Original subtitles

[dramatic music]

♪ ♪

- [speaking Japanese]

- [speaking Japanese]

[both chuckle softly]

- My men need me to protect them from Tozawa.

And you bring his mistress here?

- I saw him. He would have killed her.

- That is not my problem. She's not my problem.

I could trade her right now in exchange for peace.

- You wouldn't do that.

- Why? Why wouldn't I do that?

- Because I trusted you enough to bring her here.

Also...

she's fucking Jake.

- I'm so glad he didn't hurt you.

- [sighs] Jake, he knows about us.

- Well, then that'll be front and center in his mind

when he reads my byline

in the article that takes him down.

- Are you enjoying this? - No, I'm not enjoying this.

I'm--I'm just--of course I'm not enjoying this.

- What do you mean "take him down"?

- I have confirmation that Tozawa works with the FBI.

[whispering] Do you have your phone?

- [whispering] Sato said not to use them.

- I know, but I need to get my article to the "Meicho,"

and this is the only way.

[cell phone vibrating]

[monitor beeping]

- [speaking Japanese] - Maruyama-san, it's Jake.

- Where are you?

- I can't say, and I don't have an awful lot of time.

So can I dictate this FBI piece to you?

- Jake... - Do you have a pen and pad?

I'm going to start.

- Jake, the story is not running.

- What? What do you mean? Why?

- The "Meicho" received a threat.

- A threat? Are you serious?

I get threatened every fucking day.

- Tin-Tin was stabbed. He's in the hospital.

I'm here with him now.

- Is--is he going to be okay? - They don't know yet.

- What--what hospital? I'll come.

- There's nothing you can do here.

Stay where you are. Stay safe.

And, Jake, I promise you,

I'll find another home for the story, okay?

[cell phone beeps]

- [sighs]

- [speaking Japanese]

- [speaking Japanese]

- [sighs]

[door opens]

[door closes]

- [speaking Japanese]

[door closes]

[dramatic music]

♪ ♪

- [speaking Japanese]

[applause]

- [speaking Japanese]

- It's all my fault.

I pushed the story. I dragged everyone into it.

What the fuck is wrong with me?

- This is what you do. Journalists, no?

So you did your job. I did my job.

And when we do our jobs, there are...

- Consequences. - Consequences.

I do not know how to protect these people now.

It will not be long before Tozawa finds us.

- I know someone who might be able to help.

Give me your phone.

Come on, I know it's a risk,

but what other choice do we have?

[cell phone vibrating]

- Katagiri. - It's Jake.

- Where have you been?

I've tried to reach you many times.

- I've been tied up.

- Were you able to prove Tozawa worked with the FBI, hmm?

- The story's not going to run.

Tozawa had my colleague at the "Meicho" stabbed

as a warning.

They shelved it. - [sighs]

Okay.

It is time for a different plan.

Taniguchi Misaki, you know her?

- Yeah, we've met.

- [speaking Japanese]

[engine turning over]

♪ ♪

- [speaking Japanese]

- [speaking Japanese]

- [sighs]

[indistinct chatter]

[door slams]

- [speaking Japanese]

♪ ♪

[Katagiri clears throat]

- What the fuck were you thinking?

Hooking up with the mistress of a gangster?

- It's not a hook-up, okay?

When this is over, her and I are going to--

- When it's over? You might end up getting her killed.

- And what about you?

I'm not going to be scolded

by an ex-Mormon missionary turned yakuza gun moll.

[both laugh]

- [sighs] What the fuck is wrong with us?

Mm...

we're going to be okay.

[door opens, closes]

- Hai.

- Oh, shit.

♪ ♪

You cannot come. - Come on, you got to let me.

- This is police business.

♪ ♪

[car door closes]

[engine turning over, revving]

♪ ♪

- [speaking Japanese]

- Katagiri is sending officers he trusts

to protect the building.

They'll be here soon.

But I must leave now.

- To do what?

- The detective has a plan to finish Tozawa.

