Original subtitles

"A C0MUNIDADE"

Eu ouvi! Vai trabalhar numa discoteca.

Vai trabalhar como contador? Como assim? Seguran�a!

Ficou louco? V�o te matar!

Depois, voc� me conta. Voc� n�o p�ra de me ligar.

Desculpe. Claro! Eu te amo muito.

Estou nervosa, pois n�o vendi nenhum apartamento.

S� a primeira semana foi boa.

Al�m disso, os clientes est�o me esperando na porta.

Est� frio e chove muito! E eu com esta roupa.

Voc� tem sorte. Pelo menos, pode trabalhar de moletom.

0 que disse?

Alugar um smoking? Voc� � louco?

Voc� n�o sabe que s�o eles que t�m de te dar a roupa?

0u voc� acha que os bombeiros compram o capacete?

Nos falamos depois. Um beijo enorme.

Eu te amo muito. Tchau.

Que chato!

Luis La justicia? Sou Julia Garcia, da imobili�ria.

Desculpe, falava com um cliente que est� interessado no apartamento.

Eu lhes disse que � maravilhoso? Vamos.

-Sim, nos disse. -Ao telefone.

As vantagens s�o muitas. Fica pr�ximo ao metr�, perto do centro...

tem escola para as crian�as e um parque para brincarem.

-� completo. -N�o temos filhos.

N�o? Melhor assim. Nem eu.

Assim, d� para ir ao cinema, ou ao bingo.

N�o que eu v� sempre ao bingo, foi s� um exemplo.

Esta � a grande vantagem, pode ir a p� a todos os lugares.

-N�o tem garagem? -N�o. N�o tem garagem.

Vamos ver! Deve ser esta.

Tem mais uma coisa. Estes apartamentos antigos...

Normalmente, t�m m�veis antigos...

e papel de parede estilo anos 70.

-J� estou imaginando. -Precisa mesmo ter imagina��o.

0s donos destes apartamentos, normalmente, s�o relaxados ou idosos.

�s vezes, at� fedem.

Mas este n�o � o caso. Vejam que maravilha.

Este apartamento � �timo, pronto para morar.

Est� todo mobiliado. Tem quadros...

abajures, televis�o, r�dio, sof�...

Acho que � um sof�-cama. N�o, � apenas sof�.

Parece ser de couro.

Couro puro.

Bem diferente do que tenho em casa.

Sempre que mostro a algu�m, penso o mesmo: "Queria morar aqui".

Mas gosto n�o se discute. N�o vou pression�-los.

-Mas o dono mora aqui? -Creio que n�o.

Aqui diz que est� livre. Podemos fechar o neg�cio...

e voc�s se mudam amanh� mesmo. 0 que acham?

-Podemos ver os outros c�modos? -Claro que sim. Vamos ver o quarto.

Mas, antes, os arm�rios. Tem lugar para tudo, at� para as vassouras.

0 quarto fica...

Que linda cama! Uma cama rara de ver!

-Cama d'�gua! Como em Las Vegas! -E qual � o pre�o?

Nunca estive em Las Vegas, mas esta cama � demais.

Muita gente n�o gosta de muito movimento, me entenderam, n�o �?

E, se ficarem enjoados, podem desligar. Deve haver um bot�o em algum lugar.

-E qual � o pre�o? -N�o lhes disseram?

Ent�o, v�o pensar? De qualquer forma, peguem meu cart�o...

N�o muito.

Que elegante! Parece um boneco de ventr�loquo.

lsso, pode rir! Tive um dia!

Sa� da discoteca, peguei um t�xi e adivinhe quem encontrei.

-Quem? -Antonio Pesadas.

-Aquele que trabalhou comigo. -Sei quem �. Ele � insuport�vel.

Continua insuport�vel, s� que virou taxista.

-Tamb�m foi demitido. -Como voc�.

N�o fui demitido por incompet�ncia. Fizeram um corte!

Foi isso que eu quis dizer. Ele tamb�m estava sobrando.

N�o sei se ele estava sobrando, mas est� dizendo que eu estava!

Por favor! lsso foi h� quatro anos, esque�a!

Mas voc� vive me lembrando!

E diz que fui demitido depois de sete anos, pois estava sobrando.

Pois vou lhe dizer uma coisa! Pesadas podia estar sobrando...

mas eu n�o! Eu era fundamental!

0 que � isso?

-Um jantar rom�ntico. -Mas de quem � esta casa?

De ningu�m. E, como sou a �nica que tem a chave, pensei que...

Deixe-me ver se entendi.

Este � um dos im�veis � venda, e voc� resolveu cozinhar aqui!

N�o comece a fazer o papel de pai respons�vel!

N�o estou fazendo! Mas voc� faz o que quer sem me consultar!

0 im�vel est� vazio! Jantamos, limpamos, e pronto. Ningu�m saber�.

-Se descobrirem, ser� demitida. -E da�? � um trabalho tempor�rio.

Em 15 dias estou na rua. Al�m disso, vale a pena. Tem uma Jacuzzi.

Uma banheira de hidro! E sauna finlandesa.

-Finlandesa? Tem certeza? -E n�o � o melhor!

Venha!

-Ela se mexe! -� de �gua!

D� para controlar a temperatura!

-E se quiser que ela pare? -Deve ter algum bot�o.

Sabe que preciso relaxar para fazer isso.

Faz seis meses que esperamos este momento!

Tanto tempo?

Entenda! Fico nervoso, achando que pode chegar algu�m!

Estamos sozinhos. Relaxe e deixe comigo.

-0uviu isso? -S�o os canos de calefa��o.

N�o! � a televis�o do vizinho. D� para ouvir como se fosse aqui.

-As paredes s�o muito finas. -Esque�a e se concentre.

Se podemos ouvi-los, com certeza, eles podem nos ouvir.

Pare de ser paran�ico! Deixe que nos ou�am. Talvez at� gostem.

Sai daqui! Sai daqui!

0 que foi agora? Que nojo!

-De onde elas vieram? -Disse que n�o dev�amos estar aqui!

N�o comece com seu complexo de culpa de escola jesu�ta, por favor!

-Mas somos culpados. -Sim, somos culpados.

Estamos aqui fornicando feito dois animais...

mas as baratas n�o sabem disso!

Por isso, n�o comece a dizer bobagem, pois me deixa louca!

Tem raz�o, desculpe. Mas tenho horror a baratas.

Eu tamb�m. Vamos fazer uma coisa.

Fechamos a porta, vamos para a sala...

Limpamos tudo, e vamos para casa, por favor.

-N�o! Vamos ficar aqui! -Por qu�?

Porque sim! Nossa casa � t�o fria, que nem d� para dormir!

Aqui tem calefa��o! Esta � uma noite especial.

Uma noite de Valp�rgis!

N�o precisa dizer, eu sei. N�o quer.

-E voc� n�o liga? -N�o, tudo bem.

Viveremos como monges. Amanh�, vamos pedir grana no parque.

Seria melhor do que trabalhar numa discoteca.

Um moleque de 12 anos disse que vai me matar...

s� porque lhe pedi a identidade.

Tamb�m, quem o mandou trabalhar numa discoteca?

Disse que faria qualquer trabalho.

-Vamos assistir TV? -Para qu�? N�o ouve a do vizinho?

E isso aqui era um jantar rom�ntico.

O urubu � um p�ssaro devorador de carni�a.

Assim que ele localiza um animal morto outros vinte aparecem...

para compartilhar. Um chacal voraz se une a eles.

O sombrio banquete continua at� que n�o sobre nada.

Ricardo, acorde!

S�o os clientes das 9:00!

-Acorde! -S� mais um pouquinho.

Agora, voc� quer? Vai entender os homens!

Ainda temos tempo para uma rapidinha.

-Vista-se! -0 que � isso?

A campainha! � um cliente. Tenho que explicar tudo?

Sou Julia Garcia, da imobili�ria. Eu os estava aguardando.

Primeiro, a localiza��o. As vantagens s�o muitas.

Fica pr�ximo ao metr�, perto do centro...

tem escola para as crian�as e um parque para brincarem.

Perfeito.

Couro, dos melhores. Um sof� para a vida inteira.

-0 que � isso? -Veja! N�o mancha de jeito nenhum!

Agora, vou lhes mostrar o quarto.

N�o! � melhor mostrar a cozinha antes.

� toda equipada. Tem at� torradeira.

Eu disse que era melhor ver a cozinha.

-0 que � isso? -Um problema de umidade.

-0 que vai fazer? -Chamar os bombeiros.

-N�o � preciso. Podemos dar um jeito. -� melhor n�o esperar.

0 vizinho de cima deve ter deixado a torneira aberta.

Se a imobili�ria descobre...

Pare aqui!

R�pido!

-O que houve? -� hoje! � hoje!

-0 velho? N�o acredito! -S� pode ser uma desgra�a!

-Rezei tanto por isso! -Tomara que n�o seja alarme falso.

Deus queira.

Parece que deixaram uma torneira aberta.

-N�o � aqui. -Desculpe, � ali.

Por favor! Precisamos de espa�o!

Por favor! Voc�s n�o t�m o que fazer?

0 que foi?

J� disse para n�o vestir isso! Parece um travesti!

-Por que n�o tocam a campainha? -N�o se meta!

� verdade. Deviam tocar antes.

Por que nos chamaram aqui? Para tocar a campainha?

-Eu n�o chamei ningu�m. -N�o ou�a. Derrube a porta.

-E se ele estiver dormindo? -N�o est� dormindo!

Al�m disso, mesmo se tocar a campainha, ele n�o atender�.

Ele � um louco! � perigoso.

Qualquer dia, deixar� o g�s aberto, e explodir� tudo.

Vamos, derrube!

N�o encoste no machado! Que droga!

Deve estar trancada.

-Tem uma barra de ferro. -E correntes.

-0 que foi? N�o entraram ainda? -Est�o tentando. Avise Maria e Salas.

Senhora, isto n�o � um circo! Quem � o s�ndico?

Ele n�o est�. Foi para a Disneyl�ndia.

Naquela de Paris. N�o na outra!

Tinha que acontecer justo hoje!

Voc� n�o � o s�ndico?

E quem � ela?

N�o a conhecemos.

� a nova vizinha. Comprou o apartamento do engenheiro.

-N�o comprei... -Julian Chueca, da videolocadora.

Prazer. Acabamos de conhecer seu marido.

Muito elegante.

Ele trabalha num cassino. � crupi�.

Curioso. Ele nos disse que ia para a discoteca.

� uma discoteca cassino.

0 que voc� acha?

A serra!

Des�am todos!

-Eu estava na lnternet... -Todos para baixo!

Meu filho tem raz�o! Por que n�o podemos ficar?

-Porque estou dizendo. -N�o precisa ser grosseiro!

-Des�am! -E ela?

Que fedor! 0 que � isso?

-Que nojo! -De onde voc� saiu?

Do meu apartamento! A porta estava aberta...

-lsso n�o � brincadeira! -Tudo bem.

0 vazamento � aqui. Deve ter rompido um cano.

Como algu�m pode viver num lugar desses?

-Eu n�o o conhecia. -0uviram algo?

Ele est� aqui, assistindo TV.

Santo Deus!

-0 que fazem aqui? -Ele est� morto.

Claro que est�. Vemos isso todos os meses.

Morreu h� semanas.

Era um homem sozinho. N�o tinha fam�lia para cuidar dele.

-E este cheiro? -Este cheiro � de carne podre.

0 gato devia estar se alimentado do corpo para sobreviver...

e eu lhes asseguro que n�o � uma vis�o agrad�vel.

Chega de conversa!

0i.

Voc� est� a�?

0 que est� fazendo?

0 que est� procurando?

Quinze homens v�o no cofre do morto

E procuram,e procuram A garrafa de rum

-Levante mais. -N�o vamos conseguir.

Levante um pouco, e ver� como passa.

Agora, sim!

Ele era um homem magro.

Ele est� escorregando. Segure isso.

Em que estado ele ficou!

-Anda, droga! -Calma.

-Devagar! -Como fede!

Saiam da frente!

-Por favor, senhora! -N�o empurre!

� ela?

-Ela mesma. -Como conseguiu entrar?

Pelo jeito, foi ela que chamou os bombeiros.

Filha da m�e!

Palavras cruzadas?

0l�, querido.

Estou numa lanchonete.

Sim, os bombeiros vieram. Era um vazamento.

Por que disse que o im�vel era nosso?

Agora, acham que moramos aqui! Quero dizer, l�.

N�o � bobagem. Se notarem que n�o estamos, ligar�o na imobili�ria.

Acho que passarei a noite l�. Vai para casa?

Ent�o, nos vemos amanh�.

E cuidado com aquele menino. Um beijo.

Vamos lhe oferecer muito futebol...

e,com certeza,o melhor cinema.

Via digital,damos tudo.

E agora consegue...

O segredo � p Sr. Brilho!

� f�cil de passar!

Fant�stico! Agora,s� falta cuidar de mim!

O Sr. Brilho faz o trabalho pesado para voc�.

O segredo � o Sr. Brilho.

Se Ricardo souber, me mata.

Quinze homens v�o No cofre dp morto

E procuram,e procuram A garrafa de rum

Est� solto!

0 que est� fazendo?

N�o ag�ento mais. Quero falar com ela.

Com uma faca? Ficou louco! Me d� essa faca.

Quer causar uma desgra�a?

-0 que est� havendo? � ela? -Quieto, n�o ou�o nada.

Deixe-me olhar.

Castro, para tr�s. Controle-se! Que foi?

-Como? -Vai jogar o lixo?

Sim. � muita coisa quando a gente se muda.

Espere um pouco. N�o saia da�!

-N�o se preocupe. Eu fa�o isso. -lmagine! Vou com voc�.

-N�o � preciso, n�o me importo. -Mas eu sim.

-E o seu marido? -Est� na cama, exausto.

-Sabe como � uma mudan�a! -Nem imagino.

Nasci aqui e aqui morrerei.

N�o vi voc�s trazendo muita coisa.

0 apartamento estava pronto para morar.

-Conhecia o engenheiro? -Quem?

-0 antigo propriet�rio. -N�o, comprei de uma imobili�ria.

N�o entregaria meu im�vel a uma imobili�ria.

-Por qu�? -S�o todos ladr�es.

Ganham sem fazer nada.

-Vamos subir? -N�o, vou comprar cigarros.

Cigarros!

-Espere! -0 que foi?

� s� papel.

-Espera, j� vou. -Meu marido leva para reciclar.

Reciclar!

300 milh�es!

Calma.

Sou uma mulher madura.

� uma coisa que aconteceu. Tem de aceitar com naturalidade.

N�o vou perder o controle por isso.

Sou uma multimilion�ria, s� isso.

Sou muito rica.

Posso aplicar e passar o resto da vida vivendo dos juros.

Nunca mais trabalhar.

Posso dar a volta ao mundo quantas vezes eu quiser.

Acha que isso me afetaria?

N�o. Continuo sendo a mesma.

Milion�ria, mas a mesma.

0 que faz aqui?

-N�o queria me ver? -N�o. Quero dizer, sim.

-Mas disse que ia para casa. -Se quiser, eu vou.

-N�o seja tolo. 0 que houve? -Nada. A discoteca j� era.

-Foi mandado embora? -N�o, eu sa�!

-Por que sempre diz isso? -0 menino de 12 anos lhe fez isso?

N�o, pior. 0 dono da discoteca.

A pedido do pai do menino.

Durou dois dias. Sou o rei dos seguran�as de discoteca!

Sou King Kong!

-Grande seguran�a de merda! -Quer uma cerveja?

Tem cerveja aqui? Nos mudamos para c� definitivamente?

0u�a, Ricardo. Tenho algo importante para lhe dizer.

N�o quero saber esta noite. Se � coisa ruim, conte amanh�.

N�o � ruim, pelo contr�rio.

lmagine que algo aconte�a e mude tudo.

Quero dizer tudo mesmo! Um golpe de sorte.

0lhe bem para mim! 0lhe para a minha cara!

N�o tenho nada!

Me bateram, me humilharam...

Me sinto rid�culo. Prefiro n�o imaginar nada.

Se n�o quer saber, tudo bem.

A DR0GA MAlS F0RTE N�0 � A VEL0ClDADE.

� 0 DINHEIR0.

Qual voc� prefere? Rover ou Mercedes?

Eu prefiro Mercedes. Tem classe, � elegante.

Vou ter que morrer e reencarnar num filho da m�e para ter um.

Nessa vida, jamais poremos a bunda num carro desses.

S� se pegarmos o t�xi do Pesadas.

0 desgra�ado tem um Mercedes.

-lsto est� destruindo seu car�ter. -Sempre diz que n�o tenho car�ter.

Mas antes n�o sentia amargura.

Agora, sou um amargurado? � isso que est� dizendo?

0 que � que voc� queria? Sempre me olha com um ar superior!

0 qu�?

N�o se fa�a de ofendida. Vive dizendo que ningu�m me ag�enta.

''0 que foi? Foi demitido?''

-O que est� fazendo? -� isso mesmo.

0u�a. Est� cansado, as coisas n�o est�o bem e n�o tem esperan�a.

Mas n�o tem o direito de ser grosso.

Durante anos, foi o grosso que manteve essa hist�ria viva.

-Que hist�ria? -Nossa rela��o!

As contas, o aluguel, tudo!

Vamos dormir. Amanh�, n�s conversamos.

Antes, viv�amos bem. Mas agora que estou desempregado....

e voc� est� trabalhando, vive esfregando isso na minha cara...

para mostrar que voc� � quem manda. Acha que n�o percebo?

Jantar rom�ntico, velas...

Mas eu estou numa grande merda!

N�o posso comprar nem Audi nem Mercedes! N�o posso, est� bem?

Eu ia lhe dar uma boa not�cia...

mas acabou me deixando de saco cheio!

Eu tamb�m estou de saco cheio! S� que de ficar aqui.

-Aonde vai? -Para casa.

Sabe por que n�o quero ficar aqui? Porque � algo que jamais teremos.

E voc� n�o percebe.

Nunca terei esse apartamento, o carro, nem a mo�a da propaganda.

-E tem que se conformar comigo? -N�o disse isso.

Foi o que quis dizer.

Certo. Tenho que me conformar com voc� e voc� comigo. E da�?

Pelo menos, n�o fico esperando um golpe de sorte como voc�.

Ricardo!

0 qu�?

N�o imagina o erro que cometeu.

Quique, atenda aquela senhora.

-Est� tudo certo? -Este � o melhor desjejum de Madri.

-Tem algum jornal? -Se n�o tiver, eu arrumo.

Com licen�a. Napole�o ficou exilado na ilha de Elba...

nas ilhas Can�rias ou na llha do Tesouro?

-Como? -Estou quase ganhando o jogo.

Acho que foi em Elba.

Paquerando, Charli? Cuidado com este rapaz.

S� estava perguntando sobre Napole�o.

Ele n�o sai da m�quina.

E eu levo bronca da m�e dele, pois gasta todo dinheiro das compras.

0 que est� dizendo? Que falta de respeito!

Minha m�e n�o tem nada a ver com isso.

-Mora no quinto andar, n�o? -� a nova vizinha.

Meu nome � Julia.

� um prazer. Se precisar de algo...

Preciso ir ao a�ougue. Peguei a senha de n�mero 35.

Chamaram o 25 h� 10 minutos.

S�o 1.525. 0 melhor pre�o de Madri.

-N�o vai dar. -N�o vale?

Claro que sim. No Mercado Comum Europeu, vale tudo. 0 banco troca.

-Mas sua conta j� foi paga. -Por quem?

0svaldo, o cubano. Ele � professor de dan�a.

Sabe dan�ar merengue, salsa, lambada...

-Ele � muito bom. -Agrade�a a ele por mim.

VELH0 M0RRE ASSISTIND0 TV

CIFUENTES, 88 AN0S, SEM PARENTES C0NHECID0S...

-0 que est� fazendo? -J� chegou?

Consegui tirar! Silicone.

Algum safado colocou isso na fechadura de todos.

Bem, n�o quero atrapalhar. Se precisar de mim, estou no terceiro andar.

Cuidado, tem muito ladr�o por a�.

Como vai?

N�o, estou no hospital com meu marido. Ele sofreu um acidente.

Foi espancado numa discoteca. Uns vinte o pegaram.

Estes fan�ticos por futebol. N�o sei por que brigaram com ele.

Por isso, n�o pode ir � ag�ncia. Mostrar um apartamento agora?

Acho que n�o vai dar. Qual?

0utros compradores. Aquele pronto para morar?

E quando eles v�o? Agora?

Eu vou l�! Chego em cinco minutos.

N�o, n�o mande ningu�m.

N�o � nada grave. Foi na cabe�a ou na coluna.

N�o entendi muito bem.

Estou perdendo o sinal. Depois, nos falamos.

0l�, sou Julia Garcia.

-Podemos ver o apartamento? -Claro, entrem.

Vamos �s grandes vantagens.

Fica pr�ximo ao metr�, mas as senhoras est�o velhas para peg�-lo.

� bem centralizado. Tem um bingo ao lado...

onde podem beber algo e jogar.

Tem escola para as crian�as...

-Voc�s n�o devem ter filhos. -Como?

-Devem ser do tipo ''tesoura''. -Como?

Ela acha que somos costureiras.

"Tesoura". Eu vi o an�ncio.

"Casal de m�mias l�sbicas procura apartamento para encontros."

Por favor! 0 que quer dizer?

Pensem no assunto. Depois, nos falamos.

Cale-se! N�o entendeu?

Parece que n�o cheguei em boa hora. Vai viajar?

Estou sempre de um lado para outro!

Agora, vou levar umas roupas para o meu marido no hospital.

-0 que houve com ele? -Nada. Um caminh�o o atropelou.

-Sinto muito. -Foi horr�vel.

0 caminh�o transportava produtos qu�micos e desfigurou seu rosto.

Que horror!

-� melhor eu ir. -Tudo bem. A culpa n�o � sua.

Vim convid�-la para uma festa.

-E quando � a festa? -Esta noite, no meu apartamento.

Todos os anos, comemoro o dia em que cheguei a Madri.

-Puro sentimentalismo. -Eu tamb�m comemoraria.

Claro que vou.

E o seu marido?

Ele n�o se importa com isso. Al�m disso, n�o posso fazer nada.

Ele est� cheio de tubos e sondas. Entende?

Claro. Voc� precisa relaxar.

-Ent�o, eu a aguardo esta noite. -Por volta das 21:00?

Perfeito.

0brigada pelo caf�.

Avistamos o alvo. Aguardamos instru��es.

Vamos lev�-la para o Lado Obscuro. � hora de usarmos as armas especiais.

A For�a... Sinto a For�a.

Est� vindo! A For�a!

A For�a! A For�a!

A For�a!

Charli, abra j� esta porta. Sei o que faz quando se tranca!

A For�a est� vindo! A For�a!

Pare com isso!

Lucia? Aqui � a Julia. Lembra-se de mim?

Faz muito tempo mesmo.

� bobagem, mas, como trabalha num banco...

Voc� vai rir!

Uma amiga herdou um grande valor em dinheiro dos pais.

Eles deviam guardar em casa, sob o colch�o.

Ela quer colocar no banco e quer saber se precisa justificar.

Como? Claro que n�o estou metida em confus�o.

N�o sei exatamente quanto. Uns $ 300 milh�es.

$ 300 milh�es debaixo do colch�o! E da�?

-Nprmal,n�p �. -Que seja! Se uma pessoa chegasse...

com esse dinheiro todo no banco, o que voc� faria?

Sem pensar?

Vou avisar minha amiga.

0brigada, um beijo.

Nos falamos quando nos encontrarmos.

Chamaria a pol�cia. ldiota.

� ela.

Aten��o! Preparem-se!

N�o estava muito animada, mas aqui estou.

Que festa!

Uma pessoa quer conhec�-la.

0l�, Julia. Sou Emilio.

0 s�ndico? Prazer. Como estava a Eurodisney?

Vejo que as not�cias voam.

Estou aqui h� dois dias e sinto como se j� conhecesse todos.

Foi maravilhoso. � um sonho, um para�so para as crian�as.

Sua fam�lia est� aqui?

N�o, eles ficaram. N�o t�m culpa de eu ser s�ndico.

Estou aqui sozinho.

Todos que est�o aqui s�o vizinhos, n�o?

Sim, � uma comunidade muito unida.

Nos preocupamos com o bem comum.

Nos preocupamos com o edif�cio. Alguns sempre viveram aqui.

-Ramona nasceu aqui. -Eu a conhe�o desde menino.

Tem certeza de que ela n�o saiu?

N�o saiu desde que o cubano esteve l�.

N�o ag�ento mais isso. Emilio andou dizendo umas coisas.

J� disse mil vezes, mas ningu�m me ouve. Ele est� maluco.

0 que voc� faria?

Conseguimos traz�-la aqui, n�o? 0 que estamos esperando?

-Dou um jeito nisso num instante. -Sem que Emilio saiba?

-Ningu�m vai conseguir sair daqui. -Cookie! Esta � a nossa m�sica!

Anime-se!

N�o tenho m�sica nenhuma, droga! N�o me enche o saco.

V� dan�ar com o retardado.

N�o ligue. Ele � um homem apaixonado!

Apaixonado? 0 que quer dizer?

Ele se apaixona pelo que faz.

-Gosta de fazer o servi�o completo. -L� em casa n�o � assim.

Assistimos a filmes todas as noites.

N�o quero saber da vida �ntima de ningu�m.

Mas, j� que ultimamente andam t�o amigos...

Pare de dizer bobagem! V� dan�ar, que � melhor.

Voc� � muito mandona.

-Tire o palet�, vai passar calor. -N�o quero!

N�o quer que as meninas vejam que est� gordo.

Comeu todos os canap�s!

Que coisa horr�vel foi acontecer!

-Sim, aquele pobre velho. Foi horr�vel. -Estamos falando de seu marido.

Claro, o acidente. Um horror.

Acidente? N�o foi espancado pelos skinheads?

Digo que foi acidente, pois o confundiram com outra pessoa.

-Conheciam o velho do quinto andar? -0 morto?

-Todos nos conhecemos aqui. -Ele era estranho.

Estava sempre sozinho, nunca sa�a.

-Pirou depois que ganhou na loteria. -Ele ganhou na loteria?

-Na loteria esportiva. -Mas isso j� faz muito tempo.

N�o sa�a de casa, pois tinha medo de n�s.

N�o � uma tolice? Ter medo de n�s!

Medo!

-Posso ir? -N�o.

Emilio disse que todos t�m que ficar.

Voc� me obrigou a assinar.

Quer terminar como o engenheiro?

E pare de beber!

-Como anda a coisa? -N�o sei. A desgra�ada � esperta.

-Mas ela est� com o dinheiro. -N�o temos certeza disso.

-Ramona a viu com umas sacolas. -Ramona enxerga o que quer.

Por que n�o revistamos o apartamento dela agora?

N�o! Acalme-se. � preciso ter muita cautela.

Dev�amos ter feito isso desde o princ�pio!

Por causa da Eurodisney, n�s nos ferramos!

Quando, finalmente, tiro f�rias...

Voc� foi muito corajosa de entrar l� com os bombeiros.

-Devia parecer uma cova, n�o? -Mais ou menos.

0 que viu assim que entrou?

Baratas, sacolas de lixo e muita sujeira.

E nada mais?

Deve achar estranho ficarmos perguntando.

Passamos anos tentando imaginar como era.

Se quiserem saber mais, perguntem a ele. Entrou comigo.

Dominguez! lsso � novidade.

0 safado n�o disse nada a ningu�m.

Desculpe por deix�-la sozinha. lncomodaram muito?

S�o encantadoras. Ali�s, todos s�o.

S�o uma segunda fam�lia para mim. Tive sorte de vir morar aqui.

Tem poucos jovens... Quero dizer, como n�s!

Chamo de festa da terceira idade. Mas eles adoram dan�ar.

S� falta voc� se animar! Vamos?

-N�o, s� dan�o em casamentos. -Vamos l�.

N�o precisa me acompanhar. Posso ir sozinha.

-0s cubanos s�o educados at� demais. -Gostamos de cuidar das mulheres.

-Aposto que diz isso a todas. -E funciona!

Que vergonha! Fomos os primeiros a sair juntos!

Eu posso ter ido para minha casa e voc�, para a sua.

Mas voc� j� estava na sua casa. N�o precisava sair de l�!

� verdade!

Devem estar pensando o pior!

Ent�o, n�o podemos decepcion�-los.

J� que v�o falar mal, que tenham motivos.

Espere! E o seu marido?

Meu marido! 0 chato do meu marido!

N�o quis dizer antes, mas ligaram do hospital.

-Ele morreu. -� mesmo?

Sim. Sofreu um enfarte quando tomou a anestesia.

Mas n�o quero pensar nisso agora, quero esquecer. Preciso...

-Precisa se distrair. -Preciso me distrair!

� incr�vel! Ela faz ondas!

-0 engenheiro tinha bom gosto. -Voc� o conheceu?

N�o, mas � como se conhecesse. Todos falam muito dele.

0 que aconteceu no teto?

Foi o dedo de Deus que me castigou outro dia.

Sabe de uma coisa?

Vamos lhe dar motivos para castigar.

Profanaremos esta cama de �gua benta, cometendo um ato selvagem.

Espere! Espere um pouco.

-Tem sorvete na cozinha. -Adoro sorvete, mas volte logo.

Esqueceu o sorvete.

-Estavam bisbilhotando? -Estavam batendo em Dominguez.

Deve ser o Castro. � sempre assim. Tem gente que n�o sabe beber.

-0 que foi isso? -0 qu�?

Na sala! Tem algu�m na sala.

Julia, volte aqui.

0 que � isso?

0 que fazem aqui?

Como entraram? Saiam j� da minha casa!

Sua casa?

-Vamos. -Vou chamar a pol�cia!

-Tem certeza? -Largue isso!

-0 que quer dizer? -Que eu duvido.

-Esque�a, Romana. Vamos. -Ela n�o me engana.

Vagabunda.

Desculpe, eu sinto muito.

Largue, n�o � seu! Eu lhe compro um.

Vamos sair daqui.

� inacredit�vel! Estavam aqui como se nada...

Saia da minha casa.

Saia agora mesmo!

Tinham combinado. Todos os vizinhos!

Veio aqui para abrir a porta!

Como pude ser t�o idiota de achar que voc�... Saia daqui!

Saia!

Espero que seja mesmo inocente. Pelo seu pr�prio bem.

Saia daqui!

Aonde pensa que vai?

-0 que houve? -Quase me mataram por culpa sua!

-N�o tenho nada a ver com isso! -Mentirosa!

Disse que eu estava com o dinheiro!

-0 que voc� quer? -Acha que vai sair daqui?

Est�o l� embaixo. V�o nos matar!

-Voc� est� louco. -Louco?

Eles est�o loucos. Sabe o que houve com engenheiro?

N�o quis participar da comunidade, e desapareceu.

-N�o estou entendendo. -Ent�o, escute, pois vai morrer!

N�s vigi�vamos o velho dia e noite. Pode imaginar?

Todos os dias, durante anos.

Como sabiam que ele tinha dinheiro em casa?

0 pessoal do banco veio aqui e entregou dois sacos enormes a ele.

-0s 500 milh�es n�o sa�ram de l�. -N�o s�o 500, s�o 300.

-Disseram que eram 500! -S�o 300, eu contei.

Tanto faz!

Antes, tudo era um sonho, uma ilus�o que nos ajudava a viver.

Esperar o velho morrer e pegar o dinheiro.

Agora, ele est� morto, e eles querem o dinheiro. N�o pode descer.

-Saia. -Primeiro, a mala.

A mala! V�o nos matar por causa dessa droga!

Me ajude.

-Me ajude! -0 elevador quebrou de novo?

-Me ajude! -Avise ao Sr. Emilio...

...que o elevador quebrou. -N�o chame ningu�m.

-N�o se aproxime! -S� queremos ajudar.

Volte para dentro e n�o se meta.

Me tire daqui!

Largue isso, ou eu te mato!

-Voc� me ouviu? -lsso � tudo culpa sua!

Foi se meter onde n�o devia.

-0 que aconteceu? -V� para o seu quarto.

Est� me esmagando. Est� me esmagando.

-N�o consigo. -Direi a Emilio que est� tudo bem.

Diga que pode ficar com a mala se me tirar daqui!

Deus!

N�o, Meu Deus!

-Foi um acidente! -Vamos, vamos!

Se gritar eu te mato! Vamos!

Para dentro! Para dentro!

N�o temos nada a ver com isso!

-� culpa do Emilio. -0 s�ndico?

Foi id�ia dele. 0 pobre velho vive na mis�ria.

S� n�o quer�amos que o dinheiro ficasse para o governo!

T�o gentis.

Vamos. Ela deve estar l� fora.

Quieta.

Emilio entende do assunto, � contador.

Disse que, se fic�ssemos unidos e tiv�ssemos paci�ncia...

...dividir�amos o dinheiro. -E voc�s acreditaram?

N�o, alguns ca�ram fora.

0s outros assinaram um acordo para receber partes iguais.

Era uma coisa s�ria. Mas nunca pensamos em fazer mal a ningu�m.

Quero morrer agora se estiver mentindo!

-N�o quero! -Cale-se!

Vamos sair. Fique de boca fechada.

Voc� tamb�m.

Vamos, saia!

-Vai matar minha m�e? -N�o sei, depende!

-Ela est� aqui! -Avise meu marido na locadora!

-Controle-se! -Solte-a!

-Vamos conversar. -Tem o bastante para todos.

-Podemos dividir. Ter� a sua parte! -N�o fa�a nenhuma loucura!

-N�o se aproxime, ou eu a mato! -Voc� n�o � uma assassina.

Mas voc�s s�o! Vou sair daqui a qualquer custo!

Est� assustada. 0 que aconteceu com Dominguez n�o foi nossa culpa.

Foi um acidente, posso provar. 0 elevador j� estava ruim.

� verdade. Chamamos o t�cnico v�rias vezes.

-N�o fizemos nada. -Como pode pensar isso de n�s?

Somos pessoas normais, como voc�.

Normais? Mataram Dominguez e agora querem me matar.

Ela est� certa. Por que n�o cortamos logo a garganta dela?

Castro, cale a boca. Entregue a mala!

-N�o dou! -Entregue a mala e v� embora.

Atormentaram o velho at� que ele morresse de medo!

N�o v�o ficar com o dinheiro dele, malditos!

-Avisem meu marido, por favor! -Ela vai mat�-la e ficar com o dinheiro.

-Esperamos tanto tempo por nada? -Deixe-me pensar, droga!

N�o tem o que pensar! 0u eu saio daqui...

ou ver�o um massacre que jamais esquecer�o na vida!

Deixem ela levar o dinheiro! Deixem ela levar!

Vou mat�-la!

Largue isso!

Castro!

Saiam da frente!

Quem chamou a pol�cia!

Ainda bem que vieram!

Sou o s�ndico do pr�dio.

0 corpo est� ali. Foi uma cena horr�vel.

N�o olhem. Foi um terr�vel acidente.

Voc�s j� est�o acostumados com esse tipo de coisa.

-� s�ndico h� muito tempo? -N�o vai sair daqui.

-Quer que eu grite? -Pode gritar.

Vai dizer o que tem na mala?

Por favor, Julia.

Estava dizendo que voc� foi a �ltima pessoa a v�-lo vivo.

Sim, mas foi tudo t�o r�pido, que..

-� melhor irmos at� a delegacia. -Fazer o qu�?

Tomar seu depoimento. � apenas uma formalidade

Sinto muito, n�o posso ir. Tenho que pegar um avi�o.

Vai viajar? lsso explica a mala.

Vou viajar a trabalho por apenas alguns dias. Ligo assim que chegar.

lnfelizmente, n�o � poss�vel.

Tem que prestar o depoimento antes.

Por que n�o fazemos isso aqui?

Me desculpem, mas sei como s�o essas coisas.

Sem a declara��o da testemunha, nada podemos fazer.

� r�pido. Eles precisam cumprir seu dever.

Vamos ao meu apartamento.

N�o � necess�rio. Vamos ao meu apartamento.

0brigada pela ajuda, Emilio, mas n�o precisamos mais de voc�.

Vamos subir.

Acho que � tudo, n�o?

Pode ser chamada futuramente. Por enquanto...

Gostaria de lhes dizer uma coisa.

Aqui, neste edif�cio, tem alguma coisa estranha acontecendo.

0 que aconteceu? Aconteceu o que tinha que acontecer.

Deixou sua esposa sozinha, e ela quase foi morta.

Eu estava na locadora de v�deo.

Mentira. Fui cham�-lo, e s� estava a loira l�.

Devia estar no bar tomando um caf�. Sei l�!

Se n�o sabe, quem vai saber? Estamos vigiando desde as 7:00.

-0 que faremos quando ela sair? -N�o sei, preciso pensar.

-E se ela contar a eles? -Contar o qu�?

-Sobre o elevador, a festa... -N�o pode contar nada.

Ela n�o contaria sobre o dinheiro. Viram como segurava a mala?

N�o � isso. � complicado.

Digamos que eles passaram anos procurando uma coisa...

que, em poucos dias, eu encontrei.

-''Eles''? -0s vizinhos, a comunidade.

Sabem que est� comigo, e querem me matar.

E o que foi que encontrou?

0 que encontrou?

Este apartamento.

Sei que parece bobagem, mas � raro.

� mobiliado, tem uma bela vista... Encontrei por acaso.

Eles trabalharam anos para conseguir o que t�m.

Tem gente que sente inveja.

E o que isso tem a ver com o elevador?

Acha que querem mat�-la, pois seu apartamento � melhor.

� um absurdo, n�o? Me desculpem, mas estou nervosa.

-Est� tudo bem? -Tudo em ordem.

-Ela est� saindo. -Fa�a alguma coisa.

Aceitariam beber alguma coisa? Que tal uma cerveja?

0brigado, mas temos que ir.

-Poderia nos trazer umas cervejas? -Claro.

-E umas azeitonas. -Vamos tomar umas cervejas.

Gostar�amos muito, mas n�o podemos beber em servi�o.

Uma cerveja n�o mata ningu�m.

-S� faz bem. -J� disseram que n�o! Vamos.

-Julia, uma coisa... -Est� falando com voc�.

Voc� deixou a porta aberta.

0 qu�?

Esqueceu de fechar a porta. Vamos, suba.

Feche-a para mim. At� a volta.

Se vai viajar, � melhor passar a chave.

Sabe que h� ladr�es por a�. N�o concordam?

Ele tem raz�o. � melhor trancar.

-Est� bem, mas n�o saiam daqui. -Fique tranq�ila.

R�pido, vai perder o avi�o.

0 policial l� embaixo est� chamando.

Vamos esper�-la?

-Vamos deix�-la. -Tem certeza?

� louca.

N�o sinto prazer em fazer isso.

Quer�amos que fosse mais uma...

a compartilhar a sorte de viver aqui.

At� fizemos uma festa de boas-vindas.

E como nos retribuiu?

Rindo da nossa cara! Tentando fugir, que � o pior de tudo.

Dominguez n�o estaria morto se n�o o tivesse enganado!

Disse a ele que levaria a metade? Que os idiotas iam se ferrar?

Pobre Dominguez, n�o merecia este fim.

Sabe h� quantos anos planejo isso?

Sabe o esfor�o que fiz para convencer todo mundo?

Rejeitei empregos, bons empregos...

s� para continuar aqui.

Sabia que, se eu sa�sse, n�o daria certo.

Viu o que acontece?

S� para agradar aos filhos...

a �nica vez que saio de f�rias em 20 anos...

voc� aparece, e estraga tudo!

Quem voc� pensa que �? Eu vou lhe dizer.

� uma vadia mentirosa que n�o tem onde cair morta!

Este apartamento nem � seu! Mas isso n�o importa.

-Sinto pena de gente como voc�. -0 que est� dizendo?

Voc� sabe muito bem do que estou falando.

S�o todos iguais, s� pensam em si mesmos.

Voc� nem deve ter uma fam�lia. lsso tamb�m deve ser mentira.

Claro, n�o querem ter responsabilidades!

S� querem viver o presente, desfrutar a vida...

e que se dane o mundo! Mas aqui n�o � assim!

Somos uma comunidade.

Garcia � doente...

e vai comer na casa da filha todos os dias.

Ele precisa de um carro para poder se locomover.

Paquita, do quinto andar, tem 40 anos e ainda � solteira.

Sabe por qu�?

Porque sua boca � nojenta. Nunca foi beijada.

Precisa arrumar os dentes.

Est� tudo aqui nesta lista, corrigida ano ap�s ano.

Sabe do que estou falando?

De solidariedade! De respeito!

N�s respeitamos as pessoas.

Mas voc� desconhece essa palavra.

-Acabe logo com isso. -N�o me diga o que fazer!

Voc� matou o engenheiro, n�o?

Ele n�o queria vigiar o velho. Eram apenas duas horas por dia.

Mas ele se achava superior! Claro, n�o sustentava ningu�m!

S� dormia de madrugada!

B�bados que entravam e sa�am!

Ningu�m conseguia dormir.

Ele estava destruindo a comunidade.

Ent�o, me mate tamb�m e me poupe desse serm�o.

Voc� � um farsante e um ladr�o, como eu e todo mundo!

Eu n�o sou ladr�o! N�o sou ladr�o!

Tenho direito! Tenho direito!

Fizemos o jogo da loteria juntos.

Sem mim, n�o teria acertado nenhum resultado.

Quando n�o sabia, perguntava para mim.

Ele disse:

''Sporting contra Real Sociedad.''

E eu...

E eu disse...

''Empate''.

N�o sei, veio da minha alma.

Ningu�m mais em toda a Espanha marcou ''empate''. S� eu!

Eu disse: ''empate''.

Quando soube que ele havia ganhado...

fiquei feliz.

-Juro que fiquei. -E ele n�o quis dividir?

Como se n�o exist�ssemos. Fomos vizinhos a vida inteira.

Nos encontr�vamos no elevador, no bar...

lsso n�o significava nada para ele.

Podia ter nos dado uma parte, um bom presente.

Mas n�o, queria tudo s� para ele.

Maldito ganancioso.

Desde ent�o, sonho com esse momento todas as noites.

Se n�o tivesse dito nada, se tivesse ficado de boca fechada...

se n�o tivesse dito ''empate''...

o maldito n�o teria arruinado nossa vida.

Vai ficar com todo o dinheiro?

N�o mataria por 30 milh�es, mas por 300 milh�es, sim.

As pessoas matam at� por 15 mil pesetas.

Precisava dos vizinhos.

N�o podia vigiar o velho sozinho o dia inteiro.

-Planejou isso desde o come�o. -lsso � mentira!

N�o precisa mais deles! Como vai fazer para fugir?

Vai matar todos?

Vai precisar de uma boa desculpa para sair com a mala.

Mas com certeza j� tem uma.

Teve 20 anos para pensar em tudo.

At� o que ir� fazer com sua esposa e filhos queridos.

Amo minha mulher como a amava quando nos conhecemos.

Deve ser uma boa mulher para ag�entar tanto tempo sem f�rias.

Mas agora que vai ter dinheiro, pode ter algo melhor.

Cale a boca.

Algu�m que n�o saiba o que fez...

que combine com sua nova casa com piscina...

e seu novo convers�vel.

N�o pensou nisso?

Entre na banheira, n�o quero sujar o ch�o de sangue.

Mandei entrar na banheira.

100, 200, 300...

0 que est� fazendo? Por que comprou isso?

N�o me distraia, tenho que contar tudo de novo!

Estava preocupada. Voc� est� bem mesmo?

Estou! Me deixa em paz!

Aconte�a o que acontecer, n�o saia daqui.

No final, tudo vai dar certo.

Sim, sou eu. Quem �?

Que ag�ncia?

A imobili�ria!

0 que foi?

Desculpe, mas agora n�o posso.

Como? Quem disse isso?

Um vizinho.

� verdade, fiquei aqui e certamente estou despedida.

N�o se preocupe, estar� tudo limpo em uma hora.

Digamos uma hora e meia.

Como? Est� chegando algu�m?

S� tem esse apartamento em Madri?

N�o tem ningu�m. Entrem.

� um �timo apartamento.

Agora as grandes vantagens. Fica pr�ximo ao metr�, perto do centro...

tem escola para as crian�as e parques para brincarem.

Querem ver a cozinha? � bem equipada.

-N�o tem garagem? -N�o. � a �nica coisa que falta.

Se tivesse, j� teria sido vendido.

0l�. Sou Julia Garcia, da imobili�ria.

-Est� ouvindo alguma coisa? -Devem ser amigos dela.

lsso � de pl�stico! N�o d� para ouvir nada!

Com licen�a.

-Gostaria de falar com voc�. -Tudo bem.

-Como se chama? -Javier Pacheco.

Temos que avisar o Castro.

Pediu que eu dissesse que estava no bar.

Que beleza. Vou cham�-lo.

Mas ele n�o est� l�. N�o quer que sua mulher saiba, entendeu?

-Saiba o qu�? -Do seu caso com a loira.

-Da locadora? -N�o sabia?

N�o notou que est� sempre carregando filmes?

Acho que j� viu todos os filmes da locadora.

N�o pode ser.

Ela � gostosa. At� eu me associei e nem v�deo tenho.

N�o quero saber da vida de ningu�m!

Mas como me perguntou...

-Voc� me bateu! -E devia bater mais.

� s� ver um par de peitos que se esquece de tudo.

S� tem merda na cabe�a.

0u�a, Jaime ou Javi... Preciso de um favor.

Toquei tr�s vezes a campainha. Disseram que iam avis�-la.

Fez bem, fez muito bem.

S� n�o quero que mostre o quarto.

-E o que digo a eles? -A verdade. Que tem uma goteira.

-� por isso? -N�o.

Digamos que n�o estava sozinha ontem...

e que hoje, tamb�m n�o.

-Ele lhe fez isso? -0 amor �s vezes � estranho.

Mas � voc� ainda � muito jovem.

-Viu como tem uma goteira. -N�o vale a pena mostrar a eles.

� novo, por isso n�o sabe. Mas isso � normal no ramo.

0s chefes sabem. � um tipo de benef�cio.

Bem, vou esperar uns meses antes de come�ar a trazer as namoradas.

Antes tem de ter uma namorada.

Bem, hoje � por sua conta, amanh�, por minha.

A S0RTE CHEGA � RUA SAN JER0NlM0

Tem alguma coisa na minha cabe�a.

Me ajude.

Julia, o que voc� fez? Venha c�.

Julia, venha c�.

Sou eu, 0svaldo. Abra.

Desculpe, n�o vou abrir.

0nde est� o Emilio? Ele machucou voc�?

-As pessoas est�o esperando. -Quem o mandou aqui?

Castro? Ramona?

N�o, esque�a-os. Estou sozinho.

Esta � nossa chance de fugir. Logo eles estar�o de volta.

Voc� s� quer a mala, como todos eles.

Quero o dinheiro, mas quero dividi-lo com voc�, n�o com eles!

S�o todos uns loucos. Tenho medo.

Julia, me ajude.

0 aeroporto n�o fica distante daqui. Amanh� estaremos longe.

-Juntos? -Por que n�o? H� algo entre n�s.

Voc� sabe disso. Precisamos um do outro.

Somos como n�ufragos. Como dois n�ufragos numa ilha.

Uma ilha cheia de monstros.

N�o chore, voc� � forte. N�o deixarei que a machuquem.

Abra, meu amor. Preciso de voc�...

mais do que tudo no mundo.

Julia, meu carro j� est� l� embaixo. Abra.

Voc� me ouviu? Abra.

Desgra�ada!

Vamos!

N�o pode ser verdade! Meu Deus!

Me ajude! Querem me matar!

N�o me ouviu? Me ajude!

0l�, como vai?

Saia da�!

Tamb�m queria fugir, n�o �, velho louco?

-Abra a porta! -Empurrem!

Pai nosso que estais no c�u...

Julia? R�pido!

-Charli? -Sim, sou eu. Suba, r�pido.

Venha, venha! 0nde est� a mala?

Esque�a o dinheiro! Eles j� est�o aqui!

A mala primeiro! A mala!

Aonde vamos?

Ele era meu amigo. �amos fugir juntos.

Ent�o sabe como sair daqui?

Morreu depois de passar a vida procurando uma sa�da. N�o � justo.

Corra!

Filha da m�e!

-Est�o l� em cima! -Vamos.

Malditos! V�o fugir com a mala!

Por aqui. Sobe.

Esse � meu plano. Eu os distraio enquanto voc� foge.

-Como no filme. -Que filme?

Han Solo distrai os soldados enquanto Luke e a princesa fogem.

-N�o se lembra? -lsso n�o � um filme!

-A For�a est� comigo. -Eles podem te matar.

Fique tranq�ila, nada acontecer�. Me fa�o de bobo, como sempre.

Tarde demais! A princesa fugiu.

A revolu��o triunfar�! Viva a Rep�blica!

Rep�blica! Rep�blica merda nenhuma!

-0 que esse retardado faz aqui? -Parem, assim v�o mat�-lo!

-N�o o deixe sair daqui. -Vamos, Castro!

Depois eu cuido dele!

Disse para n�o sair de casa!

Ela disse que gostava de mim. Vamos nos casar.

Seu pai tinha raz�o. Dev�amos ter te afogado na banheira.

A mala � minha!

Meu Deus!

Me ajude.

Me entregue a mala!

Voc� vai cair! Voc� vai cair da�!

Se me deixar ir, ela � sua! Juro que n�o conto a ningu�m.

Me d� a mala!

Atire, Ramona!

Atire de novo, idiota. Ela vai fugir!

ldiota? Voc� n�o me conhece!

Atire logo!

Meu Cookie n�o! Meu Cookie n�o!

0 que est� fazendo, Ramona? Fique calma.

Estamos juntos nisso!

0 que est� fazendo?

Eu vou te pegar, linda!

N�o corra tanto!

Voc� vai sair daqui, mas vai voando!

Me entregue essa mala j�!

Queria levar a melhor! Queria ficar com tudo!

Desgra�ada!

0 que fez com Emilio? 0 qu�?

Queria ficar com a mala?

Ent�o fique com tudo!

0 que acha disso?

Me entregue a mala. N�o vai precisar dela.

Me deixe.

Voc� � uma grande mentirosa!

Veja como segura a mala! Como se fosse sua vida!

Voc� � como n�s! Como todos!

N�o posso ser como voc�s.

lsso n�o � uma escolha. Nasceu assim!

Est� no seu sangue.

N�o respeita ningu�m!

Diga que � como eu! Diga!

N�o, Ramona! Voc� jamais faria isso.

VIZINH0S SE MATAM P0R DINHElR0 QUE N�0 EXISTE

CAVALEIR0 JEDI PR0CURA PRINCESA PARA NAM0RAR

ENC0NTRE-ME N0 EL 0S0 Y EL MADR0�0

Levei 3 dias para descobrir que "El 0so y El Madro�o" era um bar.

Por que n�o me contou da troca? Quase me mataram.

Porque eles iriam notar e voc� n�o conseguiria fugir.

S� por isso?

N�o. Queria saber se n�o era como a minha m�e.

-Quer um caldo? -Com um pouco de xerez.

-Mais um, por favor. -0 que tinha na outra mala?

Charli, como voc� mudou!

-Pegue. Tire uma folga. -Caramba, Charli!

-Vamos dan�ar? -Est� bem.

LEGENDAS VIDEOLAR- Ripagem: vpadilla www.makingoff.org