Original subtitles

PIEROŻKI

Pani Lee, ale pani piękna.

Mówi się, że twoje pierogi są najdroższe.

Oczywiście, proszę wejdź.

Przyszłaś akurat o czasie.!

Woda się gotuje i czeka na ciebie...

Ja cię znam.

Widziałam cię w telewizji, jak pierwszy raz przyjechałam do Hong Kongu.

Jesteś gwiazdą!

Jestem od dawna na emeryturze.

Siadaj, proszę.

Zgadnij, ile mam lat...

Cóż...

...no powiedzmy, że trzydzieści.

Jestem stara, mów mi Ciotka Mei.

Ale nie masz zmarszczek...

Co, gładziutką mam skórę.

Jestem swoją najlepszą reklamą...

Masz świetną cerę. Robi wrażenie.

Moje pierogi zasługują na swoją ceny.

Dostaniesz to za co zapłaciłaś.

Pani Lee...

dodać więcej kapusty?

Rób, jak uważasz.

Ci z Północy zwykli mawiać:

"Dobre samopoczucie przychodzi po drzemce, a głód dobrego smaku zaspokoją tylko pierogi."

W Chinach ich historia ma ponad 1400 lat.

Ale ci z Południa mówią, że...

...to tylko ciasto wypchane mięsem... ...nic wielkiego!

Używam mąki wysokoglutenowej.

By uzyskać odpowiednią konsystencję...

...wyrabiam tak długo...

...aż stanie się podobne do rozbitego jajka.

Gładkie, ciut przeźroczyste i miękkie.

Jest pewna metoda, by utrzymywać nadzienie wewnątrz pieroga...

Tak, by cały farsz wydostawał się dopiero w ustach.

Proszę jeść, póki gorące.

Ja sama często je jem.

Czasami w zupie...

...albo wymieszane z tartymi kawałkami cytrusów...

Po prostu myśl o rezultacie, nie o środkach.

Kobieta, jeśli chce wyglądać młodziej...

...musi zacząć od własnego wnętrza...

Tylko mój sekretny przepis może tego dokonać.

Zaśpiewam dla ciebie.

Po tym, jak moi klienci się najedzą...

...często śpiewam piosenkę mojej młodości...

tak by im umilić czas. Posłuchaj:

/Wody jeziora Hung są nieprzyjazne...

/Mój dom jest nad jego brzegiem...

/O świcie /łodzie wypływają na połów...

/O zmierzchu /wracają pełne ryb...

/Mieszkają tutaj dzikie kaczki /i kwitnie lotos...

/Na jesieni obradza ryż...

/Mówi się, że w niebie jest pięknie...

/Ale czy może się ono równać /z jeziorem Hung?

Byłeś w podróży w zeszłym tygodniu.

Obiecałeś, że będziesz przy mnie w naszą 15-tą rocznicę.

Wyjeżdżam na parę dni.

Spróbuj wrócić wcześniej.

W hotelu nuda i w ogóle nieciekawie.

Przecież się nie przeprowadzimy przed zakończeniem remontu.

Rozejrzyj się za czymś do naszego nowego domu.

Aż tyle zer?

Kiedyś dużo się śmiałaś...

Teraz nie cieszy cię nawet tak pokaźny czek

Nie rozmawiamy już ze sobą.

Czemu mam być szczęśliwa?

Nie będzie mnie przez 4, 5 dni.

A jeśli dłużej?

To wypiszę ci inny w formie grzywny.

Grzywny dostaje się za błędy.

Jak chcesz.

Jeśli nie prześlesz mi kontraktu...

...to zmienię zdanie.

/Shenzhen, Chiny

Nie było łatwo to zdobyć.

- Zwiększli kontrolę. - Słyszałam, że paparazzi chcieli robić zdjęcia.

Dziennikarze są wścibscy i coś węszą.

Nie przyjeżdżaj tutaj przez dwa tygodnie.

Trudno zaspokoić nawet miejscowy rynek.

Zobaczymy.

- Dzięki. - To dla ciebie.

/Przejście graniczne /Chiny - Hong Kong

Tutaj, proszę.

Tak, proszę

- Tutaj, na rentgen, proszę. - Co?

- Pojemnik na jedzenie. - Dobrze.

Pani Lee

Ma pani dzieci?

Nie, nie możemy... Nie wiem czyja to wina...

Nie martw się. Zwrócę ci twoja młodość...

...i jego miłość.

Masz coś silniejszego, co daje szybciej rezultaty?

Najlepiej działają jak są w 5 albo 6 miesiącu...

Trzeba takiego wydobyć przerywając pęcherzyk i wycisnać...

jest pokryty warstewką tłuszczu.

Kolory są wyraźne i można zobaczyć już główkę.

I małe nóżki i rączki się poruszają.

W pierwszym trymestrze, są takiej wielkości...

Ale po trzecim trymetrze, robią się zbyt twarde...

5 miesiąc to idealny okres. Ciut nie kociak...

...a jest najbardziej... ...odżywczy.

Pokażę ci.

Tym razem podaję gotowane.

A następnym możemy przyrządzić je inaczej.

Co to takiego... chrupiącego?

No wiesz,... ...one mają już... rączki i nóżki

No i uszy!

To były kości?

Prawie... Raczej chrząstki.

Następnym razem... posiekam lepiej.

No, i może ugotuj je w rosole.

Zwiększę ilość przypraw.

Skończyłaś?

To nic nie daje.

Słucham?

Moja skóra nadal jest obwisła.

Jest dużo lepiej!

Potrzebuję najsilniejszą rzecz, jaką tylko masz.

Znajdę coś...

pozwól mi teraz zaśpiewać.

Śpiewaj jak chcesz, ja muszę iść.

Na razie!

Tędy!

Znajdę to dla ciebie.

Zadzowń, jak byś coś miała.

Nie ma sprawy!

Ciotka Mei?

Ty jesteś...?

Pani Kam mi cię poleciła.

Ach tak. Wejdźcie, witam!

Nie pracuj więcej... /*Nie przeszkadzać*

I zająć się tobą?

Sugeruję, że jesteś zbyt szczupła i pewnie za mało jesz.

- Nieprawda. Uwielbiam jeść. - I śmiać się, także.

Odpręż się...

Trwa to prawie... ...już osiemnaście godzin.

Spokojnie.

Ty też musisz się uspokoić.

Nic jej nie będzie?

Oczywiście!

Spróbuj się odprężyć.

Pochwa nie ma jeszcze pełnego rozwarcia.

Ona ma jeszcze młode ciało...

My kobiety musimy się same bronić...

bo inaczej zginiemy!

Wody odeszły...!

Wszystko dobrze.

Nie denerwuj się.

Przysięgam, że to się skończy za 10 sekund.

Oddychaj głęboko!

Współpracuj ze mną, dobrze?

Wytrzymaj...

Uspokój się...

Płacz, jeśli chcesz...

Mamy pełne rozwarcie!

Nie denerwuj się! Jeszcze chwila...

Raz, dwa, trzy!

Gdzie moje szczypce?

Spokojnie!

Spokojnie...

Piękne.

Nie smuć się.

Dziecko już nie żyje.

Przekąsisz coś?

Przygotuję pierogi.

Może więcej wina.

To był chłopiec.

Chłopiec?

Widzisz, spójrz tutaj.

Taki piękny i rzadki.

W Chinach, aborcji dokonuje się tylko na dziewczynkach.

Użyłam tylko cewnika, żadnych leków.

Przez nie byłby niejadalny.

Mogłyby zniszczyć jego system nerwowy.

Dodatkowo to pierworodny, jeszcze bardziej wartościowy.

Najbardziej odżywcza rzecz na świecie.

Matką była uczennica.

Młoda i zdrowa.

No to na co czekasz?!

Co dzisiaj zaserwujesz?

Poczujesz się jak nowo narodzona.

Halo?

Mój mąż złamał nogę.

Teraz mnie potrzebujesz.

Zazwyczaj nie obchodzi cię to, gdzie jestem.

Ładnie pachniesz...

...i pięknie wyglądasz.

Nie przytuliłeś mnie od miesięcy.

Spragniony? Przyniosę wody.

Strasznie gorąco.

A musimy iść jeszcze do centrum.

Rany! Zapomniałem o tym.

Dwie sprawy...

A one są naprawdę ważne.

O ja cie...

- Co to jest? - Co?

- Krew. - Cholera jasna!

Masz husteczkę.

Szofer, czyja to krew?!

Kate? Co ci jest?

Kate... Co się dzieje?!

Odpowiedz, Kate! Odpowiedz!

Kate? Nie umieraj? Proszę!

Musiała coś zrobić.

- Albo coś zjeść. - Pewnie.

Pani Lee!

Wygląda pani świetnie! Tak promiennie!

- Plotkujecie za moimi plecami? - Gdzieżby!

Mówimy, jak ostatnio wypiękniałaś.

Poczekajcie chwilkę

Spóźniła się. ...

Może znalazła sobie jakiegoś guru.

Myślę, że bliżej tutaj do "voodoo".

To straszne!

Przestań tak ganiać, dołącz do nas.

- Smacznego. - Dziękujemy.

Jedzenie, jakoś tak, czuć rybą

Tak.

To wołowina?

Wołowina?

To ryba, tak myślę

Czyżby?

Ja tak nie sądzę

Ma strasznie dziwny zapach.

Coś nie tak z jedzeniem?

Ten zapach jest straszny!

Zapomniałam coś sprawdzić! Wybaczcie na moment.

Co ona taka nerwowa?

Ciotka Mei?

Co ty firmujesz, jako najlepsze?

Czym ty mnie nakarmiłaś?

Płód był chory, czy ki diabeł?

Ciężko było znaleźć to dziecko.

To był owoc kazirodztwa. Ojciec jest jednocześnie dziadkiem.

Jedno na milion.

Prawdziwy bękart?

To przez kazirodztwo?!

Kazirodztwo sprawiło, że ma większą moc. Ręczę!

Szybciej!

Włącz telewizor na dwókę... Twój serial leci!

/Słyszałyśmy, że się ściskałaś /z tym dzieciuchem

/Nie!

/- Na pewno? /- Tak...

/Ten, o którym mówiłaś /wygląda zupełnie jak Alan.

/Nigdy tak nie mówiłam!

Pani płacze?

Proszę nie płakać, trzeba być silnym.

Dobranoc.

Zawroty głowy? Wysypka?

To przez nerwy! Więcej radości!

Jesteś w 2-gim miesiącu ciąży! Potwierdzone!

- To pewne? - Absolutnie.

Peter, mówiłeś, że ja nie mogę zajść w ciążę!

Już nie! Właśnie zaszłaś!

- Nie mylisz się? - Jasne!

To świetna wiadomść dla was obojga!

Przepiszę maść, która powinna złagodzić swędzenie.

Wszystko wróci do normy. Będzie dobrze.

- Siostro. - Tak, doktorze Wong.

Kierowca pani Lee odbierze dla niej leki.

Na jaki okres je przepisać?

- Niech będzie tydzień. - Robi się.

Nie ruszaj się!

Centrala, jesteśmy w 2103...

Ofiara to mężczyzna, bardzo pocięty... Potrzebujemy karetkę...

Kobieta... już nie jest groźna.

Powiedz im, by się pośpieszyli.

Potrzebujemy karetkę, migiem!

Zostało tyle fantów.

To jest ten... cały majątek?

Na podstawie wersji reżyserskiej Dumplings.Three.Extremes.2004.DVDRip-TLF w tłumaczeniu kampai

CIĘCIE

Halo?

Chwileczkę.

No, już dobrze.

Nie, nie jestem zajęta. Właśnie jadłam obiad.

Jadłaś?

Nie mogę go dokończyć.

Zostawiłam ci zmrożony.

Boli mnie brzuch.

Jakkolwiek...

To już 3 miesiące odkąd się wprowadziłam, może mnie w końcu odwiedzisz?

Co powiesz na jutro?

Moglibyśmy zjeść razem śniadanie...

...jeśli nie przeszkadzają ci zimne resztki.

Naprawdę chcesz posłuchać jak gram?

Naprawdę bardzo boli mnie brzuch.

Mam mdłości.

Może to jedzenie było przeterminowane?

Kochanie, to mnie wykańcza!

I...

Cięcie

Przpomnij mi, o co chodzi w scenie 29?

Do widzenia panu -Do widzenia!

Scena 29 to ta gdzie Young-Chae wysysa krew.

Racja...

Do widzenia panu -Do widzenia!

Gdybyśmy przenieśli to do 13...

Nakręcili pozostałe ujęcia rankiem...

...mógłbym skończyć montaż przed nocnymi zdjęciami.

W międzyczasie wszyscy możemy się chwilę przespać.

Ale ty przecież w ogóle nie będziesz spał!

Lepiej żebym ja się nie wyspał, niż cała 60-osobowa ekipa.

W sumie racja.

- Trzymaj się! - Ty również!

Kyung-ah, do tak cięzkiej pracy zawołaj facetów!

Słyszałem, że jedziesz do Seulu

Mógłbyś mnie podrzucić do Hanam City?

Do widzenia panu!

Do widzenia!

Do widzenia!

...W sprawie tych sztyletów

Dobra robota!

Wszyscy się dobrze spisaliście!

Przybiegłem ze studia 3 od razu jak dowiedziałem się, że tu jesteś.

Czytałeś scenariusze, które ci przysłałem?

A myślisz, że co? Od którego powinienem zacząć?

"Pink Panty", weźmy "Pink Panty"

Mówią, że reżyser Jang jest koreańskim Johnem Watersem.

Myślisz, że jego film jest trochę w złym guście?

Film Kim Changa wydaje się lepszy.

W jego filmach tylko reżyser dobrze wychodzi.

Aktorów jakoś trudno zauważyć.

Nie marnuj z nim swojego czasu.

A co powiesz na...

coś innego niż Mr. Nice Guy?

Np. coś psycho-gwałto-zabójczego... co?!

No?!

Nie martw się już jadłem... Po prostu wracaj do pracy.

Moglibyśmy razem zjeść śniadanie.

Mogę się tym zająć, jeśli nie masz nic przeciwko zimnym resztkom.

Powinnaś była przyjść na plan!

Wygląda zupełnie jak nasz dom...

Mam już muzykę do filmu! Posłuchaj tego...

Próba się późno skończy! Nie zapomnij o swoim wegetariańskim jedzonku!

Ma pani...

...takie piękne dłonie.

W sypialni jest biżuteria!

Weź wszystko! Tylko nie rób nikomu krzywdy!

Prosze! Puść nas!

Aaah...

Nie powinieneś zaczynać takiej gadki!

Powinieneś zacząć błagać jakieś... 20 minut później.

Poczekaj... aż wszystko się zacznie!

W gruncie rzeczy jesteś panem domu.

Jeżeli od początku potrafisz tylko błagać...

...to na kogo jeszcze twoja żona może liczyć?

Pamietasz co się zdarzyło kiedy kręciłeś "Uninvited Guest" w 1998?

Kiedy ci gangsterzy wpadli na plan...

"Przestańcie!"

Wydarłeś się wtedy na nich!

A gdzie teraz są twoje jaja?

Kim jesteś?

Kto, ja?

Może teraz mnie rozpoznasz...

Nie?

A teraz?

Wody!

Wody!

Wody...

Co do diabła!

Gotowy?!

Akcja?

I... CIĘCIE!

Ona jest pianistką...

Ależ wiem! Zrobiłem rozpoznanie.

Muszą być palce pianistki, żeby "cięcie" coś znaczyło.

Tylko głupek chciałby obciąć jej palec u nogi!

Kochanie!

Skarbie, coś na to poradzę.

Wszystko w porządku? Bardzo boli, prawda?

Ciągle nie wiem o co chodzi...

Ale jestem przekonany... że jakoś się uda.

Po prostu mi zaufaj?

Aż tak bardzo boli?

Wytrzymaj jeszcze trochę! Zrób to dla mnie, ok?

To już nie będzie trwać długo.

Uczynię wszystko, żebyś mogła znowu grać.

Kocham cię!

Bądźmy twardzi.

Tak czy inaczej, ja...

Teraz sobie ciebie przypominam!

Taaak?

Extra.

Grałem w twoich wszystkich pięciu filmach!

Był pan takim dobrym człowiekiem...

...nie jak inni reżyserzy, z którymi pracowałem.

Tak miły, niezależnie od błędów, które popełniałem.

Pamiętasz gangsterską scenę w "The Desert"?

Kręciłeś biegnący tłum.

Gdy biegliśmy jakiś głupek kopnął gniazdo szerszeni.

Jeden mnie użądlił, wydygałem i zepsułem ujęcie.

Oczywiście...

Cholerny asystent reżysera zrobił mi piekło.

Ale potem powiedziałeś...

Może nakręcimy powtórkę zamiast wrzeszczeć?

Przecież nie chciał, żeby go użądliły.

Wszystko w porządku z twoją szyją?

Byłeś taki miły.

Ale po co to wszystko?

Nawet mnie nie rozpoznałeś!

Dlaczego mi to robisz?

Co masz na myśli pytając: "Dlaczego"?

"Dlatego", że ten świat jest tak popieprzony Właśnie dlatego!

Spójrz na to!

Nawet nie wiedziałem, że są takie domy w Korei!

Wielu ludziom się znacznie lepiej powodzi niż nam Ten dom tylko...

Bogacze, których poznałem...

Są wszyscy draniami, bez szacunku dla ludzi.

Nawet ich nie uważam za istoty ludzkie.

Ale ty... jesteś takim dobrym człowiekiem!

To kurewsko niesprawiedliwe!

Jesteś bogaty, przystojny, wykształcony w Ameryce...

...genialny reżyser i masz piękną żonę!

A przede wszystkim jesteś dobrym człowiekiem...

...A co z takimi jak ja?!

Wiesz, w TV...

tylko biedni są dobrzy! Nigdy bogaci!

Ty już masz wszystko!

Czemu przypierasz nas do muru?!

Dlaczego również jesteś dobrym człowiekiem?

Dobrze ci się powodzi na tym świecie i dobrze będziesz żył w niebie.

Nasze życia są do dupy i jeszcze idziemy do piekła!

To zupełnie niegodziwe!

To nieprawda.

"Prędzej się wielbłąd przeciśnie przez ucho igielne..."

"... niż bogacz przekroczy bramy raju".

Tak mówi Pismo!

Gówno prawda.

Łatwiej jest bogaczowi przekroczyć bramy raju...

...niż przecisnąć igłę przez nozdrza wielbłąda!

Spójrzmy prawdzie w oczy nie masz powodu by grzeszyć.

Oczywiście, że mam.

Więc udowodnij to!

Co za upór

Przepraszam...

- ... za bycie dobrym człowiekiem - Spójrz na to!

Patrz!

Co za dobry człowiek?!

Uwolnię twoją żonę.

Pod jednym warunkiem...

Musisz kogoś zabić tu i teraz! Potrafisz do zrobić?

Zrobię co zechcesz.

Puść moją żonę, a ja umrę za nią.

Nie musisz umierać.

Wystarczy, że udusisz to dziecko.

Jeśli nie, co pięć minut...

...będę obcinał kolejne palce twojej żonie.

Zobaczymy, czy dalej będziesz takim dobrym człowiekiem!

Gotowy...

Start!

Kim jest to dziecko?

Ja też jej nie znam!

Spotkałem ją gdy tu szedłem. Wyglądała na znudzoną, więc ją zabrałem.

I wiesz co?

Od dziecka zawsze byłem bardzo biedny.

Mój stary był zawsze zalany w trupa.

Znęcał się nad nami dzień w dzień.

Nie trzeba dodawać, że moje stopnie były kiepskie.

A moja paskudna twarz nie pomagała mi w karierze.

Widzisz, teraz to ja jestem tym, który się ciągle upija...

I wraca do domu zlać tyłek synowi...

I oczywiście biję też żonę!

A kiedy trzeźwieję rano...

...i widzę jej posiniaczoną twarz...

Zgadnij o czym myślę?

O twojej twarzy!

O twojej pięknej, przystojnej twarzy przesłaniającej jej buzię.

Idealnym rozwiązaniem dla biednego dziecka jest wyrośnięcie na buca...

...A bogaty dzieciak wyrasta na dobrego człowieka! Takie jest przeznaczenie!

Niech to szlag!

Kurwa, nie!

Nie...

Czas upływa...

Co mam zrobić, kochanie? Cokolwiek powiesz...

Powinienem ją zabić?

Czy jej nie zabijać?

Mój boże co za niezwykle zdecydowany człowiek!

Posłuchaj, życie ma wiele etapów.

Przeszedłem przez wiele trudności zanim doszedłem tak daleko.

To nie było tak łatwe jak myślisz! Nie dostałem tego za darmo.

Ktoś kiedyś powiedział...

"Nie ma co marnować czasu trzeba próbować..."

Pieprzyć to! Nie jestem głupi!

To tekst z twojego własnego filmu!

Jin mówi to do Rose w "Last Wish"

Czy chcesz, żebym podtrzymał nastrój?

Pamiętasz scenę kabaretową w "Dancing Factory"?

Napisałeś również teksty piosenek.

Ja też trochę tańczyłem w tym filmie.

"Nie będę więcej słuchał twych słów"

"To wszystko stek bzdur! Wszystko wynika z hipokryzji!"

"Możemy stworzyć własne słowa"

"Możemy stworzyć własną prawdę"

"Nie będę więcej słuchał twych słów"

Przepraszam maleńka.

Nie mogę tego znieść.

Wybacz!

Nie jestem dobrym człowiekiem... nawet mnie nie znasz!

Jak możesz udowodnić, że jestem dobrym człowiekiem!

Prawda jest taka...

Za każdym razem, gdy aktor prosi mnie o radę...

zawsze powtarzam mu by nie pracował z reżyserem Kim Changiem.

Ponieważ...

On jest moim rywalem.

Nie mogę znieść jeśli ten dupek ma jakiś dobrych aktorów w filmie.

Nazywasz te bzdury wyznaniem?

Czy dla ciebie wyglądam na idiotę?

Nigdy nie uważałem że jesteś świety!

Któż nie robił tak zwyczajnych rzeczy.

Daj mi spokój.

Pozwól mi pokazać czym jest prawdziwe wyznanie.

Na przykład...

Zanim wyszedłem z domu rano, zabiłem żonę.

Musiałem ją dusić ponad pół godziny!

Język wylazł jej na zewnątrz i wszędzie nasrała

Chciałem też wykończyć syna, ale to nie było takie łatwe...

Po prostu nie mogłem tego zrobić...

No i to można nazwać wyznaniem!

Twoja kolej! Daj mi coś dobrego.

Poczekaj!

Jest taka charakteryzatorka - Kyung-Ah

Pewnego dnia zaproponowałem, że ją podwiozę do domu.

Skłamałem, że jej dom jest mi po drodze...

A potem zawiozłem ją do motelu...

Robię to od trzech lat od czasu "Bluebird"

Miłość to nie grzech.

Dziś też odwiedziliśmy motel.

Lakeside Motel, pokój 304

Zrobiliśmy to dwa razy w trzy godziny... nie

...trzy razy w dwie godziny.

Naprawdę mi przykro kochanie.

Nie powinienem ci tego mówić kiedy i tak już cierpisz.

Bardzo boli, prawda?

Ale potem...

Nie zwracaj na to uwagi.

Nie czułaś prawdziwego bólu w życiu nie miałaś żadnych zmartwień.

Wiesz czemu podoba mi się Kyung-Ah?

W przeciwieństwie do ciebie jest mądra i możemy rozmawiać o wielu rzeczach.

A jeśli chodzi o ciebie to wolałbym żebyś się w ogóle nie odzywała.

Wszystko co cię obchodzi to ubrania i chirurgia plastyczna!

Kiedy się z tobą kocham...

Nie jestem pewien czy trzymam kobietę czy worek silikonu.

Zgadnij, ile lat ma moja żona.

Jest tylko o rok młodsza niż ja...

...ale już jest uzależniona od botoxu.

Teraz jej wyraz twarzy nie zmienia się nawet kiedy się uśmiecha.

A to co nosi to nie twarz a maska.

I ta maska mlaszcze do mnie każdego dnia.

"Kocham cię kochanie moje!"

Mi-ran, bądźmy szczerzy raz w życiu.

Czy wiesz czym jest miłość?

Nie żałuj swoich palców

Nie zasługują na żadne łzy...

...bo gówno umiesz grać.

Poza tym nigdy nie gotujesz i nigdy nie sprzątasz...

Twoje ręce nie są przydatne do niczego poza noszeniem biżuterii.

Słuchaj...

Czym jest artysta bez talentu?

Niczym.

Nie istnieje! Jest niczym.

Jak wóz bez kół lub okrągły kwadrat! Kumasz?

Jeśli nie potrafisz grać bądź przynajmniej grzeczna i siedź cicho.

Również...

Będzie ci lżej machać "Pa-Pa"!

Nie,nie, nie, to jeszcze nie wszystko.

Jest jeszcze coś co chcę ci powiedzieć...

Skrywałem to przez długich dziesięć lat.

Ciekawa?

Pierdol się suko!

Prawda jest taka, że ona też ma romans.

Znasz tenora któremu akompaniuje?

Jest jej kochankiem! Wiesz o tym?

Dowiedziałem się wszystkiego kiedy ją śledziłem.

Mylę się? Powiedz sama.

Oh, zapomniałem, że jesteś zakneblowana.

Ale możesz przytaknąć, prawda?

Rób co musisz robić!

O... wiedziałeś o tym wcześniej!

Czyż nie? Czyż nie?

A może to...

Jestem trochę przygnębiony

Więc jeśli naprawdę chcesz zyskać trochę czasu...

...możesz spróbować mnie rozśmieszyć.

Za każdym razem gdy ci się uda przedłużę czas o kolejne 5 minut.

Robiłeś dobre komedie.

A teraz masz szansę w jednej zagrać.

Okay.

Gotowy i...

Ty sukinsynu!

Ty... nigdy nie widziałeś jak tracę panowanie nad sobą?

Zaraz zobaczysz...

Ty chuju!

Twój ojciec był debilem i spłodził frajera.

Czy to moja wina?

Czy obrabowałem cię?!

Czy ukradłem ci żonę?

Cóż mogę uczynić z twoim nieszczęśliwym życiem.

Wstydź się głupcze.

Czemu po prostu się nie zabijesz? Twoje życie to i tak strata czasu.

Chcesz żebym cię rozśmieszył?

Czy wiesz z kim rozmawiasz?

Jestem Ryu Ji-ho, ten Ryu Ji-ho!

Jesteś niemalże śmieciem i chcesz żebym ja ciebie... co?

Wypierdalaj stąd!

Po prostu mnie rozwiąż i idź do domu!

Idź zrób synowi chińską zupkę, ok?!

Wystraszyłeś i oszukałeś mnie!

Twoje zadanie zostało zakończone!

Nigdy nie wspomnę to tym co się dzisiaj stało.

A jeśli tak bardzo chcesz jej palców...

...odetnij je wszystkie!

Lub lepiej obetnij jej całe dłonie!

Po co się trudzić obcinaniem wszystkich palców?

Zakończ to szybko i wypierdalaj!

Niczego więcej nie chce.

Nie, czekaj!

Ostatnie słowo.

Nigdy nie uciekałeś się do takich tanich sztuczek w swoich komediach.

Rozczarowałem się tobą!

Czekaj, czekaj!

Byłem zbyt skrępowany... i popełniałem błędy.

Przysięgam, że wcale nie chciałem... czekaj! czekaj!

Co robisz teraz?

Co ty robisz?

Czekaj, czekaj, czekaj.

Daj mi jeszcze jedną szansę.

Daj mi jeszcze raz spróbować! Proszę! Błagam cię!

Moje położenie było tak złe, że nie mogłem nic poradzić na błędy.

Coś ty taki małoelastyczny! Jeszcze tylko jedna szansa...

A niech to.

Nie powinienem dawać ci żanych fałszywych nadziei...

Jeśli trafisz do szpitala w ciągu 10 godzin...

...będą potrafili całkiem ładnie przyszyć ci palce.

Nie! Czekaj! Zrobię to! Zabiję ją! Patrz, już to robię!

Ty gnoju!

Mówiłem, że mam zamiar to zrobić!

Czemu nie poczekałeś?!

Też to widziałaś! Wiesz, że nie mam wyboru.

Kochanie, zamierzam to zrobić, ok?

To były trzy... Trzy, więc siedem.

Zostanie ci jeszcze siedem kochanie!

Nie robię tego dlatego, że cię nienawidzę.

Myślisz, że robię to dlatego, że nienawidzę twojej żony?

Nienawiść to niczyja wina.

Na przykład, jak sądzisz, kogo ona teraz bardziej nienawidzi?

Ciebie czy mnie?

Posłuchajmy co ma do powiedzenia!

Zabij ją!

Zabij! Na co, debilu, czekasz?

Zabij ją! ZABIJ!

Widzisz.

Spokojnie proszę pani.

Pewnie zostanie pani po palcu na każdej ręce.

On na pewno podda się do tego czasu.

Wciąż możesz zostać perkusistką.

Nic nie stoi na przeszkodzie byś grała na bębnach pałeczkami.

Zwykli ludzie, jak ja wolą dobry rytm niż muzykę.

Nie! Nie!

Miałeś rację. Lepiej po prostu obciąć jej całą rękę.

Cholerny czas ucieka...

47 sekund...

46 sekund...

Nie! - 45 sekund...

44 sekundy, 43 sekundy

42 sekundy, 41 sekund

40 sekund, 39 sekund

38 sekund, 37 sekund

36 sekund, 35 sekund...

34 sekundy, 33 sekundy

32 sekundy, 31 sekund

30 sekund, 29 sekund

25 sekund...

22 sekundy...

20 sekund, 19 sekund

18 sekund, 17 sekund

16 sekund, 15 sekund...

14 sekund, 13 sekund

12 sekund, 11 sekund

10 sekund

9 sekund

8 sekund

Nie! - 7 sekund!

6 sekund!

5 sekund!

4 sekundy!

3 sekundy!

Panie reżyserze...

Co pan powie na to?

Na przykład...

Ty gównojadzie...

Zemszczę się!

Przepraszam.

Przepraszam, nic na to nie można poradzić.

Robiłem wszystko co w mojej mocy. Widziałaś...

Tak, widziałaś!

Muszę to zrobić dla żony, rozumiesz.

Bardzo ją kocham.

Ciężko to zrozumieć komuś takiemu, jak ty.

Świat jest pełny rzeczy od których nie można uciec.

I choć nie wiem jakbyś się opierał...

...są rzeczy, do których zrobienia jesteś zmuszony.

Kochanie...

Już dobrze słonko! Jeszcze chwilkę! Zaraz się tym zajmę

Przepraszam... tak mi przykro...

- Tak mi przykro... - Pro... Proszę!

Nie poganiaj mnie! Próbuję! To się zaraz skończy!

Przepraszam, że krzyczałem. Wiesz, że cię kocham!

Nie wierzę, że masz kogoś innego! A nawet jeśli to prawda to mnie to wali!

Mam zamiar zapomnieć to wszystko.

W gruncie rzeczy jestem panem domu.

I muszę zapomnieć o wszystkim co się dzisiaj wydarzyło.

Będę o tym myślał jak o śnie.

Kocham cię!

Tak mi przykro, dziecino! Naprawdę mi przykro.

Proszę wybacz mi!

Kocham cię Mi-ran!

Proszę wybacz mi...

Przebacz mi! Musisz mi przebaczyć!

Skarbie, kocham cię!

Wybacz mi... Tak mi przykro, przepraszam!

wybacz mi...

/Sen...

/...zawsze kończy się w tym momencie

PUDEŁKO

Ciągle mi nie ufasz, prawda?

Pudełko jest za małe... nie mogę oddychać.

Skończyłam!

Dziękuję bardzo

Wezmę to do biura i przeczytam.

Twoje pismo jest prawie tak ładne jak druk.

Wcale nie chciałem powiedzieć, że powinnaś to napisać na maszynie.

Muszę pisać ręcznie.

Nie potrafię posługiwać się klawiaturą...

O, jesteś leworęczna?

Przeczytałem tyle rękopisów...

...mogę rozpoznać.

No, to będziemy w kontakcie...

I jeszcze jedno...

Mam na myśli...

Twoje opowiadania są bardzo dobre

Proszę, to mały prezent.

Siostro?

Siostrzyczko?

To ty, prawda?

To ja.

Kyoko.

Powiedz coś!

Siostrzyczko!

Gorąco... Płonę...

To nie było tak, jak myślisz!

Naprawdę nie tak!

Naprawdę!

Shoko...

...Doskonale się dziś spisałaś!

Mała nagroda.

Tak trzymaj!

Kyoko, musisz się starać,

a na pewno też coś dostaniesz

Mistrzu!

Szukałam...

...szukałam kogoś.

Kogoś?

Kogo?

Czy ja nie mógłbym nim być?

Przynajmniej...

...jestem tu z tobą.

Nawet wyglądasz jak on.

Wytrzymaj przez jedną noc.

Chcę być tobą...

...spać jak ty...

...mieć ładne sny.

Co tu się dzieje?

Shoko, nie martw się.

Shoko...

/*Zaproszenie*

Siostrzyczko...

Przepraszam

Nie zrobiłam tego z nienawiści!

Nie chodziło też o naszyjnik!

Tak bardzo cię kochałam!

Szukałam cię wszędzie.

Prawda jest taka...

...że kochałam cię bardziej niż ktokolwiek na świecie

Bardziej niż wszyscy.

Pomóż mi...

Taka piękna...

Nie mogę wybrać...

...która z was jest piękniejsza...

...Shoko wtedy, czy ty teraz?

Och, Kyoko...

Czemu to zrobiłaś?

Przestań...

Myślałaś, że kocham tylko twoją siostrę?

Biedactwo...

Temperatura była nie do zniesienia...

Przestań!

Nie mogła się wydostać...

- Była uwięziona... - Przestań!

...w tym malutkim pudełku!

Patrz.

Patrz!

Gdybyś tego nie zrobiła, ona mogła by tu być!

Tak mi przykro...przepraszam...

Tak bardzo mi przykro...

Dla ciebie też mam taki.

Nie mogę mieć jednej bez drugiej...

...Shoko i Kyoko...

Razem, para idealna.

Dla mnie jesteście jedną i tą samą osobą.

Sen...

...zawsze kończy się w tym momencie.

Dzień dobry.

Dzień dobry

W rzeczywistości...

...jesteśmy razem od urodzenia.

Miałam dziwny sen.

Ja też.

Ale potem...

nasze sny...

...trochę się różniły.

Tłumaczenie: BRMN & Skie DEMENTED CREW!!! Korekta: CrimSon66

Synchronizacja: Burial Three....Extremes.2004.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-YTS