Original subtitles

Je parle au nom du travailleur !

De l'homme du peuple !

L'homme qui trime toute sa vie pour faire vivre sa famille !

J'ai d�j� vu ce type. Il s'appelle Neil Fromage.

Il a des vues assez extr�mes.

L'homme qui trime chaque jour que...

Eux le soutiennent. Eux manifestent contre.

Eux manifestent contre les manifestants.

�coutez-le !

L'homme du peuple ne s'en sort pas.

Ce sont des lieux communs. Quel est le souci ?

Voil� pourquoi.

Les immigr�s !

Doux J�sus !

Ils infestent la ville, c'est vrai !

�a pourrait �tre des rats, des puces. Je parie pour le cancer.

- Comme un cancer ! - Gagn�.

Ils viennent ici...

Faut surveiller les silencieux qui boivent les paroles de ce d�bile.

Les premiers � lancer les hostilit�s.

Et s'ils prennent le contr�le, soyez assur�s d'une chose...

- De bien meilleurs restaurants ? - Du sang !

Du sang !

- Il d�bloque. - Je vous le fais pas dire.

Du sang.

Tout le monde � terre !

� terre ! On a tous d�j� vu un raciste mort !

Rabbit, mon rapport sur votre brutalit� pr�sum�e...

Je dois prendre votre d�position pour avoir votre version.

Bien...

Mais merde, non ! Je sais ce que vous avez fait !

On se conna�t depuis longtemps et je compte tout utiliser !

Tout ?

Tout ce que vous savez ? Tout ?

En grande partie.

Certaines parties. Des parties. Bref.

Un bon gros dossier juteux sur tout ce que vous avez fait.

Je le sortirai peut-�tre en 12 volumes, comme un roman.

Mais pas chiant.

Je suis les faits.

Et ces trucs qui ressemblent vaguement � des faits,

mais avec un doute.

Tirez-vous de mon chemin !

Alors, nous avons un sniper sur les bras !

Et ce cochon est dou�.

Nous pensions � un fou politis�, mais il y a ceci.

Deux autres meurtres la semaine derni�re.

Un avocat � Farringdon,

un marguillier � Bow.

- M�me calibre de balles ? - 0.303 Lakefield � t�te creuse.

- Bon Dieu ! - Seul indice ?

�a l'�tait, avant qu'on re�oive ceci...

Lisez-le, enfin.

"Cher Police,

J'ai tu� trois foies. �a m'a bien plus."

C'est moi ou les crimes contre la langue

craignent autant que les autres ?

C'est pas faux.

"J'ai cicatrice au pied gauche

"connue de moi seul,

et �a prouve tout."

Un g�nie � l'�uvre.

"Qui sait ce que je ferai ensuite, mais vous pouvez parier que ce sera BO.

"Bien Orrible.

Bien � vous, Tom la g�chette."

Quelqu'un doit chier ou se tirer des chiottes.

Nous coincerons ce salopard.

Je mets Rex et Keith Carnival sur l'affaire.

Pros de la balistique.

J'ai autre chose pour vous trois.

- Qui est ce clown ? - Le prince Hector de Bulgarie.

Il vient n�gocier la paix des Balkans.

Comme si je savais ce qu'est un Balkan.

C'est un gros bonnet.

Vous serez sa protection pendant son s�jour.

Je suis pas baby-sitter ! Demandez � n'importe quel b�b� !

Matez la moustache de ce blaireau.

Vous allez m'ob�ir, apr�s ce que vous avez fait � M. Larkham !

Je l'ai � peine touch� !

Bon, je l'ai un peu touch�.

Assurez sa s�curit� ou nos t�tes tomberont toutes.

- Mes gardes du corps ? - Exact, mon vieux.

Trois agents pour moi ? Prenez tous votre journ�e.

Il n'y a aucun danger, je suis tr�s populaire.

Dans mon pays, on m'appelle "Kikbarga".

"L'homme sexy qui distribue des carottes � No�l."

Si vous sortez sans protection, on ramassera votre cervelle sur le pav�.

Il y a un sniper. Super dou�. De l'action en b�ton.

Diantre ! Mabel Wisbech, c'est bien �a ? La premi�re polici�re de Londres.

Enchant�.

Je soutiens les droits des femmes, et ceux des animaux.

- Vous avez tous deux une fonction. - Merci ?

Quant � ce dessin...

- Quel dessin ? - Pas dans Strand Magazine.

Je l'ai lu dans le dirigeable depuis Paris.

Les braqueurs de banque s'enfuient car ils ont l�ch� une souris

et vous �tes mont�e sur une chaise par peur !

C'est qu'un dessin. M'en fiche.

Ignorez-le. Ainsi que tous les autres.

O� allons-nous ?

Directement � votre h�tel. Reposez-vous avant les pourparlers.

�a a l'air chiant ! J'ai pas raison ?

Ce soir, je souhaite voir le vrai Londres.

Pas question !

J'aimerais voir un vrai Cockney.

Je ne les ai vus qu'en captivit� en Australie.

Venez !

C'est g�nial ! �a pue la merde et les gens sont vraiment laids.

Votre whisky est de la pisse ! Jamais bu pire !

Dites, mon vieux, s'il ne vous pla�t pas...

Je plaisante ! Je l'adore ! Tenez, de l'argent !

Je vais pas me g�ner.

Dansez pour moi.

Et que le whisky coule � flot.

Vous devez vous calmer, vieux chef.

Sortons faire la bringue, mes couilles !

Vous �tes plus en s�curit� ici, Votre Altesse Excellence.

La moiti� des clients sont des tueurs, mais on les conna�t.

Mais je veux escalader Big Ben ! On le voit d'ici ? Je regarde !

- Quels pauvres h�res ! - �loignez-vous de la fen�tre.

Je vais leur raconter comment se taper des duchesses

et comme c'est revigorant.

Les duchesses !

� terre !

Seigneur ! Deux hommes d'une balle ! Vous avez raison, il est trop dou�.

Strauss, appelez un m�decin. Vous, gardez la porte !

Comment osez-vous tuer mes hommes sans ma permission, gros l�che !

Monsieur Majest� ! Je vous ai dit de vous baisser !

Ne m'insultez pas, ou vous t�terez aussi du fer bulgare.

- LA BELLE FAIT LA B�TE - De quoi ?!

J'essaie de vous sauver, connard !

Vous avez perdu le prince h�ritier !

�a craint, pr�sent� comme �a.

On a sorti la balle du garde royal. 0.303 Lakefield � t�te creuse.

Tom la g�chette, oblig� !

Il aurait pu me tuer mais ne l'a pas fait.

Pas important. Oubliez.

Si le prince meurt, l'Int�rieur nous foncera dessus

comme un rhino avec une gu�pe dans le cul.

C'est encore pire, j'en ai peur.

Les Balkans n�gocient la paix car c'est une poudri�re.

S'il meurt, la Bulgarie accusera la Serbie et d�clenchera une guerre.

Avec r�percussions en Russie, Autriche, Allemagne, France et Grande-Bretagne.

Dans ce jeu de dominos d'empires,

des millions de nos meilleurs jeunes mourront par le feu,

leur peau de b�b� cram�e comme le r�ti du dimanche de leur m�re.

Sacr� d�conneur, non ?

Qu'est-ce, pour l'amour de Dieu ?

Un t�l�phone. Il vient d'�tre install�.

- All� ? - Passez-moi Rabbit.

Ils veulent vous parler. Faites le tour, vite !

Je fais quoi ?

�a contre l'oreille et parlez ici.

Bonjour ! Ici l'inspecteur Rabbit,

parlant dans le b�ton !

Bonjour Rabbit. Ici Tom la g�chette. Je d�tiens votre prince.

Je suis tout ou�e.

Il est vivant. Pour l'instant.

Il est de l'autre c�t� du mur !

- Qu'en savez-vous ? - C'est l� que va le fil !

�a marche pas comme �a !

Tom la g�chette rappellera avec des instructions.

Ne me cherchez pas, sale poulet.

- Que dit-il ? - Il fait...

Il continue. S�rement malade.

Il a raccroch�.

D'accord.

- "Ne me cherchez pas", c'est �a ! - Il ne nous conna�t pas !

Faisons ce qu'il dit. Vous deux, restez pr�s du trombone.

T�l�phone. O� allez-vous ?

Vous ne suivriez pas une piste sans moi ?

- Je vais nulle part. - Ouf.

Mais j'y vais � toute blinde.

C'est pas son genre de magouiller dans mon dos.

- Je le saoule ? - Il y aura une explication.

J'ai assez connu �a � l'internat.

Tenez, Max.

J'esp�re que c'est pas du chat.

Que veux-tu, Rabbit ?

On avait un accord, Flora.

Tu �vites Londres et je te fiche la paix.

Y avait rien pour une femme � gage � Luton.

Je viens voir des clients. Petit-d�j' d'affaires.

Tu utilises toujours des Lakefield 0.303 ?

Quelle importance ?

- Un friand ? - Je suis pas d'humeur.

T'es toujours partant pour un friand.

Peu de snipers t'arrivent � la cheville.

Aucun dans ce coin.

O� est le prince enlev� ?

Et qui �tait le type au bidule parlant ?

Ton nouveau fianc� ?

Je hais les enl�vements. Faut les nourrir,

vider leur pot de chambre, ils tombent amoureux.

Trop de tracas.

Que fais-tu vraiment ici, Rabbit ?

Tu voulais t'envoyer en l'air ?

Des millions de vie sont en jeu.

Pas le temps pour tout �a.

Je suis pr�s du but.

Putain. �a fait passer le repas.

Comment je peux �tre nulle et menacer les mecs en m�me temps ?

�a n'a aucun sens.

L'avenir est � nous, Mabel,

pas aux vieux cro�tons fanfarons !

Comment vous sentez-vous ?

�a va m'arracher le nichon. C'est possible ?

Votre nichon est en s�curit�.

Maintenant, rel�chez.

Je ne sais pas si...

La vache, je suis Robin des Bois, bordel !

Les journaux sont ignobles � votre encontre.

Ils vous disent trop �motive.

Je ne dois pas m'en �mouvoir.

Pas d'inqui�tude.

Je vais mobiliser ces dames.

Ce ne sont pas des paroles en l'air, je pr�vois d'envoyer des lettres.

Vous le feriez ? Pour moi ?

Je vous dois bien un verre au pub.

Il est assez crado, mais j'ai une serviette pour vous asseoir.

Vous savez ce que vous pourriez faire ?

Nous expliquer un peu le fonctionnement de votre poste de police.

R�former la police est une de nos priorit�s.

Pas de souci !

Quelle chance.

Un coup de bol.

Dites aux journaux "Encore des dessins et articles de fond." �a marche.

Le labo dit que le prototype est bient�t pr�t.

Bonne nouvelle.

Allez, foutez le camp.

Ce Tanner a fouin� partout en posant des questions sur toi.

C'est qu'un pignouf � la tronche en biais.

Mais si tu n'es pas le sniper, qui est-ce ?

Si tu me consultes, tu casques.

Le mec refroidi devant toi, c'�tait o� ?

L�. D'o� tirerais-tu ?

Je me planquerais...

- Ici. - C'est un tripot. Trop de monde.

Bon.

Et l� ?

Ou l� ?

Bon Dieu !

Bon...

Il doit tirer des toits. Il y a des t�moins au sol !

C'est logique. Toutes ces cibles sont � port�e de cet entrep�t.

Mon palpitant s'est arr�t� !

�a doit �tre le repaire du sniper.

Vas-y, mon gars.

Millions de vie. Pas une seconde � perdre.

Ou on fait le coup du chapeau.

�a me semble optimiste.

Allons attraper un sniper.

Ce type est un �ne b�t�, faites gaffe � vos culs.

Je n'aime pas vos cachotteries.

Je sais !

Quelqu'un a command� des Quality Street ?

Princesse Violetta de Bulgarie.

- Lequel est le Rabbit ? - Celui-ci.

Vous avez �gar� mon pr�cieux fr�re !

Il a tant fait pour les prolos comme vous

et vous n'avez m�me pas sacrifi� votre vie insignifiante pour lui !

Seigneur ! Qu'est-il arriv� � son sourcil ?

Le chien l'a arrach� l'an dernier.

Votre Altesse. Nous ne vous attendions pas d�j�.

J'ai pris le premier dirigeable depuis Paris.

Pauvre Hector. Il se laisse couillonner. Moi pas.

- Bon voyage ? - Atroce.

J'ai pay� plus cher pour une toilette priv�e,

mais y ai trouv� la reine de Belgique tr�nant sur mon bidet.

Je d�teste quand �a arrive.

Sans d�conner ! Vous connaissez la reine ?

Non, je... Oubliez �a.

J'exige que cette bidoche sur pattes

soit dessaisi de cette affaire !

C'est mon poste et Rabbit est mon homme, madame.

Voulez-vous que j'en r�f�re � la reine Victoria ?

Je suis � la fois sa petite-fille et sa grand-tante.

Rabbit, retirez-vous.

� vous de voir, chef.

C'�tait un clin d'�il ?

Non, pourquoi ?

Je ne sais pas. Vous faites peut-�tre une attaque.

Grand �ge, stress du boulot.

- J'ai pas fait de clin d'�il ! - Si.

Rester sur l'affaire...

Comment osez-vous cligner en ma pr�sence ?

Je n'ai pas clign� !

N'en dites pas plus.

Tirez-vous.

Venez.

Ce doit �tre ici.

Intuition ou r�tention d'informations ?

Laissez tomber, Strauss.

Je ne peux pas tout vous dire.

Bien. Alors je ne vous dirai pas d'�viter ce fil de d�tente.

Brave gar�on.

Merde.

Quelqu'un essaie de nous faire peur.

Par ici.

Mince, trop tard.

Neuf cibles ?

Regardez, une note qui dit :

"Je vous avais dit de pas venir, poulet."

Et, en dessous...

Mon Dieu, l'oreille du prince.

Encore chaude.

- Comment savoir si c'est la sienne ? - � quoi ressemble une oreille royale ?

- Strauss ? - Jamais vu d'oreille royale.

Grands dieux ! Tr�s dr�le, inspecteur !

Petit pain aux brindilles ! Faites plaisir aux enfants !

La carte de l'entrep�t.

Tous les tirs de Tom la g�chette, plus cinq autres.

- Ses prochaines cibles ? - Non, d'anciennes.

Il y a un an, on a coffr� quelqu'un pour homicides � ces endroits.

Flora Wilson.

Les preuves ont myst�rieusement disparu et elle a �t� rel�ch�e.

Vous pissez contre le vent. �a peut pas �tre elle.

Vous la connaissez ?

Je connais plein de malfrats.

C'est elle que vous �tes all� voir ?

La vache, vous avez fait la b�te � deux dos ensemble !

Tenez votre langue, ma fille.

Ici ! Tom la g�chette vous demande au bigophone.

- C'est quoi, un bigophone ? - De l'argot pour t�l�phone.

�a vient d'�tre annonc�.

- Ici l'inspecteur Rabbit. - Vous avez �t� un vilain garnement.

Je vous avais dit de pas me chercher.

�coutez-moi ! Quelles sont vos exigences ?

Vous voulez que je tue le Rabbit ? Facile.

Vite fait par la fen�tre. Lentement au marteau. M'en fiche.

- Je veux 100 000 �. - S'il le faut.

Attendez. �a fait un max de bl�.

Je pensais plut�t � six livres !

- 100 000 �. - 10 � ?

Fermez-la, Rabbit, imb�cile !

100 000 �. Sans problemovitch. Mon p�re sera d'accord.

Que Rabbit m'am�ne l'argent seul, � minuit, dans le parc.

J'ai pas confiance en ce cr�tin.

J'am�nerai l'argent moi-m�me.

Dites-lui que si elle le fait, j'ouvrirai son fr�re

comme des haricots en bo�te !

Il n'est pas d'accord.

Amenez l'argent seul ou le prince mourra.

Tr�s bien.

Je sais pas utiliser cette saloperie !

Flora se sert de l'inspecteur qui ne le voit pas.

Qui est la voix au t�l�phone ?

Mabel, votre avis ?

Je r�ve ! Ils me voient pas comme une vraie flic !

Bien s�r que vous l'�tes.

C'est pas ce qu'ils disent dans mon dos !

Je suis dix fois meilleure qu'un homme et �a ne suffit pas !

Vous valez autant qu'eux !

Mieux !

Vous �tes notre meilleur homme.

Attendez...

Notre meilleure personne.

Merci.

Vous �tes un pote.

Regardez �a !

- Je vous les enl�ve pour votre bien. - Non, regardez !

"Dirigeables encore � l'arr�t.

Les passagers furieux r�clament une renationalisation."

Tous les dirigeables d'hier ont �t� annul�s.

Donc la princesse...

�tait d�j� en ville.

La premi�re fois, elle avait deux gardes,

mais quand Tom a appel�...

Ici l'inspecteur Rabbit.

Il n'y en avait qu'un.

- Papa, o� est la princesse ? - Migraine.

Rentr�e � son h�tel.

Tournez-vous, poulet.

L�chez le sac.

Et vos armes.

Toutes.

Mains sur la t�te.

O� est le prince ?

�a, sale poulet, c'est pour m'avoir recherch�.

Et �a pour tous les bandits que vous avez coffr�s.

Continuez, si vous avez les couilles.

Un momentski, je vous prie.

Votre Altesse Royale !

Nous avons besoin d'aide !

Activez votre signaleur !

- Il veut dire votre sifflet ! - J'en perds mes mots !

Je suis non seulement exceptionnellement belle,

mais aussi une fine strat�ge.

Je suis � Londres depuis des semaines.

Surprise !

J'ai enlev� mon fr�re.

Vous comprenez ? Tom la g�chette est deux personnes.

Sa voix et mon fusil.

Auriez-vous l'obligeance de me r�p�ter tout �a au poste ?

Fermez-la, mon lapin, vous �tes si p�nible.

Il allait h�riter de tout et gaspiller �a avec les pauvres !

Mais quel imb�cile !

J'allais laisser une fausse piste avec ces conneries de Tom la g�chette.

J'allais prendre l'argent de mon p�re et le lib�rer,

mais vous et votre plan cul de sniper vous en �tes m�l�s.

Maintenant, je peux tuer Hector

et vous porterez tous deux le chapeau.

Oui, merci, je veux bien h�riter de toute la Bulgarie !

Vous allez d�clencher une guerre.

Nous avons un proverbe dans mon pays...

"On ne fait pas d'omelette

sans faire sortir les �ufs du cul de la poule."

Vous venez de l'inventer.

Je suis satisfaite, vous pouvez le tuer.

Merde alors !

Je vous vois, connasse !

Vous puez la merde !

Fuis, Flora, fuis !

Je t'aime ! J'ai pas dit �a. Fuis !

Me touchez pas, gros porc !

C'�tait la princesse !

Merci de me pr�venir, pauvre con !

O� est le prince, bordel ?

O� est le prince ?

Votre th�, Votre Altesse.

J'y ai mis 20 sucres pour la sant�.

Piti�, dites-moi que vous avez sauv� mon oreille.

On l'a. J'ai voulu la congeler. Puis le chien l'a trouv�e et...

Vous allez rire...

Je ne reviendrai plus jamais dans ce pays.

Papa, je peux interroger la princesse ?

Elle a �t� lib�r�e. Ordres d'en haut.

Vraiment tout en haut.

Croyez pas que �a m'amuse.

Mais elle a avou�, bon sang de bois !

Bonne nouvelle ! J'ai arr�t� notre sniper.

En pleine cavale dans la lande.

Une certaine... Flora Wilson.

Beau casier. Quel bol, n'est-ce pas ?

Vous la connaissiez pas, Rabbit ?

Vous n'avez pas eu de relation r�pugnante

avec elle pendant des lustres ?

J'esp�re que c'est pas l'amour de votre vie.

Ce serait fort dommage.

Il semble qu'ils vont la pendre...

jusqu'� ce que sa nuque...

fasse...

Puis, papa a dit : "Vous avez bien fait, Rabbit.

�a plaira en haut lieu."

Merci, Mabel.

Je ne sais pas si �a vous sera utile.

�a aide � se faire une id�e !

Merci d'�tre venue !

Repassez donc.

Et comment !

Vodka tonico ?

Nous le m�ritons bien.