Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,005 --> 00:00:07,091
[dramatic music]
2
00:00:07,175 --> 00:00:14,182
♪ ♪
3
00:01:23,000 --> 00:01:27,088
- [speaking Japanese]
4
00:01:27,171 --> 00:01:31,426
- [speaking Japanese]
5
00:01:46,107 --> 00:01:48,151
[both chuckle softly]
6
00:02:34,113 --> 00:02:36,407
- My men need me
to protect them from Tozawa.
7
00:02:36,491 --> 00:02:38,868
And you bring his
mistress here?
8
00:02:38,951 --> 00:02:41,204
- I saw him.
He would have killed her.
9
00:02:41,287 --> 00:02:45,458
- That is not my problem.
She's not my problem.
10
00:02:45,500 --> 00:02:48,002
I could trade her right now
in exchange for peace.
11
00:02:48,044 --> 00:02:49,295
- You wouldn't do that.
12
00:02:49,336 --> 00:02:51,422
- Why?
Why wouldn't I do that?
13
00:02:51,506 --> 00:02:54,717
- Because I trusted you
enough to bring her here.
14
00:02:57,470 --> 00:02:59,639
Also...
15
00:02:59,680 --> 00:03:02,392
she's fucking Jake.
16
00:03:13,528 --> 00:03:15,530
- I'm so glad
he didn't hurt you.
17
00:03:17,323 --> 00:03:20,535
- [sighs]
Jake, he knows about us.
18
00:03:23,121 --> 00:03:25,039
- Well, then that'll be front
and center in his mind
19
00:03:25,122 --> 00:03:26,457
when he reads my byline
20
00:03:26,541 --> 00:03:29,001
in the article
that takes him down.
21
00:03:29,043 --> 00:03:31,629
- Are you enjoying this?
- No, I'm not enjoying this.
22
00:03:31,713 --> 00:03:33,881
I'm--I'm just--of course
I'm not enjoying this.
23
00:03:33,923 --> 00:03:35,758
- What do you mean
"take him down"?
24
00:03:35,842 --> 00:03:38,761
- I have confirmation that
Tozawa works with the FBI.
25
00:03:40,847 --> 00:03:42,807
[whispering]
Do you have your phone?
26
00:03:42,890 --> 00:03:44,267
- [whispering]
Sato said not to use them.
27
00:03:44,350 --> 00:03:46,310
- I know, but I need to get
my article to the "Meicho,"
28
00:03:46,394 --> 00:03:47,979
and this is the only way.
29
00:04:01,492 --> 00:04:04,412
[cell phone vibrating]
30
00:04:04,454 --> 00:04:07,498
[monitor beeping]
31
00:04:10,209 --> 00:04:13,463
- [speaking Japanese]
- Maruyama-san, it's Jake.
32
00:04:13,546 --> 00:04:14,630
- Where are you?
33
00:04:14,714 --> 00:04:16,382
- I can't say, and I don't
have an awful lot of time.
34
00:04:16,423 --> 00:04:17,925
So can I dictate this
FBI piece to you?
35
00:04:17,966 --> 00:04:19,302
- Jake...
- Do you have a pen and pad?
36
00:04:19,384 --> 00:04:20,470
I'm going to start.
37
00:04:20,553 --> 00:04:22,096
- Jake, the story
is not running.
38
00:04:22,138 --> 00:04:23,681
- What?
What do you mean? Why?
39
00:04:23,765 --> 00:04:25,516
- The "Meicho"
received a threat.
40
00:04:25,600 --> 00:04:27,268
- A threat?
Are you serious?
41
00:04:27,351 --> 00:04:28,936
I get threatened
every fucking day.
42
00:04:28,978 --> 00:04:30,855
- Tin-Tin was stabbed.
He's in the hospital.
43
00:04:30,938 --> 00:04:33,066
I'm here with him now.
44
00:04:35,526 --> 00:04:38,529
- Is--is he going to be okay?
- They don't know yet.
45
00:04:38,613 --> 00:04:40,740
- What--what hospital?
I'll come.
46
00:04:40,782 --> 00:04:42,742
- There's nothing
you can do here.
47
00:04:42,784 --> 00:04:45,745
Stay where you are.
Stay safe.
48
00:04:45,787 --> 00:04:48,539
And, Jake, I promise you,
49
00:04:48,623 --> 00:04:51,250
I'll find another home
for the story, okay?