♪ ♪

[clamoring]

♪ ♪

[safe beeping]

♪ ♪

[door opens, closes]

- Hai.

[tires screeching]

♪ ♪

[cell phone vibrating]

- Hai. [speaking Japanese]

♪ ♪

- [speaking Japanese]

[footsteps approaching]

- [speaking Japanese]

♪ ♪

[running footsteps overhead]

♪ ♪

- Hai!

[cell phone rings]

- [speaking Japanese]

- We got him. We fucking got him.

What'll the charge be for this?

What'll Tozawa be arrested for?

- We will know soon.

♪ ♪

- [speaks Japanese]

[engine turning over]

♪ ♪

- [breathing heavily]

Tozawa's men are outside.

- Any cops out there? - No.

- [speaking Japanese]

Come on.

[suspenseful music]

♪ ♪

[gun cocks]

- [speaking Japanese]

♪ ♪

- [speaking Japanese] - [shouts]

♪ ♪

[vehicle approaching]

- They're receipts-- proof Shigematsu

received big campaign donations from Tozawa.

- [sighs] We should check it

against the political-contribution records.

But I'm certain it wasn't reported.

- And that's bad news, right?

- Ministers have had to resign for unreported donations.

- Tokyo's most notorious gangster

tries to buy the next prime minister.

We print this, Shigematsu's done.

- Will the "Meicho" print it if they fear more attacks?

Tozawa is exposed here, too.

- Let me take this.

Oh.

You should have this back.

Good work.

[engine turning over]

[dramatic music]

♪ ♪

- Oi.

- Let's go over here.

♪ ♪

[sighs]

- I am sorry to put all these people in danger.

- Hey, it's not your fault.

Well, it's not completely your fault.

- [chuckles softly]

- Well, hopefully we all make it out of here alive

and you and Jake can have your "happily ever after."

[cell phone vibrating]

- [speaking Japanese]

- Tell him you'll meet him,

that you need time and you'll call him back.

♪ ♪

- Please tell me you have a plan.

- [clears throat]

- [speaking Japanese]

- [groaning]

[door opens]

Shinohara.

[cell phone ringing]

- It's Jason.

You need to get over to my place right now.

[line clicks]

- What restaurant?

- Some fancy place Tozawa used to take her to.

I had her tell him Jake would only meet in public.

I just texted you the address.

- And she is willing to do this?

- Yeah. Now I just got to track Jake down.

We're headed there soon,

so you might want to get things moving on your end.

- Thank you, Samantha.

- Good luck.

- [speaking Japanese]

[soft murmuring]

- [speaking Japanese]

- What's going on? - They're sending me home.

- What? Why?

- For disclosing confidential information.

I might be brought up on charges.

- Jason...

I'm so sorry.

- Was it you, Jun?

- Of course not.

I promise. I had nothing to do with this.

- Well, there's only one other person

who could have told on me.

- There must be another explanation.

- Whatever you got from this info,

I hope it was worth it.

[dramatic music]

♪ ♪

- The story about Shigematsu will go to print?

- My editor's working on it right now.

And...

off the record,

when are you bringing Tozawa in?

Once he's locked up,

maybe I can get my story about him back on track.

- I will not be arresting Tozawa.

I gave the contract to Sato.

He will use it to administer a different kind of justice.

[lighter clicking]

- I should check in with Misaki.

Hey, are you okay?

What, you're where?

- [speaking Japanese]

[indistinct chatter]

[door closes]

[somber music]

♪ ♪

[indistinct chatter]

- So he's coming?

I'll be close by.

You got this.

[dramatic music]

♪ ♪

♪ ♪

- Tozawa...

- [scoffs]

- [speaking Japanese]

♪ ♪

- [sniffs]

[indistinct conversation in Japanese]

[vehicle approaching]

[tires squealing]

[car door opens]

[car door opens]

- They're all inside? - Yeah, all of them.

[Jake sighs]

- Hai.

[somber music]

♪ ♪

- [sniffs]

- [speaking Japanese]

- [speaking Japanese]

[dramatic music]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[knife blade swishes]

♪ ♪

[footsteps approaching]

- Tanaka, Ichikawa, Naruse-- they all showed up.

[car door closes]

[car doors closing, engine turning over]

[car doors opening, closing]

[car door closes, engine turning over]

[engines turning over]

♪ ♪

[somber music]

♪ ♪

[monitor beeping]

♪ ♪

- Mossad?

Mossad? - Yeah, hey.

- Is that you? - Yeah.

♪ ♪

Yeah, it's me.

♪ ♪

- You look like shit.

- Look who's talking.

- [grunts]

- How you feeling?

- I'm...

I'm hungry.

- That's good.

- Can I have something to eat?

- Sorry, but the doctor says broth only.

- [exhales deeply] You are a terrible friend.

- I know.

♪ ♪

I'm glad you're back, buddy.

- Me too.

- [chuckles]

Okay.

♪ ♪

[announcement in Japanese over PA]

- He's up and awake.

- Nice.

I need to ask you something.

Did you tell that FBI woman

that Jason was our source?

They're sending him home

because somebody named him.

Only two people knew-- me and you.

- You really think I would sell out a source?

- All I know is that it wasn't me.

- There's got to be some other explanation.

There's surveillance all over that fucking place,

people listening--

[Shinohara breathing shakily]

[door opens, creaks]

[door closes]

[both chuckle]

- [chuckles]

[dynamic music]

♪ ♪

- Hai.

[dramatic music]

♪ ♪

[Shinto priest speaking Japanese]

Yo! [all clapping rhythmically]

[applause]

- How are you feeling?

- Better.

I'm still shaken.

Are you glad he's dead?

- After everything that fucker did?

Yeah.

It was great to see him get what he deserved.

What?

- My mother came close to being killed.

As did I. - Yeah.

But he's gone now.

You're both safe. You don't have to worry.

- He is gone.

But, Jake...

I need a life where the yakuza and police

have nothing to do with me.

- We can have that.

- No...

we cannot.

- Misaki--

- A quiet, boring life-- do you really want that?

Will you actually live that?

[chuckles]

You will do daring, exciting things.

And I will read all about them in the paper.

[solemn music]

♪ ♪

[knock at door]

- How did you get in? - I have friends here now.

Better watch your step. - [chuckles]

[grunts]

- Mmm, looks good.

- The suit? - The job.

You already look like a new man.

- Thank you.

See you tonight?

- Actually, that's why I stopped by.

I'm leaving town,

just for a little while.

I didn't say anything because I wasn't sure.

But I had a meeting today, and it went really well.

And now I decided.

I'm going to recharge my batteries

and do some thinking.

Then I'll be back.

- Where are you going?

♪ ♪

- I'll be in touch.

♪ ♪

[chuckles]

♪ ♪

[engine turning over, revving]

♪ ♪

- Oh...

I wanted to show you.

Took them long enough to publish it, but here it is.

- Yeah, I saw.

I'm a subscriber.

How does it feel to finally see it in print?

- Well, I guess it feels...

deflating.

All being done with one thing means

is that you haven't started the next one yet.

So...

what'll you do now?

- Nothing.

That is what retirement is.

- Right, I get that, but...

a lot of people have second careers,

second acts.

- Tell me, what should be my second act?

- Well, Japan needs a new prime minister.

- I do not care for politics.

- You could be a...

a boat tour guide for tourists.

- I do not care for tourists. - [chuckles]

I just don't see this retirement thing working out.

You're going to be back on the beat in two weeks.

- No.

I love being retired.

I love doing nothing.

It is you, Jake, who cannot do nothing.

You cannot stop. - [laughs]

- You said it to me in this house--

I won't stop until I get them.

- I can do nothing.

I can do nothing better than you.

- [exhales deeply]

- [exhales deeply]

[soft music]

♪ ♪

I got to take a leak.

What, like you could do better?

♪ ♪

[breathing deeply]

♪ ♪

[grunts softly]

[laughing]