Original subtitles

[English subtitles are available]

Legend has it that

the Tai Chi Clan has a secret guardian treasure.

The Tai Chi Stone.

It has the divine power,

which helps people acquire the ultimate strength.

In order to forestall conflicts in the world, our progenitor,

Master Zhang sealed it somewhere

with strange insects and giant beasts guarding.

It's called the Beast Mound.

[The Beast Mound]

The Beast Mound.

Find the Master of the Tai Chi Clan

and destroy his organization!

We must get the Tai Chi Stone.

Let's move.

[TAI CHI'S BEAST MOUND]

Master.

Master.

Take a rest.

I'll find some water.

Master.

The key to Tai Chi is to nurture the qi.

When the qi is moderate, the spirit will then be calm.

Only then, can the power gather.

...stay together

and be happy forever?

Black fish, white fish.

Why are you swimming around?

Why don't you stay together

and be happy forever?

What are you doing?

-What's that? -Come and get it yourself!

Master.

Naughty boy!

How dare you get hands on your uncle?

But,

your Tai Chi has improved.

Of course.

My father is the Master of the Tai Chi Clan.

Stop bragging.

Mother.

Mother,

my little sister just kicked me.

Little sister.

Come out.

Look.

I made you a dragonfly.

How do you know

it's a girl?

I just know.

If it's a boy, I'll make him go back.

I don't care.

I want a little sister!

Oh, boy.

Yan Ran.

When I have a little sister,

I’ll marry you.

I’m a man of my word.

Take this flute as a token.

[Tai Chi Clan]

Father.

Father!

Mother!

Father!

Mother!

Senior!

Did the past strike you again?

Wolfberry.

What? It's for hangover.

Senior.

Do you think Mo Nantian will come and rescue his daughter?

I want my kid back!

No way!

Search this place!

Yes, Sir!

Zhu!

Zhu!

Zhu!

Mo Nantian.

Do you remember this place?

Where is my kid?

Your kid is safe at home.

Today is about our old scores.

I won't hurt the innocent.

You led me here on purpose.

-Who are you? -Mo Nantian!

Don't you remember my father Chen Youya?

18 years ago,

for the Tai Chi Stone,

the ultimate treasure of our Tai Chi Clan,

you and the six other clans

killed hundreds of people of the Tai Chi Clan,

Including my father

and my pregnant mother!

I led you to the Tai Chi Clan today

to take your life

as a sacrifice to their souls.

Why didn't you fight back?

I've always felt guilty

about what happened back then.

You're scared of death?

You can kill me.

But there's something

you have to know.

The Xueci Sword.

Qing.

Father, the little sister is safe at home.

Who is he?

I'll kill him for you.

Don't!

He is...

I'm the creditor of the Moluo Clan.

Move!

Or I'll kill you, too.

Qing.

Master.

-Junior. -Senior.

Yan Ran.

Don't move.

There are a few other brothers left only with the skin.

They are merciless.

You are accusing us without witness!

Junior!

Senior!

Don't move!

Senior!

Qing!

Junior.

Don't move!

The monster can hear your footsteps.

Get out of the ground!

Hurry up! Get out of the ground!

What's going on?

Oh, no.

My father and those two men are still in the hall.

Mu chi.

When I distract this monster,

you take someone to protect my father.

Junior.

Let's go!

Senior.

Senior, what was that monster underground?

It might be the guardian beast of the Beast Mound.

The Beast Mound?

Is it where the Tai Chi Stone is hidden?

The Moluo Clan and six other clans attacked the Tai Chi Clan

to find the entrance to the Beast Mound

and take the Tai Chi Stone.

But they failed anyway.

It seems that the entrance to the Beast Mound

was opened after all.

Boy, my back.

Chengfeng.

Uncle!

Uncle!

Uncle, it's you!

Where have you been all these years?

Let's go.

Father.

Junior, the Master...

Father.

Qing.

The Hanning Palm.

This can only control the cold toxin temporarily.

Without antidote,

the cold toxin will attack his heart in 7 hours.

I’ll go find them.

-Father. -Master.

Father.

Master.

Father.

Chengfeng, Yan Ran.

Hurry.

Chengfeng, do you know the secret of this slate?

The position of the trigrams is wrong.

The Tai Chi Clan uses the Primitive Eight Trigrams.

But this is a Posterior Eight Trigrams.

Heaven and earth have a fixed position.

The qi of the mountain and water communicates.

Thunder and wind approach each other.

Water and fire do not come close to each other.

This is the most hidden place of the Tai Chi Clan.

The Beast Mound.

Back then, you two were practicing in the back mountain

and escaped this disaster.

The Moluo Clan and six other clans attacked the Tai Chi Clan,

and coerced your father to tell the location of the Beast Mound.

Of course, he said nothing.

In one night,

blood was shed in the Tai Chi Clan.

Father.

I was lucky to escape,

but with a crippled leg.

When can I get my revenge?

Chengfeng.

Kneel.

Kneel!

This Tai Chi diagram

is the token of the masters of theTai Chi Clan.

The diagram shows the clues that leads to the Tai Chi Stone

in the Beast Mound.

Before your father died,

he entrusted it to me,

so that one day,

I can return it to you.

Take this diagram,

and you will be the 24th Master

of the Tai Chi Clan.

Please get up.

Chengfeng.

There’s only one way

to revenge for the whole clan.

Let the Tai Chi diagram lead you

into the Beast Mound.

Find the Tai Chi Stone.

But the Beast Mound is a forbidden place to us.

It's very dangerous.

For centuries,

the ancestral rule has prohibited us to trespass.

I am the Master now.

So, why not?

Be careful.

Is the Tai Chi Stone really that powerful?

Back then,

Master Zhang created Tai Chi

with the help of the Tai Chi Stone.

It's extremely powerful.

The strange beast you met before

has become so fierce

because of the Stone.

Senior.

Be careful.

Uncle.

Be careful.

Chengfeng.

Be careful.

OK.

Chengfeng.

There must be many traps in the Beast Mound.

Take a look at the Tai Chi diagram first.

Maybe there's a warning.

The Tai Chi characters are only passed on in the Chen family.

It's to prevent others from coveting it.

Can you read it?

Take strength from the opponent.

Go with the flow.

Defeat the strong with little effort.

Isn't it

the Tai Chi Clan's mental excercise?

It's you again.

You hit my father.

Give me the antidote.

Mo Nantian deserved it.

There is no antidote.

Leave.

Otherwise, it will be an unfair fight.

Junior.

Senior.

I told you not to come.

I'm worried about you.

The beast wants to trap us here.

Give me back the Tai Chi diagram.

The Tai Chi diagram?

You want the Tai Chi Stone?

Don't move.

Run!

Split up!

Senior.

Are you okay?

Yes. And you?

That's good.

Why did you save me?

I just didn't want the Kunluo to destroy the Tai Chi diagram.

Give me back the Tai Chi diagram.

Take strength from the opponent.

Come and get me!

Take strength from the opponent.

Senior.

Senior.

When did you become so powerful?

Chengfeng.

-Uncle. -Master.

Are you alright?

Yes. What about you?

As long as you are alright.

Stop!

Senior.

Wait for me.

What should we do next?

Legend has it that the Tai Chi Stone has the divine power to resurrect the dead.

Follow them

and get the Tai Chi Stone back to save my father.

Let's go.

Stop.

Chengfeng.

Kunluo was eaten by it.

Let's go back.

See if there's any other mechanism to open the stone door.

Senior.

Junior.

Watch out for the silk web.

I'll shoot you to death.

Mu Chi, don't do anything stupid.

Junior.

He must have lured us here on purpose.

Let me kill him first.

You can't kill Chengfeng.

No one can get out if you kill him.

Only Chengfeng

can read the Tai Chi diagram.

Cripple, I'll kill you as well if you talk more.

Find the Tai Chi Stone and cure my father.

Otherwise, none of you will survive.

Senior.

It's a Yixiang spider.

Yang represents life and Yin represents death.

When Yin and Yang merges,

it represents a narrow escape from death.

It's the Bagua.

Every trigram of the Bagua is composed of Yin lines and Yang lines.

The threads on the spider-web are Yin lines and Yang lines.

Yang represents life and Yin represents death.

All the lines I shot are Yang lines.

So the Yixiang spider had no reaction.

As long as you walk on the lines I shot,

you can get through the spider-web successfully.

That's terrible.

All three spider's threads are Yin lines.

So no matter which one the senior steps on,

he will alert the Yixiang spider.

He can jump over.

No, the spider's threads are not strong.

He can't jump that far.

Hold on.

Master.

Come.

There's no turning back.

Go with the flow.

You are still drinking!

Junior, thanks for your wolfberries.

This guy is really talented.

Pick me up.

What are you doing?

Leave the flute.

Run!

Run!

Help!

Uncle.

Junior, let me go.

Protect her.

Yes.

Oh no! It can see!

What are you doing?

It's too late.

We don't have to die with them.

Uncle, go.

Hang on.

I can't bear it.

Senior!

No!

Senior, no!

No! Senior!

No!

Go!

Uncle, run!

Master.

Where is my senior?

Don't come over!

Senior.

Watch out!

Senior.

Chengfeng.

Let's go.

Junior, are you alright?

Is the flute so important?

You almost killed so many people.