50
00:04:51,292 --> 00:04:53,336
[cell phone beeps]
51
00:04:55,380 --> 00:04:57,423
- [sighs]
52
00:04:57,465 --> 00:05:01,052
- [speaking Japanese]
53
00:05:01,135 --> 00:05:04,138
- [speaking Japanese]
54
00:05:36,629 --> 00:05:38,673
- [sighs]
55
00:05:43,845 --> 00:05:46,305
[door opens]
56
00:05:46,347 --> 00:05:48,391
[door closes]
57
00:05:49,851 --> 00:05:52,895
- [speaking Japanese]
58
00:05:59,068 --> 00:06:01,028
[door closes]
59
00:06:01,070 --> 00:06:04,031
[dramatic music]
60
00:06:04,073 --> 00:06:11,122
♪ ♪
61
00:06:12,707 --> 00:06:16,127
- [speaking Japanese]
62
00:06:24,218 --> 00:06:27,221
[applause]
63
00:06:38,316 --> 00:06:41,319
- [speaking Japanese]
64
00:06:42,528 --> 00:06:45,656
- It's all my fault.
65
00:06:45,740 --> 00:06:50,036
I pushed the story.
I dragged everyone into it.
66
00:06:50,077 --> 00:06:53,915
What the fuck is wrong with me?
67
00:06:53,956 --> 00:06:58,586
- This is what you do.
Journalists, no?
68
00:06:58,669 --> 00:07:01,547
So you did your job.
I did my job.
69
00:07:01,589 --> 00:07:05,760
And when we do our jobs,
there are...
70
00:07:07,678 --> 00:07:10,223
- Consequences.
- Consequences.
71
00:07:16,771 --> 00:07:21,109
I do not know how to protect
these people now.
72
00:07:21,150 --> 00:07:24,195
It will not be long
before Tozawa finds us.
73
00:07:26,322 --> 00:07:28,783
- I know someone
who might be able to help.
74
00:07:28,866 --> 00:07:32,036
Give me your phone.
75
00:07:32,077 --> 00:07:33,704
Come on, I know it's a risk,
76
00:07:33,788 --> 00:07:36,207
but what other choice
do we have?
77
00:07:37,959 --> 00:07:41,003
[cell phone vibrating]
78
00:07:43,506 --> 00:07:46,342
- Katagiri.
- It's Jake.
79
00:07:46,426 --> 00:07:48,052
- Where have you been?
80
00:07:48,136 --> 00:07:50,263
I've tried to reach you
many times.
81
00:07:50,304 --> 00:07:51,723
- I've been tied up.
82
00:07:51,806 --> 00:07:56,018
- Were you able to prove Tozawa
worked with the FBI, hmm?
83
00:07:56,101 --> 00:07:58,020
- The story's
not going to run.
84
00:07:58,104 --> 00:08:01,149
Tozawa had my colleague
at the "Meicho" stabbed
85
00:08:01,190 --> 00:08:02,775
as a warning.
86
00:08:02,817 --> 00:08:05,027
They shelved it.
- [sighs]
87
00:08:11,492 --> 00:08:13,161
Okay.
88
00:08:13,202 --> 00:08:15,580
It is time
for a different plan.
89
00:08:15,663 --> 00:08:18,166
Taniguchi Misaki,
you know her?
90
00:08:18,207 --> 00:08:19,834
- Yeah, we've met.
91
00:08:26,632 --> 00:08:30,553
- [speaking Japanese]
92
00:08:40,855 --> 00:08:42,774
[engine turning over]
93
00:08:42,815 --> 00:08:49,864
♪ ♪
94
00:08:51,532 --> 00:08:54,577
- [speaking Japanese]
95
00:09:06,506 --> 00:09:09,217
- [speaking Japanese]
96
00:09:17,225 --> 00:09:19,602
- [sighs]
97
00:09:54,095 --> 00:09:56,514
[indistinct chatter]
98
00:09:56,597 --> 00:09:58,599
[door slams]
99
00:10:11,946 --> 00:10:13,448
- [speaking Japanese]
100
00:10:59,327 --> 00:11:04,499
♪ ♪
101
00:11:04,582 --> 00:11:06,667
[Katagiri clears throat]
102
00:11:43,871 --> 00:11:45,957
- What the fuck
were you thinking?
103
00:11:46,040 --> 00:11:47,958
Hooking up with the mistress
of a gangster?
104
00:11:48,042 --> 00:11:49,669
- It's not a hook-up, okay?
105
00:11:49,711 --> 00:11:51,504
When this is over,
her and I are going to--
106
00:11:51,546 --> 00:11:53,548
- When it's over? You might end
up getting her killed.
107
00:11:53,631 --> 00:11:54,716
- And what about you?
