Original subtitles

Griots Team apresenta

WOLF

Tradu��o: TatianeVS - N0Sferatu miAllK3R - Tati Saaresto

Nero - chereguedel - edecker Trench21P - Seiya - badgalCih

Revis�o Inicial: Wuo fcvargas82 - Trench21P

Revis�o final: Loyo

Promete para mim que tentar�

se recuperar.

Vai ficar tudo bem.

Eu prometo.

E eu n�o te culpo. Preciso que voc� saiba disso.

Mas tente, por favor.

Vou tentar.

N�s te amamos muito.

Isso n�o � bom?

N�o � reconfortante?

Sons da cidade.

O fluxo da humanidade.

Agora, para o benef�cio do nosso novo amigo, Jacob,

vamos nos apresentar.

Eu vou come�ar.

Bem-vindo, Jacob.

Sou a Dra. Angeli.

Sou psic�loga.

E essa trilha sonora da cidade � como come�o nossa sess�o,

com algo que nos leva de volta

� vida fora da cl�nica,

o lugar a que voc�s pertencem.

Agora, Rufus, gostaria de continuar?

Claro.

Bem-vindo, Jacob.

Sou o Rufus.

Sou um garoto.

Eu achava que eu era um Pastor Alem�o,

e a minha comida favorita � carne enlatada.

Excelente.

Judith.

"Judith."

Judith, por favor.

Apresente-se.

"Judith, por favor, apresente-se."

Quer que eu retire seu direito de adere�os?

Vamos prosseguir.

Jeremy.

Oi.

Sou o Jeremy,

e eu n�o sou um esquilo.

N�o, n�o � mesmo.

Bom.

- Ivan... - Por favor.

S� me deixe ser um esquilo.

Voc� tem feito suas anota��es di�rias?

Pessoal, essas anota��es s�o muito importantes.

S�o grande parte de distanciar a si mesmo da sua proje��o.

Eu estou fazendo.

E voc� fez um progresso fant�stico, Rufus.

Escrever � uma ferramenta poderosa para mudan�as.

Oi, colega.

Voc� sabe que somos fam�lia?

Pude notar imediatamente. � primeira vista.

Fam�lia?

Claro.

Canidae, Caninae.

Da mesma esp�cie, voc� e eu. Somos um bando de animais.

N�o tenho certeza.

N�s somos. Eu conheci um lobo.

Conheci alguns lobos. Eles s�o muito populares online.

Quis ser Pastor Alem�o,

pois tenho um Pastor Alem�o, Sparks.

Tenho meu bando.

N�o, n�o era, eu...

n�o era meu bando, mas fazia parte dele.

Minha m�e se preocupou e me mandou para c�.

Ela n�o gosta de sistemas.

- Por isso estudei em casa. - Certo.

Ele � um Quase Recuperado.

Aquele � o pr�ximo est�gio.

Voc� chega l� por bom comportamento.

Eles ir�o embora em breve.

N�o! Desculpe.

N�o � bom intervir nesses casos.

Quais casos?

Bem, o Quase Recuperado est� corrigindo os erros.

V�, ele abra�ou a inf�ncia dele. � um modelo a ser seguido.

N�o, Jacob.

Se quiser melhorar, deve seguir as regras.

Algum problema?

Acho que n�o.

Polly quer um biscoito? Polly quer um biscoito?

O que voc� quer ser?

Um animal guiado por seus instintos

ou um humano guiado por sua bondade?

Tudo est� � sua frente.

O voc� verdadeiro,

de volta ao seu eu verdadeiro.

O que voc� quer ser?

- Um animal guiado por... - Voc� � qual animal?

Para eu te servir.

Lobo.

Jacob. Olhe s�. N�o precisa... Voc� pode comer na tigela.

Novatos t�m direito � tigela, ent�o voc� tem.

Pode acariciar minha cabe�a?

Rufus. N�o.

Rufus.

Levante-se.

Por que voc� faria isso?

Voc� tem se sa�do t�o bem.

V� se sentar. Pego um prato para voc�.

Achei que era meu dia de pastar.

Sinto muito, Louise, hoje n�o.

Voc� precisa comer comida de verdade tamb�m.

Depois come seu alpiste.

"Depois come seu alpiste."

Sem alpiste, ent�o.

Isso.

Muito bem.

Bom, Judith.

V�?

Est� ficando mais forte.

Por favor, empurre a cadeira para mais perto da mesa.

Voc� acabou?

Judith.

Vai, vai, vai. Vai.

Mais r�pido.

Muito bem, crian�as, acalmem-se.

Voc� acabou de ganhar 100 pontos.

Esse ser� o auge da sua semana.

Por que querem que usemos essas coisas?

A tecnologia nos reconecta com nosso lado humano.

Ou alguma outra besteira.

Acha que nada disso funciona?

Voc� acha?

Jeremy, vou correr com voc�.

Vai, vai, vai.

A natureza � uma constru��o do ser humano.

Mais r�pido.

O Dr. Mann falar� tudo sobre isso,

as teorias pl�sticas dele.

N�s o chamamos de Guardi�o do Zoo.

Fique longe dele.

A Dra. Angeli � melhor.

Apresse-se, apresse-se!

Ainda assim, ela segue os m�todos dele, ent�o...

Vai, vai, vai. Vai.

Ela diz que � uma doen�a que podemos curar.

Ent�o, o que � isso?

� Deus.

Vamos.

Venha aqui.

Vamos, Jeremy. N�o tem pegadinha.

Precisa que eu te ajude? Vamos.

Vamos v�-lo em a��o.

Isso mesmo.

Seja voc� mesmo. Esse � quem voc� �.

A� est�.

V�.

N�o fique t�mido com nosso novo amigo.

Escale essa �rvore.

Vamos l�. Deve ser f�cil para voc�.

Muito bem.

N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o.

Como um esquilo.

N�o como um garoto.

N�o sabe como os esquilos escalam?

Deveria saber, j� que � um esquilo.

N�o, n�o, n�o.

Os esquilos escalam verticalmente.

Usam as patas e garras para subir bem alto.

Ent�o vamos l�, use suas patas e suas garras.

Isso.

Isso.

Adiante. Isso.

Vamos, Jeremy.

Vamos l� Jeremy, isso � o que voc� �.

Vamos, Jeremy!

Suba isso!

Voc� � livre.

Vamos, voc� consegue.

Isso, continue tentando.

Use essas garras de esquilo.

Qual o problema?

Qual o problema, Jeremy?

Qual o problema?

O que voc� fez?

Qual �.

N�o � nada.

V� que n�o consegue ser um roedor de verdade?

N�o?

Tudo bem, chegaremos l�.

� tentativa e erro. Ajude o rapaz.

Est� todo confuso.

Ele tem um...

Tem um pequeno arranh�o no dedo.

Anja vai cuidar de voc�.

Jacob.

Jacob, o lobo.

Se � um lobo...

fique de quatro.

Vamos.

Isso.

Se for um lobo, uive.

Ataque-me se for um lobo.

J� atacou pessoas antes, n�o �?

Seus pais me contaram o que houve.

- N�o quero ser um lobo. - N�o minta.

Conheci rapazes que pensavam ser lobos

e morreram por isso.

Agora, uive.

- Por favor. - Uive!

Bom garoto.

Viu isso?

Ele resistiu.

HUMANO ANIMAL

Ent�o podemos concluir por essas m�os,

l�bios,

e nariz,

que isso � um menino.

Correto?

Voc� disse que n�o quer ser um lobo.

N�o �, Jacob?

Jacob, n�o � isso?

Voc� n�o quer ser um lobo?

Sente-se.

Pegue isso, Annalisa.

Leia a p�gina marcada.

Fa�a isso agora, por favor.

"Esses olhos limitam minha vis�o,

focam apenas nas coisas maiores.

Meu nariz n�o � grande o suficiente.

N�o sinto cheiros como deveria.

Portanto, sou um ca�ador in�til.

Quando rastejo, bolhas se formam em meus dedos.

Minhas articula��es ossudas doem no ch�o duro.

N�o s�o patas acolchoadas que deveriam ser".

Continue.

- N�o posso. - Por que n�o?

Isso � ou n�o � um humano?

Um humano que se descreve como lobo.

� apenas a forma de algu�m te descrever.

Ela � uma mo�a negra. Ele um rapaz branco.

Ela tem doen�a de pele.

Ele tem problemas alimentares.

Ent�o est� me dizendo que...

seu animal espiritual define quem voc� �?

� isso?

Bem,

te farei viver como seu animal pela pr�xima semana

e ent�o pode me dizer tudo como � ser um urso chin�s,

quando estiver mascando bambu.

"Meus ossos doem se sento diretamente onde deveria.

Algo sempre est� faltando,

a minha calda.

E meu p�nis pende para baixo, nojento e molenga,

quando deveria ser envolto em pelos e fixado no est�mago.

Meu traseiro � um caro�o que n�o encaixa na postura.

Tem muito disso,

e os m�sculos n�o tem utilidade.

Em quatro apoios meus m�sculos trabalham diferente.

Estou sempre batendo contra meus ombros.

Nunca sou conduzido pela cabe�a como deveria.

Sinto tens�es no pesco�o quando o levanto.

� um lembrete constante

de que n�o vivo no corpo que deveria".

Voc� escreveu isso, Jacob.

Sabe que � parte do papel que est� fazendo.

Mas prometo que at� o final do seu tempo aqui,

te livrarei desta fantasia.

- Des�a da�. - Desculpa.

N�o sou um lobo, n�o sou.

N�o sou um lobo.

N�o sou um lobo.

N�o sou um lobo. N�o sou um lobo.

Pare com isso.

Esse � meu territ�rio e voc� vai entregar a gente.

N�o consigo.

Tem algu�m a�?

Ol�?

Por ali n�o, venha.

Melhor?

Voc� trabalha aqui?

N�o exatamente.

E como tem as chaves?

Estou ligada.

Ent�o � uma paciente?

N�o exatamente.

H� quanto tempo est� aqui?

Tempo o bastante.

Tempo demais.

J� pensou em fugir?

Apenas uma pessoa j� conseguiu.

Ele foi espancado por bandidos da regi�o

e morreu de fome na floresta.

Parece uma hist�ria inventada.

N�o �.

� a verdade.

Trouxe algumas coisas para voc�.

A maioria � para comer.

Obrigada, m�e.

Trouxe outra pulseirinha para voc�.

Achei que gostaria de algo colorido no pulso,

caso fiquei meio triste...

Este lugar n�o parece t�o ruim.

Seu irm�o queria vir, mas...

Como ele est�?

Ele sente saudades.

- Eu tamb�m. - Dr. Mann?

Dr. Mann!

Algum problema, Sra. Walsh?

Veja o que fizeram com ele!

Bem, voc� precisa confiar no nosso trabalho.

- S� fazemos o que � necess�rio. - Necess�rio? Isto � crueldade!

N�o deixarei meu filho aqui!

Entendo sua ang�stia, de verdade.

� dif�cil ver aqueles que amamos sofrendo,

mas imagine quanto ele sofreria l� fora.

A disforia de esp�cie � decorrente de trauma,

isolamento, inseguran�a,

mas estes pacientes podem ser curados.

Minha miss�o de vida � fazer tudo o que for preciso

para que possam viver felizes, saud�veis e gratificantes.

N�o quer isso para o seu filho?

Venha, vamos conversar em particular.

Est� tudo bem. Venha, Sra. Walsh.

Voc� tem que melhorar.

Voc� merece uma vida normal.

Uma fam�lia.

- Um trabalho. - Edwina...

Ele merece.

Voc� n�o quer essas coisas?

Tem algo aqui dentro.

Muitas p�ginas em branco.

- Tem... - Duas p�ginas, certo?

- Duas p�ginas. - Isso.

Use a tela como se fosse os seus olhos.

Sim, eu consigo ver.

Isso foi o que escreveu.

"Hoje meu esquilo brincou de buscar a bolinha."

- Isso. - "Foi divertido."

- "Amo essa brincadeira." - Certo.

Sim, brincamos disso ontem.

- Foi divertido. - Tenho certeza que sim.

Mas voc� deve escrever seus sentimentos aqui.

Est� na hora da foto, Judith.

"Est� na hora da foto, Judith."

- Desce. - "Desce."

Judith, eu n�o quero repetir.

"Est� na hora da foto, Judith."

Vamos, voc� pode brincar depois.

"Voc� pode depois brincar."

- Ela n�o est� progredindo. - Certo.

Talvez eu deva cuidar dela.

N�o, acho ela fr�gil demais. S� preciso de mais tempo.

Aberra��es!

� assim que v�o terminar!

Tentem det�-lo. Entrada principal, por favor.

Rufus, sil�ncio! Entrem, por favor.

- Entrem, agora. - Entrem. Vamos.

- Vamos! - Isso mesmo.

Vou ver se a c�mera pegou alguma coisa.

Vamos verificar a porta dos fundos.

Est� tudo bem. S�o s� pessoas zangadas e malvadas,

sem empatia por quem � diferente.

Isso mesmo. L� para dentro.

Estou aqui desde pequena.

E a Dra. Angeli tem sido uma m�e para mim.

Este lugar � tudo o que conhe�o.

A �nica coisa de que lembro de antes � �gua.

Havia uma rachadura no teto, e...

a �gua n�o parava de pingar.

Eu ouvia e...

contava as gotas a noite toda.

� a primeira coisa de que me lembro.

E preferiria n�o lembrar.

E voc�?

Sempre tive esta sensa��o.

Estes instintos.

Tudo o que eu aprendia quando crian�a...

parecia errado.

N�o se encaixava.

Eu n�o consigo explicar.

Continue.

Est�vamos caminhando pelo parque...

quando ouvi um barulho.

Eu ainda consigo sentir.

Parecia que era para mim.

Eu queria correr para ele.

E eu tentei.

Eu me afastei do meu pai e corri em dire��o ao barulho.

Eu senti...

tanta leveza.

Cada respira��o.

Ele me puxou de volta.

Me pegou nos bra�os.

E ele falava comigo, mas eu n�o conseguia ouvi-lo.

Eu s� conseguia ouvir o uivo.

E ent�o eu olhei nos olhos dele.

E lembrei que era filho dele.

O que h� na floresta?

Os cheiros.

A terra.

�mido.

Frio.

Esta pele.

Estes bra�os, este cabelo.

Eu n�o tenho forma humana.

Eu estou correndo.

Respirando.

N�o! N�o! N�o!

- Isso, vai. Voe. - N�o, n�o. N�o, por favor.

- Sim. Pule. - N�o. N�o!

-Vamos, pule. - N�o. N�o, n�o.

Voc� � ou n�o � um papagaio?

Eu sou.

- Voc� �? Ent�o voe. - N�o!

N�o.

- Se � um papagaio, ent�o voe. - N�o. N�o.

- N�o, n�o, n�o, n�o. N�o, n�o! - Vamos!

N�o! Sou uma garota!

Sou uma garota, sou uma garota.

O que voc� �?

Eu sou uma... sou uma garota.

Bom.

Muito bom.

Isto � liberdade.

A vontade de sermos respons�veis por n�s mesmos.

Quando ficar velha, voc� vai lembrar de mim

como o homem que ensinou voc� a andar pela segunda vez.

Des�a-a da�.

V�o, at� o almo�o.

Pare.

Pare.

Voc� sabe o que � um uivo?

� voc� querendo ser ouvido.

Voc� quer dizer algo?

Algo...

que voc� quer gritar para o mundo?

Seus pais.

Seu pai.

Que tipo de rela��o voc� tinha com ele?

Qual � a sua lembran�a mais antiga?

Jacob?

Vejamos a felicidade.

Bom. Felicidade.

Estou vendo a felicidade irradiar do seu rosto.

� isso mesmo. Est� vendo o que isso faz com voc�, Ivan?

Como ilumina o seu rosto?

Pode me mostrar? Olha para ele.

Que coisa boa. � assim que a felicidade come�a.

Mas a felicidade vira riso.

Como se fosse a melhor piada que j� ouviu na sua vida.

Sim, Ola. � assim mesmo.

Mostre aquele sorriso brilhante vindo l� do fundo.

Tem que deixar a risada sair.

E, �s vezes, deix�-lo apertar o rosto.

Vamos rir histericamente.

Isso, Ivan.

Deixem o riso hist�rico sair.

Veja se o encontra. Vamos ouvi-lo.

Estamos rin... Estamos rindo.

- Assim mesmo. - Estamos rindo.

Mostrem-me o som de um riso.

Um riso � muito diferente do resto.

Um riso ainda n�o � uma risada.

� um riso, e est� borbulhando por dentro.

� isso. Foi bom. Sim, Louise.

Isso, Ivan, �timo.

Sim, pessoal. � isso.

Ser� que quero comer um pato no jantar?

Sai de cima de mim. Saia.

Tudo bem, vou deix�-lo em paz.

Por favor, por favor!

Jacob!

Jacob, saia! Saia de cima dele!

- Venha comigo. Vamos. - Aberra��o!

Vamos resolver isso.

Sim. Tudo bem. At� logo.

Certo.

Conversamos em breve. Tudo bem, tchau.

Jacob.

Sou o Dr. Sullivan, diretor-geral.

Jacob, este ser� o �ltimo aviso.

A viol�ncia n�o ser� tolerada nesta institui��o.

Seus pais foram informados.

Outro epis�dio como este, e sofrer� s�rias consequ�ncias.

Voc� n�o quer seguir por esse caminho.

Espero que esteja assimilando.

Para o seu pr�prio bem.

N�o chegar� a lugar nenhum nos enfrentando.

Certo. Rufus, est� pronto?

Certo. Como voc�s sabem,

tenho me sa�do muito bem ultimamente.

Avalia��o A.

E como resultado,

mam�e vai me tirar daqui.

Eu sei, ela diz que estou aqui h� tempo suficiente e que...

ela quer me dar uma chance do lado de fora.

Devem estar pensando como o Jacob ficar� sem mim.

Ele est� emocionado, mas...

Eu tamb�m estou triste, perderei a formatura amanh�.

E n�o vou poder me formar com voc�s,

quando chegar a hora.

Mas mam�e sabe o que � melhor.

Sairemos de f�rias juntos.

Mostrarei meu melhor comportamento humano poss�vel.

Mas quero deixar uma mensagem para voc�s.

- Meu sucesso... - Rufus.

Sua m�e n�o vai levar voc� de f�rias.

Ela est� vindo buscar voc�, mas n�o s�o f�rias.

� tipo f�rias,

mas o que eu queria dizer � que � uma esp�cie de f�rias.

F�rias em casa.

Enfim, meu sucesso � o sucesso de voc�s.

O momento foi um pouco...

Enfim, meu sucesso � o sucesso de voc�s.

Conforme a tradi��o da formatura de nossos pacientes,

honramos o esfor�o deles com uma pequena cerim�nia.

Ent�o, por favor, venha � frente,

Robert Ward.

Muito bem, Robert.

Mais alto, Robert, para que os pais vejam.

Sua despedida consiste na separa��o final

entre voc� e seu animal.

Quando estiver pronto, Robert. Est� na hora.

� isso.

- Muito bem. - Parab�ns.

Bravo.

Bom rapaz.

Nora Noonan.

Venha, Nora.

Muito bem, Nora.

Voc� se esfor�ou muito para chegar at� aqui.

Venha, Sophie Mac Farlane.

Pode ir, Sophie. Muito bem.

Aqui est�, Sophie.

No seu tempo.

Grande dia. Muito bem.

N�o � justo!

Eu nunca vou sair daqui!

Qual � o problema?

- Nunca sairei daqui! - O que foi?

- O que deu em voc�? - Eles v�o embora.

Saia.

- N�o pode entrar aqui. - N�o � justo.

- Dr. Mann ficar� sabendo. - O que foi?

- O que voc� fez? - Voc� n�o sabe nada sobre ela.

Sai daqui.

De novo?

S�rio?

O mesmo showzinho em toda cerim�nia.

Aquelas crian�as...

v�o voltar para o pais delas.

Quer mesmo voltar para os seus?

Quer? Quer ir embora?

N�o fale assim! Quer livrar-se de mim?

Est� sendo ego�sta. Vem aqui.

Senta!

� assim que v� a si?

Deita!

� voc�?

Esse animal pulguento pat�tico?

Responda-me.

N�o.

Mas � um lobo.

Um que foi preso pelo homem e ser� morto pelo homem.

Por isso que somos a ra�a superior.

Pensa assim da ra�a humana?

Sim.

Cuidado, Jacob.

Quando olha para o abismo, o abismo olha de volta.

Vamos.

Vamos indo.

Anda!

Mova-se!

N�o sou um lobo.

Apenas um garoto violento.

N�o sou um lobo.

Apenas um garoto muito doente.

Jacob.

Tamb�m estive a�, quando vim pela primeira vez.

Usei minhas garras...

para arranhar meu padrasto.

Tentei machuc�-lo.

Mas ele sempre foi mais forte do que eu.

Eu contava as gotas

do ralo quebrado quando ca�am no ch�o.

Sabendo que ele estava vindo.

Fechava bem forte os meus olhos

e imaginava...

que poderia pular para fora da janela

e poderia cair no ch�o ilesa.

Que poderia correr.

Correr.

T�o r�pido que ningu�m me pegaria.

Os cheiros.

O ch�o.

�mido.

Frio.

As �rvores desfocadas.

Estou correndo.

Respirando.

N�o tenho forma humana.

Um dia...

vamos correr livres juntos.

Gostaria de saber mais sobre o seu companheiro preso?

Estava em um acidente de avi�o, anos atr�s.

Ficou preso no deserto sem comida e �gua.

Ele e um punhado de outros sobreviventes,

foram obrigados a comer outro passageiro que morreu.

Quando foram resgatados,

ele estava em estado de choque.

S� conseguia rugir.

Come�ou a comportar-se como um le�o.

Vivia ao ar livre,

rugindo,

aterrorizando as pessoas das aldeias vizinhas.

At� que sua esposa

saiu para encontr�-lo e...

Ela o internou aqui indefinidamente.

J� era tarde demais para ele.

Vou deix�-lo voltar para o seu quarto hoje � noite.

Mas agora pode ver, Jacob,

h� sempre um ponto sem retorno.

Como humanos, temos consci�ncia

de nossos processos mentais:

Nossos pensamentos, sentimentos, sensa��es.

Somos os �nicos seres no planeta

que t�m esse tipo de autopercep��o,

que se chama consci�ncia.

Por isso, somos superiores aos animais

que confiam apenas em seus instintos.

Nossa capacidade de introspec��o e de almejar o futuro

� o motivo de conseguirmos sobreviver e dominar a natureza.

Como humanos, temos consci�ncia de nossos processos mentais:

Nossos pensamentos...

Jacob, isso � t�o decepcionante.

Voc� voltou aqui.

Dei uma chance � voc�, n�o foi?

N�o foi?

Vamos.

Para dentro. Agora!

Jacob.

Para dentro.

Agora!

Jacob.

Jacob!

Jacob.

Jacob!

Pare.

Jacob!

Fiz tudo que podia para te ajudar, Jacob.

Tudo.

No entanto, aqui est� voc�.

Acorrentado e amorda�ado.

Como a besta que empenha-se em ser.

Quer que as coisas piorem para voc�?

Porque podem piorar bastante.

Eu n�o entendo isso.

Estava indo t�o bem e...

E ent�o...

N�o se preocupe, est� bem? � o nosso trabalho.

Dr. Mann vai descer aqui logo.

Foi o �nico jeito de traz�-lo. Ele n�o se mexia.

Entendemos perfeitamente.

Temos tudo sob controle.

Rufus, n�o.

Desculpa.

Tudo bem. N�o se preocupe.

- Sem problema. - N�o, Rufus, N�o.

- Lamento. Eu vou pagar. - Sem problemas.

- Senhora Fletcher. - Oi.

Ol�, Rufus.

Sinto muit�ssimo.

Ele acabou...

- Ele urinou no ch�o. - N�o se preocupe, vamos limpar.

Venha, Rufus, o que foi?

- Qual o problema? - Est� assim desde ontem.

Venha, garoto.

Vem.

Estou surpreso em v�-los. Voc� estava indo t�o bem.

- Ele n�o tem tomado... - Venha. Isso, isso.

Muito bem.

Assim � melhor.

Dr. Sullivan, leve-a at� a sala.

- Claro. - Pode deixar comigo.

Venha, vamos.

Cuidarei dele. Est� tudo bem.

- Ele est� em boas m�os. - Tudo bem.

Tchau, Rufus.

Rufus.

Pois �.

Tem sido um garoto mau, n�o �?

Olhe a bagun�a que fez.

Um garoto muito mau. Olhe para a bagun�a que fez.

Olhe.

Garoto malvado.

Algu�m ter� que limpar, n�o �?

Deveria se envergonhar, n�o �?

Garoto malvado.

Muito malvado.

N�o �?

Perverso.

Jacob.

O que fizeram com voc�?

Olhe para mim.

Quando fugiremos?

Em breve.

Cecile?

Meu Deus.

Vamos.

Vai.

Acha mesmo que pode ter uma vida com aquele cara?

N�o se lembra o que acontece com garotas lindas feito voc�?

Que n�o tem nada?

Vamos come�ar.

Bem-vindos � equipe de dan�a.

Tr�s, quatro. Vai!

Um, dois, tr�s, quatro.

Boa, sorriam.

Seis, sete, oito.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, esticar!

Um, dois, tr�s, quatro, cinco,

seis, sete, oito, pulem.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, vira.

Um, dois, tr�s, quatro...

Por que s� n�o faz o que mandam, Jacob?

Quando eu te pe�o.

Um, dois, tr�s, quatro.

Esta � a �ltima Um, dois, tr�s.

E de volta ao in�cio.

Cinco, seis, sete, oito.

E um, dois, tr�s, quatro,

cinco, seis, sete, oito.

E um, dois. Jeremy, de volta � fila!

Cinco, seis, sete, esticar! Um, dois.

Continuem!

Sete e oito.

- E um, dois... - O que est�o fazendo com ele?

N�o importa, continuem, sete...

Um, dois. Annalisa, volte para a fila!

Cinco, seis, sete, oito.

Melhor parte, Ivan.

Como vamos acabar se ficarmos aqui?

E vire.

Voc�s v�o acabar melhorando.

Como vamos todos acabar se ficarmos aqui?

V�o acabar sendo seres humanos maravilhosos.

Vai sentir� mais voc� do que antes.

- Como vamos acabar se ficarmos? - �ltima vez. Um, dois.

- Cinco, seis, sete, oito. - Como vamos acabar se ficarmos?

- E um, dois, tr�s... - Como vamos acabar?

Como vamos acabar se ficarmos aqui?

- Como? Como? - Formem uma fila!

Formem uma fila!

Agora.

Para dentro, agora!

Todo para dentro, por aqui!

Rufus.

Rufus, entre.

Rufus!

- Como? - Isso n�o � legal!

- Como? - Todos para os seus quartos!

Como vamos acabar se ficarmos?

- Jeremy, des�a! - Como vamos acabar se ficarmos?

Jeremy, saia de cima da mesa!

Dr. Mann!

N�o conseguia mais control�-los.

Cai fora.

- Cai fora. - Sim.

- Cai fora. - Sim.

Sim, sim.

- Sim. - Sim.

- Sim, sim. - Sim, sim.

- Voc� � uma garota! - Sim.

Voc� � uma garota!

Voc� � uma garota!

Repita!

Repita: "Eu sou uma garota!"

Repita!

Eu sou uma garota.

Voc� � pat�tico.

Pat�tico.

Devolva.

A corrente.

Venha, vou te levantar.

Vamos.

Espere, vamos nos machucar.

Vamos nos machucar, olha l�.

Espere, acha que ela est� bem?

Acha que ela est� bem?

- Quem? - Dra. Angeli.

Sim, vamos.

N�o, espere. Eu n�o posso, n�o posso.

O qu�?

Que vida teremos l� fora?

Por favor, fique aqui comigo.

Como vamos comer?

Onde viveremos l� fora? Como ganharemos dinheiro?

Sabe que precisamos de dinheiro l� fora.

Espere, Jacob, o que acontecer� comigo l� fora?

Far�o coisas comigo. N�o d�, n�o posso ir.

N�o, espere, por favor.

Apenas ou�a o Dr. Mann e finja,

- que ele vai tir�-lo da jaula. - Fingir? N�o sou assim.

Mas vai sobreviver. Sei que voc� vai.

Ent�o, pense o seguinte,

podemos ficar um tempo juntos e sermos liberados um dia.

- N�o � s� sobreviver. - Vamos...

Trata-se de sobreviver como eu.

Vamos conseguir de alguma forma.

Vamos sobreviver juntos.

Estaremos livres.

- Seremos n�s mesmos. - Mas n�o sou uma gata selvagem.

Sinto muito, n�o sou.

Eu me importo com voc�.

Por favor, fique.

- Eu n�o posso. - N�o.

- N�o posso ficar. - N�o, fique aqui comigo.

- Tenho que ir. - N�o!

N�o! Por favor, n�o v�.

Jacob.

Jacob!

Fique!

GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -

Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam