Original subtitles

Sziasztok srácok. Zadie vagyok és nagyon egyedülálló.

Azt hiszem, szánnom kellene egy kis időt,

szakítás után,

ahol egyenesen szánalmas lehetsz.

Nem tudom, meddig kell,

de meg kell engedni a filmes helyzeteket

a való életben.

Például egyedül sétálni az esőben

hogy elrejtse a könnyeket az arcodon.

Vagy menj ki a mosdóba a munkahelyeden

sírni a mozgássérült kabinban.

És ne ítélj el, amiért ezt a kabint használom.

Szükségem van rá. A fogyatékosságom az összetört szívem.

Csak ezek a rácsok tartanak vissza.

Benéztem a gyógyszeres szekrényembe, és arra gondoltam:

"Quanto Tylenol forte posso tomar en�o morrer?"

Eu acho mesmo que ser pat�tica desse jeito

pode trazer vantagens.

Tipo n�o fazer coisas que voc� nem queria fazer mesmo.

N�o me convidam mais para festas, porque pensam:

"A Zadie vai se arrumar para ir?"

E a resposta �: "Nem.

Eu n'no vou."

Vou com a roupa que estava ontem.

Ali�s, estou com a roupa que estava ontem agora!

Meus amigos n�o me levam,

porque sabem que qualquer coisa pode me afetar.

Se eu vejo uma gr�vida em p�blico,

faz mal para o meu ego.

Se n�o estiver inchada e triste, tire-a da minha frente.

No quero v-la,

n� quero ver algu�m feliz por dois.

Sajnos csak ennyi ideig lehetsz ilyen szánalmas.

Ez egy zacskó, mert így kell maradnia, amíg nem kapsz egy másikat.

Három éve vetettem véget a kapcsolatomnak .

Nem ez volt a vicc...

Mi volt az?

- Nem mosolyoghatok helyetted? - Nem.

- Haragszol rám? - Én vagyok.

- Még mindig mérges vagy? - Én vagyok.

- Még mindig mérges vagy rám? - Olyan idegesítő vagy...

- Várjon! - Mit?

Csak ezen a hétvégén viszlek el

mert nem mentem el a szülinapodra.

Valójában nem működött, mert meghallgattam a tévéműsort.

- Persze, és milyen volt? - Sajnálom, nem tudtam.

- Nem? Sajnálom... - �.

- Que seja mentira! - O qu�?

Voc� postou a foto de uma caixa da pizzaria do Jimmy vazia

dizendo que era mais uma sexta com o seu namorado Jimmy.

Estou errado?

- Nem, nem, nem. - Pois �, que loucura.

No sabia que voc� tinha Instagram.

Aquilo foi ego�sta.

Foi mal,

mas veja pelo lado bom, eu trouxe presentes!

Est� perdoada.

- Csokoládé megjegyzés? -�.

� seu preferido es� d� para comprar no cinema,

e como n�o vamos mais ao cinema como a gente ia,

eu n�o queria que voc� ficasse sem.

AS Almas DO Folk Negro

Est� autografado.

N�o � nada de mais. H� muitos aut�grafos dele por a�.

� muito conhecido.

Mas sei que esse livro era fontose pra voc�

na faculdade, ent�o...

Deve ter custado uma fortuna.

Custou mesmo.

Foi a noite em que perdi a minha virgindade.

Comigo?

Era voc�?

Obrigado.

De nada.

Egy �nica coisa pior

do que ser pat�tica al�m do allowido

e perder o respeito dos amigos e da fam�lia

� ganhar a compaix�o do seu ex-namorado.

Tipo, ele saber que voc� quis se matar tomando Tylenol

e querer ser seu amigo

para ajudar voc� a superar a dor que ele causou.

Pior ainda

� ele querer que eu seja amiga da namorada dele.

Isso � tipo roubarem a minha casa

e me pedirem para pagar aluguel.

As coisas n�os�o assim.

E a minha m�en�o� különböző.

Ela túl tradicionális...

Obrigado.

Még ne köszönd meg.

Kérdezett, de nem tudtam nemet mondani.

Mindig mondhatsz "nem"

Arra tanítanak bennünket , hogy megakadályozzuk a nemi erőszakot.

Adj neki egy esélyt.

Töltsd vele a hétvégét.

Beülhetek az első ülésre?

- Amit mondott? - Nyissa ki az ablakot.

- Már vannak problémáink. - Nem látlak, sötét van.

- Igen? - Hé.

Mehetek...

- Hagyd ezt abba. - Ez az, amit?

Előre mehetek?

Ugye nem bánod , hogy utána jársz?

- Nem érdekel. - Igen érdekel.

Nem, menj vissza.

- Menj a hátsó ülésre. - Érdekel.

- Szia, barátom. - Hé.

Azt hiszem, veszek...

ez.

Hé.

péntek

Queenie Inn

Szia Mama.

Nem jogi uma mo�a desleixada assim.

Ó, én.

S� os melhores anos da sua vida.

Ó, én.

Onde o papai est�?

- No contei? - O qu�?

- Ele foi pescar. - Ele sabia que eu ia vir.

O mundo n�o gira ao seu redor.

Achei que giraria por mais um tempo.

Quem disse isso?

Isso acabou quando voc� fez 25.

- Ol�! - Voc� parece limpo.

Bom, voc� sabe...

Karen, esta � a Margo.

Obrigada por ter me convidado.

Foi o Bradford quem convidou.

Primeiro quarto � direita.

No fique encurvada!

- Voc� deve ser o Aubrey. - Cheguei mais cedo.

Este � o seu quarto. Lásd precisar, s' chamar.

Por que n�o bateu?

- Por qu�? O que est� fazendo? - Sendo adulta.

Quem korszak o cara?

- Micsoda arc? - A szomszéd szobában lévő.

Megsüketülsz?

A hallásom tökéletes.

Csak egy percbe telt, mire feldolgoztam a kérdést

és gondolkozz, válaszoljak-e.

- vendég. - Nem mondta, hogy jön valaki.

Szükségem van erre az üzletre. Hogyan küldjek pénzt havonta?

Nem minden hónapban.

Szóval jó...

Csak azt mondtam, hogy nem. Tele vagy titkokkal.

Minél régebbi, annál több titok.

Minél idősebb leszek, annál kevésbé érzem , hogy meg kell magyaráznom magam.

- Mit tudsz róla? - Hogy kifizette a szobát.

A hangja komoly volt. Gyanúsnak tűnik.

- Honnan jött? - Nem kérdeztem!

A vendégek nem szeretik a kíváncsi embereket.

De...

egyedül jött.

Por que disse isso?

N�o era pra ele ter vindo sozinho.

Eu s� queria que voc� se cassesse

pra eu n�no ter que me preocupar.

Estamos no livro "Mulherzinhas"?

Voc� s� tem uma filha para cuidar!

Penteie o cabelo.

- No vai sentar no cobertor? - Sou algergica � l�.

Quase fiquei careca por causa de uma boina de l�.

Mas ficou legális.

Egy boina...

Eu mentia e dizia

que o corte assim�trico era uma homenam

egy Salt'N'Pepa.

- �, "Nyomd meg". -�!

- Este lugar � lindo. -�.

�, minha m�e abriu este lugar

quando ela e meu pai se aposentaram.

Eu nunca vinha aqui.

Semper tive medo de morrer numa cidade pequena.

- Ainda tenho. - O qu�?

Semper tive medo de morrer numa cidade pequena.

Por qu�?

Porque as pessoas n�o est�o realmente aqui,

en�oh� nada para fazer al�m de transar e matar pessoas.

Bom, eu sei o que prefiro fazer.

O qu�? No sei se a escolha � �bvia.

- Ela est� brincando. - Quem disse?

- Quem � aquele? - Hm homem néger felnőtt.

Ele n�o � um suspeito, � hm h�spede.

N�o sabia que ia ter mais gente.

Ele chegou hoje. Ó nome dele � Aubrey.

- Aubrey! - O que est� fazendo?

Vou dar um oi, ele � gatinho.

- Para Zadie. Aubrey! - H�spedes n�o curtem enxeridas.

N�o estou sendo enxerida, s� dando um "oi".

Ol�, sou a Margo.

- Aubrey. - Ő a barátom, Bradford.

Bradford.

- Mi újság haver? - Szépség?

Ez pedig Zadie.

Láttalak az ablakban.

- Milyen ablak? - Az ablakban.

Amikor megérkeztem.

Szóval találkoztál?

Nem, meglátott az ablakban , amikor megérkezett.

Igen, kémkedett utánam, ez minden.

- Ezt nem mondanám. - Csak vicc volt.

Vicc volt.

- Csak ma maradsz? - Nem, hétvégén.

- Egyedül? -�.

Jól...

- Iszol velünk később? - Nem nem...

Nem kell, hogy Margo nyomást gyakoroljon rád

- velünk iszik. - Nincs nyomás.

Miért ne jönne, ha egyedül van?

- Estou de boa. - Sim, mas devia se juntar an�s.

Para beber mais tarde.

Beleza. Prazer em conhecer voc�s.

Vou me trocar.

Ela j� trocou de roupa uma vez hoje.

- Voc� a conhece bem? - Conhe�o.

Bom, a gente tem uma amiga em comum.

- A Margo conhece muita gente. - E tudo bem?

O que foi, Zadie?

Ela � amiga da Sophie, esudaram juntas.

E?

E ela pode ter estado ou n�o

nincs centro de um surto de HPV nincs campus.

HPV?

N� tem cura e � muito transmiss�vel.

No est� preocupado?

Nem, HPV, falou?

- �... - Bom, bem-vindo ao futuro.

Se voc� ainda n�o pegou, vai pegar at� a noite.

Essa merda � assim. N�o quero jogar praga, mas...

- � egy realadade. - Valeu.

Sem problémák. Aposto que o Aubrey tem...

Quando o papai volta?

Na segunda.

Depois que eu for embora? Ele vai me deixar sozinha?

Voc� acha que n�o tenho sentimentos,

mas eu tenho.

�, bem no fundo da tigela de pot-pourri.

- J� conheceu o Aubrey? - Sim, quem n�no?

Pelo menos, voc� fez um esfor�o.

Peguei isto na giveta e passei um brilho.

Eu estava brincando.

Voc� n�no � komikus?

Sexta-Feira � Noite

E a�, o que voc� faz?

Videojáték programozó.

- Oi. - Eles s�o violentos?

Acho que sim.

Acha? Nincs sabe?

H� armas envolvidas.

No � anti�tico, attentionando os �ltimos tiroteios?

N� vamos falar de pol�tica.

� pol�mico e deprimente.

A Margo n�nov� o noti�rio.

� no mesmo hor�rio do "Real Housewives".

Jobb.

Voc�ss�o engra�ados...

Érdekes dinamika zajlik .

Nem ismerem őt.

De köztetek van egy kapcsolat, nem?

- Nem. - Nem, mi nem.

Miért mondtad azt?

Csak... ismerősnek találtam.

Van család és család.

Különböző dolgok, összekeverted a kettőt.

Nem hiszem.

Honnan jöttél?

- Montreal. - Soha nem voltam Montrealban.

- Mennem kell. - Elviszel, szerelmem?

Bradford nem szereti az idegen nyelveket.

- Mit szólsz? Kimentél ma? - Nem, nem.

Indulni kéne. Számos ösvény létezik az egyedülléthez és a depresszióhoz.

Miért nem mutatod meg?

Talán később.

Hé.

Nem láttalak ott.

Ön nagyon vicces!

Voc� � engra�ado.

- Oi. O que � to�to engra�ado? - Oi.

Do que voc� precisa? O que foi?

Nem, nada. EU s�...

Voc� n�o vai andar com aquele...

- Sei l� o nome dele. - Aubrey.

- Aubrey, isso. - Estava pensando nisso. Por qu�?

Pode ser perigoso.

- Quer vir? - Viu? Estamos de acordo.

- Vou pegar o telefone. - Minőségi �!

O qu�? Voc� n�oo conhece.

O cara pode ser louco!

- O que pode acontecer? - O que pode acontecer?

Voc�s est�ol�, passeando e tal,

e ele joga voc� no ch�o e esquarteja voc�,

sei l� sei l�.

Ou poder�amos transar nos arbustos

ea� depois ele me esquarteja.

Assassinato e sexo. D� uma boa hist�ria.

- No engra�ado. - Ia p�r no meu material...

Zadie, estou falando s�rio.

- Nem, nem, nem. - Estou!

Voc� o conheceu hoje.

E as garotas que levava pra casa

depois de fingir ser o culto, f� do Gordon Parks.

Nincs korszak figimento.

Eu sou um cara culto.

N� � voc� que diz que � culto, s� os outros.

Algu�m fez... Voc� fez isso!

Porque eu estava dando um exemplo, ent�o...

Enfim, a cultura mudou.

- Eu mudei. - Nem, folyton idióta.

- Nem, egy Margo me mudou. - Voc� est� bem?

Talvez seja hipoglikémia.

Quer suco de laranja? Hm biscoito?

Engra�ado, mas � verdade.

- Por que ela � diferente? - Ela �...

Ela � inteligente, educada, viajada, culta

e tem uma �tima fam�lia.

Talán a "Kis nők"-ben vagyunk ...

Van hozománya?

Kivettem az egészet. Elmész vele sétálni, hogy feltöltődj.

Miért tenném azt?

Zadie...

Szerencsés vagyok

szeretni amit csinálok és pénzt keresni, szóval...

Nem tudom, hogy van.

Ott van a hódgát.

Imádom, ahogy...

gát mindent.

- Köszönöm, hogy megmutattad. - Egyértelmű.

Mit csinálsz?

komikus vagyok.

- Nem mondtam már? - Nem vicc volt?

- Senki nem vesz engem komolyan. - Nyugodj meg, igaz?

Igen, lehet, nem tudom.

Ők a kereskedelem csontjai.

Valószínűleg az én hibám.

miért?

mert tovább beszélek

mellékszereplőként egy romantikus vígjátékban.

De nagyon komolyan érzem magam itt veled.

Biztos a holdfény.

Nem lehet vicces a holdfényben.

Túl romantikus.

Nem mintha ez romantikus lenne...

Ez nagyon normális.

Igen, persze.

Ha karakterré változtatnál,

milyen karakter lennék?

Tűnsz...

- egy dühös egér. - Mint egy gonosz Minnie?

- Milyen goromba! - Sajnálom.

De leszögezte.

Voc�� repülj.

Nem nézel rám.

Mit csinálsz?

Hogy érted, mit csinálok? Tudod mit.

Karen anya számomra. Nem fogok itt szexelni.

Csak nem ő az anyád.

Nem, de olyan, mintha...

Elég, elég.

Különben is, nem látod, amit olvasok? Mondott?

Azt akarod mondani, hogy jobban szeretsz olvasni?

- Édesem? - Mond.

Az embereknek próbára kell tenni magukat.

- Como � que �? - J� faz um tempo, n�no �?

Fizemos teste no come�o do namoro,

e nunca mais transei comningu�m, ent�o... O qu�?

- Voc� tem transado com outras? - Claro que n�no.

Voc� sabe que n�o. S� estou pensando...

na sua seguran�a.

Certo.

N� sei se est� falando s�rio ou se quer mudar de assunto.

Voc� tem olhos lindos.

- Agora voc� me decepcionou. - Por qu�?

Eu estava esperando Godard, Fellini ou algo europeu.

- � dif�cil agradar voc�. - Sim, isso � verdade.

No consigo evitar.

Eu espero muito das outras pessoas

para compensar a minha falta de ambi��oe de determina��o.

- Ambiciózus vagy? - Nem tudom, azt hiszem.

Szerintem inkább hagyjuk.

Valószínűleg.

- Nem vagy biztos benne. - Nem.

De azt hiszem, ezt kell mondanom,

mert sötét van,

nincsenek itt tanúk,

és nem ismerlek túl jól.

Még mindig.

Még mindig.

- Hát rendben. - Rendben van.

Ön után.

Felkínálhatta volna a kabátját.

- Ó, haver... - Most elment, visszajövünk.

Azt hittem, hogy te...

Nincs mentség. Akarod a kabátom?

- Nem, minden rendben van. - Túl késő? Arc...

- Jó éjszakát. - Jó éjszakát.

- Jó éjszakát. - Jó éjszakát.

Miért vagy fent ilyen későn?

Nincs szükségem rossz kritikákra az interneten.

Bízhat a szolgálatomban.

Jó éjszakát.

Manh szombatja

- Mikor érkeztél meg? - Délután.

- Hol van Aubrey? - Nem vagyok a bébiszittere.

Reggel találkozhattam volna vele .

Fürdőszobába vagy WC-be menni.

szerinted ki vagyok?

- Nem ítélek el senkit. -�? Mióta?

Jól nézel ki rózsaszínben, Margo.

- Kösz. - Nem volt őszinte.

én.

én!

M�e!

M�e!

Mit kapok...

Queenie's Inn.

Jó!

ez apa. Akarsz vele beszélni?

Ez egy " Brokeback Mountain" típusú utazás ?

Anya, akarsz beszélni apuval?

Takarítom a kabint.

Hogy hagyhattál vele?

Rendben, gyere hamarosan.

Amo voc�.

Rendben, viszlát.

- Pont itt. Érzem. -�.

- Akarsz kártyázni? - Kalooki!

- Miért? - Egy táncoló nép.

- Nada de caf� com leite. - Tem um baralho no quarto.

- Eu pego, ne aggódj. - Beleza.

� legális, voc� vai amar.

Merda.

Passe pelo lado!

- Est� indo embora? - Nem, s� estou indo comer.

- Na cidade? - Sim.

E voc�?

Eu tenho claustrofobia naquela casa,

ea bebida acabou.

Fico de mau humor quando n�o tem �lcool por perto.

Quer uma carona?

Sim, quero.

Voc� ia andar at� cidade?

Diga "x". Virei paparazzik.

- Tem uma bicicleta fixa tamb�m? - Nem, uma de tr�s marchas.

Desculpe, fui presun�osa.

- Nem, eu adoro ser julgado. - N�o estou julgando voc�.

Sim, Claro.

Acho que eu julgo as pessoas.

Puxei isso da minha m�e.

- De que ano � isto? - 1975

Bom anno...

Voc� a conservou muito bem.

Eu vivo quebrando vagy meu cellular.

O armaz�m geral� aqui.

Mercado/Bebidas

Voc� n�o precisa entrar.

- Vou dar uma olhada por a�. - Tudo bem.

Eu j� volto.

Eu esqueci a carteira.

Voc� saiu de casa sem dinheiro nenhum,

nem carro,

e segurando um baralho.

�, eu n�o estava vindo pra cidade,

mas achei uma boa ideia e n�o queria ficar de fora.

Obrigada.

Pare.

Nem!

Nincs rövid fotó. Caramba!

- Aonde vai? - Voltar pra casa.

- Voc� vai andar com tudo isso? - Exato.

Isso funciona pra voc�? Com as pessoas?

- �s vezes. - Tudo bem.

Vou relevar desta vez.

Sei...

Est� pesado para carregar at� em casa.

Quero uma carona de volta.

Me desculpe, s� comprei uma com o seu dinheiro.

Tudo bem.

Mas eu pago voc� l� em casa.

Est� tudo bem, tudo bem.

- Quer dividir? - Estou de boa.

Estou aqui tentando dirigir e n�o beber...

Est� quente, voc� n�o ia gostar.

Tem um restaurante ali, se quiser.

Jogi!

Quero o espaguete com alm�ndegas,

frango � parmegiana,

sorvete

e um csokoládé quente com chantilly.

- Voc� quer alguma coisa? - Nem, valeu. Estou de boa.

- Ent�o dois de tudo. - Tudo bem.

- O frango � parmegiana com... - � pra depois.

- Bebeu para ficar com fome? - Mas que grosseria!

- Grosseria? - Grosseria.

- Fui sincero. - Acha que mulher n�no bebe?

Tréfa. sokat ittam.

- Menő. - Boldog voltam.

- � úgy tűnik. - Durva voltál vele.

- Én? Amit mondtam? -�.

- Most rendeltem az ételt. - Voltál már itt korábban?

Nem, de ezt csinálod egy étteremben.

- Kérj enni. - Jobb.

Parmigiana csirke, spagetti...

Ez sok, tudod? De ez rendben van.

- Megéri. - Ez az első harcunk?

Hát többé-kevésbé...

Rendben van.

Akárhogyan is...

nem osztom meg veled.

Ent�o.

Ent�o...

Mik ezek a dolgok? Hajléktalan vagy?

Nem, nem.

Ent�o...

most jöttem ki a...

Mi az ára?

Egy nagyon hosszú kapcsolatból.

költözök.

- Mennyi ideig tartott a kapcsolat? - Hat év.

A miénk!

No uma separa��o, � um div�rcio.

- Voc� tem filhos? - Nem, nem.

Gra� mint Deus!

�, acho que teria sido mais dif�cil.

Acho crian�as horr�veis de maneira geral.

Ent�o voc� veio para c�, tipo, para se recuperar?

Ela deveria ter vindo comigo.

Pois �.

- Ela ia se mudar com voc�? -�.

- E o resto das coisas? - Mandamos entregar.

Ent�o ela despachou mint coisas dela com mint suas

- e depois decidiu n�o ir? - Exato.

As coisas dela est�ol� me esperando

pra eu mandar de volta pra ela.

Ela partiu seu cora��o e deu uma tarefa?

Era pra ela ter vindo comigo, mas...

- Ia ser uma paradinha rom�ntica? - Isso.

Haver, ez...

- szenzációs. - Szenzációs?

Szánalmas.

És ez valahogy feldob.

Ez furcsa...

-�. - Nagyon furcsa.

- Értem. - Miért izgat ez téged?

Nem tudom, hogyan magyarázzam el.

Úgy érzem, hogy

Te jobban el van cseszve , mint én.

És ettől jól érzem magam.

Ez szörnyű, szörnyű, undorító.

De őszinte.

Igen, nem tanultam meg hazudni.

- Vissza akarsz menni oda? - Azt akarom.

Szépség.

Ez az oldal.

- Csak... - Rendben.

- Vigyázz a fejedre. - Jobb.

- Először ezt vedd le. - Igen, húzd meg a hüvelyt.

Oké, csodálatos. Tökéletes.

- Sajnálom. - A fenébe, sajnálom.

Csodálatos...

- Megpróbálom megtalálni a szöget. - Jobb.

Nem, várj egy percet.

� Nagyon szeretném ezt csinálni,

de logisztikailag szerintem ez nem fog menni.

Szóval szerintem jobb, ha abbahagyjuk

és folytassa még ma

- ha több helyünk van. - Rendben van.

- Akkor ezt befejezhetjük. - Szépség.

Jobb.

- Megcsinálom. - Bízd rám.

- Hölgyeké az elsőbbség. - Szépség.

Mit csinál?

szombat � éjszaka

az én ruhám?

1977-ben volt.

- Nem gondoltál rá, hogy megkérdezz? - Megfordult a fejemben.

- ÉS? - Nem találtam rád!

Engem kerestél?

Nem.

Karen nagyon kedves.

Ha azt mondod...

- Beszélgettünk. - Mit mondott rólam?

Tőled? Bármi.

Nos, van módja kimondani a nem megfelelő dolgokat.

� gen�tico, n�no �?

Dever�amos chamar vagy Bradford. Ele cozinha melhor que eu.

- Ó, Bradford? -�.

O que ele cozinha?

- Ele faz um peixe muito bom. - Peixe?

Tipo... todo tipo de peixe?

Tipo salm�o com quinoa.

- Ele nem sabe falar quinoa. - � s�rio.

Ele deve ter aprendido na Am�rica do Sul.

Ele ia passar um m�sl� para se encontrar,

mas acabou encontrando voc� na esteira de bagagem.

Fiquei surpresa com o convite.

Eu n�no diria que convidei voc�...

O Bradford disse que voc� queria me conhecer.

Qual �, isto est� constrangedor.

- Voc� est� bonita. - Obrigada.

Estou me fazendo mais dif�cil do que sou.

Por que voc� se arrumou?

Úgy tenni, mintha olyan valaki lennék, akit szeretek.

- Vicces. - Nem vicc volt.

- Mit csinálsz, Margo? - Public Relations.

Soha nem tudtam kapcsolatba lépni a nyilvánossággal,

Mindig is a társadalom peremén éltem,

félre, mióta kosárlabdáztam.

- Kosarazott? - Játszottam, de nem volt jó.

De nem hagyott hízni. Nem is nagyon szerettem.

Nem szeretem, ha a filmekben az embereknek epifániák vannak,

tudatosítsd magad és cselekedj a helyesen.

A jellem hiánya nem olyasmi, ami így változik.

Ezt nagyszerűnek, meghatónak találtam.

- Nem láttam. - Tetszett?

- Azt hittem, ez csak átlagos. -�.

Azt mondtad, hogy tetszett.

Kezdetben, de aztán elgondolkodtam

és nem azonosítottam magam.

Nem ismerem Kubát. Biztos rajta van a listámon.

Mindig is Srí Lankára akartam menni.

- Costa Ricára gondoltál? - Nem.

Miért Sri Lanka?

- Miért ne? - Hát én nem mennék oda.

A pára megölné a fonatomat.

Nincs zsinórja.

És nem utazom olyan helyekre

ahol földcsuszamlásban meghalhatok .

- Nem randiztál? - Nagyon gyors, Ryan.

Így van, Ryan. A Ryan.

Félig japán, félig zsidó...

Bonyolult történelem.

De ettől kulturáltnak éreztem magam.

Kulturált vagy, nem?

Szereted a művészeteket és az utazást,

enni kéne zabpehely sütit, inni bio kávét...

Nem tudom, viccel-e.

Ő nem.

Elnézést, kimegyek a mosdóba.

Mit csinálsz?

- Mit csinálsz? - Bármit. Hogy van a quinoád?

Megvetettél mindent, amit mondott.

Nem mondhatom el a véleményemet?

Mit tegyünk, ha mindennel nem értünk egyet?

Nem mondtam semmi pozitívat.

A negativitás alapján cselekszem. Tudod!

- Ez nem igazságos. - Nem negatív.

Nem ismered őt túl jól, igaz?

És hova mentél korábban?

Velem volt.

Igen, és nagyon jól éreztük magunkat.

Hagyd ezt abba.

Rendben, komolyan mondom.

Hé srácok.

Emlékszel, amikor együtt éltünk?

Com a Rita ea Bretagne?

- Mit szólsz? - Mi...

- Opa, do que voc� vai falar? - Vou chegar l�.

N�o suporto as suas hist�rias.

Sou boa em contar hist�rias. Me pagam pra isso.

Bom, quase nunca me pagam, mas eu sou boa.

Voc's moraram juntos?

Sim, com tr�s outras garotas.

- Morou com quatro mulheres? - Faz tempo, relaxa.

A gente foi ao Mo's. Látod a lembra desszert bárt?

- Nem. - Claro que se lembra.

No me lembro do bar!

Bom, a gente foi pro Mo's e, naquele fim de semana,

a Alisson, prima da Rita, estava na cidade.

Ela estava hospedada com voc�s?

Est�vamos na balada, enchendo a cara,

és a tocando Jay-Z.

No fim da noite, pegamos um t�xi para ir pra casa,

e cada um foi para o seu quarto.

Menos és Alisson,

aki Bradfordot kereste .

Nem engem keresett.

Egész idejét Bradford "jinxelésével" töltötte.

Hogy érted azt, hogy szerencsétlen?

Mintha rá akarna ütni, érted?

Ő is alacsony volt.

Végül megtalálta Bradford szobáját.

- Azt hiszem, eltévedt. - És bemászott Bradford ágyába.

Emlékszel, mit mondott?

Azt mondta:

"Nem találtam helyet aludni.

Alhatok veled?"

És akkoriban randizgatott.

- Folyamatosan randizgatsz... - Igaz, ez nem igaz.

Egyedülálló voltam...

Soha nem voltál szingli.

Margo, te vagy az utolsó a barátnők hosszú listáján.

- Nem tetszik, hogy ez így hangzik. - Nem szeretni.

A Alisson pediu para subir na cama do Bradford,

que tinha uma namorada...

O que ele fez?

Bom, como o Bradford � um cavalheiro,

ele deixou a Alisson deitar na cama dele.

Alisson, egy vagabunda que korszakban,

Tirou toda a roupa és gyere el a maszturbáló.

A szitua��o do Bradford estava prec�ria e,

para sair dessa situa��o,

ele decidiu que korszak melhor fingir que estava roncando.

Ap�s uma garrafa de tequila,

o que fez egy Alisson-kórus

e cair da cama dele.

- O que ele disse a ela? - �, o que disse?

– Achei que s� queria um lugar para dormir.

– Achei que s� queria um lugar para dormir.

Achei mesmo! Achei!

A� ela bateu a cabe�a.

Foram � Emerg�ncia. Por que n�o se fingiu de morto?

Fiz com a melhor das inten��es.

Por isso, quando eu dei em cima do Bradford,

n�o deixei nenhuma d�vida.

Aquela garota parece triste.

Pra mim, ela parece feliz.

Estou falando da Margo.

Ela parece arrependida.

Ela est� pensando.

Nem, ela est� triste.

� de dar pena.

Mas n�o � pra ela que voc� est� olhando.

Eu a vi...

Viu, mas n�o olhou pra ela.

O que voc� acha do Aubrey?

Eu acho que, se o Aubrey fizer a Zadie

ter dignidade e esquecer voc�,

ele � gente boa.

No queria que eu voltasse com a Zadie?

Quero que a Zadie fique com algu�m que a ame.

Eu amo a Zadie.

Tipo, eu n�oa suporto, mas...

O sexo n�o � o mais fontose.

- Como � que �? - Nem �!

- Fontos, Cara. -�?

Muito.

S� estou dizendo

hogy az életnek ezen a pontján vannak fontosabb dolgok.

És Margo mit gondol? Nem szexelsz?

- Ki mondta, hogy nem? - Ön.

Nem, azt mondtam, hogy más dolgok nagyobb súlyúak

hogy valakivel szeretnék lenni.

Magyarázd el jobban.

Mintha a nő jó anyja lenne a gyerekeimnek.

Vagy ha segít korán nyugdíjba menni.

Pénzről van szó?

- Praktikusság. - Kösz.

- Szeretem a gyakorlati szexet. - Nagyon pragmatikus vagyok.

�? Tudod mi izgat fel?

nem akarom tudni. kimehetek?

Ha egy férfi azt mondja , hogy teherbe akar ejteni.

Ha ezt suttogja, és peteérésem van,

Azonnal orgazmust kapok.

És még csak nem is kell, hogy igaz legyen.

- Cara, cale a boca. - � verdade.

Fico muito funcional, muito gestacional.

Me d� muito tes�o.

O qu�?

Vou pegar �gua. Quer algo?

Nem.

Ol�?

- O que voc� est� fazendo? - Do que est� falando?

Maquiagem, penteado...

roupas!

Est� se jogando em cima dele.

Esqueceu como ajo quando estou a fim de algu�m?

Voc� est� passando vergonha.

Valeu pelo aviso. � s� isso?

Posso voltar a passar vergonha?

Isso � por causa da Margo?

Por causa da Margo?

Sei que n�o gosta dela,

mas talvez voc� s� esteja com ci�mes.

- Da Margo? -�.

- Voc� est� projetando um pouco. - No estou, nem.

S�rio?

Por que est� no meu quarto perguntando sobre o Aubrey

quando a Margo e aquele anel est�o no seu quarto?

- Nod�vamos certo. -�.

- Fu�ou nas minhas coisas. - Certo.

Folytassa a fu�ando!

No me orgulho disso.

Voc� parece cinco garotas em uma s�.

Eu nunca sabia com quem ia acordar.

Tenho transztorno bipoláris szint.

Sinto falta de acordar do lado de cada uma de voc�s.

Sinto falta de voc� me pedindo para ficar na cama.

A Margo malha 6 óra.

Bom, ela � muito magra.

Eu penso em voc�.

Mais do que eu deveria.

Sinto que...

quero dar um soco em voc�.

S� estou dizendo como me sinto.

E voc� era violenta.

Quando me empurrou no peito?

Doeu e foi desnecess�rio.

Quer que eu sinta pena de voc�

és miért nem maradsz velem?

Talán egy kicsit őrült voltam,

de legalább nem volt unalmas.

És szakítottál velem,

Visszajöttél, ha megkértél, hogy legyek a barátod?

Három éve , hogy senkivel ébredtem.

Vagy egy idegen oldalán, aki aludt

és hogy már órákkal ezelőtt el kellett volna mennie.

Három éve alvajáró vagyok,

és ide akarsz jutni az altatással?

Ha ennyit gondolsz rám, nem kellett volna elhoznod Margót.

Meg akarsz ölni.

Miért nem menekülsz a cuccaim elől?

az a vásár.

Sajnálom.

Ne kérj bocsánatot.

Sajnálom.

Soha ne helyezd magad abba a helyzetbe , hogy bocsánatot kérj.

Kérj bocsánatot magadtól.

Perd�o?

Voc�s est�o desperdi�ando os melhores anos das suas vidas.

E acabando com a minha bebida.

Domingo

én?

- O que est� fazendo aqui? - Evitando a multid�o.

O que as coisas do papai fazem aqui?

Est�o descansando.

- Onde o papai est�? - Descansando tamb�m.

O que voc� fez?

Eu n�o fiz nada.

E n�o � voc� quem paga a minha hipoteca,

ent�o pare de me fazer perguntas.

- No da sua conta. - O papai � da minha conta.

Ent�o ligue para o seu pai.

Ele n�o foi pescar?

Nem, Zadie.

- No velha para se divorciar? - Tudo � piada pra voc�?

Nem én v aqui sozinha?

Por que n�o me pergunta como estou?

Como voc� est�?

- No da sua conta. - Por isso n�o pergunto.

Voc� nunca quer me contar nada.

- Porque voc� n�o liga. - Nem verdade.

�, igen. Azt hiszed, hogy csak te szenvedsz?

- Nem, nem hiszem. - És nem az.

A te problémáid nem számítanak többet, mint bárki másé.

Zadie,

majdnem 30 éves vagy.

El kell hinned.

Vállalj felelősséget magadért.

Nem tudom, hogyan kell ezt csinálni.

Muszáj lesz kiderítened.

Mi történt?

- Az esküvő. - Anya!

30 éve vagyunk házasok.

Nem todo ano � bom, Zadie.

- Mikor jön vissza? - Nem tudom.

- Elküldted? - Nem.

Akarod, hogy visszajöjjön?

Ne legyen.

El akarok menni.

- Miért akarsz korán menni? - Mert igen.

- És ha nem akarom? - Önző leszel.

Nem, nem akarok goromba lenni.

Miért akarsz menni?

Láttam a terepet, és sokáig vártam . Készen állok az indulásra.

Voc készen él.

- Élő? Készen élek? - Pontosan.

Hová mentél múlt éjjel?

- Mondtam. - Sokáig tart a vízivás?

Vizet ittam a konyhában.

Megtöltöd a poharat csapvízzel és iszol.

S�30s no m�ximo.

Tudod, hogy lassan iszom, mondtad?

Mindig lassan ittam. lassan iszom.

Tudod mit.

Zadie miért nem vette le a sminkjét?

Rossz higiéniai szokásai vannak.

Hagyd abba a kérdezést.

Szóval találkozol Zadie-vel. Kedves, nem?

Igen, ő vicces.

- Igen, amíg el nem veszíti a mókáját. - Mi veszíti el a szórakozást?

Nos, a számát.

Egy imaturidade, egy incapacidade de sentar quieta.

Isso deixa voc� maluco.

Pois �.

Tudo bem.

� jogi, típusú...

Risadas s� legais para um cinema,

ou um jantar, sabe?

E tipo ela � boa de garfo, mas...

Mas o qu�?

D� para casar com ela? Sabe?

Bom, ainda n�o chegamos a esse ponto.

Claro, voc� acabou de conhec�-la.

Sabia que ela tem transztorno bipoláris leve?

Vamos?

Do que estavam falando?

Mentálisan.

- Lelki biztonságban? -�.

N�o escute o Bradford, Principlmente se for sobre mim.

- Nem? - Nem.

- Voc�sn�os�o amigos? - Amigo � uma palavra forte.

Voc's se conhecem faz tempo,

t�m hist�rias, trocam olhares...

No trocamos olhares!

Mi tortent tegnap este? Azt hittem, mi...

- A tegnap estéről... - A tegnap estéről.

- Aludtam. - Aludtál?

- Igen. - Rendben van.

Sokat látjuk egymást, most ismerkedtünk meg.

- Szállj ki egy kapcsolatból most... - Nem.

Oké, csak mondom.

Csak mit mondok?

Hogy bárcsak láttalak volna tegnap

és hogy szeretnélek látni

a hétvége után.

Szerinted vicces?

- Aubrey? - Bradford.

- Ó, Bradford n�no � engra�ado. - Nem.

Szerinted furcsán viselkedik?

Nekem normálisnak tűnik.

szerintem fura. Úgy néz ki...

hogy furcsán néz ki veled.

Nem néz ki furcsán körülöttem.

�...

Úgy tűnik, visszatért a tinédzser korába.

Nos, mindig nagyon lassan vette a dolgokat.

De semmi közöm hozzá.

Szerintem megvan.

N�o.

Igen.

Melletted visszatér önmaga egy régi verziójához.

Nos, a "verzió" egy nagy szó Bradfordra,

és nem jó színész.

Még ha a színészet is, miért miattam?

Kinek színészkedne?

Ugye tudod, hogy nem ébred korán?

Aranyosak vagytok együtt Zadie-vel.

-�? -�.

D látni

szikrák jönnek ki mindkettőtökből.

Egy pasi jót tenne neki.

- És te és Bradford? - Mi a baj velünk?

mióta vagytok együtt?

Körülbelül két éve.

- Szóval ez valami komoly. - Azt hiszem.

Együtt akartunk élni.

Miért mondják így?

Mert nem tudom, hogy menjek-e hozzá élni.

- Érdekes ruha... - �? Tetszett?

N�o.

- Kié ez az ing? - Apámtól.

Rosszabb vagy Karennél, lenyűgöző.

- Tudom. - gúnyos voltam.

azt is tudom.

Nem gondolod, hogy tartozol egy bocsánatkéréssel a tegnapért?

N�o.

Nem gondolod, hogy tartozol egy bocsánatkéréssel?

nem. Jogom van kifejezni magam.

Ki vagy te? divatban?

Azt hittem, hogy...

El kellett mondanom , mit érzek.

Nem, nem kellett mondanod nekem semmit.

Önző és arrogáns volt, és ráébredtem...

Érted mit?

tudatosította bennem

hogy azokban az években azt hittem, barátok vagyunk,

de úgy tűnik, nem vagyunk azok.

Nem vagyunk barátok.

Csak azért tartott a közelében , hogy táplálja az egóját.

Amint fenyegetés felmerült, megmutattad, ki vagy.

És nem volt szép.

- Szerelmes vagyok beléd. - Amíg nem hallod, hogy ez rosszul hangzik.

- Hat hónapja vettem a gyűrűt. - Vissza kellene adnia.

Hat hónapja próbálom feleségül kérni.

Próbáld keményebben.

Nos, készen állok az indulásra.

Szerintem beszélj egyedül.

Biztos nehéz volt.

Értesítem majd.

Nem nagy.

A tavalyi év anyagilag nehéz volt.

Nehéz lehetett cipelni azt a dobozt

hat hónapra.

Nem vittem magammal.

De hat hónapja nálam van.

Vártad a megfelelő pillanatot, igaz?

- Is. - Sok pillanat volt.

Aznap a tó mellett, a padon ülve...

- Emlékszem. - Szép nap volt.

Tényleg volt.

Múlt héten pedig a Chez Oscar étteremben.

Üres volt.

Későn vacsoráztunk.

Romantikus volt.

Gondoltam.

És az az utazás

az egész utazás,

születésnapomon Barcelonába .

Jól szórakoztunk.

biztosra gondoltam

ki adná nekem a gyűrűt,

mert rejtőzködni találtam

négy hónappal ezelőtt.

Azt hittem, csak...

bátorság építése.

Attól féltem.

- Néha ijesztő vagy. - Nem.

Nem számítottál bátorságra.

Egy másik lányt vártam .

Mondd, hogy tévedek.

Nos, elmegyek.

Szerintem maradsz.

- Busszal indul? - Menj.

Megesküdhettem volna, hogy Margo utálja a tömegközlekedést.

- Ez egy szép nap. - Igen.

biciklizni fogok.

- Én is megyek. -�?

-�. - Elmennél?

Igen, azt hiszem, megteszem.

- Én is megyek. - Csodálatos.

Csodálatos.

Elengedni. Mehet.

Gyerünk, gyerünk.

Hoznom kellett volna egy takarót.

Tíz éve kosaraztam !

Sétáljunk vissza.

- Azt hiszem igen. - Jobb.

hosszú út áll előttem.

És azt hiszem , egy "idő" kellős közepébe kerültem .

- Szakításra gondolsz? - Egy idő.

A "pihenj egy kis szünetet".

Szólj, hogy ő mit döntött.

- Akkor most elmegyek. - Jobb.

Jobb.

Aubrey?

Mond.

Sok sikert a változtatáshoz.

Ez került.

Kedves fickó. Kár, hogy menned kellett.

- Fogd be! - Mit? Ez igaz!

Nem vagy jól, nem vagy jól.

- Egyedül vagyunk. - Nagyon optimista vagy.

- Még mindig egyedül vagyunk. - Mert mindenkit kirúgtunk!

- Örülsz, hogy itt vagyok? - Nem.

- Örülsz, hogy itt vagyok? - Olyan idegesítő vagy.

Tudja,

Utolsó alkalom óta híztam.

- De a bugyi ugyanaz. - Emlékszem rá.

És még mindig nem...

azt.

Ez nem változott.

Reméltem, hogy megváltozik, de...

Nos, ez egy esküvő utáni tevékenység.

Nem a házasságról beszélek.

Sajnálom, tudod, hogy túl sokat beszélek

amikor meztelenül leszek.

Tudtad, hogy négy hónapja találta meg a gyűrűt?

- Nem tudtam. -�.

Várta a házassági ajánlatomat.

Például egész idő alatt?

Csak vár.

Akkor micsoda őrület.

15 perc sorban állás után feladom a postát .

Szeretsz kiszaladni onnan.

Igazán szeretem. Imádok jelenetet készíteni.

- Jó érzéssel tölt el. - Csinál!

Tovább bőgök, átmegyek a táskámon

így mindenki tudja , hogy sietek.

Úgy kellett volna bánnom veled, mint a futárral.

- Mit? - Nem szabad ezt tennünk.

Várj, hogyan fordítottam a levelet?

Nem érted az analógiákat, nem érted a kapcsolatokat.

Én vagyok a futár?

Mert vártalak!

Vagy együtt voltunk a sorban.

Nézzünk szembe ezzel.

Nem, egyedül vártam,

egy idegesítő nő mögött, aki a napját meséli telefonon.

Margo telefonál a nő?

- A többiek mellett �. - Jobb.

- És most rajtam a sor. - Nem igazságos a hasonlat.

És hiába, mert vége lesz az ápolónőnek.

és szinte vak.

Most én vagyok a nő?

Rossz etikettért kiabál

és a sor végére akar küldeni, és újra csinálni az egészet.

Eltévedtem.

Soha nem érdemes sorban állni.

� antiklim�tico.

Zade!

- Fel fogsz kelni az ágyból? - Megyek.

Kikelsz az ágyból?

Rendben, futár vagyok!

A fizetés délben volt,

és nem emlékszem , hogy valaki fizetett volna.

Csak Aubrey, aki már nincs itt.

Helyes.

sokan gondolják

hogy a távrandi nem romantikus,

de lehetnek.

Romantikusak, mert van benne rejtély.

Például a randevúzódásom titokzatos,

mert a barátom soha nem fogja tudni, milyen szörnyű életet élek

amikor egyedül vagyok.

Soha nem lesz ott, amikor megiszom a tejet

a lejárati idővel.

Ez az enyém!

Ott nem baj, ha lejárt tejet inni.

Nem ismerem mások hangját, akiknek engedelmeskednem kell .

csak szimatolj.

A távolsági randevúzás is jó,

mert lassabban telik az idő a kapcsolatban.

Például egy évbe telik , mire rájön

Főiskola óta nem vettem fehérneműt .

De tökéletes.

Eleget látjuk egymást ahhoz , hogy szerelmesek maradjunk,

de nem elég ahhoz , hogy úgy ítéljen meg felettem, ahogy kellene.

Oké, Zadie Barber vagyok. Kösz.