108
00:11:54,799 --> 00:11:56,509
I'm not going to be scolded
109
00:11:56,551 --> 00:11:58,845
by an ex-Mormon missionary
turned yakuza gun moll.
110
00:12:00,638 --> 00:12:03,474
[both laugh]
111
00:12:03,558 --> 00:12:06,936
- [sighs]
What the fuck is wrong with us?
112
00:12:09,063 --> 00:12:10,982
Mm...
113
00:12:11,065 --> 00:12:12,775
we're going to be okay.
114
00:12:12,859 --> 00:12:16,237
[door opens, closes]
115
00:12:16,279 --> 00:12:18,156
- Hai.
116
00:12:18,239 --> 00:12:19,782
- Oh, shit.
117
00:12:19,866 --> 00:12:25,079
♪ ♪
118
00:12:30,084 --> 00:12:32,628
You cannot come.
- Come on, you got to let me.
119
00:12:32,712 --> 00:12:34,756
- This is police business.
120
00:12:46,476 --> 00:12:50,605
♪ ♪
121
00:12:50,688 --> 00:12:52,607
[car door closes]
122
00:12:52,690 --> 00:12:55,610
[engine turning over, revving]
123
00:12:55,693 --> 00:13:00,031
♪ ♪
124
00:13:00,114 --> 00:13:02,283
- [speaking Japanese]
125
00:13:07,288 --> 00:13:09,707
- Katagiri is sending
officers he trusts
126
00:13:09,791 --> 00:13:11,626
to protect the building.
127
00:13:11,667 --> 00:13:13,669
They'll be here soon.
128
00:13:13,753 --> 00:13:16,422
But I must leave now.
129
00:13:16,464 --> 00:13:19,258
- To do what?
130
00:13:19,300 --> 00:13:23,304
- The detective has a plan
to finish Tozawa.
131
00:13:23,346 --> 00:13:26,849
♪ ♪
132
00:13:33,356 --> 00:13:35,400
[clamoring]
133
00:13:45,326 --> 00:13:52,375
♪ ♪
134
00:14:08,349 --> 00:14:11,310
[safe beeping]
135
00:14:11,352 --> 00:14:18,401
♪ ♪
136
00:14:49,640 --> 00:14:52,060
[door opens, closes]
137
00:14:56,981 --> 00:14:58,357
- Hai.
138
00:14:58,399 --> 00:15:01,360
[tires screeching]
139
00:15:01,402 --> 00:15:04,572
♪ ♪
140
00:15:04,614 --> 00:15:08,367
[cell phone vibrating]
141
00:15:08,409 --> 00:15:10,620
- Hai.
[speaking Japanese]
142
00:15:28,221 --> 00:15:32,809
♪ ♪
143
00:15:32,892 --> 00:15:34,977
- [speaking Japanese]
144
00:15:35,061 --> 00:15:36,979
[footsteps approaching]
145
00:15:43,653 --> 00:15:45,947
- [speaking Japanese]
146
00:16:07,301 --> 00:16:14,350
♪ ♪
147
00:16:35,204 --> 00:16:38,833
[running footsteps overhead]
148
00:16:38,875 --> 00:16:45,923
♪ ♪
149
00:16:49,302 --> 00:16:50,553
- Hai!
150
00:17:44,774 --> 00:17:47,068
[cell phone rings]
151
00:17:49,570 --> 00:17:51,614
- [speaking Japanese]
152
00:18:21,018 --> 00:18:24,105
- We got him.
We fucking got him.
153
00:18:25,898 --> 00:18:27,984
What'll the charge be for this?
154
00:18:28,067 --> 00:18:30,111
What'll Tozawa be arrested for?
155
00:18:32,071 --> 00:18:33,531
- We will know soon.
156
00:18:43,416 --> 00:18:47,628
♪ ♪
157
00:18:57,847 --> 00:19:00,808
- [speaks Japanese]
158
00:19:00,850 --> 00:19:02,810
[engine turning over]
159
00:19:02,852 --> 00:19:09,317
♪ ♪
160
00:19:18,868 --> 00:19:22,288
- [breathing heavily]
161
00:19:22,330 --> 00:19:24,165
Tozawa's men are outside.
162
00:19:24,248 --> 00:19:26,209
- Any cops out there?
- No.
163
00:19:31,172 --> 00:19:34,217
- [speaking Japanese]
164
00:19:41,849 --> 00:19:43,351
Come on.