Senior.

You are poisoned.

I have the ebony balm.

Let me apply it for you.

Let me do it. Please leave us alone.

If you dare to hurt her,

I must kill you all.

Leave them alone.

Thank you for saving me and my senior.

You also saved me. We're even now.

Why are there so many wounds on your back?

My father didn't allow me to practice martial arts.

The wounds were made when I practiced secretly.

Why didn't he allow you to do that?

He thinks girls should get married

and serve both the husband and the child.

Your dragonfly is quite special.

It was made by my senior

for his unborn sister.

I don't think your senior is a sinister person.

How could he master such evil skills like Hanning Palm?

Impossible.

My senior and I have always been practicing

the authentic skills of the Tai Chi Clan.

When I touched your senior's hand before,

I was surprised that his body was warm.

Hanning Palm is an extremely evil skill.

It's made by the cold toxin of dead bodies.

The bodies of those who practice the Hanning Palm must be cold.

Master.

What did you say?

Stop!

Don't go there! We can't defeat him!

Give me the diagram.

Master.

Uncle.

Are you okay?

I'm fine. I'm still hale.

What were you doing just now?

You knew my uncle was ill,

but you still gave him the Tai Chi diagram.

I thought the master could use the Hanning Palm.

I wanted to test him.

What is Hanning Palm?

Because of you, the Tai Chi diagram has been taken away.

Can you stop making trouble?

Chengfeng.

I'm fine. That's okay.

Hanning Palm!

That wild man is the murderer who hurt my father.

I'll get the diagram back.

Just stay here.

Stop following us.

The paths in this cave are complicated.

Let's split up.

Wait.

He was poisoned by my Baili Incense.

Let's go.

Who are you?

Why did you hurt my father?

This is the last layer.

There is nothing.

Did you

steal the Tai Chi Stone?

Is it you? Give me back the Tai Chi Stone!

Return the Tai Chi Stone to me!

If you don't hand over the Tai Chi Stone, you'll die.

No one can get out alive.

Take him to feed the big spider.

Yin and Yang are rooted in each other.

Where there is Yin, there must be Yang.

Infinity generates Tai Chi.

Where there is Yin, there must be Yang.

The whole cave is a Tai Chi under the moonlight.

This pillar stands at the Yin fish's eye.

Where there is Yin, there must be Yang.

Infinity generates Tai Chi.

The eye of the Tai Chi Yang fish

must be where the Tai Chi Stone is.

Tai Chi Stone?

My Tai Chi Stone.

My Tai Chi Stone.

My Tai Chi Stone.

It's moving.

It's moving.

It's moving.

It's moving.

It's moving.

My Tai Chi Stone!

Come after me!

Come after me, Tai Chi Stone!

Come and chase me!

Chenfeng.

There must be the Tai Chi Stone in the ball.

We have to find a way to open it.

Senior.

It's terrible.

He's poisoned.

The key of defeating the strong with little effort

is to find a suitable fulcrum.

Defeat the strong with little effort.

It turns out to be a pair of rats hugging each other.

The black one is male while the white one is female.

Yin and Yang are mutually rooted.

Where there is Yin, there must be Yang.

It's the Tai Chi Stone.

It's pregnant.

Mother.

Sister kicked me just now.

Sister.

Come out.

Chengfeng.

It's just a beast that killed people.

Don't be soft-hearted.

The Tai Chi Stone is right in front of us.

Let me do it.

The wild man gave five with one hand.

How come there are two palm prints?

Hanning Palm is an extremely evil skill.

It's made by the cold toxin of dead bodies.

The bodies of those who practice the Hanning Palm must be cold.

My senior is in danger.

It's just a beast.

Senior.

It wasn't the wild man who used the Hanning Palm.

It was the master.

Senior.

It was you who plotted against my father.

Uncle.

Why did you do that?

Idiot.

Do you really think I'll give you the Tai Chi diagram?

I was the best disciple of the Tai Chi Clan.

Just because my surname is not Chen,

my master passed the position to your father.

Why does the Tai Chi Clan have to be surnamed Chen?

It should have been mine!

So I told the Tai Chi diagram's secret

to the Moluo Clan and six other clans.

I instigated them to fight against your father.

And then I seized the chance to get the diagram.

But I didn't expect

the Tai Chi diagram

was drawn with Tai Chi characters,

which are exclusive to your family.

I broke into the Beast Mound several times.

But I never succeeded.

And my leg

was maimed by Kunluo.

What about my mother?

She was pregnant.

Your mother...

She was my sister.

But she was against me.

She didn't give me the diagram.

She deserved more than death!

And the unborn child

had to die sooner or later.

It was better not to be born.

Bastard!

Run!

I won't let you hurt him!

Let her go!

I'll pay you back

all the pain your family imposed on me.

Let her go!

Don't worry.

I'll kill you with the power of the Tai Chi Stone.

No wonder so many people

fight for the Stone.

Chengfeng,

I won't let you die in vain.

-The Tai Chi Clan will get the supremacy over other clans with my help. -Qing'er.

Mu Chi.

Mo Qing'er.

Who called me a cripple just now?

Stop hiding.

I saw you.

Qing'er.

Do you think you can escape?

Qing'er.

I swore to Master that

I would protect you.

You must survive.

Qing'er.

Just go. He can't defeat me!

You wanted to go?

One day a cripple,

always a cripple!

The Tai Chi Stone.

My Tai Chi Stone!

Don't die.

Don't die.

Tell me where the Tai Chi Stone is!

Get up.

Get up and tell me where the Tai Chi Stone is.

Get up!

The big black fish.

The small white fish.

Why are you swimming around?

Why don't you stay together

and be happy forever?

Feng.

Feng.

Feng.

The big black fish.

The small white fish.

Why are you swimming around?

Dad?

Feng.

Feng.

It was all my fault.

The Tai Chi Stone was in the mouse's belly.

But I couldn't do it.

So it was taken away by Qin Si.

I lost my kung fu now.

I can never take revenge.

Revenge?

Don't you understand

the meaning of the last test of the Beast Mound?

Back then,

I searched the Stone for revenge, too.

But I failed all the time

and became crazy.

Now, I understand

why Master Zhang hid the Stone

in the bodies of the two mice.

The Tai Chi Stone represents

the power to control the world.

And the final test

intends to find someone who cares about others' lives.

Dad.

It's the sound again.

It's true?

What's this?

The beasts you met before

are there to guard the Tai Chi Stone.

And the Stone

is actually to suppress

a giant beast who has slept for thousands of years.

The beast has the power of destroying the world.

And it's extremely brutal.

Once it come out of the Mound,

people will be in great danger.

Follow me.

Yan Ran.

Feng.

Look at the eyes of the Yin Yang Fish.

The Yang Fish represents the Tai Chi Stone.

The Yin Fish represents Tai Chi Skills

Tai Chi Skills?

I've learned all of the skills.

What you've learned is few.

Even I have only learned

a few of its essence.

Feng.

Dad!

Dad, hold on.

Son.

Seeing you again,

I have no regrets anymore.

You have more important things to do.

No!

Dad!

Dad!

Dad!

Am I dead?

Don't be afraid of death.

Who are you?

It doesn't matter.

What matters is who you are.

I am...

It's been 18 years.

When can I take revenge?

The Beast Mound is a forbidden and dangerous place of our clan.

For centuries, we have been forbidden to trespass.

Now I'm the master. So, why not?

Is the flute so important?

You almost had all of us killed!

Stop following us!

Only those who have no distracting thoughts can master Tai Chi.

You have too many thoughts.

Only by letting them go can you revive.

Stop!

Qin Si.

Protect the Master!

The Tai Chi Stone?

18 years ago,

you came to the Tai Chi Clan for the Stone.

As long as you support me to be the supreme leader,

I can spare your life.

Haven't we made enough mistakes

18 years ago?

Qin Si.

Stop it.

Stop!

Your sister didn't die at that time,

and she gave birth to Qing'er.

Are you going to kill your own family?

Dad!

Dad!

I've been guilty for 18 years.

I wanted to protect you

from these conflicts.

Dad.

Dad!

Interesting.

It seems that the wild man saved you.

He is not a wild man. He is my father.

He is Chen Youya.

Why didn't he come by himself?

I can spare you.

It's not too late for you to stop killing.

I would rather send you to be reunited with your family.

Stop it.

Stop.

You can't control the Tai Chi Stone without Tai Chi Skills.

Why do you have the skills?

Master Zhang set so many tests in the Beast Mound

to find the one

who is qualified to inherit Tai Chi Skills.

No skill can be more powerful than the Tai Chi Stone!

The Stone has backfired on you.

This is the price for becoming the best in the world!

I am the best in the world!

Qin Si.

Only those who have no distracting thoughts can master Tai Chi.

What coward kung fu is this?

Don't hide and fight with me!

It's good as long as I can defeat you with it.

Is this the highest level of Tai Chi Skills?

Do you want to learn it?

I can teach you.

I won't give you the Tai Chi Stone even if I die.

You won't have a good life, either!

Let's go. This place is collapsing.

There's a giant beast under the Beast Mound.

Let's go.

Leave me and go.

It's too late.

What are you going to do?

It's the best for the Tai Chi Stone

to be buried under the Beast Mound.

I'm sorry, sister.

Take care of yourself.

Brother!