Original subtitles

Apa kau sudah mau pulang?

Padahal kupikir Sekretaris Kim sudah berhasil membujukmu.

Kenapa kau peduli pada sekretarisku?

-Bukan apa-apa. -Jangan coba-coba mendekatinya.

[PUKULAN MENGENA]

Bos? Kenapa wajahmu?

Kurasa aku memasuki era pemuda nakalku.

Masuklah ke dalam. Mari kita bersihkan lukamu.

Ahhh!

Bukankah tadi kau menyuruhku masuk?

(Aku melihat seekor kecoak. Aku akan menyingkirkannya.)

(Aku sudah coba mendekatinya, Bu.)

(Tapi dia selalu salah paham terhadap semua ucapan dan perbuatanku.)

Kau sudah berusaha berbaikan dengan adikmu.

(Itu hal yang terpenting.)

(Akan kumasakkan makanan yang selalu dibuatkan kakakku untukku)

(yang langsung membuat kami semangat.)

-[BESERDAWA] Maafkan aku. -Apa rasanya enak?

-Aku minta maaf soal itu. -Aku akan membuatkanmu teh.

Kenapa bonekamu terbalik?

Jangan!

(Tetaplah di sini. Mulai sekarang aku akan mencintaimu.)

(Aku mau mencintaimu.)

[MUSIK FANTASI DIMAINKAN]

Itu...

Bukankah itu dialog favoritmu dari buku yang sedang kau baca?

-Itu... -Itu...

-Itu... -[MENGEMBUSKAN NAPAS PANJANG]

Apa kau juga membaca bukunya Morpheus?

Aku harus pergi.

[MUSIK FANTASI BERLANJUT]

Terima kasih

karena sudah merawatku.

Jangan sungkan, Bos. Terima kasih juga.

Hati-hati di jalan, Bos.

Baik.

[MUSIK FANTASI BERLANJUT]

[PINTU BERDERIT, DITUTUP]

[MENGEMBUSKAN NAPAS KENCANG]

[MENGEMBUSKAN NAPAS PANJANG]

[TERKEKEH LEMBUT]

Dia membiarkanmu masuk ke rumahnya?

Masuk ke dalam rumahnya?

Bukan aku, tapi sepupuku.

Kita sedang membahas sepupuku.

Dia meneleponku untuk minta nasihat.

Siapa... Ini sepupu yang mana?

[MUSIK JENAKA DIMAINKAN]

Kau tak mengenalnya.

Kau membiarkan dia masuk?

Kla, dia sedang terluka.

Dia habis berkelahi dengan kakak laki-lakinya.

Kenapa dia mendatangimu? Apa kau seorang perawat?

Mungkin dia merasa menyesal dan butuh teman bicara.

Kenapa? Apa kau seorang konselor?

Mungkin dia sudah terbiasa selalu bicara denganku.

Ya ampun. Apa dia tak punya teman lain untuk didatangi?

[MUSIK JENAKA BERLANJUT]

Dia punya.

Tapi kaulah orangnya yang ingin sekali dia ajak bicara.

Ya ampun.

Seharusnya kau menyuruh dia pulang setelah mengobatinya.

Apa lagi yang dia perbuat?

Dia memiliki masalah.

Dia terlibat perkelahian.

[MUSIK JENAKA BERLANJUT]

Di sebuah bar.

Setelah itu

gadis itu merawatnya.

Lalu,

dia memasak untuknya.

Gadis itu memasak untukmu?

Kubilang ini sepupuku, bukan aku.

Sepupumu yang tak kukenal.

Begini...

Dia lapar, jadi aku membuatkannya makanan kesukaan kita.

Roti lapis mi Pancit Canton?

Itu hanya untuk kita, Kim.

-Begini... -Itu resep rahasiaku!

Kau bilang berbagi itu indah.

Jadi, kubagi dengannya.

[TERKESIAP]

Siapa pun sepupu yang tak kukenal itu,

sampaikan ucapan selamatku padanya.

Saat seorang wanita merawatmu, memasak untukmu,

bahkan mengobati lukamu, semuanya sudah jelas.

Dia sudah punya perasaan padamu.

Dia sudah menyukaimu. Maksudku, dia menyukainya.

Dia mencintainya, Kawan.

[MUSIK JENAKA BERLANJUT]

Cinta?

Ya. Jatuh cinta.

Apa kau jatuh cinta pada bosmu?

Ayolah, Kla. Tentu saja tidak.

-Aku tidak mencintainya. -Benarkah?

Aku hanya mengkhawatirkannya karena

-Omong kosong. -setelah sembilan tahun,

kami punya momen berarti bersama.

Walau aku mengundurkan diri, hal itu tak akan menghapusnya.

Coba katakan itu lagi tanpa tersipu malu.

-[TERKEKEH] Hei. -[MUSIK CERIA DIMAINKAN]

-Aku bukan tersipu, Kla. -Lalu, apa?

Apa maksud ucapanmu, Kla?

Aku hanya senang hubunganku dan bosku baik-baik saja.

Itu saja. Selain itu...

-[SENDOK TEH BERDENTING] -Jangan khawatirkan aku.

Aku bisa menjaga diriku. Minum saja kopimu

supaya kau tak tertidur selama bepergian...

Kenapa lesung pipimu makin dalam?

Bahkan lubang hidungmu makin besar. Aku sangat mengenalmu.

-Kla, hentikan. -Kim, aku mengenalmu...

Ya ampun, kau membuatku gila.

Kau sangat menyebalkan.

Biar kulihat.

-Lihat, 'kan? -[TERKEKEH] Kla.

Kau tak bisa menahan tawamu. Sudah kuduga!

-[MUSIK CERIA BERLANJUT] -Ya ampun.

[BURUNG BERKICAU]

Kenapa kami yang harus membersihkannya?

Memangnya siapa lagi? Aku?

Lalu, apa gunanya punya ART?

Tidak.

Ini kekacauan kalian, jadi kalian harus bersihkan sendiri.

Kenapa aku sampai dilibatkan?

Kalau begitu, apa kita harus berpisah?

[MUSIK JENAKA DIMAINKAN]

Sejujurnya,

-itu darah Brandon. -Oh.

Jadi, kotorannya punya label nama?

Apa kau mau aku memeriksa setiap jengkal kotoran di sini

dan masing-masing kuberi label nama?

-Ibu. -[MUSIK JENAKA BERLANJUT]

Biarkan Ayah pergi.

-Aku akan mengurusnya. -Tidak.

[MENGHELA NAPAS] Baiklah.

Mari kita bersihkan bersama.

[MUSIK LEMBUT DIMAINKAN]

Oh.

[MENGHELA NAPAS PANJANG]

[MUSIK JENAKA DIMAINKAN]

Lutut Ayah sakit.

[CARLOTA MENGHELA NAPAS]

Biar aku saja. Tidak apa-apa.

Sebentar. Ayah pasti bisa. [MENDENGUS]

[MUSIK MELLOW DIMAINKAN]

[PONSEL BERGETAR]

Halo, Bos? Selamat pagi.

-(Ayo.) -[MUSIK JENAKA DIMAINKAN]

Maaf? Tapi jadwal rapatmu masih nanti.

(Maksudku, ke kantor. Ayo, aku di luar.)

Apa?

[TERKESIAP]

Aku akan mengantarmu bekerja.

[MUSIK FANTASI DIMAINKAN]

HANYA MAU MENGINGATKANMU TENTANG RAPAT NANTI, BOS.

AKU SUDAH DATANG. AYO.

JANGAN TERLIHAT SEKAGET ITU.

Ya ampun. Maafkan aku, Bos. Aku tak tahu...

[MUSIK GANJIL MAKIN INTENS]

[MUSIK ROMANTIS DIMAINKAN]

Itu...

Tunggu.

[MOBIL BERBUNYI]

[MUSIK JENAKA DIMAINKAN]

[PINTU MOBIL DIBUKA]

Baik, Bos.

Awas kepalamu.

[MUSIK JENAKA BERLANJUT]

[PINTU MOBIL DITUTUP]

[PINTU MOBIL DIBUKA]

[PINTU MOBIL DITUTUP]

[MUSIK JENAKA BERLANJUT]

Ada apa, Bos?

Sebaiknya kau membeli baju baru.

Orang mungkin mengira itu seragam Prime Alpha.

Selain itu, kau perpanjangan dari diriku.

Aku tak akan pakai baju dua kali dalam dua pekan.

[MUSIK JENAKA BERLANJUT]

Dua kali dalam dua pekan?

Ya.

Kau memakai pakaian yang sama dengan Selasa pekan lalu,

juga Kamis sepekan sebelumnya.

Kenapa?

[BERDEHAM]

Aku tak tahu kalau...

Kalau?

Apa?

Kau pikir aku tak memperhatikanmu?

[MUSIK LEMBUT DIMAINKAN]

Aku memperhatikan segalanya dan semua orang.

Kau tahu itu.

[MUSIK LEMBUT BERLANJUT]

Apa kau sudah sarapan?

Apa?

Aku sarapan di kantor saja.

[MENGHELA NAPAS]

[TAS BERGEMERESIK]

Kudengar ini resto terenak untuk sarapan bawa.

[MUSIK LEMBUT BERLANJUT]

[TAS BERGEMERESIK]

[TUTUP BOTOL BERBUNYI]

[MUSIK LEMBUT BERLANJUT]

Silakan dicicipi.

[MUSIK LEMBUT BERLANJUT]

Ya.

Enak sekali.

Omong-omong, ingatlah kalau kita punya insentif.

Jadi, belilah beberapa baju baru.

Kau pantas mendapatkannya.

[MUSIK LEMBUT BERLANJUT]

[MENGGOSOK]

Kenapa kita tak menelepon jasa kebersihan saja?

[TERKEKEH LEMBUT] Ibu tidak mau.

[MUSIK JENAKA DIMAINKAN]

Kau alihkan perhatiannya sementara jasa kebersihan bekerja.

[TERKEKEH] Ayah, kita pasti bisa.

Kita hanya membutuhkan air suam-suam kuku dan sabun.

Jika kita merusak kain itu,

Ibumu akan memarahi kita berdua.

Aku tahu cara melakukan ini, Ayah.

Kau tahu dari mana? Bahkan Ayah pun tak tahu.

[MENGGOSOK]

Kau benar-benar keras kepala. Ayah bilang...

[MUSIK JENAKA BERLANJUT]

Dari mana kau belajar itu?

Aku tinggal sendiri selama delapan tahun.

Jadi, aku harus mengembangkan keterampilan ini.

Sendirian.

[MUSIK MELANKOLIS DIMAINKAN]

[TERKEKEH] Lalu, tentu saja,

belajar dari internet. [TERKEKEH]

[MENGGOSOK]

Apa Ayah boleh mencoba?

-Ayah yakin? -Ya.

[MENGGOSOK]

[MUSIK LEMBUT DIMAINKAN]

Pukul 10.00, kau ada rapat

dengan bagian keuangan mengenai rencana restrukturisasi.

Pukul 11.30, kau ada rapat

dengan humas mengenai IdeaEx.

[BEL LIFT BERBUNYI]

Wanita lebih dulu.

[MUSIK LEMBUT DIMAINKAN]

Bos?

Wanita lebih dulu.

Itu...

Baik, Bos.

[MUSIK LEMBUT BERLANJUT]

Sempurna.

[MUSIK LEMBUT BERLANJUT]

Sempurna.

Di mana Sekretaris Kim?

-Apa dia absen? -Dia datang bersama...

Selamat pagi, Semuanya.

-Selamat pagi, BMC! -Selamat pagi, Bos.

Kerja bagus dalam menyelesaikan semuanya untuk acara IdeaEx.

[MUSIK CERIA DIMAINKAN]

Baik, itu...

Pertahankan kerja bagus kalian.

Apa yang terjadi?

Sekretaris Kim?

Kim Marie, ayo.

[MUSIK CERIA BERLANJUT]

Jadi, inilah kejutan besar

yang diramal horoskopku hari ini.

Rasanya seperti menang lotre!

Sayangnya aku tak merekamnya.

-Silakan teken di sini, Bu. -Baiklah.

Selamat pagi, Pak Cyrus.

-Terima kasih. -Terima kasih.

Pak Cyrus.

Apa kau mau menghentikanku?

Sebenarnya, Bos ada banyak jadwal rapat hari ini.

Dia sungguh tak punya waktu untuk...

Bahkan untuk permintaan maaf?

[MUSIK LEMBUT DIMAINKAN]

Apa kau terkejut?

Jika ada yang sudah kupelajari

sebagai kakaknya Brandon,

yang bisa dibilang sempurna,

yaitu aku tak sempurna.

Aku membuat kesalahan, dan itu tak apa-apa.

Karena jika tak berbuat salah,

bagaimana kita belajar meminta maaf?

Aku merasa menyesal atas kejadian semalam.

[MUSIK LEMBUT BERLANJUT]

Baik. [TERKEKEH]

Aku akan pergi.

Kau jangan terlihat begitu stres.

Itu tak cocok untukmu.

Kau lebih cocok tersenyum.

Teruslah tersenyum, Sekretaris Kim.

Tolong panggil parkir valetnya.

Pak Cyrus mau pulang.

Bawa mobilnya ke lobi.

[MUSIK LEMBUT BERLANJUT]

Baik.

Tunggu.

Apa kau sudah bicara dengan sepupumu yang tak kukenal itu?

Itu... Ya.

Jadi, apa rencananya?

-[MUSIK CERIA DIMAINKAN] -Rencana?

Ya, rencana. Itu yang tadi kubilang.

Kawan, membuat wanita menunggu itu tidak baik.

Seseorang mungkin akan merebutnya dari sepupumu.

[TROY TERSEDAK]

Atau lebih buruk lagi, mungkin wanita itu tak minat lagi.

[MUSIK CERIA BERLANJUT]

[PHILIP MENGHELA NAPAS] Kawan,

beri tahu sepupumu, yang aku tak kenal,

kalau wanita menginginkan pria yang tegas.

Pria yang tahu apa kemauan mereka.

Aku tahu apa...

Dia tahu apa kemauannya.

Yaitu wanita itu.

-Baik, baiklah. -Ya, wanita itu.

Untunglah sepupumu tahu kemauannya.

Kalau begitu, suruh dia

untuk memberi tahu niatnya pada wanita itu.

Menyatakan cintanya.

Lakukan sebelum terlambat.

Tunggu.

Pernyataan cinta?

Ya.

Dia harus melakukannya

di restoran favorit wanita itu.

Pernyataannya harus romantis.

Apa yang disukai wanita itu?

[MUSIK CERIA BERLANJUT]

Entahlah. Dia bilang

wanita itu ingin kehidupan yang biasa saja.

Baik. Kalau begitu, jangan pergi ke restoran kelas atas.

Tapi dia harus memastikan tempatnya masih istimewa.

Jadi, hal biasa yang luar biasa?

Ya. Semacam itu.

Kau. Aku butuh bantuanmu.

-Aku, Bos? -Ya.

Restoran istimewa mana

yang sering dikunjungi oleh orang biasa sepertimu?

Restoran istimewa? Bos!

Ada restoran bagus di dekat tempat kami.

Orang-orang sering ke restoran itu

karena mereka menyajikan ampela enak, hati,

-dan... -[MUAL]

Permisi.

-Apa kau baik-baik saja, Kawan? -Permisi... [MUAL]

[MENGEMBUSKAN NAPAS PANJANG]

-Steph. -Bos?

Dia menanyakan restoran, bukan toko daging.

Mengerti?

[MUSIK LEMBUT DIMAINKAN]

-Selamat siang. -Selamat siang, Pak.

Kawan.

Apa sudah ketemu? Maksudku, yang kumaksud adalah

sepupumu yang tak kukenal. Apa dia sudah dapat tempat bagus?

Hanya saja...

Dia tak mau restoran itu seperti restoran kebanyakan.

Kalau begitu, jangan pergi ke restoran.

Kau tahu apa yang bagus?

[MENJENTIK JARI] Kencan...

Kencan pertamamu.

-Kencan pertama? -Sewaktu di taman hiburan.

Bukankah itu kencan pertamamu?

[MUSIK ROMANTIS DIMAINKAN]

Rumah kami dulu ada di sini.

(Lalu, ada yang membeli tanah itu dan membangun taman hiburan ini.)

(Jadi, aku selalu bermimpi untuk kembali kemari.)

[MUSIK ROMANTIS BERLANJUT]

Hei. Bumi memanggil Brandon.

Kenapa kau tersenyum?

Apa yang kau lihat? Biar kulihat.

Apa ini?

Apa yang membuatmu berpikir dia akan menyukai ini?

Begini...

Dia menyukai tempat di mana orang-orangnya bahagia.

Baik.

Lalu?

Keluargaku sering ke sana dulu.

Tempat itu membuatku bahagia.

Baik.

Kurasa kau baik-baik saja. Silakan.

Kerja bagus, Kawan.

[MUSIK ROMANTIS BERLANJUT]

[MUSIK ROMANTIS BERLANJUT]

Sekretaris Kim.

Ini konsolidasi proyeksi dari keuangan

yang diminta oleh bos tampanmu.

-Oh. -[SARAH TERKEKEH]

Terima kasih.

Ya ampun.

Jika itu pemandanganku setiap hari,

aku tak akan mau bangun dari kursiku. Aku bahkan tak perlu makan.

Cukup dia saja. [MENGGERAM]

[TERKEKEH] Hei.

Sekretaris Kim, apa kau tak merasa tertarik

pada bos tampanmu? Dia sangat seksi.

[MUSIK ROMANTIS DIMAINKAN]

Shh.

Pelankan suaramu.

Baik.

[MUSIK ROMANTIS BERLANJUT]

[MUSIK ROMANTIS BERLANJUT]

[MUSIK MENGGELEGAR DIMAINKAN]

Aku di sini.

Bos.

Apa kau memperhatikanku?

Itu...

Ya, seandainya kau membutuhkanku, Bos.

Apa ada yang bisa kubantu?

Makanlah bersamaku nanti malam.

Oh.

[TERKEKEH]

Dimengerti. Siapa yang mau kita temui?

Sejauh ini, jadwalmu sudah kosong.

Tidak seorang pun. Hanya kita.

[MUSIK LEMBUT DIMAINKAN]

Hanya

kita berdua?

Ya.

Itu...

Dimengerti. Aku akan pesan tempat di restoran favoritmu...

Tidak perlu.

Aku sudah memesan tempat.

[MUSIK LEMBUT BERLANJUT]

Boleh aku bertanya makan malam ini dalam rangka apa?

Ada yang mau kuberi tahu.

["TO BE WITH YOU" OLEH KIM WON-SHIK DIMAINKAN]

["TO BE WITH YOU" BERLANJUT]

Jika kau sungguh ingin bicara dengan Donny,

kau harus minta izin Sekretaris Kim.

Aku sudah mencobanya, Bu.

Kau harus memberinya waktu.

Dia harus memercayaimu.

(Ini gaun pertama, Kat.)

Masih ada satu lagi. Tunggu. Biar kulepas dulu gaun ini.

Kau tiba-tiba menghilang. Kurasa kau menutup teleponnya.

Apa kau tak menyukai gaun itu, Kat?

(Gaun apa?)

(Aku baru meneleponmu sekarang.)

Apa?

[TERKESIAP]