165
00:19:48,189 --> 00:19:51,109
[suspenseful music]
166
00:19:51,192 --> 00:19:58,199
♪ ♪
167
00:20:19,554 --> 00:20:21,222
[gun cocks]
168
00:20:21,264 --> 00:20:24,016
- [speaking Japanese]
169
00:20:24,058 --> 00:20:31,107
♪ ♪
170
00:20:33,735 --> 00:20:36,154
- [speaking Japanese]
- [shouts]
171
00:20:36,237 --> 00:20:40,241
♪ ♪
172
00:20:49,417 --> 00:20:52,420
[vehicle approaching]
173
00:21:29,624 --> 00:21:31,751
- They're receipts--
proof Shigematsu
174
00:21:31,793 --> 00:21:34,712
received big campaign donations
from Tozawa.
175
00:21:34,796 --> 00:21:37,048
- [sighs]
We should check it
176
00:21:37,131 --> 00:21:39,509
against the
political-contribution records.
177
00:21:39,592 --> 00:21:42,261
But I'm certain
it wasn't reported.
178
00:21:42,303 --> 00:21:43,679
- And that's bad news, right?
179
00:21:43,763 --> 00:21:47,558
- Ministers have had to resign
for unreported donations.
180
00:21:47,642 --> 00:21:49,602
- Tokyo's
most notorious gangster
181
00:21:49,644 --> 00:21:51,270
tries to buy
the next prime minister.
182
00:21:51,312 --> 00:21:53,940
We print this,
Shigematsu's done.
183
00:21:53,981 --> 00:21:56,692
- Will the "Meicho" print it
if they fear more attacks?
184
00:21:56,776 --> 00:21:59,654
Tozawa is exposed here, too.
185
00:22:02,407 --> 00:22:04,784
- Let me take this.
186
00:22:04,826 --> 00:22:06,661
Oh.
187
00:22:06,702 --> 00:22:08,413
You should have this back.
188
00:22:08,496 --> 00:22:09,872
Good work.
189
00:22:12,375 --> 00:22:16,129
[engine turning over]
190
00:22:16,170 --> 00:22:19,132
[dramatic music]
191
00:22:19,173 --> 00:22:26,222
♪ ♪
192
00:22:56,544 --> 00:22:59,255
- Oi.
193
00:22:59,338 --> 00:23:01,049
- Let's go over here.
194
00:23:01,090 --> 00:23:08,139
♪ ♪
195
00:23:15,104 --> 00:23:18,274
[sighs]
196
00:23:19,942 --> 00:23:22,987
- I am sorry to put
all these people in danger.
197
00:23:23,029 --> 00:23:24,947
- Hey, it's not your fault.
198
00:23:26,741 --> 00:23:29,202
Well, it's not completely
your fault.
199
00:23:29,243 --> 00:23:32,413
- [chuckles softly]
200
00:23:32,497 --> 00:23:35,083
- Well, hopefully we all
make it out of here alive
201
00:23:35,124 --> 00:23:37,460
and you and Jake can have
your "happily ever after."
202
00:23:41,381 --> 00:23:43,424
[cell phone vibrating]
203
00:24:02,110 --> 00:24:04,112
- [speaking Japanese]
204
00:24:54,454 --> 00:24:56,247
- Tell him you'll meet him,
205
00:24:56,330 --> 00:24:58,833
that you need time
and you'll call him back.
206
00:25:13,014 --> 00:25:17,977
♪ ♪
207
00:25:18,019 --> 00:25:20,646
- Please tell me
you have a plan.
208
00:25:26,611 --> 00:25:28,654
- [clears throat]
209
00:25:30,031 --> 00:25:32,158
- [speaking Japanese]
210
00:25:42,251 --> 00:25:45,296
- [groaning]
211
00:26:14,492 --> 00:26:16,244
[door opens]
212
00:26:17,912 --> 00:26:19,705
Shinohara.
213
00:26:27,422 --> 00:26:31,759
[cell phone ringing]
214
00:26:31,843 --> 00:26:33,261
- It's Jason.
215
00:26:33,302 --> 00:26:35,430
You need to get over
to my place right now.
216
00:26:35,513 --> 00:26:37,557
[line clicks]
217
00:26:39,350 --> 00:26:40,435
- What restaurant?
218
00:26:40,518 --> 00:26:43,312
- Some fancy place
Tozawa used to take her to.
219
00:26:43,396 --> 00:26:45,273
I had her tell him Jake
would only meet in public.
220
00:26:45,314 --> 00:26:47,066
I just texted you the address.
221
00:26:47,108 --> 00:26:49,777
- And she is willing
to do this?
222
00:26:49,819 --> 00:26:52,071
- Yeah. Now I just
got to track Jake down.
223
00:26:52,113 --> 00:26:53,614
We're headed there soon,
224
00:26:53,656 --> 00:26:56,868
so you might want to get
things moving on your end.
225
00:26:56,951 --> 00:26:58,494
- Thank you, Samantha.
226
00:26:58,578 --> 00:26:59,996
- Good luck.
227
00:27:18,723 --> 00:27:21,768
- [speaking Japanese]
228
00:27:31,527 --> 00:27:33,863
[soft murmuring]
229
00:28:27,417 --> 00:28:30,461
- [speaking Japanese]
230
00:28:39,804 --> 00:28:42,724
- What's going on?
- They're sending me home.
231
00:28:42,807 --> 00:28:45,184
- What?
Why?
232
00:28:45,226 --> 00:28:47,979
- For disclosing
confidential information.
233
00:28:48,062 --> 00:28:50,231
I might be brought up
on charges.
234
00:28:54,068 --> 00:28:55,778
- Jason...
235
00:28:55,862 --> 00:28:57,488
I'm so sorry.
236
00:29:00,408 --> 00:29:02,785
- Was it you, Jun?
237
00:29:02,869 --> 00:29:04,829
- Of course not.
238
00:29:04,912 --> 00:29:07,623
I promise.
I had nothing to do with this.
239
00:29:07,707 --> 00:29:09,417
- Well, there's only
one other person
240
00:29:09,459 --> 00:29:10,918
who could have told on me.
241
00:29:14,589 --> 00:29:17,759
- There must be
another explanation.
242
00:29:17,842 --> 00:29:20,428
- Whatever you got
from this info,
243
00:29:20,470 --> 00:29:22,597
I hope it was worth it.
244
00:29:22,680 --> 00:29:25,600
[dramatic music]
245
00:29:25,683 --> 00:29:27,351
♪ ♪
246
00:29:27,435 --> 00:29:30,605
- The story about Shigematsu
will go to print?
247
00:29:30,688 --> 00:29:34,025
- My editor's working
on it right now.
248
00:29:34,108 --> 00:29:36,027
And...
249
00:29:36,110 --> 00:29:37,779
off the record,
250
00:29:37,862 --> 00:29:39,781
when are you bringing
Tozawa in?
251
00:29:39,864 --> 00:29:41,282
Once he's locked up,
252
00:29:41,365 --> 00:29:43,576
maybe I can get my story
about him back on track.
253
00:29:45,119 --> 00:29:48,247
- I will not be arresting
Tozawa.
254
00:29:48,289 --> 00:29:51,167
I gave the contract to Sato.
255
00:29:51,250 --> 00:29:55,797
He will use it to administer
a different kind of justice.
256
00:30:22,990 --> 00:30:26,661
[lighter clicking]
257
00:30:26,744 --> 00:30:29,956
- I should check in
with Misaki.
258
00:30:35,169 --> 00:30:38,089
Hey, are you okay?
259
00:30:38,172 --> 00:30:40,133
What, you're where?
260
00:30:40,174 --> 00:30:43,261
- [speaking Japanese]
261
00:33:15,872 --> 00:33:18,040
[indistinct chatter]
262
00:33:18,124 --> 00:33:20,043
[door closes]
263
00:33:20,126 --> 00:33:23,046
[somber music]
264
00:33:23,129 --> 00:33:30,136
♪ ♪
265
00:33:43,274 --> 00:33:46,319
[indistinct chatter]
266
00:33:54,952 --> 00:33:57,705
- So he's coming?
267
00:33:57,747 --> 00:33:59,874
I'll be close by.
268
00:33:59,916 --> 00:34:01,793
You got this.
269
00:34:11,177 --> 00:34:14,097
[dramatic music]
270
00:34:14,180 --> 00:34:21,229
♪ ♪
271
00:35:42,310 --> 00:35:49,317
♪ ♪
272
00:36:14,300 --> 00:36:16,177
- Tozawa...
273
00:36:21,849 --> 00:36:23,851
- [scoffs]
274
00:36:26,896 --> 00:36:29,941
- [speaking Japanese]
275
00:36:37,907 --> 00:36:44,956
♪ ♪
276
00:36:50,545 --> 00:36:52,547
- [sniffs]
277
00:36:54,590 --> 00:36:57,844
[indistinct conversation
in Japanese]
278
00:36:57,885 --> 00:37:00,680
[vehicle approaching]
279
00:37:00,722 --> 00:37:03,725
[tires squealing]
280
00:37:05,768 --> 00:37:08,062
[car door opens]
281
00:37:10,231 --> 00:37:12,775
[car door opens]
282
00:37:12,859 --> 00:37:15,319
- They're all inside?
- Yeah, all of them.
283
00:37:27,206 --> 00:37:30,251
[Jake sighs]
284
00:37:36,174 --> 00:37:37,508
- Hai.
285
00:37:37,592 --> 00:37:40,386
[somber music]
286
00:37:40,428 --> 00:37:44,390
♪ ♪
287
00:38:17,632 --> 00:38:19,675
- [sniffs]
288
00:38:28,309 --> 00:38:31,062
- [speaking Japanese]
289
00:39:36,878 --> 00:39:40,256
- [speaking Japanese]
290
00:39:48,723 --> 00:39:51,976
[dramatic music]
291
00:39:52,060 --> 00:39:54,145
♪ ♪
292
00:40:05,948 --> 00:40:12,997
♪ ♪
293
00:40:46,864 --> 00:40:53,913
♪ ♪
294
00:41:24,444 --> 00:41:31,492
♪ ♪
295
00:42:31,260 --> 00:42:33,221
[knife blade swishes]
296
00:42:33,262 --> 00:42:40,311
♪ ♪
297
00:42:47,068 --> 00:42:50,113
[footsteps approaching]
298
00:42:53,241 --> 00:42:57,286
- Tanaka, Ichikawa, Naruse--
they all showed up.
299
00:43:01,582 --> 00:43:03,584
[car door closes]
300
00:43:05,294 --> 00:43:09,340
[car doors closing,
engine turning over]
301
00:43:09,424 --> 00:43:14,011
[car doors opening, closing]
302
00:44:32,799 --> 00:44:36,219
[car door closes,
engine turning over]
303
00:44:54,112 --> 00:44:58,157
[engines turning over]
304
00:45:00,201 --> 00:45:07,250
♪ ♪
305
00:45:45,455 --> 00:45:48,416
[somber music]
306
00:45:48,458 --> 00:45:55,298
♪ ♪
307
00:46:02,263 --> 00:46:05,099
[monitor beeping]
308
00:46:08,519 --> 00:46:12,607
♪ ♪
309
00:46:12,690 --> 00:46:14,734
- Mossad?
310
00:46:18,696 --> 00:46:21,449
Mossad?
- Yeah, hey.
311
00:46:21,491 --> 00:46:24,952
- Is that you?
- Yeah.
312
00:46:24,994 --> 00:46:32,043
♪ ♪
313
00:46:33,669 --> 00:46:35,254
Yeah, it's me.
314
00:46:35,296 --> 00:46:42,345
♪ ♪
315
00:46:43,763 --> 00:46:46,307
- You look like shit.
316
00:46:48,142 --> 00:46:50,478
- Look who's talking.
317
00:46:52,146 --> 00:46:54,148
- [grunts]
318
00:46:56,943 --> 00:46:58,945
- How you feeling?
319
00:46:58,986 --> 00:47:02,073
- I'm...
320
00:47:02,156 --> 00:47:04,617
I'm hungry.
321
00:47:04,659 --> 00:47:07,328
- That's good.
322
00:47:07,412 --> 00:47:10,164
- Can I have something to eat?
323
00:47:10,206 --> 00:47:12,834
- Sorry, but the doctor says
broth only.
324
00:47:12,917 --> 00:47:17,672
- [exhales deeply]
You are a terrible friend.
325
00:47:19,924 --> 00:47:21,259
- I know.
326
00:47:21,342 --> 00:47:25,847
♪ ♪
327
00:47:25,930 --> 00:47:28,182
I'm glad you're back, buddy.
328
00:47:30,184 --> 00:47:31,602
- Me too.
329
00:47:33,187 --> 00:47:35,189
- [chuckles]
330
00:47:36,816 --> 00:47:39,318
Okay.
331
00:47:39,360 --> 00:47:45,950
♪ ♪
332
00:47:48,202 --> 00:47:52,707
[announcement in Japanese
over PA]
333
00:47:52,749 --> 00:47:54,542
- He's up and awake.
334
00:47:54,584 --> 00:47:56,919
- Nice.
335
00:47:57,003 --> 00:47:59,047
I need to ask you something.
336
00:48:12,602 --> 00:48:15,563
Did you tell that FBI woman
337
00:48:15,605 --> 00:48:18,983
that Jason was our source?
338
00:48:19,067 --> 00:48:21,360
They're sending him home
339
00:48:21,402 --> 00:48:24,072
because somebody named him.
340
00:48:24,155 --> 00:48:28,034
Only two people knew--
me and you.
341
00:48:30,244 --> 00:48:32,663
- You really think
I would sell out a source?
342
00:48:32,705 --> 00:48:36,292
- All I know is
that it wasn't me.
343
00:48:37,418 --> 00:48:39,587
- There's got to be
some other explanation.
344
00:48:39,629 --> 00:48:41,589
There's surveillance
all over that fucking place,
345
00:48:41,631 --> 00:48:43,383
people listening--
346
00:48:43,424 --> 00:48:45,927
[Shinohara breathing shakily]
347
00:49:08,282 --> 00:49:11,327
[door opens, creaks]
348
00:49:13,454 --> 00:49:15,957
[door closes]
349
00:49:30,888 --> 00:49:33,015
[both chuckle]
350
00:50:16,517 --> 00:50:18,478
- [chuckles]
351
00:50:18,519 --> 00:50:21,481
[dynamic music]
352
00:50:21,522 --> 00:50:27,987
♪ ♪
353
00:52:08,629 --> 00:52:09,797
- Hai.
354
00:52:09,881 --> 00:52:13,259
[dramatic music]
355
00:52:13,301 --> 00:52:20,349
♪ ♪
356
00:52:35,698 --> 00:52:38,910
[Shinto priest
speaking Japanese]
357
00:54:12,462 --> 00:54:16,424
Yo!
[all clapping rhythmically]
358
00:54:24,098 --> 00:54:27,226
[applause]
359
00:54:31,272 --> 00:54:33,274
- How are you feeling?
360
00:54:33,357 --> 00:54:34,442
- Better.
361
00:54:34,484 --> 00:54:37,236
I'm still shaken.
362
00:54:37,278 --> 00:54:39,614
Are you glad he's dead?
363
00:54:41,365 --> 00:54:43,242
- After everything
that fucker did?
364
00:54:43,284 --> 00:54:45,328
Yeah.
365
00:54:45,411 --> 00:54:47,830
It was great to see him
get what he deserved.
366
00:54:50,291 --> 00:54:52,377
What?
367
00:54:52,460 --> 00:54:55,129
- My mother came
close to being killed.
368
00:54:55,171 --> 00:54:57,340
As did I.
- Yeah.
369
00:54:57,423 --> 00:54:59,550
But he's gone now.
370
00:54:59,634 --> 00:55:01,552
You're both safe.
You don't have to worry.
371
00:55:01,636 --> 00:55:03,262
- He is gone.
372
00:55:03,304 --> 00:55:06,474
But, Jake...
373
00:55:06,516 --> 00:55:09,560
I need a life
where the yakuza and police
374
00:55:09,644 --> 00:55:11,187
have nothing to do with me.
375
00:55:11,270 --> 00:55:13,064
- We can have that.
376
00:55:13,147 --> 00:55:15,191
- No...
377
00:55:15,274 --> 00:55:17,151
we cannot.
378
00:55:17,235 --> 00:55:18,486
- Misaki--
379
00:55:18,569 --> 00:55:23,157
- A quiet, boring life--
do you really want that?
380
00:55:23,241 --> 00:55:25,660
Will you actually live that?
381
00:55:28,413 --> 00:55:29,831
[chuckles]
382
00:55:29,914 --> 00:55:33,584
You will do daring,
exciting things.
383
00:55:33,668 --> 00:55:36,504
And I will read all about them
in the paper.
384
00:55:36,587 --> 00:55:39,507
[solemn music]
385
00:55:39,590 --> 00:55:46,639
♪ ♪
386
00:56:08,077 --> 00:56:09,704
[knock at door]
387
00:56:12,540 --> 00:56:15,418
- How did you get in?
- I have friends here now.
388
00:56:15,501 --> 00:56:18,838
Better watch your step.
- [chuckles]
389
00:56:18,880 --> 00:56:21,382
[grunts]
390
00:56:21,466 --> 00:56:23,551
- Mmm, looks good.
391
00:56:23,593 --> 00:56:25,845
- The suit?
- The job.
392
00:56:25,887 --> 00:56:28,389
You already look
like a new man.
393
00:56:28,473 --> 00:56:30,641
- Thank you.
394
00:56:30,725 --> 00:56:32,393
See you tonight?
395
00:56:32,477 --> 00:56:35,063
- Actually,
that's why I stopped by.
396
00:56:35,104 --> 00:56:37,065
I'm leaving town,
397
00:56:37,106 --> 00:56:39,525
just for a little while.
398
00:56:39,567 --> 00:56:42,153
I didn't say anything
because I wasn't sure.
399
00:56:43,821 --> 00:56:46,824
But I had a meeting today,
and it went really well.
400
00:56:46,866 --> 00:56:49,077
And now I decided.
401
00:56:49,118 --> 00:56:50,870
I'm going to recharge
my batteries
402
00:56:50,912 --> 00:56:52,371
and do some thinking.
403
00:56:52,413 --> 00:56:54,415
Then I'll be back.
404
00:56:56,125 --> 00:56:58,461
- Where are you going?
405
00:56:58,544 --> 00:57:05,551
♪ ♪
406
00:57:05,551 --> 00:57:07,678
- I'll be in touch.
407
00:57:07,720 --> 00:57:14,727
♪ ♪
408
00:57:14,769 --> 00:57:17,063
[chuckles]
409
00:57:17,105 --> 00:57:24,153
♪ ♪
410
00:57:36,791 --> 00:57:39,877
[engine turning over, revving]
411
00:57:39,961 --> 00:57:46,968
♪ ♪
412
00:58:01,816 --> 00:58:03,401
- Oh...
413
00:58:03,484 --> 00:58:05,236
I wanted to show you.
414
00:58:05,319 --> 00:58:08,698
Took them long enough
to publish it, but here it is.
415
00:58:08,781 --> 00:58:11,409
- Yeah, I saw.
416
00:58:11,492 --> 00:58:13,745
I'm a subscriber.
417
00:58:13,828 --> 00:58:17,665
How does it feel
to finally see it in print?
418
00:58:17,707 --> 00:58:21,961
- Well, I guess it feels...
419
00:58:22,003 --> 00:58:23,504
deflating.
420
00:58:23,588 --> 00:58:25,339
All being done
with one thing means
421
00:58:25,423 --> 00:58:27,633
is that you haven't started
the next one yet.
422
00:58:40,938 --> 00:58:42,857
So...
423
00:58:42,940 --> 00:58:44,776
what'll you do now?
424
00:58:44,859 --> 00:58:46,527
- Nothing.
425
00:58:46,611 --> 00:58:49,655
That is what retirement is.
426
00:58:49,697 --> 00:58:52,784
- Right, I get that, but...
427
00:58:52,867 --> 00:58:55,453
a lot of people
have second careers,
428
00:58:55,536 --> 00:58:56,954
second acts.
429
00:58:57,038 --> 00:59:00,374
- Tell me, what should be
my second act?
430
00:59:00,416 --> 00:59:03,169
- Well, Japan needs
a new prime minister.
431
00:59:03,211 --> 00:59:05,630
- I do not care for politics.
432
00:59:05,713 --> 00:59:07,632
- You could be a...
433
00:59:07,715 --> 00:59:10,551
a boat tour guide for tourists.
434
00:59:10,593 --> 00:59:13,221
- I do not care for tourists.
- [chuckles]
435
00:59:13,262 --> 00:59:15,890
I just don't see this
retirement thing working out.
436
00:59:15,932 --> 00:59:17,809
You're going to be back
on the beat in two weeks.
437
00:59:17,892 --> 00:59:19,352
- No.
438
00:59:19,394 --> 00:59:21,020
I love being retired.
439
00:59:21,062 --> 00:59:23,064
I love doing nothing.
440
00:59:23,106 --> 00:59:27,068
It is you, Jake,
who cannot do nothing.
441
00:59:27,151 --> 00:59:29,320
You cannot stop.
- [laughs]
442
00:59:29,404 --> 00:59:32,490
- You said it to me
in this house--
443
00:59:32,573 --> 00:59:34,951
I won't stop until I get them.
444
00:59:48,089 --> 00:59:49,549
- I can do nothing.
445
00:59:51,092 --> 00:59:53,052
I can do nothing
better than you.
446
01:00:17,952 --> 01:00:20,955
- [exhales deeply]
447
01:00:29,130 --> 01:00:32,300
- [exhales deeply]
448
01:00:32,383 --> 01:00:35,303
[soft music]
449
01:00:35,386 --> 01:00:37,305
♪ ♪
450
01:00:37,388 --> 01:00:39,432
I got to take a leak.
451
01:00:41,309 --> 01:00:43,603
What, like you could do better?
452
01:00:46,731 --> 01:00:51,486
♪ ♪
453
01:00:51,569 --> 01:00:55,490
[breathing deeply]
454
01:00:55,573 --> 01:01:02,622
♪ ♪
455
01:01:10,797 --> 01:01:14,509
[grunts softly]
456
01:01:14,550 --> 01:01:18,262
[laughing]
29046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof