Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,056 --> 00:00:09,600
Attento!
2
00:00:12,600 --> 00:00:14,576
Lo chiameremo rapimento o defezione?
3
00:00:14,782 --> 00:00:16,576
Assenza inspiegata.
4
00:00:16,791 --> 00:00:17,936
E questo chi è?
5
00:00:17,960 --> 00:00:19,576
Caporale Palmer.
6
00:00:19,600 --> 00:00:20,950
Lei è in arresto.
7
00:00:21,600 --> 00:00:25,679
E tu mi hai promesso il divorzio,
e gli anni passano...
8
00:00:25,680 --> 00:00:28,730
Si, lo so. Ne ho otto
davanti giusto davanti a me.
9
00:00:29,391 --> 00:00:30,416
Muoviti!
10
00:00:30,440 --> 00:00:32,576
Ieri sera ho parlato con James,
mentre era a New York.
11
00:00:32,600 --> 00:00:35,576
Non vede l'ora di tornare.
12
00:00:35,577 --> 00:00:37,361
Lei conosce un tizio che bazzica a Berlino.
13
00:00:37,362 --> 00:00:40,128
Io e lei lo chiameremo
col nome di Housemartin.
14
00:00:40,129 --> 00:00:43,600
Voglio informazioni sulla modalità precisa
con cui possiamo contattare quest'uomo.
15
00:00:45,331 --> 00:00:47,600
- Conosce il colonnello Stok?
- Sì.
16
00:00:48,600 --> 00:00:52,500
Il più influente operativo sotto
copertura dell'Europa occidentale.
17
00:00:53,120 --> 00:00:55,936
- Questa è la sua fidanzata inglese.
- Non ne sapevamo nulla.
18
00:00:55,960 --> 00:00:59,239
- Quindi, cosa proponete?
- Abbiamo un'operazione a Berlino.
19
00:00:59,240 --> 00:01:01,540
Potremmo avere bisogno del vostro aiuto.
20
00:01:01,968 --> 00:01:04,166
Recupero di una persona scomparsa.
21
00:01:09,349 --> 00:01:12,515
Sottotitoli: A7A
https: //t. Me/Addic7edAnonymous
22
00:01:13,721 --> 00:01:17,352
Traduzione, revisione, sync:
MissAbbot, TheSpooky, Plokoon, Ayachan
23
00:01:17,353 --> 00:01:20,594
THE IPCRESS FILE 1X02
24
00:01:26,137 --> 00:01:28,352
Le impronte non erano sue.
25
00:01:28,353 --> 00:01:30,153
Non mi sembrava un fisico.
26
00:01:30,859 --> 00:01:32,576
Che aspetto ha un fisico?
27
00:01:33,361 --> 00:01:35,111
Capelli arruffati. Baffi.
28
00:01:35,328 --> 00:01:38,616
Questo potrebbe sorprenderla ma sono
interessato a sapere cosa ne pensa.
29
00:01:39,114 --> 00:01:41,314
Non stavano cercando di uccidermi.
30
00:01:41,419 --> 00:01:43,841
Qualcuno si era dato un sacco
da fare per trovare un sosia
31
00:01:43,842 --> 00:01:46,143
al punto da far corrispondere le cicatrici.
32
00:01:46,167 --> 00:01:48,663
Il piano era di ucciderlo e che io scappassi
33
00:01:48,687 --> 00:01:51,789
per darle conferma che Dawson era morto,
affinché lei smettesse di cercarlo.
34
00:01:51,790 --> 00:01:55,468
Housemartin era un'esca, mentre
Dawson era da qualche altra parte.
35
00:01:55,492 --> 00:01:57,148
Lei ha del potenziale, Palmer.
36
00:01:57,172 --> 00:02:01,873
E mi sarà di grande conforto quando tirerò
un'altra linea sul muro della mia cella.
37
00:02:02,385 --> 00:02:04,805
Ho fatto richiesta di estendere
la durata del suo rilascio
38
00:02:04,806 --> 00:02:07,236
sulla base del fatto che
potrebbe essere utile
39
00:02:07,237 --> 00:02:09,285
in una faccenda di sicurezza nazionale.
40
00:02:09,286 --> 00:02:11,936
- Grazie.
- Devo ancora ricevere risposta.
41
00:02:12,424 --> 00:02:15,916
Nel frattempo mi aspetto che lei
senta che questo le appartenga.
42
00:02:15,917 --> 00:02:17,470
Lo vuole in sterline?
43
00:02:18,072 --> 00:02:19,933
Va bene così. Conosco qualcuno.
44
00:02:19,934 --> 00:02:21,134
Lo immaginavo.
45
00:02:21,635 --> 00:02:24,562
So che ha degli obblighi coniugali.
46
00:02:24,728 --> 00:02:26,128
Diciamo che è così.
47
00:02:29,973 --> 00:02:31,973
Qual è il tuo segno zodiacale?
48
00:02:33,488 --> 00:02:34,490
Dov'è?
49
00:02:35,758 --> 00:02:37,758
Ha detto alle tre e mezza, no?
50
00:02:39,492 --> 00:02:41,902
Non posso credere che
siamo arrivati a questo.
51
00:02:41,903 --> 00:02:43,903
È solo per il giudice, tesoro.
52
00:02:44,073 --> 00:02:46,723
Per le prove in tribunale e tutto il resto.
53
00:02:47,183 --> 00:02:49,389
- Per dimostrare che sei tu l'infedele.
- Sì.
54
00:02:49,390 --> 00:02:50,390
Grazie.
55
00:02:51,885 --> 00:02:53,535
Quindi non ti diverti?
56
00:02:53,827 --> 00:02:55,492
Almeno ti pagano, eh?
57
00:02:56,759 --> 00:02:59,469
Senti, se hai dei ripensamenti,
è meglio tu sia veloce.
58
00:02:59,470 --> 00:03:01,468
Il signor Taylor è molto professionale
59
00:03:01,492 --> 00:03:05,242
e una volta varcata quella porta,
non starà con le mani in mano.
60
00:03:05,921 --> 00:03:07,321
Deve essere fatto.
61
00:03:09,050 --> 00:03:10,050
Eccolo.
62
00:03:10,292 --> 00:03:12,771
Bene, mettimi il braccio intorno alle spalle.
63
00:03:12,772 --> 00:03:15,494
Eccoci qui. La faccia un po' cattiva
per il giudice, caro.
64
00:03:32,012 --> 00:03:34,312
- Prego?
- Signorina Natalie Lewis?
65
00:03:34,335 --> 00:03:36,148
- Sì?
- Comitato controllo parassiti.
66
00:03:36,149 --> 00:03:38,296
Ci hanno segnalato
un'infestazione di roditori.
67
00:03:38,297 --> 00:03:39,658
Io non ho avuto...
68
00:03:39,659 --> 00:03:42,309
Siete sicuri essere nel posto giusto?
69
00:03:42,491 --> 00:03:44,491
- Niente di cui preoccuparsi.
- Solo poche domande.
70
00:03:44,492 --> 00:03:46,688
- Non ci vorrà molto.
- Ci sediamo?
71
00:03:46,689 --> 00:03:48,139
Sentite, chi siete?
72
00:03:59,055 --> 00:04:01,005
Le parleremo del suo ragazzo.
73
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
Il mio...
74
00:04:04,171 --> 00:04:05,468
Chiamo la polizia.
75
00:04:05,492 --> 00:04:08,463
Il suo telefono è stato
temporaneamente scollegato.
76
00:04:08,464 --> 00:04:09,664
Cosa ho fatto?
77
00:04:10,170 --> 00:04:11,899
Riteniamo lei non abbia fatto nulla.
78
00:04:11,900 --> 00:04:15,150
Beh, nulla che noi sappiamo.
Forse la cosa cambierà.
79
00:04:15,466 --> 00:04:17,416
Lo chiama Gregor o Gregoriev?
80
00:04:19,697 --> 00:04:20,697
Gregor.
81
00:04:20,698 --> 00:04:22,502
Bene, Gregor Stok.
82
00:04:23,134 --> 00:04:25,468
Terzo sottosegretario
dell'ambasciata sovietica?
83
00:04:25,492 --> 00:04:26,904
Cosa è successo?
84
00:04:26,905 --> 00:04:29,770
Ecco alcune fotografie.
Forse le andrà di dare un'occhiata.
85
00:04:33,205 --> 00:04:35,230
Questa è stata scattata a Mosca.
86
00:04:35,231 --> 00:04:36,731
Eccolo a Gorky Park.
87
00:04:38,453 --> 00:04:40,453
E un'altra, un po' più vicina.
88
00:04:42,492 --> 00:04:45,107
Ed eccolo qui, con la moglie.
89
00:04:50,356 --> 00:04:52,974
E un'altra con i figli.
90
00:04:53,686 --> 00:04:58,468
Tra sei mesi il suo incarico qui
sarà concluso e tornerà a Mosca.
91
00:04:58,492 --> 00:05:01,223
Sarà meglio che inizi a pensare
che non lo vedrà mai più.
92
00:05:01,224 --> 00:05:03,274
Vogliamo solo il suo aiuto.
93
00:05:03,489 --> 00:05:05,639
Non sarà difficile né pericoloso.
94
00:05:05,705 --> 00:05:08,468
Ci riferirà solo le cose
di cui potrebbe parlare.
95
00:05:09,463 --> 00:05:12,706
Le persone che incontra e
qualsiasi attività sospetta.
96
00:05:13,410 --> 00:05:14,513
Non capisco.
97
00:05:15,193 --> 00:05:16,193
Chi siete?
98
00:05:16,711 --> 00:05:18,411
Controllo dei parassiti.
99
00:05:19,162 --> 00:05:20,162
Cosa farò?
100
00:05:21,209 --> 00:05:22,209
Sei mesi.
101
00:05:23,580 --> 00:05:26,302
Sei mesi. Cosa farò?
102
00:05:28,128 --> 00:05:29,828
Natalie, gliel'ha detto?
103
00:05:30,050 --> 00:05:31,150
Del bambino?
104
00:05:31,962 --> 00:05:36,779
Abbiamo condiviso segreti tecnici collegati
alla creazione di una bomba al neutrone
105
00:05:36,780 --> 00:05:39,177
con un team di scienziati
britannici, uno dei quali
106
00:05:39,178 --> 00:05:40,860
potrebbe essere in mano ai sovietici
107
00:05:40,861 --> 00:05:42,798
e avete aspettato fino ad
ora per comunicarcelo?
108
00:05:42,799 --> 00:05:45,925
Non poteva succedere in un momento
peggiore. Ci sentiamo insicuri.
109
00:05:45,926 --> 00:05:49,407
A partire da oggi, vogliamo la piena
condivisione di tutti i materiali, i dossier
110
00:05:49,408 --> 00:05:51,821
e i risultati investigativi, senza omissioni.
111
00:05:51,822 --> 00:05:54,719
Naturalmente godrete della
nostra massima collaborazione.
112
00:05:54,720 --> 00:05:59,079
Riconosciamo tutti la sua ansia. Anch'io
non voglio essere fatto saltare in aria.
113
00:05:59,080 --> 00:06:01,468
E sono fiducioso che i miei
capi politici mi forniranno
114
00:06:01,492 --> 00:06:05,448
tutte le risorse necessarie per
portare a termine la cosa.
115
00:06:05,781 --> 00:06:08,148
- Avreste dovuto dircelo.
- Ve l'abbiamo detto.
116
00:06:08,172 --> 00:06:09,872
Intendevo dircelo prima.
117
00:06:11,245 --> 00:06:13,945
Avete idea di dove sia questo scienziato?
118
00:06:14,213 --> 00:06:15,213
No.
119
00:06:16,406 --> 00:06:18,889
Ma supponete sia dietro la cortina di ferro.
120
00:06:18,890 --> 00:06:20,274
O sulla strada per andarci.
121
00:06:20,275 --> 00:06:23,368
Nessuna delle nostre fonti in
Unione Sovietica ha sentito nulla.
122
00:06:23,369 --> 00:06:26,468
Speriamo che la nostra operazione
su Stok possa offrire una pista.
123
00:06:26,999 --> 00:06:29,690
Spargeremo la voce. In ritardo.
124
00:06:33,194 --> 00:06:36,278
A livello personale, mi dispiace
che lei non si fidi di me.
125
00:06:36,279 --> 00:06:38,173
Le assicuro che non si tratta di questo.
126
00:06:38,174 --> 00:06:40,374
Quindi la cena è ancora possibile?
127
00:06:43,306 --> 00:06:45,056
O almeno non impossibile.
128
00:06:47,375 --> 00:06:51,025
Le saremmo grati se ci aiutasse
a trovare il professor Dawson.
129
00:06:53,492 --> 00:06:56,142
Pagherò l'avvocato per
quello che ha fatto finora
130
00:06:56,323 --> 00:06:58,468
e poi vuole un anticipo sul resto.
131
00:06:59,048 --> 00:07:01,252
Ti daranno una ricevuta,
potrai controllare tutto.
132
00:07:01,253 --> 00:07:03,837
Debs, è tutto a posto. Mi fido di te.
133
00:07:04,859 --> 00:07:06,609
Dopotutto sei mia moglie.
134
00:07:09,492 --> 00:07:10,905
Salutami Pete.
135
00:07:11,788 --> 00:07:14,038
- Torna un altro giorno.
- Sì, tornerò.
136
00:07:15,926 --> 00:07:17,826
Harry, cosa stai combinando?
137
00:07:20,172 --> 00:07:21,468
Bella domanda.
138
00:07:22,028 --> 00:07:24,692
Se ti capita di scoprirlo,
assicurati di farmelo sapere.
139
00:07:26,116 --> 00:07:29,639
Vuole che lei vada al Centro ricerca
armi atomiche di Aldermaston
140
00:07:29,640 --> 00:07:31,711
per interrogare tutto il personale coinvolto,
141
00:07:31,712 --> 00:07:34,331
e riesaminare il rapimento del professore.
142
00:07:34,332 --> 00:07:36,468
Sono già stati interrogati dall'MI5.
143
00:07:36,492 --> 00:07:38,266
Re-interrogarli.
144
00:07:38,267 --> 00:07:40,383
E l'operazione di sorveglianza su Stok?
145
00:07:40,384 --> 00:07:43,084
Beh, può continuare a supervisionarla Chico.
146
00:07:43,382 --> 00:07:44,882
Quindi vado da sola?
147
00:07:47,106 --> 00:07:48,106
No.
148
00:08:03,884 --> 00:08:05,653
Allora, cosa c'è che non va?
149
00:08:05,654 --> 00:08:08,104
Cosa le fa pensare che qualcosa non va?
150
00:08:14,201 --> 00:08:16,898
Non ha esperienza né
pratica di interrogatori.
151
00:08:16,899 --> 00:08:21,630
È ciò che ho detto al signor Dalby, ma ha
detto che lei m'avrebbe insegnato come si fa.
152
00:08:21,631 --> 00:08:23,515
A quanto pare, imparo velocemente.
153
00:08:23,516 --> 00:08:27,110
Il signor Dalby ha detto che i
tipi come me spesso imparano velocemente.
154
00:08:31,141 --> 00:08:33,991
LABORATORIO DI RICERCA
NUCLEARE DI ALDERMASTON
155
00:08:38,345 --> 00:08:40,737
Come ho detto a tutti coloro
che me l'hanno chiesto,
156
00:08:40,738 --> 00:08:43,468
ero sul sedile anteriore,
sono fortunato ad essere vivo.
157
00:08:43,576 --> 00:08:45,325
Ho visto questo tipo senza un dito
158
00:08:45,326 --> 00:08:48,500
drogare il professore, portarlo via,
non ho riconosciuto l'autista.
159
00:08:48,501 --> 00:08:50,468
- Questo è tutto.
- Grazie.
160
00:08:50,492 --> 00:08:53,236
E posso rispondere a tutte
le altre vostre domande.
161
00:08:53,237 --> 00:08:55,381
Non è successo niente di
strano da queste parti,
162
00:08:55,382 --> 00:08:57,793
niente di sospetto, tutto proprio normale,
163
00:08:57,885 --> 00:09:00,468
e questo è quanto. Francamente,
nient'altro da aggiungere.
164
00:09:00,492 --> 00:09:03,466
Nella sua dichiarazione alla
polizia, subito dopo l'evento,
165
00:09:02,640 --> 00:09:05,739
lei ha dichiarato che di recente
il professore era molto stressato.
166
00:09:06,459 --> 00:09:07,459
Davvero?
167
00:09:07,813 --> 00:09:09,013
È scritto qui.
168
00:09:10,337 --> 00:09:11,682
Non ricordo...
169
00:09:12,385 --> 00:09:15,673
non dimenticatevi che ero appena stato
coinvolto in un incidente d'auto.
170
00:09:15,674 --> 00:09:17,569
Ero molto scosso, probabilmente confuso.
171
00:09:17,570 --> 00:09:20,023
In quelle situazioni,
si rischia di dire assurdità.
172
00:09:20,024 --> 00:09:21,024
Certo.
173
00:09:21,642 --> 00:09:23,306
Quindi, se abbiamo finito...
174
00:09:23,307 --> 00:09:25,893
Lei si iscrisse a Cambridge nel 1938?
175
00:09:25,894 --> 00:09:26,994
Esattamente.
176
00:09:27,237 --> 00:09:29,453
E fu allora che si unì al Partito Comunista?
177
00:09:30,290 --> 00:09:31,290
Come?
178
00:09:31,581 --> 00:09:32,876
Il Partito Comunista.
179
00:09:33,091 --> 00:09:34,618
Presumo che ne facesse parte.
180
00:09:34,619 --> 00:09:36,255
Come... come fa a saperlo?
181
00:09:36,936 --> 00:09:38,167
Ho tirato a indovinare.
182
00:09:39,214 --> 00:09:41,308
Sì. Bravissima, molto intelligente.
183
00:09:41,979 --> 00:09:45,448
Beh, non c'è nulla di cui vergognarsi.
Ero un giovane idealista, come tutti.
184
00:09:45,449 --> 00:09:47,375
Invasero la Polonia e strappai la tessera.
185
00:09:47,376 --> 00:09:49,524
E il professore?
Anche lui comunista?
186
00:09:49,525 --> 00:09:51,151
Mai parlato di politica con lui.
187
00:09:51,152 --> 00:09:53,758
Lei ha lavorato per
l'Unione Sovietica, Morris?
188
00:09:55,028 --> 00:09:56,939
I miei trascorsi politici...
189
00:09:56,940 --> 00:09:59,362
sono già stati documentati dall'MI5,
190
00:09:59,363 --> 00:10:02,202
anche se devo concludere che
non godiate di abbastanza fiducia
191
00:10:02,203 --> 00:10:04,558
per accedere alle loro
informazioni classificate.
192
00:10:04,559 --> 00:10:06,388
Quindi, per vostra informazione,
193
00:10:06,389 --> 00:10:08,683
la loro indagine ha correttamente concluso...
194
00:10:08,684 --> 00:10:10,334
che sono un patriota...
195
00:10:10,782 --> 00:10:12,773
fedele alla Regina e alla nazione.
196
00:10:14,163 --> 00:10:15,924
Ci sta nascondendo qualcosa.
197
00:10:18,204 --> 00:10:19,204
Inoltre...
198
00:10:19,997 --> 00:10:24,104
ho la sensazione che saremo malvisti
da tutti entro la fine della giornata.
199
00:10:25,871 --> 00:10:28,588
A me non dà fastidio,
ero già malvista a scuola.
200
00:10:29,385 --> 00:10:30,385
Davvero?
201
00:10:30,521 --> 00:10:31,664
Da quasi tutti.
202
00:10:32,501 --> 00:10:34,588
Troppo intelligente e troppo bella.
203
00:10:34,589 --> 00:10:36,439
Troppa puzza sotto il naso.
204
00:10:42,032 --> 00:10:45,420
Mi rendo conto che sia un momento molto
difficile per lei, signora Dawson.
205
00:10:46,122 --> 00:10:48,922
Cara, le sembro per caso una vedova in lutto?
206
00:10:50,444 --> 00:10:51,527
Non proprio.
207
00:10:51,528 --> 00:10:54,082
E allora possiamo evitare
le banalità sentimentali.
208
00:10:56,910 --> 00:10:59,332
- Secondo lei, dov'è andato?
- Non ne ho idea.
209
00:11:00,008 --> 00:11:03,171
Di recente, qualche suo comportamento
particolare l'ha preoccupata?
210
00:11:03,441 --> 00:11:04,479
Sì.
211
00:11:04,682 --> 00:11:06,688
Sparpagliava le calze ovunque.
212
00:11:06,689 --> 00:11:08,940
Si tagliava le unghie dei piedi
in camera da letto.
213
00:11:08,941 --> 00:11:11,414
Ha mai parlato con lei dei
suoi studi sulla bomba?
214
00:11:11,415 --> 00:11:13,484
Cara, non so nemmeno
sostituire una lampadina.
215
00:11:13,485 --> 00:11:15,904
- E di politica?
- Vuole sapere se era comunista?
216
00:11:15,905 --> 00:11:17,059
Ma certo che sì.
217
00:11:17,202 --> 00:11:18,654
Lo siamo stati tutti, ai tempi.
218
00:11:19,312 --> 00:11:21,144
Non mi prenda per maleducato, ma...
219
00:11:21,145 --> 00:11:22,795
non è che suo marito...
220
00:11:22,805 --> 00:11:25,879
possa essere fuggito in
compagnia di un'altra, vero?
221
00:11:25,880 --> 00:11:27,393
Un'idea brillante.
222
00:11:27,394 --> 00:11:30,438
Peccato che sarebbe disposto a fuggire
solo in compagnia di un manuale.
223
00:11:30,439 --> 00:11:31,808
Parliamo della sua salute.
224
00:11:31,809 --> 00:11:33,803
Qualche sintomo riconducibile allo stress?
225
00:11:33,804 --> 00:11:36,827
Sentite, io voglio soltanto
sapere se è sano e salvo.
226
00:11:37,424 --> 00:11:40,124
Non è questo quello che ci si aspetta da me?
227
00:11:46,026 --> 00:11:48,864
"Chi si sposa di fretta ha
tutto il tempo per pentirsene."
228
00:11:49,739 --> 00:11:50,739
Esatto.
229
00:11:50,910 --> 00:11:53,479
Semplicemente, alcune persone
non possono stare insieme.
230
00:11:56,235 --> 00:11:58,685
Secondo lei, cosa ci aspetta per cena?
231
00:12:01,623 --> 00:12:02,913
Qui dobbiamo ritornarci.
232
00:12:18,068 --> 00:12:19,931
Siete arrivati troppo tardi per la cena.
233
00:12:19,932 --> 00:12:21,411
La colazione è alle sette.
234
00:12:21,412 --> 00:12:23,285
Dormirete in stanze separate.
235
00:12:23,286 --> 00:12:25,002
Evitate gli intrallazzi.
236
00:12:25,368 --> 00:12:26,918
Il signore è sposato.
237
00:12:26,934 --> 00:12:28,971
La razza peggiore, signorina.
238
00:12:29,377 --> 00:12:30,617
Firmate quel registro.
239
00:12:44,366 --> 00:12:47,020
"Le uova preferite dagli ordini monastici."
240
00:12:49,843 --> 00:12:51,110
Alla benedettina.
241
00:12:54,868 --> 00:12:56,128
Sto morendo di fame.
242
00:13:06,136 --> 00:13:07,186
Molto bene.
243
00:13:07,462 --> 00:13:09,212
La cosa più importante...
244
00:13:09,598 --> 00:13:11,798
è continuare a sbattere le uova...
245
00:13:12,256 --> 00:13:13,985
mentre si versa il burro.
246
00:13:16,108 --> 00:13:17,390
Prego, fai pure.
247
00:13:20,517 --> 00:13:22,741
Credo che ci serva un po' di accompagnamento.
248
00:13:26,791 --> 00:13:28,041
Abbassa un po'.
249
00:13:33,094 --> 00:13:34,194
D'accordo...
250
00:13:36,506 --> 00:13:38,004
Oh, buonasera!
251
00:13:39,179 --> 00:13:41,170
9 agosto del 1945.
252
00:13:41,171 --> 00:13:45,166
Un prigioniero di guerra inglese,
il capitano William Urquhart Dalby,
253
00:13:45,167 --> 00:13:48,339
ai lavori forzati nella periferia
della città giapponese di Nagasaki,
254
00:13:48,340 --> 00:13:50,973
fu testimone dell'esplosione
di una bomba a fissione
255
00:13:50,974 --> 00:13:53,260
a circa 500 metri di altezza...
256
00:13:53,261 --> 00:13:56,555
che uccise all'istante tra
le 30 e le 40.000 persone.
257
00:13:56,905 --> 00:13:58,785
Due anni dopo, il capitano Dalby lavorava
258
00:13:58,786 --> 00:14:01,368
come analista per i servizi
segreti al Ministero della guerra.
259
00:14:01,369 --> 00:14:04,564
A quel punto, gli americani avevano previsto
che ai sovietici ci sarebbero voluti 15 anni
260
00:14:04,565 --> 00:14:06,174
per sviluppare la propria bomba.
261
00:14:06,175 --> 00:14:08,672
Dalby la riteneva una stima troppo lunga.
262
00:14:08,673 --> 00:14:11,935
Convince i suoi superiori a obbligare
tutti i velivoli civili inglesi
263
00:14:11,936 --> 00:14:15,522
a fornirsi di lastre fotografiche e filtri
per raccogliere le polveri atmosferiche.
264
00:14:15,523 --> 00:14:17,483
Le lastre rivelano un aumento di radiazioni
265
00:14:17,484 --> 00:14:21,100
e i filtri raccolgono tracce di plutonio,
trasportato dal vento dall'Asia centrale.
266
00:14:21,101 --> 00:14:22,684
Stalin aveva la sua bomba.
267
00:14:22,779 --> 00:14:24,661
E Dalby l'aveva capito.
268
00:14:24,662 --> 00:14:27,101
Ovviamente il merito se
lo presero i suoi capi...
269
00:14:27,102 --> 00:14:28,760
ma Dalby non aveva finito.
270
00:14:28,975 --> 00:14:32,049
Disse loro che voleva istituire
una nuova unità di spionaggio.
271
00:14:32,511 --> 00:14:35,525
E l'MI5 e l'MI6 non
gliel'hanno mai perdonato.
272
00:14:38,247 --> 00:14:39,785
Guarda che se ne accorgerà.
273
00:14:40,327 --> 00:14:42,088
Ma noi ce ne saremo già andati.
274
00:15:19,701 --> 00:15:21,789
Sicura che abbiamo il permesso?
275
00:15:23,042 --> 00:15:25,246
Ne porto sempre un paio di riserva con me.
276
00:15:48,659 --> 00:15:51,552
A me sembra sempre più probabile
che sia fuggito con un'altra.
277
00:15:53,924 --> 00:15:56,157
Mi piace pensare che, così,
saranno molto più felici
278
00:15:56,158 --> 00:15:59,636
e che si guarderanno indietro con un
sentimento misto di gioia e tristezza.
279
00:16:15,219 --> 00:16:16,219
A terra!
280
00:16:19,558 --> 00:16:21,362
Si può sapere che stai facendo?
281
00:16:21,363 --> 00:16:22,363
Scusa.
282
00:16:23,241 --> 00:16:25,291
Per un attimo, ho creduto di...
283
00:16:34,800 --> 00:16:37,100
- Uova alla benedettina?
- Sì.
284
00:16:37,239 --> 00:16:41,319
La cosa più importante è continuare a
sbattere le uova, mentre si versa il burro.
285
00:16:41,320 --> 00:16:44,189
Ma nelle uova alla benedettina
non si aggiunge lo sherry, vero?
286
00:16:44,190 --> 00:16:46,326
O magari lo fate nell'East End.
287
00:16:46,327 --> 00:16:47,327
No.
288
00:16:47,607 --> 00:16:48,833
Neanche laggiù.
289
00:16:48,834 --> 00:16:49,838
E quindi?
290
00:16:49,839 --> 00:16:52,751
Insomma, dovevamo bere qualcosa
per accompagnare le uova.
291
00:16:52,752 --> 00:16:56,196
Alice ci ha messo mezz'ora
per placare la rabbia della signora.
292
00:16:56,197 --> 00:17:00,915
Abbiamo mandato una bottiglia sostituiva,
il cui costo verrà dedotto dal suo salario.
293
00:17:01,326 --> 00:17:04,794
Si dà il caso che anche io abbia
una nota spese da presentare.
294
00:17:05,594 --> 00:17:07,919
Ho dato a Jean un paio di giorni liberi.
295
00:17:07,920 --> 00:17:09,970
Ha subito un brutto infortunio.
296
00:17:10,450 --> 00:17:12,050
Siamo stati fortunati.
297
00:17:12,302 --> 00:17:15,142
Da quel che ho capito,
ha salvato la vita a entrambi.
298
00:17:15,143 --> 00:17:16,660
Ho solo agito d'istinto.
299
00:17:16,661 --> 00:17:20,020
- M'è sembrato di vedere un'antenna radio.
- Probabilmente ha visto giusto.
300
00:17:21,351 --> 00:17:23,374
Secondo lei, chi c'è dietro le quinte?
301
00:17:23,375 --> 00:17:26,160
Su questi argomenti preferisco
mantenere aperte tutte le ipotesi.
302
00:17:26,161 --> 00:17:27,278
L'ho notato.
303
00:17:27,279 --> 00:17:30,471
Ma è possibile che Dawson sia più
vicino a casa sua di quanto crediamo.
304
00:17:30,679 --> 00:17:32,181
Secondo lei...
305
00:17:32,659 --> 00:17:35,845
dovremmo presumere che le precedenti
simpatie di Dawson per i comunisti
306
00:17:35,846 --> 00:17:39,137
conducano verso una possibile sua
defezione a favore dell'Unione Sovietica?
307
00:17:39,138 --> 00:17:40,817
La vita non è così lineare.
308
00:17:40,818 --> 00:17:43,169
Molto bene, Palmer, sta imparando.
309
00:17:44,389 --> 00:17:48,035
Decidiamo se includere o escludere i
russi e monitoriamo il colonnello Stok.
310
00:17:48,036 --> 00:17:49,726
Chico la terrà aggiornato.
311
00:17:49,727 --> 00:17:52,601
Nel frattempo, i servizi segreti
indagheranno sull'esplosione
312
00:17:52,602 --> 00:17:54,461
e voglio che lei vada a Scotland Yard,
313
00:17:54,462 --> 00:17:56,975
dove c'è una notevole
collezione di foto segnaletiche.
314
00:17:56,976 --> 00:18:00,183
Verifichi se una di quelle corrisponde
al suo amico col trasmettitore.
315
00:18:00,333 --> 00:18:01,619
Scotland Yard, capo?
316
00:18:01,620 --> 00:18:02,620
Esatto.
317
00:18:02,847 --> 00:18:05,080
Non sei ricercato per altri reati, vero?
318
00:18:06,887 --> 00:18:09,591
È scandaloso, dovrebbe essere
un posto di lavoro sicuro.
319
00:18:10,037 --> 00:18:11,687
Va tutto bene, davvero.
320
00:18:11,834 --> 00:18:13,684
Poteva andare molto peggio.
321
00:18:14,189 --> 00:18:16,311
È colpa mia, sono stata una stupida.
322
00:18:16,312 --> 00:18:17,516
Qualcosa non va?
323
00:18:20,564 --> 00:18:21,564
No, nulla.
324
00:18:22,086 --> 00:18:23,351
È che ti ho vista...
325
00:18:23,669 --> 00:18:24,924
molto distante...
326
00:18:25,222 --> 00:18:26,281
ultimamente.
327
00:18:26,282 --> 00:18:27,782
Lavori fino a tardi.
328
00:18:27,946 --> 00:18:30,096
Esatto, sono sommersa di lavoro.
329
00:18:43,118 --> 00:18:44,218
Ciao, Harry.
330
00:18:45,291 --> 00:18:46,392
Ciao a te, Pete.
331
00:18:46,952 --> 00:18:48,492
Come mai non sei in uniforme?
332
00:18:48,493 --> 00:18:50,015
Debs non te l'ha detto?
333
00:18:50,155 --> 00:18:51,921
Sono un investigatore ora.
334
00:18:51,922 --> 00:18:53,172
Azzeccatissimo.
335
00:18:55,359 --> 00:18:56,459
Una tazza di tè?
336
00:18:58,960 --> 00:19:00,060
E quindi...
337
00:19:00,960 --> 00:19:01,960
grazie.
338
00:19:03,000 --> 00:19:04,323
Non l'ho fatto per te.
339
00:19:04,899 --> 00:19:06,349
Ma per Deborah, sì.
340
00:19:07,260 --> 00:19:08,425
È meglio così.
341
00:19:08,817 --> 00:19:10,489
E se deve proprio sposare un altro,
342
00:19:10,490 --> 00:19:13,027
la cosa migliore per me
è che quell'uomo sia tu.
343
00:19:13,028 --> 00:19:14,125
Fuori dai denti.
344
00:19:15,479 --> 00:19:18,079
Io non so se ce la farei a prenderla così.
345
00:19:18,496 --> 00:19:19,706
Eravamo giovani.
346
00:19:19,707 --> 00:19:21,952
Troppo giovani per l'opinione generale...
347
00:19:21,953 --> 00:19:24,523
E, ciononostante, avrebbe
potuto anche funzionare, ma
348
00:19:24,524 --> 00:19:26,348
quando partii per la Corea...
349
00:19:27,158 --> 00:19:28,295
come dire...
350
00:19:28,969 --> 00:19:31,056
fu come se fosse finita in quel momento.
351
00:19:35,893 --> 00:19:38,374
Perlomeno, adesso la aspetta
un futuro più roseo.
352
00:19:39,148 --> 00:19:40,287
Molto gentile.
353
00:19:57,498 --> 00:19:59,710
Quando le faranno visita, ci contatti,
354
00:19:59,711 --> 00:20:00,999
prema l'interruttore.
355
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Ha capito?
356
00:20:11,256 --> 00:20:12,540
Ho bisogno di aiuto.
357
00:20:14,344 --> 00:20:15,360
La prego.
358
00:20:16,488 --> 00:20:18,668
Non posso andare avanti così.
359
00:20:23,624 --> 00:20:26,892
Non gli chieda il suo nome.
Non gli dica il suo.
360
00:20:27,448 --> 00:20:29,348
E non gli dica chi la manda.
361
00:20:38,496 --> 00:20:39,496
Sì?
362
00:20:40,824 --> 00:20:42,052
Sì, passamela.
363
00:20:43,864 --> 00:20:46,644
È appena arrivato qualcuno. Un uomo.
364
00:20:47,048 --> 00:20:49,887
Ho attivato l'interruttore,
come mi ha fatto vedere.
365
00:20:49,888 --> 00:20:50,908
Bene.
366
00:20:51,088 --> 00:20:54,644
Ora non faccia nulla che possa destare
sospetti, si comporti come al solito.
367
00:20:56,872 --> 00:20:58,572
Ho chiamato quel numero.
368
00:20:59,014 --> 00:21:00,527
Quello che mi ha dato.
369
00:21:00,528 --> 00:21:01,624
Ci è andata?
370
00:21:02,784 --> 00:21:04,012
No, non potevo.
371
00:21:04,848 --> 00:21:07,060
Non posso andarci da sola, ho paura.
372
00:21:09,664 --> 00:21:13,164
Non posso andare avanti così,
non posso fidarmi di nessuno.
373
00:21:14,688 --> 00:21:16,228
Non so cosa fare.
374
00:21:16,568 --> 00:21:18,572
Natalie, la chiamo domani.
375
00:21:18,856 --> 00:21:21,551
Risolveremo la situazione
ma, al momento, deve tornare a casa
376
00:21:21,552 --> 00:21:23,352
e comportarsi normalmente.
377
00:21:28,520 --> 00:21:29,584
Natalie?
378
00:21:30,320 --> 00:21:31,428
Natalie?
379
00:21:41,512 --> 00:21:43,244
Ho visto una partita ieri sera.
380
00:21:43,672 --> 00:21:46,260
Tottenham contro Wolverhampton.
381
00:21:48,856 --> 00:21:49,932
Bella partita?
382
00:21:49,960 --> 00:21:51,332
Eccellente.
383
00:21:51,680 --> 00:21:53,130
È finita due a uno.
384
00:21:54,240 --> 00:21:57,447
Mi piace come gioca Jimmy Greaves.
È molto bravo, molto veloce.
385
00:21:57,448 --> 00:21:58,804
È un buon giocatore.
386
00:21:58,816 --> 00:22:01,708
E lo dico anche se tifo
per il Chelsea, come sai.
387
00:22:01,872 --> 00:22:02,896
Coglione.
388
00:22:02,897 --> 00:22:05,223
Greaves giocava per noi
prima di andare al Milan.
389
00:22:05,224 --> 00:22:08,332
E spostarsi non ha funzionato.
Non avrebbe dovuto lasciare Londra.
390
00:22:10,344 --> 00:22:12,364
Ma avete ancora dei buoni giocatori?
391
00:22:12,688 --> 00:22:13,820
Oh, sì.
392
00:22:14,704 --> 00:22:16,452
Il giovane Harris in particolare.
393
00:22:16,920 --> 00:22:17,952
È bravo?
394
00:22:18,760 --> 00:22:19,812
Il migliore.
395
00:22:20,600 --> 00:22:23,020
Brillante, sia in difesa che in attacco.
396
00:22:23,304 --> 00:22:25,836
- Ha un mercato?
- Oh, sì, è di grande valore.
397
00:22:25,837 --> 00:22:27,937
E pensi che andrà via anche lui?
398
00:22:28,216 --> 00:22:31,559
Sai, al momento, ci sono
tante parti interessate,
399
00:22:31,560 --> 00:22:32,903
ma sta bene al Chelsea,
400
00:22:32,904 --> 00:22:36,159
e non se ne andrà a meno che l'offerta
economica non sia davvero molto alta.
401
00:22:36,160 --> 00:22:38,960
Immagino ci sia sempre margine di trattativa.
402
00:23:07,784 --> 00:23:09,703
Se vuoi venire a Chelsea
403
00:23:09,704 --> 00:23:11,487
a vedere del vero talento,
404
00:23:11,488 --> 00:23:13,335
sarò felice di farti da guida.
405
00:23:13,336 --> 00:23:16,100
Potrei accettare volentieri il tuo invito.
406
00:23:22,056 --> 00:23:23,428
Sembra il suo uomo.
407
00:23:25,824 --> 00:23:27,180
Stai attento, Harry.
408
00:24:07,632 --> 00:24:08,712
Mi scusi.
409
00:24:10,928 --> 00:24:11,956
Sì?
410
00:24:12,480 --> 00:24:15,830
Mi chiedevo se per caso lei
fosse un assicuratore.
411
00:24:17,968 --> 00:24:19,818
È una domanda interessante.
412
00:24:22,856 --> 00:24:25,260
Sembra il tipo di uomo che fa l'assicuratore.
413
00:24:26,280 --> 00:24:27,756
È molto perspicace.
414
00:24:28,600 --> 00:24:32,998
E le interesserebbe assicurazione sulla vita,
immobiliare o per vacanza?
415
00:24:34,296 --> 00:24:37,605
- Sto pensando di comprare una macchina.
- Veicolo a motore, quindi.
416
00:24:37,944 --> 00:24:40,420
Tutto compreso o per danni da terzi?
417
00:24:40,968 --> 00:24:43,935
Sinceramente, sono preoccupato
dei danni da terzi.
418
00:24:43,936 --> 00:24:45,756
Ha esigenze particolari?
419
00:24:47,923 --> 00:24:50,783
Che succederebbe se qualcuno
facesse saltare in aria la mia auto
420
00:24:50,784 --> 00:24:54,516
con oltre due chili di tritolo e
un detonatore radio controllato?
421
00:24:54,856 --> 00:24:56,940
Sarebbe una vera sfortuna.
422
00:24:57,096 --> 00:24:59,554
Sì, ma sarei assicurato?
423
00:25:00,240 --> 00:25:04,182
Alcuni rischi derivano
dai nostri comportamenti.
424
00:25:05,424 --> 00:25:09,356
L'assicurazione non può sostituirsi
ad un comportamento corretto.
425
00:25:10,309 --> 00:25:13,628
Cambiando comportamento,
il rischio sarà coperto.
426
00:25:14,208 --> 00:25:16,316
Diciamo che si tratta del mio lavoro.
427
00:25:16,856 --> 00:25:20,541
In questo caso, mi vedo costretto
a rifiutare la sua richiesta.
428
00:25:21,308 --> 00:25:23,580
Comunque è stato interessante incontrarla.
429
00:25:23,680 --> 00:25:25,892
È un piacere parlare di affari.
430
00:25:27,600 --> 00:25:29,275
Ora, se vuole scusarmi.
431
00:26:22,000 --> 00:26:23,428
Non è colpa tua.
432
00:26:25,048 --> 00:26:27,708
Mi ha chiesto aiuto ed io non ho fatto nulla.
433
00:26:29,056 --> 00:26:30,506
Non potevi saperlo.
434
00:26:31,272 --> 00:26:32,284
Davvero?
435
00:26:33,960 --> 00:26:36,748
Era sola. Non aveva nessuno
di cui potesse fidarsi.
436
00:26:38,288 --> 00:26:40,438
Puoi immaginare come si sentisse?
437
00:26:48,336 --> 00:26:50,348
Hai davvero una bella qualità, Harry.
438
00:26:53,560 --> 00:26:55,610
A volte preferisci il silenzio.
439
00:26:55,872 --> 00:26:57,772
Pensi che gliel'abbia detto?
440
00:26:58,600 --> 00:27:00,348
Delle cimici o del bambino?
441
00:27:02,984 --> 00:27:06,034
Direi entrambe le cose.
Sapeva che lo ascoltavamo.
442
00:27:06,088 --> 00:27:07,788
Penso che lei lo amasse.
443
00:27:10,240 --> 00:27:11,290
Eccolo qui.
444
00:27:11,632 --> 00:27:13,343
Si chiama Ian Randall.
445
00:27:13,344 --> 00:27:15,247
Anche se utilizza diversi alias.
446
00:27:15,248 --> 00:27:19,332
Ex-incaricato agli armamenti per la
Royal Marine, poi agente sul campo dell'MI6.
447
00:27:19,600 --> 00:27:23,844
Esonerato quando i debiti di gioco lo
hanno reso un rischio per la sicurezza.
448
00:27:24,104 --> 00:27:26,220
Prima di allora, ha lavorato a Berlino,
449
00:27:26,224 --> 00:27:29,599
dove è stato per qualche tempo il
collegamento dell'MI6 con Housemartin.
450
00:27:29,600 --> 00:27:31,823
Ha incontrato il colonnello Stok a Berlino?
451
00:27:31,824 --> 00:27:33,332
Probabilmente sì, signore.
452
00:27:34,070 --> 00:27:35,396
Un mercenario,
453
00:27:35,962 --> 00:27:37,775
un opportunista, un giocatore d'azzardo,
454
00:27:37,776 --> 00:27:39,726
e probabilmente un assassino.
455
00:27:40,036 --> 00:27:43,095
Chiunque volesse Dawson, ha ingaggiato
Randall perché era più sicuro
456
00:27:43,096 --> 00:27:46,300
che mandare uno dei loro agenti
sul campo nel Regno Unito.
457
00:27:46,304 --> 00:27:48,511
Randall tiene lo scienziato
al sicuro da qualche parte,
458
00:27:48,512 --> 00:27:50,815
mentre aspetta il pagamento
e ulteriori istruzioni.
459
00:27:50,816 --> 00:27:54,492
Intanto mercanteggia con il colonnello
Stok per un'offerta migliore.
460
00:27:54,767 --> 00:27:57,887
Per un giocatore d'azzardo pieno
di debiti, è una grande occasione,
461
00:27:57,888 --> 00:28:01,804
ma deve essersi innervosito. Per questo
ha cercato di farvi saltare in aria.
462
00:28:02,072 --> 00:28:03,919
Stok se ne è andato, comunque.
463
00:28:03,920 --> 00:28:05,599
Ha lasciato l'ambasciata in piena notte,
464
00:28:05,600 --> 00:28:07,911
l'hanno seguito fino
all'aerodromo di Biggin Hill,
465
00:28:07,912 --> 00:28:11,303
è salito su un aereo privato
che lo ha portato ad Amsterdam,
466
00:28:11,304 --> 00:28:14,379
dove un uomo con il suo alias di Londra
ha comprato un biglietto per Mosca.
467
00:28:14,380 --> 00:28:16,559
Quindi non abbiamo delle vere piste,
468
00:28:16,560 --> 00:28:20,012
il nostro scienziato è ancora disperso,
e i nostri alleati sono scontenti.
469
00:28:20,032 --> 00:28:22,391
Jean, aggiorna il referente
del caso della CIA.
470
00:28:22,392 --> 00:28:25,335
Chico, voglio le trascrizioni di
tutti gli interrogatori di polizia
471
00:28:25,336 --> 00:28:27,831
a Aldermaston e la lista dei
contatti noti di Randall.
472
00:28:27,832 --> 00:28:32,182
Nel frattempo, se qualcuno ha qualche idea,
si senta libero di condividerla.
473
00:28:42,896 --> 00:28:44,044
Signor Palmer.
474
00:28:46,720 --> 00:28:49,670
- Chissà se la amava.
- È un colonnello del GRU.
475
00:28:51,384 --> 00:28:52,784
Siamo tutti umani.
476
00:28:59,070 --> 00:29:01,175
Siamo qui riuniti oggi
477
00:29:01,176 --> 00:29:05,290
per piangere la scomparsa di Natalie Lewis.
478
00:29:05,952 --> 00:29:10,031
Ascoltiamo le parole di conforto
479
00:29:10,032 --> 00:29:12,820
tratte dal Vangelo secondo Giovanni.
480
00:29:16,800 --> 00:29:19,620
"Non sia turbato il vostro cuore.
481
00:29:20,776 --> 00:29:24,756
Abbiate fede in Dio e
abbiate fede anche in me.
482
00:29:25,680 --> 00:29:29,612
Nella casa del Padre mio vi sono molti posti.
483
00:29:29,960 --> 00:29:32,690
Se no, ve l'avrei detto."
484
00:29:35,956 --> 00:29:38,023
Porta sempre la pistola ad un funerale?
485
00:29:38,024 --> 00:29:41,407
"... vado a prepararvi un posto;
quando sarò andato e vi avrò preparato..."
486
00:29:41,408 --> 00:29:42,488
Lei no?
487
00:29:44,112 --> 00:29:46,260
"... e vi prenderò con me..."
488
00:29:49,032 --> 00:29:51,165
Mi spiace molto per quello che è successo.
489
00:29:53,992 --> 00:29:55,048
Sì.
490
00:29:58,744 --> 00:29:59,852
Anche a me.
491
00:29:59,960 --> 00:30:03,558
"Io sono la via, la verità e la vita."
492
00:30:03,856 --> 00:30:06,527
Quindi il mio doppio non è
stato abbastanza credibile?
493
00:30:06,528 --> 00:30:08,196
No, è stato eccellente.
494
00:30:08,432 --> 00:30:12,027
Guardi, eccola salire su
un aeroplano ieri mattina.
495
00:30:12,808 --> 00:30:13,888
Sì.
496
00:30:14,368 --> 00:30:16,268
Allora, perché è venuto qui?
497
00:30:16,848 --> 00:30:18,076
Mi chiedevo...
498
00:30:18,720 --> 00:30:22,380
Cosa? Se sono capace di sentimenti,
come un essere umano?
499
00:30:23,176 --> 00:30:27,284
Non intendevo insultarla, ma tutti
dicono che sono terribilmente ingenuo.
500
00:30:28,544 --> 00:30:31,552
Caporale Palmer. Ho sentito
parlare di lei, a Berlino.
501
00:30:32,233 --> 00:30:34,407
Forse ho anche assaggiato qualche sua merce.
502
00:30:34,408 --> 00:30:38,524
Dicevano che poteva procurare di tutto,
anche caviale russo. È vero?
503
00:30:38,656 --> 00:30:41,006
- A volte.
- Aspetti un attimo, che tipo?
504
00:30:41,427 --> 00:30:42,427
Beluga.
505
00:30:44,536 --> 00:30:46,286
Neanche io riuscivo ad averlo.
506
00:30:46,496 --> 00:30:47,496
E lei sì?
507
00:30:47,976 --> 00:30:48,976
Sì.
508
00:30:50,944 --> 00:30:53,556
Mi porta quasi ad aver
fiducia nel capitalismo.
509
00:30:53,912 --> 00:30:55,084
Quasi.
510
00:30:55,192 --> 00:30:57,903
Perché non può dimenticare che
il proletariato è oppresso
511
00:30:57,904 --> 00:31:02,028
da un sistema studiato per mantenere lo
status e il benessere della borghesia.
512
00:31:02,320 --> 00:31:04,916
Già, no, ha ragione.
Non posso dimenticarlo.
513
00:31:05,600 --> 00:31:07,150
E che mi dice di lei?
514
00:31:07,904 --> 00:31:09,564
Cerco di non pensarci.
515
00:31:11,136 --> 00:31:13,202
Perché non viene a lavorare per noi?
516
00:31:13,504 --> 00:31:16,100
Vorrei, ma non amo gli inverni gelidi.
517
00:31:16,944 --> 00:31:18,836
Giusto. Quindi cosa vuole da me,
518
00:31:18,984 --> 00:31:21,404
umile diplomatico che sta tornando a Mosca?
519
00:31:22,056 --> 00:31:23,500
Abbiamo perso un uomo.
520
00:31:23,808 --> 00:31:25,727
Idealmente, speriamo di recuperarlo,
521
00:31:25,728 --> 00:31:28,100
prima che causi enormi problemi a tutti.
522
00:31:28,256 --> 00:31:30,743
Beh, mi spiace non essere in grado d'aiutare.
523
00:31:31,345 --> 00:31:34,549
Forse quest'uomo ha preferito
andarsene per libera scelta.
524
00:31:35,436 --> 00:31:37,236
A qualcuno è venuto in mente?
525
00:31:38,049 --> 00:31:40,829
Nel marxismo, però, la libera
scelta è un'illusione, no?
526
00:31:41,441 --> 00:31:44,098
Siamo tutti strumenti
dell'imperativo storico...
527
00:31:44,366 --> 00:31:45,993
perfino persone come me e lei.
528
00:31:45,994 --> 00:31:48,386
Beh, sì, soprattutto persone come me e lei.
529
00:31:48,805 --> 00:31:50,450
Buona giornata, signor Palmer.
530
00:31:50,451 --> 00:31:52,901
E stavolta devo andare davvero a Mosca.
531
00:31:53,244 --> 00:31:57,268
E la prossima volta che ci incontriamo,
dovrebbe proprio portarsi dietro una pistola.
532
00:32:01,436 --> 00:32:03,486
Sappiamo di cosa hanno parlato?
533
00:32:03,718 --> 00:32:05,469
Avevamo uno che legge il labiale...
534
00:32:05,470 --> 00:32:09,743
ma entrambi sono soggetti difficili.
Hanno discusso dello scienziato, ma...
535
00:32:09,744 --> 00:32:11,394
non è cosa provata.
536
00:32:22,545 --> 00:32:24,144
Prega, signor Maddox?
537
00:32:25,451 --> 00:32:26,594
No, generale.
538
00:32:28,646 --> 00:32:30,611
La includerò nelle mie preghiere.
539
00:32:31,651 --> 00:32:34,932
Grazie per avermene parlato.
Apprezzo il coinvolgimento del suo ufficio.
540
00:32:35,639 --> 00:32:39,096
Quando scriveranno la storia di questo
periodo, non la menzioneranno...
541
00:32:39,529 --> 00:32:41,229
ma nemmeno la dimenticheranno.
542
00:32:42,441 --> 00:32:43,976
Ho sentito che è rinato.
543
00:32:44,578 --> 00:32:48,000
Il Signore mi ha perdonato
crimini che non si possono immaginare...
544
00:32:49,671 --> 00:32:52,620
e mi ha affidato una missione che
non avrei mai potuto sognare.
545
00:32:54,701 --> 00:32:57,244
Jean, tesoro, puoi prendere
un'altra bottiglia di rosso?
546
00:32:57,245 --> 00:32:58,971
Del '48, per favore, Jean.
547
00:33:04,228 --> 00:33:05,286
Jean.
548
00:33:06,428 --> 00:33:07,593
Non ci siamo parlati.
549
00:33:08,438 --> 00:33:10,144
Lo so, parliamo più tardi?
550
00:33:10,145 --> 00:33:11,501
Ho chiamato, ieri sera.
551
00:33:13,731 --> 00:33:15,680
- Mi dispiace, stavo...
- Lavorando.
552
00:33:16,246 --> 00:33:17,290
Lo so.
553
00:33:17,533 --> 00:33:19,333
Stai sempre lavorando, no?
554
00:33:19,335 --> 00:33:21,805
Perciò ho pensato di farti
una piccola sorpresa.
555
00:33:22,600 --> 00:33:25,450
Sono andato alla BBC,
e ho chiesto di vederti.
556
00:33:26,612 --> 00:33:30,112
- Non ti lasciano salire. Dovevi avvertirmi.
- Hai ragione.
557
00:33:30,440 --> 00:33:32,440
Non mi hanno lasciato entrare.
558
00:33:32,845 --> 00:33:35,295
E non hanno mai sentito parlare di te.
559
00:33:35,341 --> 00:33:37,340
Beh, non sono molto importante.
560
00:33:37,341 --> 00:33:39,191
Sono stati davvero d'aiuto.
561
00:33:39,732 --> 00:33:41,982
Hanno chiamato il tuo dipartimento.
562
00:33:43,029 --> 00:33:44,177
Strano.
563
00:33:44,930 --> 00:33:45,956
Vero?
564
00:33:48,167 --> 00:33:49,967
Cosa sta succedendo, Jean?
565
00:33:50,699 --> 00:33:52,599
- Niente.
- Voglio saperlo.
566
00:33:53,823 --> 00:33:56,431
Se ti vedi con un altro,
non ti perdonerò mai.
567
00:33:56,743 --> 00:33:58,420
James, mi stai facendo male.
568
00:33:59,667 --> 00:34:01,067
James, per favore.
569
00:34:05,246 --> 00:34:07,088
Jean, cara, puoi occupartene tu?
570
00:34:16,170 --> 00:34:17,260
Pronto?
571
00:34:17,440 --> 00:34:21,437
Pensavo al codice usato da Randall e Stokquando li abbiamo ascoltati di nascosto.
572
00:34:22,627 --> 00:34:26,127
Randall stava parlando di una
persona importante, di nome Harris.
573
00:34:26,136 --> 00:34:28,370
Harris è il secondo nome di Dawson.
574
00:34:28,600 --> 00:34:31,585
- Capisco.
- Sì, lo so, non è il massimo.
575
00:34:32,533 --> 00:34:36,978
Randall parla di tenere Harris al Chelsea
finché qualcuno non pagherà molti soldi.
576
00:34:37,354 --> 00:34:40,237
Randall è ancora nel registro
elettorale di Chelsea...
577
00:34:40,238 --> 00:34:43,477
all'indirizzo di Danube Street, SW3.
578
00:34:43,560 --> 00:34:45,191
Pensi stia tenendo Dawson lì?
579
00:34:45,235 --> 00:34:46,314
Sì, no...
580
00:34:46,529 --> 00:34:48,907
probabilmente no.
Ma credo sia possibile.
581
00:34:49,273 --> 00:34:51,990
Ascolta, so che è improbabile. E...
582
00:34:52,538 --> 00:34:54,788
possiamo parlarne con Dalby domani.
583
00:34:55,335 --> 00:34:56,335
Dove sei?
584
00:34:56,830 --> 00:34:59,180
All'incrocio di Kingsway con lo Strand.
585
00:35:01,196 --> 00:35:02,596
Passo a prenderti.
586
00:35:08,355 --> 00:35:10,205
Dalby, come posso aiutarla?
587
00:35:13,345 --> 00:35:15,379
Capisco. Grazie.
588
00:35:16,536 --> 00:35:17,796
Sì, ci vediamo lì.
589
00:35:21,466 --> 00:35:23,516
Problemi in ufficio, purtroppo.
590
00:35:32,162 --> 00:35:34,378
- Auto nuova?
- È di mia madre.
591
00:35:36,488 --> 00:35:38,238
Buonasera, signor Palmer.
592
00:35:39,729 --> 00:35:41,682
- Viene con noi, Terry?
- Ha le armi.
593
00:35:41,683 --> 00:35:44,133
Per cortesia, firmi qui, signor Palmer.
594
00:35:52,216 --> 00:35:54,229
- Grazie, Terry.
- Sempre a disposizione.
595
00:35:54,720 --> 00:35:56,570
Vi auguro una buona serata.
596
00:36:26,490 --> 00:36:27,537
Sei pronto?
597
00:36:28,034 --> 00:36:29,034
Sì.
598
00:36:31,127 --> 00:36:33,577
Se saremo costretti, apriremo il fuoco.
599
00:36:46,104 --> 00:36:47,809
Siete della chiesa?
600
00:36:55,463 --> 00:36:56,692
Sei mesi fa?
601
00:36:57,139 --> 00:36:58,526
È ciò che ha detto, signore.
602
00:36:58,527 --> 00:37:00,970
Pagava sempre l'affitto
regolarmente, non creava problemi.
603
00:37:00,971 --> 00:37:03,378
- Nessun recapito?
- No, signore.
604
00:37:03,669 --> 00:37:06,211
- E avete controllato la sua stanza?
- Era vuota.
605
00:37:07,157 --> 00:37:10,213
Beh, sembra che siamo usciti
di giovedì sera per niente.
606
00:37:11,519 --> 00:37:14,384
Chi vuole una tazza di te?
607
00:37:15,116 --> 00:37:17,053
Personalmente, non aspettavo altro.
608
00:37:23,410 --> 00:37:24,552
Mi dispiace.
609
00:37:28,865 --> 00:37:32,000
Solo perché aveva torto,
non significa fosse una cattiva idea.
610
00:37:33,238 --> 00:37:35,683
- Li abbiamo persi?
- Oh, sì, molto probabile.
611
00:37:36,280 --> 00:37:40,099
Per quanto sappiamo, probabilmente il nostro
uomo era a Mosca a 24 ore dalla scomparsa.
612
00:37:43,412 --> 00:37:46,747
La cosa la preoccupa, Palmer?
613
00:37:46,748 --> 00:37:50,468
Forza, mi dica che non le importa.
È solo un gioco, no?
614
00:37:51,029 --> 00:37:53,668
Per le alte sfere, non per quelli come lei.
615
00:37:53,843 --> 00:37:57,121
Vuole solo star fuori da Colchester
e andare avanti con la sua vita.
616
00:37:58,935 --> 00:38:00,718
Allora, perché è così bravo?
617
00:38:02,550 --> 00:38:05,214
La verità è che le importa,
che le piaccia o no.
618
00:38:06,564 --> 00:38:09,249
Secondo il colonnello Stok,
dovrei lavorare per i russi.
619
00:38:09,250 --> 00:38:12,083
Ah, beh, visto? Non la stimo solo io.
620
00:38:14,025 --> 00:38:17,000
Anch'io sono preoccupato per
lo scienziato scomparso.
621
00:38:18,313 --> 00:38:21,308
Tutto quello che riguarda le
armi nucleari mi rende nervoso.
622
00:38:22,569 --> 00:38:24,285
Se una di quelle cose esplode...
623
00:38:25,041 --> 00:38:26,521
niente ha più importanza.
624
00:38:28,430 --> 00:38:29,684
Niente di niente.
625
00:38:37,229 --> 00:38:38,579
Erano in quattro.
626
00:38:38,756 --> 00:38:43,107
La giovane coppia è arrivata per
prima, ma cercavano tutti lei.
627
00:38:43,608 --> 00:38:44,608
Grazie.
628
00:38:53,764 --> 00:38:55,719
Bayswater 4268.
629
00:38:59,650 --> 00:39:00,766
Parla Randall.
630
00:39:00,767 --> 00:39:03,415
Mi ascolti, sto attirando un
sacco di attenzioni indesiderate,
631
00:39:03,416 --> 00:39:06,119
non ne posso più di aspettare
mentre decidete il da farsi,
632
00:39:06,120 --> 00:39:08,573
perciò recupero il carico e me ne vado.
633
00:39:08,991 --> 00:39:10,391
Sapete dove trovarmi.
634
00:39:10,560 --> 00:39:12,599
Contattatemi quando sarete pronti a pagare.
635
00:39:12,600 --> 00:39:15,979
E più dovrò prendermene cura,
più il prezzo salirà.
636
00:39:16,143 --> 00:39:17,711
E non provate a fare scherzi,
637
00:39:17,712 --> 00:39:21,409
altrimenti la vostra merce preziosa
potrebbe danneggiarsi durante il trasporto.
638
00:39:54,063 --> 00:39:55,947
Vi dichiaro in arresto, signori.
639
00:40:07,428 --> 00:40:09,450
Dobbiamo fare ciò che è necessario.
640
00:40:12,959 --> 00:40:14,952
Facciamo un altro tentativo, che ne dice?
641
00:40:14,953 --> 00:40:18,153
Mi dica cosa sa sulla scomparsa
del professor Dawson.
642
00:40:19,675 --> 00:40:21,553
Temo di non potervi aiutare.
643
00:40:22,831 --> 00:40:24,540
Da quanto tempo è così?
644
00:40:25,342 --> 00:40:26,670
Non avete idea...
645
00:40:28,227 --> 00:40:29,660
di cosa significa aver paura...
646
00:40:30,138 --> 00:40:32,989
- provare vergogna.
- Perderà il lavoro, lo sa?
647
00:40:33,523 --> 00:40:34,756
Possiamo impedirlo.
648
00:40:35,177 --> 00:40:36,599
Forse non mi importa più.
649
00:40:36,600 --> 00:40:38,472
E poi c'è il giovanotto chiuso in cella.
650
00:40:39,187 --> 00:40:40,187
No.
651
00:40:40,234 --> 00:40:41,335
No, no...
652
00:40:41,532 --> 00:40:42,876
Ha infranto la legge.
653
00:40:43,246 --> 00:40:45,032
I suoi genitori! Non...
654
00:40:45,600 --> 00:40:47,080
non capite!
655
00:40:49,241 --> 00:40:50,791
Dove ha preso queste?
656
00:40:54,023 --> 00:40:56,387
Un tizio, al pub.
657
00:40:56,911 --> 00:40:58,407
Non so neanche il nome.
658
00:40:58,561 --> 00:41:02,406
È un comunista. Ex-comunista,
forse. Che differenza fa?
659
00:41:03,149 --> 00:41:05,320
Verrà accusato di omosessualità,
660
00:41:05,321 --> 00:41:08,191
possesso di droga e nessuno
leggerà le scritte in piccolo.
661
00:41:08,192 --> 00:41:11,275
Verrà anche accusato di complicità
in un atto di spionaggio.
662
00:41:11,362 --> 00:41:13,562
Perciò, inizi a parlare, Morris...
663
00:41:14,391 --> 00:41:16,562
e farò sparire tutte le accuse.
664
00:41:21,458 --> 00:41:24,898
Il professore, per lo stress,
fa visita ad uno psichiatra.
665
00:41:25,246 --> 00:41:27,010
È da lì che arriva la droga.
666
00:41:27,802 --> 00:41:28,874
Quest'uomo,
667
00:41:29,054 --> 00:41:30,551
- il dottor Radley?
- Sì.
668
00:41:32,528 --> 00:41:34,228
Come si sono incontrati?
669
00:41:35,649 --> 00:41:37,911
Li ho fatti conoscere io, circa sei mesi fa.
670
00:41:38,861 --> 00:41:40,261
E di chi è stata l'idea?
671
00:41:40,529 --> 00:41:44,463
Di Radley. Ha chiesto di
incontrare il professor Dawson.
672
00:41:44,553 --> 00:41:46,268
È stato molto insistente.
673
00:41:46,552 --> 00:41:51,378
Il professore andava a casa di Radley.
Gestisce una specie di clinica in campagna.
674
00:41:51,662 --> 00:41:53,336
I metodi più innovativi, e così via.
675
00:41:53,351 --> 00:41:55,051
Quanto spesso ci andava?
676
00:41:55,344 --> 00:41:57,634
Direi circa una volta alla settimana.
677
00:41:57,833 --> 00:41:59,324
E la scorta lo sapeva?
678
00:41:59,325 --> 00:42:01,291
Dawson non ne ha mai parlato, non ha mai...
679
00:42:01,314 --> 00:42:04,849
parlato con me, e Radley mi ha fatto
promettere di tenerlo segreto, perciò...
680
00:42:06,120 --> 00:42:07,120
Ma...
681
00:42:08,109 --> 00:42:10,907
secondo quello che dicono altre persone,
682
00:42:12,327 --> 00:42:15,560
Radley può cambiare quello che provi,
il modo in cui ti comporti.
683
00:42:16,629 --> 00:42:18,517
Dicono che se gli dai abbastanza tempo,
684
00:42:18,541 --> 00:42:21,476
se sei predisposto,
può cambiare la tua personalità.
685
00:42:43,635 --> 00:42:45,599
I tabulati telefonici di Randall, a Chelsea,
686
00:42:45,600 --> 00:42:47,808
mostrano due chiamate alla clinica di Radley.
687
00:42:48,074 --> 00:42:51,164
Il professore ha frequentato la clinica
per sei mesi senza dirlo alla moglie
688
00:42:51,165 --> 00:42:52,961
o alla scorta, a Aldermaston.
689
00:42:52,962 --> 00:42:54,876
Blocchiamo tutte le stradein entrata e uscita
690
00:42:54,877 --> 00:42:56,695
per motivi di sicurezza nazionale.
691
00:43:15,616 --> 00:43:19,766
Delimitate la zona. Fermati tutti
quelli che provano a uscire o entrare.
692
00:46:06,704 --> 00:46:09,811
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous
53890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof