.
352
00:20:08,100 --> 00:20:10,060
What pulled them together was
353
00:20:10,060 --> 00:20:12,480
the feelings born in them themselves.
354
00:20:12,940 --> 00:20:14,690
By acknowledging each other's strengths
355
00:20:14,690 --> 00:20:17,420
and learning to compensate
for their weaknesses,
356
00:20:17,420 --> 00:20:19,940
they've opened the door
to endless strategies
357
00:20:19,940 --> 00:20:23,360
and their soccer has
moved to a higher level.
358
00:20:23,760 --> 00:20:25,490
With yesterday's match,
359
00:20:25,490 --> 00:20:28,550
now that they know its importance,
360
00:20:28,550 --> 00:20:31,170
their feelings have unified the team.
361
00:20:31,170 --> 00:20:32,310
Right.
362
00:20:32,410 --> 00:20:35,080
Audiovisual Room
363
00:20:35,430 --> 00:20:39,500
Well, with the inter-high
competitions starting next week,
364
00:20:39,500 --> 00:20:41,530
the strategy from here on
out will be a little...
365
00:20:42,630 --> 00:20:46,290
We thought of the most effective
system for you all.
366
00:20:46,290 --> 00:20:47,130
And...
367
00:20:47,640 --> 00:20:48,760
This is it!
368
00:20:48,760 --> 00:20:50,920
What? Seriously?
369
00:20:50,920 --> 00:20:52,730
I've never seen anything like this...
370
00:20:54,150 --> 00:20:56,730
You've really come up
with something here.
371
00:20:56,730 --> 00:20:58,690
Are you serious, Coach Iwaki?
372
00:20:58,690 --> 00:20:59,550
Yes.
373
00:21:00,090 --> 00:21:03,530
Then, to go along with this system,
374
00:21:03,530 --> 00:21:05,660
I will announce the new bench members.
375
00:21:07,370 --> 00:21:11,450
First, Goalie: third year Akitoshi Ri-kun.
376
00:21:11,450 --> 00:21:12,560
Yes.
377
00:21:12,560 --> 00:21:15,170
Second year, Reo Kurebayashi-kun.
378
00:21:15,170 --> 00:21:16,410
Okay.
379
00:21:16,410 --> 00:21:17,880
Shintaro Todo-kun.
380
00:21:17,880 --> 00:21:18,630
Here.
381
00:21:20,860 --> 00:21:22,550
All right, number one!
382
00:21:22,550 --> 00:21:25,050
I'll take it right back.
383
00:21:25,370 --> 00:21:28,470
Next, defenders: Kenji Fudo-kun,
384
00:21:28,470 --> 00:21:29,640
Yukizo Hama-kun.
385
00:21:29,640 --> 00:21:30,610
Here!
386
00:21:30,610 --> 00:21:31,630
Yes.
387
00:21:31,630 --> 00:21:32,810
Go Kaiouji-kun.
388
00:21:32,810 --> 00:21:33,730
All right!
389
00:21:34,290 --> 00:21:35,640
Akito Horikawa-kun.
390
00:21:36,960 --> 00:21:38,180
Of course.
391
00:21:38,180 --> 00:21:40,190
I lost to someone like him?
392
00:21:40,190 --> 00:21:42,120
No way...
393
00:21:42,120 --> 00:21:45,390
The future champion
of Enoshima High, me,
394
00:21:45,390 --> 00:21:48,140
didn't even make the bench?
395
00:21:48,140 --> 00:21:49,160
Kota...
396
00:21:49,710 --> 00:21:52,750
Next, midfielders: Yuji Sawamura-kun.
397
00:21:52,750 --> 00:21:53,540
Yes!
398
00:21:54,060 --> 00:21:55,320
Ryoma Oda-kun.
399
00:21:55,320 --> 00:21:55,960
Yes.
400
00:21:56,460 --> 00:21:57,930
Shuji Sakamoto-kun.
401
00:21:57,930 --> 00:21:59,170
Manabu Sakurai-kun.
402
00:21:59,170 --> 00:21:59,790
Yes.
403
00:21:59,790 --> 00:22:00,540
Yeah!
404
00:22:01,070 --> 00:22:02,530
Ryuichi Araki-kun,
405
00:22:02,530 --> 00:22:03,760
Makoto Hyodo-kun.
406
00:22:03,760 --> 00:22:05,760
Yeah!
407
00:22:06,210 --> 00:22:07,700
Koji Yakumo-kun.
408
00:22:07,700 --> 00:22:09,350
Y-Yes!
409
00:22:09,570 --> 00:22:10,930
Well, Oda-chan?
410
00:22:10,930 --> 00:22:12,500
How does it look?
411
00:22:12,500 --> 00:22:15,780
If you don't lose weight
you'll rip your jersey.
412
00:22:16,360 --> 00:22:17,310
Leave me be!
413
00:22:17,310 --> 00:22:18,670
Nice, right?
414
00:22:20,060 --> 00:22:22,250
Shut up, Yakumo!
415
00:22:22,250 --> 00:22:24,150
And, Kota Nakatsuka-kun.
416
00:22:24,150 --> 00:22:25,530
Yes, what is it?
417
00:22:26,040 --> 00:22:28,740
You're a midfielder on the bench.
418
00:22:28,740 --> 00:22:30,620
Come get your uniform.
419
00:22:30,620 --> 00:22:31,650
Huh?
420
00:22:33,260 --> 00:22:36,000
All right! I did it, Nana-chan!
421
00:22:38,440 --> 00:22:41,500
Kota's... a midfielder?
422
00:22:41,880 --> 00:22:44,090
Finally, the forwards.
423
00:22:46,240 --> 00:22:47,560
Junpei Hino-kun.
424
00:22:47,560 --> 00:22:48,740
Here.
425
00:22:48,740 --> 00:22:50,050
Kenya Kudo-kun.
426
00:22:50,050 --> 00:22:50,800
Yes.
427
00:22:51,270 --> 00:22:52,660
Kaoru Matoba-kun.
428
00:22:52,660 --> 00:22:53,490
Huh?
429
00:22:53,490 --> 00:22:54,260
Yes!
430
00:22:54,630 --> 00:22:56,270
Two more...
431
00:22:56,270 --> 00:22:57,830
Michiro Takase-kun.
432
00:22:57,830 --> 00:22:58,980
Yes!
433
00:22:59,990 --> 00:23:02,300
J-Just one more,
434
00:23:03,250 --> 00:23:04,440
Brother...
435
00:23:04,950 --> 00:23:06,400
And finally,
436
00:23:07,800 --> 00:23:09,280
Kakeru Aizawa-kun.
437
00:23:10,650 --> 00:23:11,490
Yes!
438
00:23:11,720 --> 00:23:13,950
Yeah! We made it, Kakeru.
439
00:23:13,950 --> 00:23:15,920
We're both on the bench!
440
00:23:15,920 --> 00:23:17,000
Yeah, yeah.
441
00:23:20,130 --> 00:23:22,030
That's great, Kakeru.
442
00:23:22,030 --> 00:23:22,780
Yeah.
443
00:23:22,780 --> 00:23:24,610
But, if you don't do your best,
444
00:23:24,610 --> 00:23:26,840
you might not get to play in the game.
445
00:23:26,840 --> 00:23:30,360
I know. But right now...
446
00:23:30,360 --> 00:23:32,550
receiving this jersey...
447
00:23:32,550 --> 00:23:34,510
The last time was elementary school.
448
00:23:34,510 --> 00:23:36,100
So just this alone is...
449
00:23:37,420 --> 00:23:38,770
So? Does it suit me?
450
00:23:38,770 --> 00:23:41,050
Yes. It does, it does.
451
00:23:41,050 --> 00:23:45,060
So this is why they say
"clothes make the man."
452
00:23:45,060 --> 00:23:46,880
What's that supposed to mean?
453
00:23:46,880 --> 00:23:48,060
Nothing...
454
00:23:48,060 --> 00:23:51,240
Well, maybe I'll pick up
some sushi to celebrate.
455
00:23:51,240 --> 00:23:52,890
No, that's fine.
456
00:23:52,890 --> 00:23:55,180
It's not like I'm a regular yet.
457
00:23:55,180 --> 00:23:56,470
I'm home.
458
00:23:57,150 --> 00:23:59,410
Here, Mito, I brought you a gift.
459
00:23:59,750 --> 00:24:02,600
Yay! It's sushi, it's sushi!
460
00:24:02,600 --> 00:24:05,850
There's lots, so try
not to flounder in it.
461
00:24:07,200 --> 00:24:09,090
I have homework.
462
00:24:09,090 --> 00:24:11,530
H-Hold on a second, Mito-chan.
463
00:24:11,530 --> 00:24:12,870
Just kidding, just kidding.
464
00:24:14,150 --> 00:24:17,670
Nice one, boss!
465
00:24:15,450 --> 00:24:17,670
I see! So that's what it was.
466
00:24:16,390 --> 00:24:17,670
And Suguru?
467
00:24:17,670 --> 00:24:18,550
Huh?
468
00:24:18,550 --> 00:24:19,930
Go show him.
469
00:24:22,010 --> 00:24:23,310
What do you think, Brother?
470
00:24:25,690 --> 00:24:27,480
Watch me, Brother.
471
00:24:27,960 --> 00:24:30,290
I'm going to do my best.
472
00:24:33,550 --> 00:24:35,970
And finally, the curtain rises
473
00:24:35,970 --> 00:24:37,950
on the inter-high qualifier
against Kanagawa...
474
00:24:38,980 --> 00:24:40,910
It's so hot!
475
00:24:40,910 --> 00:24:44,170
Our fight begins at last!
476
00:24:45,940 --> 00:25:15,390
Next Episode:
Raising the Curtain!
Inter-High Qualifiers
477
00:24:46,720 --> 00:24:49,800
The Enoshima Soccer
Club has finally united.
478
00:24:49,800 --> 00:24:52,470
Kakeru moves forward
with his jersey number.
479
00:24:52,470 --> 00:24:54,050
Yusuke and the
others from Kanagawa
480
00:24:54,050 --> 00:24:55,720
watch over the
Enoshima High eleven
481
00:24:55,720 --> 00:24:58,240
as they demonstrate
unprecedented strength.
482
00:24:58,240 --> 00:25:00,180
Finally, the
moment arrives
483
00:25:00,180 --> 00:25:02,350
when Kakeru
takes the field.
484
00:25:02,350 --> 00:25:04,480
Inter-high qualifier
against Kanagawa:
485
00:25:04,480 --> 00:25:07,190
Enoshima High's
opening attack begins.
486
00:25:07,190 --> 00:25:08,730
Next time on
Knight in the Area,
487
00:25:08,730 --> 00:25:10,020
episode 13:
488
00:25:10,020 --> 00:25:12,160
"Raising the Curtain!
Inter-high Qualifiers."
489
00:25:12,160 --> 00:25:15,010
It's the kick-off.
Go, Kakeru!
32435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof