Original subtitles

Monsieur ?

Monsieur ! Il a d� se faire tr�s mal.

Oh, Arthur ! Je l'aimais. C'est �pouvantable !

Heureusement, vous n'�tiez pas encore mari�s.

Vous �tes un �ne. Mari�e, ma fille h�ritait.

Vous ne pensez qu'� l'h�ritage.

Monsieur est une des 3 fortunes de France. Mon bon ma�tre !

Je suis l�.

- Vous �tes bless� ? - Monsieur est dans une position

bien inconfortable.

Il finira par se tuer.

Tant qu'il se rate, c'est pas bien m�chant.

- Ces drames me donnent soif. - Qu'avez-vous dans le sang ?

L'ennui. Arthur s'ennuie car il lui manque quelque chose.

Mais quoi donc ?

Il poss�de tout.

17 ch�teaux, 3 filatures, la jeunesse, la sant�

et l'amour de ma fille.

Il lui manque le malheur, qui est le sel de la vie.

Je souhaite un peu d'ombre au soleil de notre h�te.

Aidez-moi, L�on.

Je sugg�re que nous rentrions sur le bateau.

L�on, quelle heure est-il ?

18 h 30, monsieur. Comme d'habitude.

18 h 30 ?

18 h 30...

- A quelle heure d�ne-t-on ? - 19 h 30, comme d'habitude.

Encore une heure.

Monsieur a faim ?

Oh non.

- Arthur n'a qu'� �pouser ma fille. - Ne le brusquez pas.

Il m'a l'air tr�s sensible.

Je ferai remarquer, si j'ose me permettre, et j'ose,

que c'est la 9e tentative de suicide de M. Arthur

en l'espace d'une �troite semaine.

Etroite ou pas, il �pousera ma fille.

Apaisons Arthur avant de le livrer aux joies de l'alc�ve.

Cette croisi�re en Orient va lui ouvrir les horizons.

Quelles couleurs, quel exotisme !

- C'est ravissant. - Oui, c'est ravissant.

Arthur, on va faire un tour � terre ?

Non !

On fait le tour du monde sans s'arr�ter ?

Tiens. J'aper�ois l�-bas

qui vient vers nous M. Biscoton,

le fond� de pouvoir de Monsieur.

Je pensais vous rejoindre � G�nes, je vous ai manqu� � Beyrouth,

et l�, j'arrive de Sydney. Mes respects.

- Bonjour, monsieur "Biscotin". - Biscoton.

Les nouvelles sont graves.

Ah, enfin !

Ah bon ?

J'ai donc transf�r� les actions de la Stohfeld et vendu

les parts

de la Lolium Company, pour les racheter apr�s.

Ah ?

Ah...

H�las...

Bien.

Mais c'est la ruine.

Il ne nous reste plus rien...

Il ne vous reste plus rien. C'est le krach.

Krach !

Quoi ? Arthur est ruin� ? Il n'aura pas ma fille.

Que deviendrons-nous ?

- Je veille sur votre m�re, Alice. - C'est �pouvantable.

Arthur ! Arthur !

- Arthur ! - Laisse-moi.

Arthur !

Alors tu recommences ?

Tu continues ?

Je veux mourir.

Tu n'as pas le droit de te tuer.

La vie est un cadeau des dieux.

Riche, la vie ne m'int�ressait pas, alors maintenant...

Le malheur porte en lui

le germe de la b�atitude.

Je vais mourir.

Mon pauvre petit, tu vas te rater, comme d'habitude.

- Pas cette fois-ci. - Tu ne comprends pas

que tu nais et que tu vis

pour laisser un peu plus de bonheur sur Terre ?

- Je n'en ai plus les moyens. - Je ne te parle pas d'argent.

Tu n'as donc aucune affection ?

Moi, ton ami, Alice, ta fianc�e,

tout cela ne compte pas ?

Je ne peux plus rien pour vous.

En es-tu s�r ?

Certain.

Tu veux mourir ?

Oui.

Tu y tiens ?

Oui.

Tu veux la mort ?

Oui.

Tu l'auras.

Avant, tu peux encore quelque chose.

Viens.

Thirty three...

Caugh, please.

Your mouth.

Thank you.

OK.

Une sant� de fer. Vous vivrez 100 ans, comme tous nos clients.

D'o� le nom de notre compagnie : La Centenaire.

Une assurance vie chez nous est un brevet de long�vit�.

Well. So...

Vous vous assurez pour un capital de 2 millions de dollars.

Somme consid�rable.

Au profit de Mlle Alice

Ponchabert.

Ma fianc�e, oui.

Charmante pens�e.

Et au profit de M. Goh.

Philosophe chinois.

Mon tuteur, mon conseiller, mon seul ami.

Une moiti� pour chacun, je suppose ?

S'il vous pla�t.

Donc � votre mort,

votre fianc�e et votre vieil ami

toucheraient chacun 1 million de dollars.

M�me si je tombe dans l'escalier en sortant d'ici ?

Nous couvrons tous les risques, sauf le suicide.

Oui, �videmment. Je comprends.

Je vois que vous vous assurez pour la dur�e d'un mois.

Un voyage, je suppose ?

Un long voyage, oui.

Un mois, 30 jours,

ce qui nous porte au jour de l'an.

Voulez-vous signer ici ?

Je n'ai plus le droit de me suicider ?

Non. Mais si tu veux mourir, je vais t'aider.

Comment ? Tu me tuerais ?

J'agirai comme un p�re. Tu ne sentiras rien.

Mais avant, amuse-toi, enivre-toi, fais ce qui te pla�t.

La mort viendra par surprise. Tu ne sentiras rien.

Tu ne sauras ni le jour ni l'heure.

Tu as un mois devant toi, 30 jours,

ou quelques secondes.

Mister Goh !

Mister Goh !

Mister Goh !

Arthur, vous n'avez rien remarqu� ?

Hein ? Quoi ?

Ma nouvelle coiffure.

Admirable.

Mademoiselle Alice,

le soleil nous mijote un coucher gratin�.

C'est beau.

Quoi ?

Ce dernier cr�puscule.

Comment, "ce dernier cr�puscule" ?

Je vous ai entendue ronfler, ce matin, Suzy. C'�tait charmant.

Un v�ritable oiseau.

Cessez de me faire la cour, Corn�lius.

J'ai d'autres soucis.

Arthur ? Eh bien, vous en faites, une t�te.

- J'ai pas ferm� l'oeil de la nuit. - Ca vous a emp�ch� de dormir ?

- O� est Mr Goh ? - On l'a pas vu depuis hier.

Monsieur, regardez.

Le voil�.

L�on, laissez-moi.

Je comprends, monsieur.

Mister Goh !

Mister Goh ?

Mister Goh ?

Tu me cherchais ?

Je... Ah non. Non, non, non.

Si. Enfin, non...

- Je passais, quoi. - Je te sens nerveux.

D�tends-toi.

Ces jeunes filles sont comme des voiles sur la mer.

- Tout dispara�t. - Hein ?

Quoi ?

- J'ai cru que t'allais me... - Te quoi ?

Tu as promis de me faire dispara�tre, mais pas de com�die.

Oh, mais je suis s�rieux.

Je me le demande.

Crois-tu que je puisse oublier que tu repr�sentes pour moi

1 million de dollars ?

- Qu'est-ce que t'attends ? - Chaque chose en son temps.

Ne trouble pas mes pens�es.

Ca suffit !

Ca suffit ! Ca suffit !

Ah, merci, L�on ! Merci pour votre aide.

Je croyais que Monsieur plaisantait.

Ben, dr�le de plaisanterie.

Et maintenant,

Mlle Alexandrine Pinardel,

du strip-tease

du Gay Paris.

Ah, c'est vous, L�on.

Mes chaussures.

Passe-moi ma ceinture.

Viens me boutonner.

D�p�che-toi. Tu es maladroite, aujourd'hui.

Je n'ai pas l'habitude, mademoiselle.

- Mais... - Pas d'affolement.

Voil� 3 mois que je viens vous voir sans oser vous aborder.

- 3 mois ? - Oui.

Je ne suis l� que depuis 8 jours. Vous vous moquez ?

Ils me poursuivent.

Mais o� vous croyez-vous ?

Et vous, vous pouvez les suivre.

Allez r�gler vos comptes ailleurs. Les histoires...

- Non... - Stop !

J'en ai vu des petits, des riches, m�me un �mir.

Il m'offrait des gazelles, un royaume... M'en fous.

- Sortez ! - Non. Rien qu'un instant.

Sortez.

Vous �tes arm�e ?

Une femme ne peut faire le tour du monde sans Browning.

- Le tour du monde ? - Oui.

Moi aussi.

C'est �a. Du balai.

Je vais vous dire la v�rit�. Je suis milliardaire.

Et alors ?

Ma fianc�e est sur mon yacht, je suis ruin�,

et on veut me suicider.

- Vous comprenez ? - Tr�s bien.

- Vous m'avez compris ? - Dehors.

- Un dernier mot. - Lequel ?

Vous �tes �patante, avec ou sans Browning.

Pourquoi ?

Vous �tes la 1re femme qui m'ait r�sist�.

- M�me avec votre m�che ? - Je la coupe.

Alors ?

Maintenant, vous ne ressemblez plus � rien.

Adieu, Alexandrine Pinardel.

- Ils sont encore l�. - Finissons-en.

Doucement. Rendez-vous utiles.

Portez-moi �a.

Et mettez-moi ces chapeaux.

Monsieur ne regagne pas le bateau ?

J'aimerais que d�sormais, vous me laissiez vivre ma vie.

Mais o� est-elle ?

- Vous comprenez ce qu'il dit ? - Tr�s bien. Pourquoi ?

- Vous �crivez quoi ? - J'�tudie.

- Quoi ? - Les hommes.

- "Les hommes" ? - Ils me passionnent.

Leurs dieux, leurs rues, leurs jeux,

leurs plats, leur t�te...

- La v�tre, par exemple. - Et que ferez-vous de tout �a ?

Un livre. Un best-seller.

Apr�s quoi, j'ach�terai une maison,

j'aurai des enfants, ils feront le tour du monde,

�tudieront, enseigneront, et �a recommence.

Et le strip-tease ?

Oh, il faut bien que je gagne ma vie.

Et c'est pas dangereux ?

Le danger est l�. Il suffit de pas y penser.

Et si un aigrefin vous sautait dessus ?

- Je voudrais bien voir �a. - Moi, par exemple.

Vous ?

Vous vous �tes jamais regard� ?

C'est la chance.

Tout va bien.

O� allons-nous ?

Dormir.

Ensemble ?

Non, mais ! Je vous ai pas demand� de me suivre.

Allez. Je vous fais � d�ner.

Et apr�s, bonsoir.

Mangez, mangez.

Monsieur ne craint pas trop de se d�t�riorer l'estomac ?

L�on, j'aimerais que d�sormais, vous vous teniez � distance.

Pauvre Mlle Alice.

Nous allons encore

devoir lui mentir.

Tous les m�mes.

Je n'ai pas l'habitude de parler aux femmes.

- D'habitude, j'ai qu'� faire �a... - Attendez. Il faut que je note �a.

- Vous faites quoi ? - Qu'est-ce que vous �crivez ?

J'ai not� ici 97 fa�ons de faire la cour aux femmes.

Mais celle-l� me manquait.

Ca se pratique o� ? En France ?

Oui.

Comme c'est �trange.

Je croyais les Fran�ais bavards.

- Les voil� ! - Qui ?

- Les tueurs. - Je les supprime.

J'en ai eu un. Merde, non.

- Il nage. - Mais arr�tez, malheureuse.

Mais ils veulent vous tuer, je les supprime.

Mais c'est moi qui leur ai demand�.

C'est vrai ?

Pour 2 millions, je vous descends tout de suite.

Vous aussi, vous �tes un envoy� de Mr Goh ?

Vous tremblez.

Qu'est-ce que vous me chantez, avec votre envie de dispara�tre ?

Oh l� l�. Encore un compliqu�.

Et puis je me laisse faire, je l'�coute.

Vous aussi, vous avez des doutes, des moments de d�faillance ?

Parfois.

- Alexandrine... - N'en profitez pas.

J'ai plus envie de mourir.

Eh bien...

profitez-en.

Ecoutez, ne bougez pas. Je liquide l'affaire et je reviens.

"Je reviens"...

Vous �tes le 412e qui me dit �a,

et j'ai jamais rien vu.

Alors, les lions, on se camoufle ?

Tas de cerises, je vais vous faire sauter le noyau.

Montrez-vous. Je vais vous trouver, moi.

Oh, pardon.

- Regardez. - Ce sont eux !

Allons-y.

Ca suffit. La plaisanterie a assez dur�.

- Allez, chez Mr Goh. - Taxi !

Je viens de d�couvrir que la vie se gagne � coups de poing.

Elle est charmante.

Vous ne comptez pas nous faire vivre

en faisant du strip-tease. - Qui sait, L�on ?

Mister Goh ?

Mister Goh ?

Vous ici, "Biscotin" ?

Biscoton. A chaque fois, vous me...

J'ai une nouvelle stup�fiante...

- O� se trouve Mr Goh ? - Il est parti.

- O� ? - Je sais pas.

- Oh, la barbe ! - Il m'a remis ceci pour vous.

"Je n'ai pas eu la force de tenir ma promesse.

"J'ai confi� le soin de t'abattre � des amis d�vou�s.

"Je suis all� au-del� de l'Himalaya, au couvent de Shouli."

Il part en me laissant des tueurs sur les bras.

Je vais leur parler, � ces tueurs. Non. Il me faut Mr Goh !

Ce couvent de Shouli, o� est-ce ?

- J'ai une nouvelle stup�fiante... - Plus tard.

Rendez-vous dans un quart d'heure au bateau. Renseignez-vous.

Et nous, qu'est-ce qu'on fait ?

Non seulement vous �tes ruin�, mais en plus vous d�couchez.

Tenez, L�on. Ce sont les derniers. Apr�s, termin�.

Je prends votre smoking blanc ? Oui, je suppose.

Et moi, je ne suis rien, ici ?

Je fais un aller-retour. Je vous expliquerai.

- O� �a ? - Dans l'Himalaya.

"L'Himalaya" ?

- Alors, "Biscotin" ? - Biscoton.

Vous prenez un avion pour Delhi. L�, vous allez � un 2e a�rodrome,

et un courrier vous am�ne au pied de la montagne.

- J'ai une nouvelle... - Plus tard.

J'ai une nouvelle extraordinaire.

- The plane to Himalaya? - I beg your pardon?

- L'avion pour l'Himalaya ? - C'est l'autre a�rodrome.

- Il faut traverser la ville. - Traversons.

L�on, voyez cet homme.

Monsieur, nous voudrions aller � l'autre a�roport,

de l'autre c�t� de la ville.

Nous avons 20 minutes.

Airport. Quickly.

- Airport? - Airport, yes.

Ladies and gentlemen, this temple...

On d�colle d'ici, sans chaussures ?

Nous sommes en Inde, adaptez-vous.

Cet endroit ressemble beaucoup plus � une mosqu�e qu'� un a�rodrome.

- Airport? - Yes, yes.

Come, this way. Ladies and gentlemen.

This is an astronomic observatory.

"Buildet" in Twentieth Century Fox.

- Que dit-il ? - C'est un observatoire astronomique.

En 1750, ces messieurs avaient d�j� calcul�

la distance qui nous s�pare du Soleil.

Expliquez � cet individu

que ce qui m'int�resse, c'est de rejoindre Mr Goh.

- Goh? - Vous le connaissez ?

Yes, yes, Goh.

Come, come, come, come, come, come, come, come.

Airport, yes, yes.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Moteur kaput. Push, please. Push.

Push, please. Push. Push, please. Push.

OK!

Airport.

- Airport? - Airport, airport.

Airport.

Mais c'est de l� qu'on vient.

Nous �tions l� tout � l'heure.

Yes, yes, airport.

Cet homme est d'une grande beaut�, qui n'a d'�gale que sa b�tise.

Vous avez manqu� l'avion.

- Quand part le prochain ? - Dans un mois.

Je serai mort, dans un mois.

Il n'y a pas d'autre avion. C'est impossible.

Impossible n'est pas hindou.

Il y a bien des compagnies priv�es, mais c'est � vos risques et p�rils.

Nous prenons de l'altitude, monsieur. Vous devriez passer une laine.

C'est quoi, cette fuite ?

Je vais me renseigner. Commandant, est-il normal

de prendre l'eau � cette altitude ?

Serait-ce le pilote automatique ?

Automatic, yes.

Oh, p�trole !

C'est du p�trole, monsieur.

Here you are.

Et quand arrivons-nous, L�on ?

Jump... Jumping.

Le pilote dit qu'il n'a pas pris assez d'�lan.

Ne nous affolons pas, il nous reste encore une roue.

Here we are.

O� en sommes-nous ?

Voici l'a�rodrome, monsieur.

Good old boy.

Passport.

- Alors, o� sommes-nous, L�on ? - Je vais me renseigner, monsieur.

Pourriez-vous nous dire

o� nous sommes exactement ?

Oh, French?

Serait-ce le c�l�bre Pr Projewaski,

qui fait le tour du monde en ballon ?

- Professeur Projewaski ? - Lui-m�me.

Pr Boris Nicola�ch Projewaski.

Arthur Lempereur. Vous parlez fran�ais ?

Oui, je suis russe.

Le couvent de Shouli, vous connaissez ?

Parlons bas. Suivez-moi.

J'ai d�j� survol� la r�gion, la Vall�e des dieux.

- C'est de l'autre c�t�. - J'y vais.

- Vous m'emmenez ? - Impossible.

Ils m'ont crev� le ballon avec des milliers de fl�ches.

C'est la terre des dieux. Les �trangers n'y sont pas admis.

Ceux qui y sont all�s ne sont jamais revenus.

Nous irons � pied.

- Il nous faut des porteurs. - Impossible.

M�me les sherpas ne montent pas.

6 000 m d'altitude, les avalanches, la d�esse vivante...

Le y�ti !

Le y�ti ! Vous entendez, monsieur ?

Il para�t que le y�ti abonde sur ces pentes.

Regardez.

Ils nous retrouverons partout. Seul Mr Goh pourra les arr�ter.

- Allez, en route. - Je m'associe aux sherpas.

Mes jambes se d�robent. Je ne ferai pas un pas de plus.

Dans 3 jours, ce sera la fin de ce cauchemar.

La vie commence. Une vie de peine et d'efforts.

Respirez � fond, L�on.

Vous sentez quel air ?

Dites-moi, que pensez-vous d'Alexandrine Pinardel ?

Je ne sais pas.

Vous ne la trouvez pas jolie ?

Si. Mais si j'ose me permettre, je trouve que Mlle Alice

est un r�gal pour la pens�e.

Je n'en peux plus.

Et voil� la nuit.

- Vous entendez, monsieur ? - Une chouette.

C'est l'abominable homme des neiges.

Quoi, le y�ti ?

Le y�ti est une sorte de grand singe triste

dont le cri ressemble effectivement � celui de la chouette.

- Comment savez-vous �a ? - Je l'ai lu, monsieur.

- C'est un homme ou un singe ? - Il balance entre les deux.

Ciel !

Marcher l�-dessus...

- Passez, L�on. - Non. Je ne me permettrais pas.

C'est de la folie de continuer. Ici commence la terre des dieux.

Monsieur, j'ai l'honneur de vous donner mes huit jours.

J'ai fait mes comptes

avec la S�curit� sociale, vous me devez...

Vous croyez que c'est l'endroit ?

Oh, que je n'aime pas �a.

D�j�, en bas, j'�tais sujet au vertige.

Le vertige !

L�on, donnez-moi la main.

L�on, attrapez-moi.

L�on...

Qu'avez-vous fait avec mes chemises ?

Quand je voyage, j'�pingle toujours tout.

- Le vol, vous comprenez. - Je double vos gages, L�on.

Merci, mais je ne peux plus tenir. Je suis navr�.

L�on !

Eh bien, on est tout de m�me mieux ici.

Vous trouvez ? Et tout ce linge g�ch�.

Bon. Allez, en route.

En route, en route...

Mr Goh va me payer tout �a.

Mon cher L�on, regardez ces sommets,

la neige, la nature. Dire que je n'avais jamais remarqu� tout �a.

Prenez ce foulard, vous allez attraper froid.

Ah, si vous sentiez mon coeur. Je br�le, j'�touffe !

- Je ne vous reconnais pas. - Je suis un homme nouveau.

Ah, Alexandrine !

Avez-vous senti le grain de sa peau ?

Monsieur, je m'occupe de la garde-robe...

A part vos brosses et vos porte-manteaux,

rien ne vous int�resse.

- N'�ternuez pas, monsieur. - Pourquoi ?

A cause des ava... des ava...

Des avalanches ?

- Mon coeur l�che, monsieur. - Serrez les fesses.

Je vois pas le rapport. Alors �a, vraiment...

- Nous sommes au col. - Allez, L�on, haut les coeurs.

Vous �tes fait pour les cimes.

Je glisse. Je glisse.

L�on, j'arrive.

L�on, quelle heure est-il ?

D'habitude, c'est l'heure du th�. Mais je n'ai rien.

- Je ne vous en veux pas. - Je ne vous en veux pas non plus.

Votre mouvement partait d'un bon sentiment.

- L�on, regardez. - Difficile, monsieur.

- Le couvent de Shouli. - Ah oui.

Voici l'Everest, monsieur. Nous ne pouvons monter plus haut.

Mister Goh !

- Ne restons pas l�, monsieur. - J'attendrai Mr Goh.

La d�esse vivante.

Ca ne m'inspire pas confiance, monsieur.

L�chez du lest.

L�chez du lest, nom de nom !

L�chez.

Attendez, monsieur, je vous fais la courte...

- Poussez, L�on. - Je ne fais que �a.

Plus fort.

- Restez correct. - Vu les circonstances...

L�chez du lest !

L�chez du lest, vous dit-on !

On n'a plus grand-chose.

- C'est encore eux. - Qui �a ?

- Les tueurs de Mr Goh. - On est perdus.

Tant pis, on a pas le choix.

Accrochez-vous bien.

Tenez le coup. Un effort, nous sommes l�.

Allez-y.

- Mais allez-y. - Vous craignez rien.

O� sont-ils ? Ah, monsieur Lempereur !

Pas moi ! Pas moi !

Monsieur Lempereur, on ne vous veut pas de mal.

Pourquoi me suivez-vous ?

Ca fait 15 jours

qu'on essaie de vous parler.

- Vous fuyez au bout du monde. - Nous sommes l� pour vous prot�ger.

Nous sommes au service de La Centenaire.

Votre compagnie d'assurance.

On veille � ce qu'il ne vous arrive rien.

- Remontez-nous ! - Remontez-nous !

Je me pr�sente, ex-adjudant Cornac, tomb� dans le priv�.

Sergent Roquentin, ancien du 412e de ligne

et coll�gue de l'adjudant.

Dites, qu'alliez-vous faire dans ce pays inconnu ?

Je cherche Mr Goh.

- Il a jamais quitt� Hong Kong. - Alors celui-l�,

on l'a � l'oeil. - Il se moque de moi ?

Il me dit qu'il va au bout du monde et il reste � Hong Kong ?

- C'est tr�s simple. - Oui.

Ce Mr Goh h�rite de 1 million de dollars � votre mort.

- Il vous envoie ici... - Et le tour est jou�.

Et il reste � Hong Kong.

O� nous allons de ce pas faire cesser la plaisanterie.

- Allez, � Hong Kong. - A Hong Kong.

Au port.

- Roquentin, donnez-moi la main. - De suite.

Voil� 12 jours qu'Arthur est parti.

Et peut-�tre 12 jours qu'il est mort.

Et qu'Alice est riche. Car enfin, avec 1 million de dollars,

on doit pouvoir voir venir.

Alors Alice rach�te ce yacht,

et nous rentrons tranquillement par les �les.

Arthur, c'est un miracle.

- O� est Mr Goh ? - Vous n'�tes pas mort ?

Mon ch�ri, vous �tes tout frip�.

Ce monstre, le voil� !

Nous nageons dans l'angoisse en attendant ce gar�on et vous pavoisez.

Vous ne savez pas o� est Mr Goh ?

- Vous le savez mieux que moi. - H�las, non.

Dites donc ! Vous pourriez dire bonjour.

Vous n'avez pas remarqu� sa triste mine ?

C'est �pouvantable.

Tu l'as dit, mon ch�ri.

Vouloir mourir et ne pas y arriver, �a ne doit pas �tre dr�le.

Va embrasser ton fianc�.

Corn�lius, je ne comprends pas que Mr Goh n'en finisse pas plus vite.

Cette attente est intol�rable, pour Arthur comme pour nous.

Il faut absolument que je vous dise cette nouvelle extraordinaire.

A l'allure o� �a va, on se retrouve p�re de famille.

- J'ai une bonne nouvelle. - Plus tard.

Mr Goh n'est pas l�. Comme je vous le dis.

S'il n'est pas ici, c'est qu'il est ailleurs. Voil�.

En route. A la salle de massage.

J'attends l�. Faites vite.

- Mais, Roquentin... - Excusez-moi, chef.

Pardon, chef.

- N'ayons l'air de rien. - On a trouv� personne.

- Moi, si. On est suivis. - O� �a ?

Vous avez d�j� �t� suivis par-devant ?

Ce serait par-derri�re ?

C'est cette Mercedes mod�le 1952.

- 6 cylindres. - Filons.

Il faut absolument retrouver Mr Goh.

Faites les bars, et vous, les h�tels.

Rendez-vous dans 1 heure � Hollywood Street. Sautons.

Sautons.

- Mais tirez pas ! - Mais tirez pas !

- Maladroit ! - Oh, pardon.

Alexandrine Pinardel.

Tiens, un revenant. Vous �tes encore poursuivi ?

H�las.

Sans blague ?

Comment vous faire comprendre ?

"Adrien"...

- Arthur. - Oui, Arthur.

Enlevez ce cageot. Vous me plaisez comme vous �tes.

- C'est vrai ? - Oui.

Je ne veux pas attirer le danger sur vous.

Vous montrez toujours vos seins ?

C'est eux qui me nourrissent.

Rendez-vous ce soir au Ball Room.

- J'aurai tout arrang�. - Mais oui, c'est �a.

Ah, monsieur Lempereur.

Chut ! Enfin, quoi !

- Vous avez raison. - Ne nous faisons pas remarquer.

Ce qui me pla�t, c'est l'encens, dans la religion.

Celle-ci est particuli�rement parfum�e.

- Alors ? - Alors...

L'�me embaum�e s'�l�ve plus facilement jusqu'� Dieu.

Non. Je vous demande : alors, Mr Goh ?

- Il croque. - Il croque ?

Oui. Il est en train de jouer au croquet.

Dans un club anglais.

- "Dans un club anglais" ? - Oui.

Mister Goh ?

Mister Goh !

C'est �a, ta retraite dans l'Himalaya ?

Mister Goh, c'est moi.

Arthur, l'heure du jeu n'est pas celle de la conversation.

Moi, je ne joue plus.

Comme tu es devenu nerveux.

Aurais-tu une raison pour cela ?

Maintenant, tu arr�tes ta plaisanterie.

Je veux vivre, tu m'entends ? J'annule notre accord.

A la bonne heure, tu as compris.

La vie est d�licieuse, quand on a failli la perdre.

Je vais t'avouer une chose :

toutes ces aventures dont tu parles n'ont exist� que l�.

Il n'y a plus de place pour l'ennui.

Tu as peur, tu vis, tu es hors de danger.

Comment as-tu pu imaginer que j'aurais pu t'enlever la vie ?

C'est inestimable, la vie.

Les femmes, les oiseaux, les po�tes, les fruits confits...

Rappelle-toi ce que je te disais.

Il te manquait l'�pine de la rose et le clou dans la chaussure.

Parce qu'�tre suspendu au-dessus d'un torrent furieux

et se faire r�tir, t'appelles �a un clou dans la chaussure ?

- Et le coup de feu ? - On t'a tir� dessus ? Qui �a ?

Finissons-en.

Ce pauvre gar�on est � bout et Mr Goh est un incapable.

L�. Vous ne pouvez pas le manquer. Vous �tes un homme oui ou non ?

Quelle question, Suzy !

Je veux dire, �tes-vous viril ?

Il ne s'agit pas de gaudriole mais d'Arthur.

Un homme doit �tre capable de tuer son meilleur ami.

Arthur veut mourir, ma fille sera riche.

Je me damne pour vous, Suzy.

Trop tard. Allez, d�p�chez-vous.

Oui, on m'a tir� dessus. Qui ? Je m'en fous.

Mais j'en ai plus que marre.

Oh, mais la vie, c'est sublime,

c'est rond, c'est parfum�,

�a a des petits seins merveilleux.

Elle s'appelle Alexandrine. Si tu voyais ses joues et ses coudes.

Oh, ses coudes !

Taxi !

- Taxi ! - Vite !

Taxi, � toute pompe. Oh, j'ai perdu une godasse.

- Pardon. - Je veux pas le savoir.

Pas de filature sans chaussure.

"Chausseur", "chauffure" au plancher.

- Surtout, restez calme. - Je suis tr�s calme.

On dirait pas.

Driver, faster, faster.

Corn�lius, vous avez bien compris ?

Nous doublons, et vous tirez.

Chauffeur, approchez-vous. Qu'est-ce que vous attendez ?

L�, l�, l�.

- Tirez. - Non. Je ne peux pas.

Eh bien, moi, je tire.

Pauvre enfant, je le tiens.

- Il y a pas de mal ? - Et vous, chef ?

Oh, moi, j'ai l'habitude.

Ce sont eux qui m'ont tir� dessus. Taxi !

- Ca me dit quelque chose. - J'ai cru voir deux Chinois.

Oui ! Le Mandarin � capeline et la Chinoise � moustache !

- Vous les reconnaissez, maintenant ? - Bien s�r.

Ce sont nos deux Chinois.

Allez, feu.

Ma casquette ! Arr�tez !

Stop ! J'ai perdu ma casquette.

Qui est-ce qui m'a foutu des ostrogoths pareils ?

Sans casquette, plus d'homme.

Vite ou vous verrez comment je m'appelle.

Vous vous appelez Arthur.

J'ai trou� ma chaussette.

J'ai perdu mon pistolet. Arr�tez !

Vous n'�tes qu'un bon � rien.

Pire. Pire : un amateur.

J'avoue, je ne suis pas un tueur.

- Eh bien je vais en trouver un. - Comment ? O� �a ?

Dans l'�le interdite. Le roi de la p�gre.

- Qui �a ? - Charlie Fallinster.

Charlie Fallinster ?

Parfaitement.

Le voil�.

Ah oui, l�.

Suivez ce sampan.

Oh, pardon, chef.

Attendez-nous ! Attendez-nous !

Tiens, mais la mer a mont�. Ou le sol a descendu.

Est bien malin qui pourrait savoir

Quand je vais le revoir...

Vous venez tricoter avec nous, Arthur ?

- Qu'est-ce que �a signifie ? - Je tricotais.

Un homme est mont�, l'air abruti, comme vous.

Je regardais le quai pour voir si on m'avait suivi.

- Vous avez quitt� le bord ! - J'ai fait un petit tour � terre.

- Vous mentez mal. - Non, je mens pas mal.

Alors avouez.

Je suis un criminel.

Suzy voulait vous aider. Mais je n'ai pas pu.

- Vous vouliez me tuer ? - Tout est arrang�.

- Elle a trouv� l'homme qu'il faut. - Qui ?

Charlie Fallinster.

Il faut la rattraper. Il n'est peut-�tre pas trop tard.

- Mais o� allez-vous ? - Chez Charlie Fallinster.

Chez Charlie Fallinster ?

L'Al Capone des mers du sud ?

Messieurs.

Alors, petite madame ?

Voil�. C'est pour mon gendre. Enfin, mon futur gendre.

Pas mon futur, puisque vous allez... Voil�.

Arthur Lempereur repr�sente 2 millions de dollars.

Fifty-fifty, madame.

Quoi ?

Moiti�-moiti� ?

I said fifty-fifty.

Pour une si petite besogne, je dois partager ?

Signez, madame.

J'ai dit : signez !

Petite madame...

Ah bon.

Et quand pensez-vous faire la chose ? Nous n'avons que trois jours.

Le 1er janvier, la prime, forc�ment...

Arthur Lempereur is already a walking corpse.

Un cadavre qui marche.

C'est quoi, �a ?

Je vois pas qui �a peut �tre.

- On va se renseigner. - Aupr�s des autochtones.

Monsieur ?

Monsieur, s'il vous pla�t...

Merci.

Pouvez-vous me dire...

Arr�te, �coute.

Mais de quoi nous plaignons-nous ? Tout s'arrange.

Le temps est superbe

et l'Extr�me-Orient a bien du charme.

Avez-vous remarqu� les yeux brid�s ?

C'est juste une publicit�. Cet homme est surmen�.

Il doit prendre des pilules Charlie Fallinster.

- L'homme sur cette publicit�... - Vous ressemble �tonnement.

Je sugg�re � Monsieur de changer de t�te.

Moustache.

Messieurs, embarquons.

Qui c'est, ce moustachu ?

C'est moi.

- Qui �a ? - O� est M. Lempereur ?

Il suffit de rester cach� jusqu'au 1er janvier. Encore 3 jours.

- 3 jours ? - Oui.

Je monte la garde, Arthur.

- Personne ne vous approchera. - Avec nous, rien � craindre.

Nous vous prot�gerons, Arthur !

Etant natif de Concarneau, j'ai toujours eu le pied marin.

Un jour o� j'abordais une passerelle avec une certaine...

Alors... Excusez-moi, mesdemoiselles.

Le devoir m'appelle.

Monsieur ? Monsieur ?

L�on ?

L�on.

L�on !

La machine est � nous, monsieur.

O� Monsieur veut-il aller ?

Je ne vois qu'un seul endroit, L�on : le Ball Room.

Ah, Mlle Alexandrine Pinardel.

J'y pense aussi, parfois.

Elle est bien honn�te.

Enfin, bref... Sommes-nous loin ?

On est toujours loin de ceux qu'on aime, monsieur.

Je me rappelle, lorsque j'�tais au service de l'amiral Pierette,

j'�tais amoureux d'une femme de couleur...

Nous arrivons, monsieur. Je vous raconterai la suite apr�s.

Elle ne manque pas de sel.

- Je peux sortir ? - Un instant.

- Arr�tez de hurler. - Suis-je incons�quent ?

- Il n'y a personne ? - Non, il n'y a personne. J'ouvre.

Arthur ! Ca faisait longtemps.

Alexandrine, cachez-moi.

Toujours poursuivi ?

Oui.

Vous ne me croyez pas ?

J'ai compris que vous �tes timide. Ne faites pas tant d'histoires.

Vous m'aimez, vous me le dites, et j'envisage la situation.

Ils vont d�foncer la porte.

C'est trop haut.

Les sauvages ! Les cochons !

Vous attaquer � une jeune fille bien �lev�e ? Non !

Fumiers !

Non ! Non !

Musique !

- En sc�ne, Sandrine. - Oui, monsieur.

Et voici Mlle Alexandrine Pinardel,

du strip-tease du Gay Paris !

Arthur !

Arthur !

Monsieur, mademoiselle, par ici !

Mais qu'est-ce que c'est ? Mais, L�on, enfin !

O� sera-t-on mieux � l'abri qu'ici ?

J'ai ma dignit�.

C'est moi qui ai eu l'id�e de ce vol.

Et si c'�tait � refaire, je le referais.

Et je dis : "A bas les �trangers !"

Je suis navr�.

I want him by all means!

Alexandrine,

dans 3 jours, c'est fini.

Je borde votre lit ou je l'ouvre tout de suite ?

Si vous pouviez vous glisser dedans et dispara�tre.

- J'ai besoin d'intimit�. - Je comprends, monsieur.

Oui, c'est �a, marchez. Mettez-vous en col�re.

Vous �tes belle. Je suis le plus heureux des hommes.

- Vous n'avez pas de remords ? - Pourquoi ?

Jeter des jeunes filles en prison ! Vous n'avez pas honte ?

Moi, en prison...

J'ai �t� �lev�e chez les soeurs.

Je r�vais de passer une nuit en prison.

Vous sentez

ce go�t de moisi,

ce parfum de champignon et de salp�tre ?

Quand je pense que j'ai pu vivre dans l'acajou.

Oh, s'il n'y avait pas ces barreaux...

je vous botterais le derri�re avec plaisir.

Quelles jambes !

Laissez mes jambes.

Vous avez d'autres qualit�s.

Pochard.

Ca prend toutes les femmes pour des sauteuses.

Ecoutez-moi, Alexandrine Pinardel.

J'ai jamais �t� aussi heureux.

Alors pour hier, ce soir et demain,

je vous dis merci.

Merci de quoi ?

D'exister.

Je souhaite une bonne nuit � Monsieur.

La Centenaire est heureuse d'avancer la caution de M. Lempereur.

Vous pouvez le lib�rer.

Ah, monsieur Lempereur.

Vous �tes libre. On a pay� la caution.

- La Centenaire vous doit bien �a. - J'ai pas envie de sortir.

Me touchez pas. J'�tais tr�s bien, ici.

Imb�ciles ! Il me restait deux jours de danger.

Je retourne en taule.

Soyez gentil, laissez-moi y retourner.

Mais imb�cile !

Si Monsieur me permet.

Ca y est, on a perdu le side ! Arr�tez !

- Encore un d�faut du mat�riel. - Arr�tez, bougre d'�ne !

Couvrez les arri�res.

Ca y est, c'est r�par�. Filons.

Ah, enfin je respire.

Enfin le bon temps.

Roquentin, suivez-moi.

D�ployez-vous sur la droite.

- C'est fait, chef. - A mon commandement... Feu !

- Ils vous veulent vraiment du mal ? - On dirait.

Venez, j'ai une id�e.

Un blockhaus.

- Poussez-moi. - Oui, mademoiselle.

Non, ne me poussez pas.

J'ai aval� la goupille.

Il a aval� la goupille.

Monsieur Lempereur, il a aval� la goupille !

Un canon. Tous � vos pi�ces !

- Hausse, 150. - Hausse, 150.

Chargez les pi�ces !

Pr�tes !

Feu !

Roquentin, j'ai dit 150, pour la hausse.

- Pardon, chef... - Chargez.

Pi�ces pr�tes ! Feu !

- C'est du colonial p�rim�. - Filons !

- Que disent-ils ? - "Rendez-vous", je pense.

Jamais. Nous mourrons debout.

Tiens, un souterrain.

Quelle aubaine.

Repli strat�gique.

- D�fense �lastique. - En un mot : filons.

- Qui m'a touch�e ? - C'est pas moi, je suis devant vous.

Je suis devant Monsieur.

C'est pas nous.

Attention. Vous �tes pas mon genre.

- C'est vous, hein, chef ? - Je vous dis que non.

Je ne reste pas une minute de plus sur ce territoire.

Venez, je connais le coin.

Une jonque part pour les �les. Ils nous prennent.

Idiots!

One day left. I'll do the job myself.

Monsieur ? Je n'ai pas ferm� l'oeil de la nuit et j'ai vu des choses.

- Quoi ? - Suivez-moi.

Et n'ayez l'air de rien.

L�, dans la cabine du bateau.

Nous fuyons Charlie Fallinster et nous empruntons ses navires.

Et ce n'est pas tout. Venez.

Regardez.

- Vous voyez ? Combien sommes-nous ? - Cinq.

- Combien il y a de cercueils ? - Cinq.

Un pour chacun. Et ce n'est toujours pas tout.

Sentez.

De l'opium ?

Bien s�r.

Nous sommes aux mains des pirates.

C'est le seul endroit o� Fallinster ne vous cherchera pas.

Vous �tes chez lui.

Vous �tes �tonnante.

Je le savais.

Faites des b�illons avec cette chemise.

Roquentin, faites un trou l�-bas.

Cornac, ici.

L�on, abattez-moi ce sabord.

Certainement, monsieur.

Cornac, apportez-moi ce tonneau.

- Mettez-le sur l'autre. - Chef, on coule !

- Imb�cile ! Cornac, aidez-le. - J'y vais.

Il a fait un trou sous la ligne de flottaison. J'ai ce qu'il faut.

Voil�. Maintenant, il n'y a plus qu'� fermer le robinet.

- Faites un trou dans le plafond. - Le plafond.

Non, pas la poutre.

- Oui, le plafond. - La m�che !

Dans le plafond, oui, chef.

- Vous tournez dans le mauvais sens. - Oui, pardon.

- Doucement. - Ah, c'est perc� !

Oui, il a perc�. Ca y est.

- Cornac, allumez un feu. - Oui.

B�illonnez-vous le nez et la bouche.

Attention. Je mets l'opium sur le feu.

Ce voyage est un r�ve merveilleux.

Ah, ne respirez pas.

Vite, Alexandrine, je m'engourdis.

Qui a fait ce bruit ? Oh, Alexandrine, vous �tes l� !

- L�on ? - Oui, Alice, ma ch�rie ?

- Pourquoi vous m'appelez Alice ? - J'ai parl� ?

Cornac ? Roquentin ?

La discipline �tant la force principale des arm�es,

il importe que tout soldat vive aux d�pens de celui qui l'�coute.

- O� suis-je ? - Dans mes bras. Ne craignez rien.

Tout est donc contre nous ?

Nous sommes perdus.

Arthur ?

Arthur ?

Arthur ?

Arthur ?

Arthur ! Arthur !

Arthur, vous n'�tes pas mort ?

Mon Dieu, qu'est-ce qu'il a ?

Du bouche-�-bouche, peut-�tre.

Encore.

Vous avez fini de faire le chat ?

Oh, Alexandrine !

Je croyais que vous �tiez noy�.

C'est tout comme.

Vous avez fait semblant pour me voler un baiser.

Bon. Oui, Alexandrine, c'est vrai.

Je vous ai vol� un baiser.

On ne vole pas, on demande.

Je vous en aurais donn� mille, si vous me les aviez demand�s.

A table.

- Je t'aime, Alexandrine. - Bois.

Tu me chatouilles.

La mer, le soleil...

Un arbre.

Et une voile � l'horizon.

Nous �tions si bien, tout seuls.

Qui est-ce ?

Cornac et Roquentin. Evitons-les.

Le premier arriv� au bout de la plage.

J'ai gagn� !

Tricheuse.

- Il nous a vus ? - J'esp�re bien.

- Vous �tiez l� ? - On est sauv�s.

- Vous vous �tes fait rep�rer ? - Vous avez vu l'avion ?

The detectives of Centenaire are located on Langkawi Island.

The big shot must be there.

Contact and alert the fishermen of Konangho.

- Dans la jungle. - Ils viennent nous sauver.

Toute une escadre pour 4 pel�s ?

- En effet, c'est louche. - Tr�s.

- C'est Fallinster. - Pr�venons M. Lempereur.

M. Lempereur !

- Attendez-nous ! - C'est la bande � Fallinster.

A�e !

Ouille !

Fuis, Arthur. A moi, ils ne feront rien.

- Repose-toi. - Va plus loin.

On les a sem�s. On va trouver quelqu'un pour nous recevoir.

Cantonnement chez l'habitant.

- Les civils, dehors ! - Les mains en l'air.

Allez, sortez.

Les mains en l'air.

O� se croient-ils ?

- Les femmes d'abord. - Ca vient ?

Excusez-les.

Jeune fille pied cass�. Dormir...

Manger.

Bient�t, Alexandrine, tout sera fini. Nous serons heureux.

On ne pensera plus � ce contrat.

Habillez-vous, on est cern�s. Occupez-vous d'Alexandrine.

- Quelle heure est-il ? - Minuit.

- Tous mes voeux. - Bonne ann�e.

- Plus tard. - On est bien le 1er janvier.

La Centenaire est d�gag�e de ses responsabilit�s.

- Le contrat est caduc. - Bonne chance.

A une autre fois.

Mes hommages, mademoiselle Pinardel.

Le contrat est termin� !

The contract is finished.

Mais M. Lempereur ne repr�sente plus rien.

C'est le 1er janvier.

First of January.

Ils sont incroyables. Mettez le drapeau blanc.

- Vite. - Voil�.

Allez, vite.

Contract finished.

First of January. Contract finished.

Never mind. I don't care.

I want his head.

- Ton pied, �a va ? - Oui, �a va.

Alors suis-moi.

Let's go down and have a look.

Here we are. Go and finish them off.

Plus d'essence. Il a crev� le r�servoir.

Regarde, regarde.

Cette fois, les carottes sont cuites.

On peut pas se poser.

Monsieur Arthur !

C'est L�on.

Arthur ! Arthur !

- Comment allez-vous ? - Comment ?

Je dis : comment allez-vous ?

Tr�s mal, on a plus d'essence.

- Eh bien, posez-vous. - On ne peut pas.

Ce n'est pas grave, on vient vous chercher.

Pass under the plane.

Vas-y la premi�re. Je maintiens l'avion.

Approchez.

Plus bas.

Vous y �tes.

Je suis navr�, mademoiselle Pinardel.

A vous, monsieur.

Corn�lius, vous m'avez sauv� la vie. Merci.

- L�on, demandez-moi n'importe quoi. - La main de votre fianc�e.

Mais jamais ! Vous �tes fou ?

Il ne s'agit pas de Mlle Pinardel. Je ne me permettrais pas.

C'est Mlle Alice.

Mais Alice, prenez-la. Elle est � vous.

Serre-moi la main, mon gendre.

Vous avez d�cid� Suzy ?

Non, mais j'y vais.

L�on, ma fille ? Jamais !

Suzy, taisez-vous.

D�sormais, vous faites ce que je dis.

Corn�lius, pourquoi ne m'avez-vous jamais parl� ainsi ?

Attention, ne bougeons plus.

Merci.

Le bonheur, c'est facile. On va travailler.

Non. Travailler ? Pas question.

Pourquoi ?

Voici ma nouvelle. Je vais pas rester l� des ann�es.

Ils ont de l'app�tit.

J'ai pas les moyens.

Biscoton, foutez-nous la paix.

"Biscotin" ! Non, Biscoton...

La voil�, ma nouvelle.

L'information �tait fausse. Vous n'�tes pas ruin�, mais riche.

Riche comme vous l'avez jamais �t�. Vous �tes richissime. Voil�.

Arthur,

mon ch�ri, c'est �pouvantable.

Tu en fais, une t�te.

- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.