Original subtitles

Serait-il celui que je cherchais ? #1 彼こそ私が探してた草食系男子!?

J'ai souvent aidé ma famille à planter du riz à la campagne.

Je n'en ai pas l'air, mais je suis plutôt forte et je sais conduire un tracteur !

J'ai récemment emménagé à Tokyo, et j'aimerais faire un tour des musés, entre autres !

Ravie de vous rencontrer !

Je croyais qu'on était un couple...?

Suivant !

Je m'appelle Kaname Tôjô. Je suis en troisième année dans la même université.

J'aime les films et les livres.

Mangas, romans, séries, j'aime tout.

Au point où j'en oublie le temps qui passe.

J'aimerais trouver quelqu'un avec qui je puisse en parler.

C'est l'héritier de la compagnie Tôjô, c'est l'occasion de se le mettre dans la poche.

Ne dis pas ça...

Changement de sièges !

Oh, mademoiselle Riz! Enchanté !

Mon nom c'est Kume.

Désolé, je n'arrive pas à me sortir cette histoire de tracteur de la tête.

Tu as l'air d'apprécier. C'est bon ?

Tu peux avoir ma part aussi.

Oups! Désolée.

Ça me fait plaisir. C'est moi qui ai recommandé ce restaurant.

Tu en connais beaucoup ?

J'ai passé toute ma vie à Tokyo..

La chance! J'ai dit que je PH voulais visiter des musés, mais...

En vrai, c'est la nourriture qui m'intéresse le plus à Tokyo!

Ça fait un peu gamine, haha.

Pas du tout, veux-tu que je te donne une liste de recommandations ?

Hm?

En espérant que quelque chose attire ton attention...

Tu préfères la nourriture japonaise ou occidentale?

Les restaurants près de la gare sont plus pratiques, n'est-ce pas ?

Tu as des allergies? Ah...

Oh! Désolé, je m'emballe un peu, j'étais juste content de pouvoir rendre service.

Hé, Tsumugi.

Te fais pas avoir.

Il est là pour remplir le groupe, mais c'est toujours lui qui séduit toutes les filles.

Ça ne te dérange pas ? J'ai pris le même taxi car on va dans la même direction, mais bon...

Pas du tout, ça m'arrange en fait, je ne suis pas fan des karaokés...

Tu ne te méfies pas ? Tu te souviens de ce qu'ils ont dit?

Je ne pense pas qu'un homme de ce genre me mettrait en garde comme ça.

On dirait que tu as eu ta part de mauvaises expériences.

On peut dire ça...

Mais tu me donnes l'impression d'être un homme gentil et responsable.

Tu me rappelles mon grand frère quand on parlait de nourriture.

Désolée ! Je me sentais tellement en sécurité que je me suis endormie.

Je peux t'appeler grand frère ?

En remerciement pour m'avoir raccompagnée, je t'offre un thé ?

Tu es si naïve que je me fais du souci pour toi.

Pourquoi... ?

Tu es tellement innocente, je me suis dit que j'allais jouer le rôle du gentil garçon, mais...

Si tu m'appelles grand frère, ça fait un peu mal.

J'aimerai que tu me connaisses un peu mieux.

Tu devrais savoir, ceux qui prétendent être gentil sont les plus dangereux.

Ceux comme moi.

Est-ce que j'ai encore l'air d'un gentil garçon maintenant ?

Ou comme un gentil grand frère ?

Oh ?

Tu es déjà toute mouillée.

Dis-voir, tu faisais juste semblant d'être innocente?

Non...!

Mais je sais que je t'intéressais.

C'était assez évident vu la façon dont tu me regardais.

C'est...

Quelle indécise.

Pas cette position...!

J'ai fini de me retenir.

Concentre-toi sur ça.

Attends...!

Menteur... tricheur...

C'est toi qui t'es faite des illusions toute seule. Je me suis comporté normalement.

Et puis, les autres t'ont bien dit que je sédusais les filles.

Ils avaient tout à fait raison.