Original subtitles

Guarda, Kuba!

SubPassion ha tradotto per voi:

Stanno volando via.

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Autunno

Hanka! Vieni qui!

Dio ti ha benedetto con un buon raccolto di patate.

Si', davvero!

Aveva detto che il bambino aveva il naso all'insu'.

L'immagine sputata di Boryna!

No!

Molte giovani ragazze gli andrebberi dietro!

Non avevano spazio per lei! Ne' nel corridoio ne' nel fienile!

Proprio come il mio!

Gentaglia appestata. I loro stessi figli!

Vieni a prendere la lana che ti ha lasciato tua madre, Magda.

Perche'? Il padre non le dara' nulla, nemmeno i suoi vestiti.

Jagna, vieni!

Tutta vestita bene!

Che collana hai!

Ho trovato solo un ramo di ontano, l'ho tagliato e...

Bella e talentuosa!

Un ricco vedovo per questa!

Non cullero' i bambini di qualcun altro.

Non c'e' niente di cui preoccuparsi.

I suoi sono gia' svezzati.

Sto bene dove sono.

Bene o no, un giorno dovrai lasciare il nido.

Il marito che avrai,

la fattoria che avrai.

E la donna che diventerai.

Non mi interessa.

Non dire sciocchezze, Jagna!

E' ancora giovane. Dice qualunque cosa le passi per la testa.

E non pensare di poter scappare alla locanda!

- Se lo fai, sentirai la mia frusta. - Andiamo, mamma!

E tu?

Non causarmi preoccupazioni!

Cosa ho fatto?

Rispondere alla moglie del sindaco!

Vuoi che parlino male di te?

Non volevo offenderla.

Sono felice qui con te.

Mia cara bambina.

Cosa sta succedendo da Boryna?

Non suonero' la campana per il suo funerale,

fai tintinnare le pentole invece.

Papa'! Rosey sta morendo!

Jambrozy l'ha dissanguata. Niente!

Poi le abbiamo messo della cera fusa in gola.

Ancora niente!

La nostra mucca migliore!

Il diavolo ti pugnala alle spalle se e' cosi' che ti preoccupi di lei.

Sei sempre pronta a mangiare il mio cibo,

ma dare una mano, mai!

Sono stata fuori a scavare patate tutto il pomeriggio!

Come se non avessi mai notato nulla!

Gentaglia! Rovinare una bestia simile!

Che cosa?

Piangnucoli di nuovo! E' tutto cio' in cui sei brava!

Lasciala in pace.

- Non aggredire mia moglie. - E tu non sei migliore!

Cosa fai mai per questa famiglia?

Cosa sono? Il tuo bracciante?

Lavoro come un bue per niente. Nemmeno una buona parola.

Stai zitto prima che perda la pazienza!

Vivi nella mia terra, mangi il mio cibo. Troppo pane ti rende audace!

Non rimproverarmi il pane che mi devi per i miei antenati!

Passata a te come dovresti trasmetterla ora a me.

Ho raddoppiato questa terra con queste mani.

E anche se queste mani possono lavorare, restano mie.

Se non ti piace, tenta la fortuna altrove.

Forse sui tre acri di Hanka potrai mangiare panini freschi ogni giorno!

Mangerei anche patate ammuffite, se non me le lanciassero in faccia!

Papa' vuole che tu tagli a pezzi la mucca.

Non sono un macellaio.

Devi sempre litigare con lui?

Lui e' tuo padre.

Per noi, per i nostri figli, fai pace con lui.

Andiamo, Antek.

Fai la pace tu, se vuoi.

Ma non dirmi cosa fare.

Senza una signora in casa,

le cose svaniscono,

come attraverso un setaccio.

E' ora di sposarsi!

E questo e' tutto!

Stai scherzando!

Mia moglie e' a malapena fredda nella tomba!

Tutto il villaggio parlerebbe!

Mangia, mangia!

Ascolta, Boryna!

Ci sono cosi' tante ragazze non sposate qui,

che quando un uomo va in giro per le case,

cova caldo come una stufa.

Prendi Zoska,

snella, gran lavoratrice,

- e non e' una brutta dote. - E' una bisbetica scontrosa

e ha i fianchi grossi.

A cosa gli serve la sua dote?

Non e' il contadino piu' ricco del villaggio?

Beh, Weronika, la figlia di Staszek.

Presa.

Il figlio di Roch le ha mandato la vodka ieri.

Jagna Dominikowa?

Una bella ragazza!

Jagna?

Dicono che va dietro ai ragazzi.

Oh, si'?

L'hanno vista, vero?

La gente spettegola solo per il gusto di farlo.

Stai bene!

Torno subito.

Non preoccuparti!

Che Dio la benedica.

Il suo Jasio e' andato a studiare?

Tornera' abbastanza presto. Non dovrei agitarmi.

Andra' in seminario,

per farsi prete.

Hai portato le erbe!

Grazie. Dai i nostri saluti a tua madre.

Il prete parla cosi' bene di lei.

Una donna cosi' saggia.

Aspetta. Ti daro' qualcosa per questi.

La mamma ha detto che non ce n'e' bisogno.

Non essere sciocca! Insisto.

Poverino.

La sua ala e' rotta!

Lo prenderai, Jagna?

Non posso. Papa' lo caccerebbe fuori, di sicuro!

Prendi Stoky.

Lo curero' prima della primavera.

Gli daro' da mangiare e tutto il resto.

Prendilo!

Prendilo, Jagna!

Forse potrei trovare spazio da qualche parte nel fienile.

State escogitando qualche piano, vero?

Antek, non dirlo a papa'.

Perche' dovrei, Jozka?

Meglio andare, papa' ti sta cercando.

Vuoi davvero questa cosa magra?

Lo voglio davvero.

Hai sentito?

Lo scudiero sta guidando

tutto il bestiame fuori da Wolf's Hollow!

Tutta quella terra, schifoso! E invidia i nostri diritti di pascolo!

Dicono che tuo genero intende portarti in tribunale.

Quel maledetto fabbro!

Stanno impazzendo, tutti quanti! Desiderare cio' che e' mio.

Potrebbero fare marcia indietro se ti risposassi.

Non prendero' la prima ragazza che incrocia il mio cammino.

Aggiungi una terra in dono e anche le migliori tra loro non si tireranno indietro.

Per la terra, come le scrofe all'abbeveratoio!

I ragazzi sono diversi? Sempre ad annusare in giro

come i cani, per la dote!

Dicono che lo scudiero voglia vendere Wolf's Hollow.

Puo' volere tutto cio' che vuole,

ma abbiamo i diritti di raccolta della legna e di pascolo.

Denuncialo allora.

Chi ha tempo per i campi quando c'e' cosi' tanto lavoro prima dell�inverno?

Quant'e' vero! I pesi che portiamo!

Tre verdoni!

Stivali da donna! Con lacci e tacchi!

E unti di grasso!

Ti sta molto bene!

Quanto?

Tre verdoni.

Lo prendero'.

Ti rende una brava ragazza di campagna!

O no.

Ti assumerei in un istante.

Costerei troppo.

Per alcuni,

ma non potresti costarmi troppo.

E non lavorerei nei campi!

Farei tutto il lavoro per te.

Jagna!

Prendi questo.

L'ho comprato per te.

Pura seta.

- Non posso! - Prendilo, Jagna.

E quando qualche giovane contadino porta la vodka, non berla...

Perche' hai fretta?

Ho detto sette!

Sei e mezzo! E' rovinata!

La tua faccia sara' rovinata dopo che gli avro' dato un pugno!

Il grano e' puro come l'oro!

La gente dice che dovrei portarti in tribunale.

Fai pure!

Dai a Magda la terra che le appartiene di diritto.

Non la portero' con me nella tomba,

ma finche' ho fiato in corpo,

non rinuncero' a un solo acro.

Allora pagaci il valore di quei due acri.

Basta!

Un uomo ha bisogno di soldi quando e' alla ricerca di una nuova moglie.

Certo!

Se scelgo di farlo, mi sposero'.

Qualche obiezione?

Obiezioni? No, ma...

Potrei anche mandarti della vodka domani.

Fallo.

Perche' mi importerebbe?

Ma dacci almeno il vitello,

quello di Rosey,

- e ti aiutero' anche. - Mi aiuterai?

Jambrozy!

Vieni, bevi con noi.

A cosa stai pensando, Jagna?

Oh, niente di che.

Come sta la cicogna? Meglio?

Meglio, grazie.

Vorrei aggrapparmi a quelle nuvole...

e fluttuare lontano con loro.

Io verrei con te.

Ti piacerebbe?

# C'erano due persone #

# ed entrambi erano giovani #

# Giorno dopo giorno, notte dopo notte #

# c'era fame, c'era passione #

# Ed entrambi erano giovani #

# E dai loro sussurri arrivo' un... #

Stai zitta!

Sembra che tu sia stata scuoiata viva.

# Arrivo' un bambino! #

# Giorno dopo giorno, notte dopo notte #

# c'era fame, c'era passione #

# e arrivo' un bambino! #

# C'erano due persone #

# ed entrambi erano giovani #

# Giorno dopo giorno, notte dopo notte #

# C'era fame, c'era passione #

# Ed entrambi erano giovani #

# E dai loro sussurri arrivo' un... #

Hai sentito che Walek

domani mandera' la vodka ad Ala Paciotkowa?

- E' gia' abbastanza grande? - Appena, ma ha cosi' tanta terra

che i ragazzi hanno fretta.

Si metteranno in fila anche per te di sicuro!

Se tuo padre non spende prima la tua dote

per una nuova moglie!

Non dire sciocchezze.

Papa' ha seppellito la mamma solo in primavera.

Cosa importa a un uomo?

Ognuno e' un maiale,

sempre pronto a mettere il muso

in una fresca mangiatoia.

Andiamo, Jagna! Sono fradicio fino alle ossa.

Se incontri Antek,

digli di sbrigarsi!

Ave Maria, piena di grazia...

In fretta! Sbrighiamoci!

Muoviti, andiamo!

Andiamo, ragazza! Forza!

Vai!

Muovi il culo!

Jagna!

Jagna!

Non avresti dovuto caricare cosi' tanto su un cavallo.

Non faro' due viaggi con questo tempo!

Spingeremo. Al tre.

Uno, due, tre!

Forza! Un po' di piu'!

Adesso sei a posto, Szymek!

Dio sia con te, Antek, grazie!

- Jagna! - Vai avanti!

Hanka ti sta aspettando.

Ti accompagno al mulino, Jagna.

L'acqua ha causato una breccia li'.

E' diventato cosi' buio, vero?

Hai paura?

Perche' dovrei?

Verrai alla festa del cavolo domani?

Vai, ora!

Ti stanno aspettando!

Verrai?

Lo faro'.

Ehi!

Lascia stare, tu!

Ala e Walkek si sono fidanzati!

Sara' una bellissima sposa.

Ha comprato dei nastri cosi' carini al mercato.

Bellissima per un giorno.

Finche' non le tagliano le trecce al disvelamento.

Poi il ragazzo avra' una sorpresa!

Jagustynka, mai una buona parola per nessuno.

Che cosa? Sto solo dicendo come stanno le cose.

Prima o poi tocca a tutti noi!

Prendiamoli, prendiamoli!

Colorati come un campo di fiori!

Tutte vestite a festa, le ragazze, come un matrimonio!

Avete intenzione di sposare i cavoli, vero, ragazze?

Avete sentito che Mateusz e' tornato?

Dicono che abbia costruito da solo la casa del Consigliere in soli 6 mesi.

Ci ha fatto un nuovo pollaio in un giorno.

E' un abile artigiano!

Abile davvero!

Scommetto che riuscira' a fare qualcosa di nuovo

nel villaggio in 9 mesi.

Lukasz!

Metti un po' di musica!

Ebbene, signore, tutto questo lavoro vi fara' venire sete.

Jagusia, un po' di pane e strutto.

Dammene un po'!

Per te e per te!

Non mi piace il sapore della vodka.

Uno per te, Jagustynka.

Cin cin!

Alla tua salute! Alla tua salute!

Bravi!

- Bravi, musicisti! - Bravi!

Grazie per l'ospitalita'.

- Ma adesso devo scappare. - Non hai nemmeno mangiato niente.

La mamma mi sta aspettando.

Che Dio sia con voi.

Che Dio sia con te.

Quello sono io.

Volando prima di tutti gli altri.

No.

Questo e' come te.

Cosi' corpulento che potrebbe cadere dal cielo.

E poi si schianterebbe...

sotto qualche bella ragazza.

Questa sei tu.

Sono come la sporcizia per te?

No...

Sei come il suolo sacro.

Questo porta la vita.

Tu mi dai vita.

Si'! Avanti!

Sia lodato.

Sia lodato.

Tieni presente che e' venuto a trovarti un uomo importante!

- E perche'! - Sto ascoltando.

Sei una donna saggia.

Quindi sai che prima o poi Jagna...

deve lasciare la casa.

Lo porto dal primo contadino del villaggio.

Vogliamo brindare, mamma?

Bevi, ma non hai ancora detto chi e'.

Chi?

Perche', Boryna stesso!

Un vecchio vedovo!

Vecchio? Ma recentemente in tribunale per aver avuto un figlio!

Vero...

tranne che non era suo.

Ovviamente non lo era!

Un contadino come lui con una ragazza cosi'?

Beviamo, mamma.

Potrei, ma e' piu' probabile che stia per bere una birra con gli angeli sopra.

E allora? I ragazzi cacciano via la matrigna.

No, non fa per noi!

Il prezzo di una sposa.

Maciej ha promesso un accordo fondiario.

Per Jagna.

Io...

il Sindaco, lo giuro.

Beh...

ci penseremo.

Bevi, Jagna.

Bevi.

Ti abbiamo trovato un uomo...

solido come una quercia.

Sarai

la first lady del villaggio.

Bevi.

Ho detto, bevi.

Bevi, Jagna!

- Jagna! - Lasciala, mamma.

Te l'ho gia' detto, Mateusz!

L'hai fatto, l'hai fatto...

cosa mi hai detto?

Di lasciarmi andare!

Voglio solo parlarti.

Sbrigati. Ho del lavoro da fare!

Tua madre vuole venderti.

Come una giovenca nel giorno del mercato.

Andrai con il vecchio?

Se me lo dice lei, lo faro'.

Pensi che io abbia voce in capitolo?

Ce l'hai!

Dille solo...

cio' che vuoi!

Certo.

E' facile per te dirlo.

Jagna.

- Sei gia' di ritorno dal mondo? - Sono tornato.

- Madre. - Tua madre era una stronza, non io!

Perche' sei venuto? Non c'e' niente per te qui!

Sono venuto a vedere Jagna,

non te.

Stai lontano da Jagna, hai capito?

La gente l'ha diffamata abbastanza nel villaggio per colpa tua!

Cedero' quei tre acri

accanto a quelli di Michael per lei.

Il suo defunto padre gliene ha lasciati 5, e uno della foresta.

Eguagliali e dagliene sei!

Che cosa!

Meglio quelli lungo la strada, dove si coltivano le patate.

Quelli sono i migliori dei miei campi!

E Jagna non e' forse la prescelta del villaggio?

Credo di si'.

Ma Dio del cielo, sei acri? Per molti e' piu' di una fattoria.

Nessuno li prendera' finche' vivrai,

e ricorda che i campi di suo padre

saranno tuoi, potrai seminarli subito!

Alla tua salute!

Suonate musicisti! Balliamo!

Sei dalla parte di papa'!

Sono dalla parte dell'ordine.

Ti ha pagato bene, vero?

Non escono da te.

Oh, escono da me, figlio di puttana, da me!

Ne hai gia' preso abbastanza, quindi non hai fretta!

Come quel vitello che ti ha appena dato? Non e' niente?

- Avresti potuto prenderlo anche tu. - Solo che non sono un ladro!

- Io sono un ladro, vero? - Ehi, ehi!

Sono un uomo di rango!

Calma, Antek, o te ne pentirai!

E tu non sei altro che un ubriacone. Un Giuda e un malversatore!

Scommetto che vi ha pagati bene entrambi per difenderlo!

Mi sembra, Antek...

che non e' la terra che ti infastidisce.

- Cosa allora? - Hai inseguito Jagna,

e ora sei di malumore.

Lascialo!

Antek!

Lascialo!

E il secondo giorno, quando tutto il popolo se ne fu andato,

e la Beata Vergine

e i Santi Apostoli se ne furono andati,

rimase solo il cagnolino.

- E lui si sedeva e urlava... - Stai mai zitta?

Perche' le salti alla gola?

Alla tua salute.

Alla tua salute.

Hai ceduto sei acri interi a Jagna!

Perche' ho scelto di farlo.

E se voglio, posso cederle tutto.

Potresti, se appartenesse solo a te.

Di chi altri e'?

Di chi altro, dimmi!

Nostro.

Scemo.

La terra e' mia,

e ne faro' quello che voglio.

- Non ti lasceremo prendere cio' che e' nostro! - Sentitela!

Ci porta tre inutili acri di sabbia, e ora mi contraddice!

Se la tua situazione qui e' cosi' brutta, vai a cercare qualcosa di meglio.

Non andremo da nessuna parte, perche' la nostra terra e' qui.

Dagliela se vuoi.

Ma dividi il resto tra i tuoi figli,

Antek, Magda e Jozka.

Guardala, ora sta dividendo la mia terra!

Vogliamo solo cio' che e' giusto!

Avrai giustizia dentro un fagotto!

Alza un dito contro di lei e non vivrai abbastanza

per vedere il giorno del tuo matrimonio.

Sei dei nostri migliori acri affidati a lei!

I vestiti della mamma,

le sue perle, tutto!

E per chi?

Per chi? Per quella sporca scrofa!

Cosa hai detto?

E' una sporca puttana...

e tutto il paese lo sa!

- Anche il mondo intero! - Non osare,

o ridurro' in poltiglia la tua bocca schifosa!

Lo diro' anch'io!

Che la tua Jagna e' una comune puttana,

mi hai capito?

Chi l'ha voluta, l'ha avuta!

Antek!

Per il timore di Dio, ragazzi!

Fermatevi! Fermatevi!

Basta!

Antek, Antek!

Una puttana senza valore.

Sei solo troppo vecchio per renderti conto

che hai pagato piu' di quanto avrebbero fatto gli altri.

Vattene.

All'alba, non voglio piu' vederti in questo posto.

Perche' cosi' cupa?

Non fare cosi' con Boryna.

Sii gentile, sii gentile...

forse ti assegnera' piu' terra, o ti lancera' dei bei soldi.

Non mi interessano i soldi.

Ci deve essere qualcosa di piu' importante nella vita.

Non hai timore di Dio?

Ragazza sciocca.

Guarda.

Guarda!

Il tuo accordo da Boryna,

sei acri di terra pura!

Pensi che saresti felice senza quella terra santa?

Dio non ti ha creato per essere povera!

No!

L'amore va e viene,

ma la terra resta.

Benvenuti! Bevete gente, bevete!

Bevete, miei cari!

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Mangia qualcosa.

Guardala! Una gran signora!

La first lady di Lipce adesso,

e siede li' come a un funerale.

E' sopraffatta!

E' una bellezza pero'. Glielo concedo.

Perche' non dovrebbe esserlo,

quando tutto cio' che fa e' dormire e mangiare.

E giace dietro ogni cespuglio con chiunque in pantaloni!

Zoska, nel nome della Santa Vergine!

Questo non e' il posto per questi pettegolezzi!

Le do fino alla primavera,

per allora lei si annoiera' e andra' a caccia di braccianti.

- Sua madre era proprio uguale! - Jagustynka!

Non ho ragione?

Lei prega adesso,

perche' e' rugosa come una patata dopo l'inverno!

Ma in gioventu' cadde in ginocchio per altri motivi.

Adesso si sentira' a casa.

E si aiuta con le cose di sua madre.

Beviamo!

- Lotteremo per cio' che e' nostro. - Uno! Due!

Guarda, mamma! Quanto e' bella la nostra Jagna.

Non c'e' mai stato un matrimonio simile a Lipce,

ne' ci sara' piu'.

Jagna, bellezza mia!

Devo raggiungere gli ospiti!

Che padrona di casa!

- Bevi, signorina! - Alla salute!

Alla tua salute!

Inverno

Ho sentito che stanno assumendo al frantoio.

Te l'ho gia' detto!

Non lavorero' per i contadini qui.

Forse...

io potrei lavorare li'.

Non essere sciocco, papa'!

Antek, viviamo di patate e sale.

Non lavorero' a Lipce!

Sono passate piu' di tre settimane dall'ultima volta che qualcuno mi ha parlato.

Hai litigato con tuo padre.

Gli altri ragazzi non litigano forse con i loro padri?

Forse, ma tu sei l'unico il cui padre e' Boryna.

Lascia che mi sputino addosso. Vuoi questo?

Non si tratta di cio' che voglio, ma di cio' di cui abbiamo bisogno!

E il vecchio,

le bolle il latte e le prepara il te'.

Glielo porta a letto.

Puo' servirla con le mani e con i piedi,

ma Jagna tornera' presto alle sue vecchie abitudini!

Ho sentito che e' vivace con il figliastro.

No.

Tutti i pettegolezzi sulla loro conoscenza non sono veri.

Ho sentito

che si lamentava alla sua porta,

e ha dovuto scacciarlo con una scopa!

Molte volte lei si e' lamentata con me.

- Non sono stato nella sua camera piu' di una volta? - Ne' il primo, ne' l'ultimo!

Stai mentendo.

Cosa hai detto?

Stai mentendo, feccia!

Ragazzi!

Fermatevi!

Antek!

Mateusz!

Gesu', e' finito dritto sotto le ruote.

Se qualcun altro da fastidio a Jagna,

avranno lo stesso.

Mateusz!

E' vivo?

E' vivo!

E' vivo!

- Bellissimo! - Non lo e'.

Witek, la stufa e' gia' calda?

Portero' altra legna.

Chiudi la porta!

Sta entrando il freddo!

Maestro Jasio!

Sia lodato Gesu' Cristo!

Per sempre.

- Porto i pani dell'altare. - Benvenuto, Jasio!

- Buona giornata. - Sei gia' tornato da scuola?

Da domenica, tre giorni fa.

Cosa c'e' di nuovo?

Per noi contadini procede tutto tranquillo, come al solito.

Tranquillamente?

E il tuo matrimonio?

E' stato cosi' divertente

che la gente ha ballato per tre giorni!

Guarda le sagome di Jagna!

Molto bella.

Veramente.

- Ho superato Antek. - Oh, si'?

E' diventato cosi' magro. Sembrava stanco.

Davvero stanco.

Si e' consumato...

mentre rompeva le costole di Mateusz!

Grazie per la tua ospitalita'.

E... Buon Natale!

Addio, Jasio!

Dio sia con te, Jasio!

Cosa sta succedendo? Perche' stavano litigando?

Perche'?

Per te, ovviamente.

Come cani per una cagna in calore!

- Stai mentendo come un cane! - Sto dicendo la verita'!

Mateusz si vantava con i contadini

di trascorrere del tempo nella tua camera da letto.

Quindi Antek lo ha quasi picchiato a morte!

Non preoccuparti, amore.

Antek combatterebbe contro il mondo per te.

- Buon Natale! - Che Dio sia con te!

Buon Natale!

Hai visto, Maciej, cosa abbiamo mandato con il bracciante?

Ah, si', ottimo lavoro, Michael. Grazie.

Vedo che indossi il cappello di mamma.

Ti sta bene.

Andiamo.

Jagna,

vieni un giorno nella prateria.

- Ho un marito. - Si', ce l'hai.

Mio padre.

Puoi cambiarlo?

Calma,

vengo in pace.

Mi hai svergognato di fronte al mondo intero.

Mi hai picchiato cosi' forte

che hanno convocato perfino il prete!

Ma non porto rancore.

Perche' stavi mentendo ai ragazzi?

Ho detto quelle cose solo perche' ero arrabbiato...

Cos'e' Jagna per me adesso?

Benvenuto!

- Benvenuto! - Sia lodato!

Sia lodato... Sono nell'alcova?

Vieni, Jagna.

Dimenticalo

finche' puoi.

Come posso?

Quando scorre attraverso le mie ossa come il fuoco.

Non lo so.

Non le sono andato dietro io stesso?

Ma lei preferiva te.

Lo scudiero non ha alcun diritto!

Eppure gli vengono venduti i diritti di disboscamento a Wolf Hollow!

Lipce ha sempre avuto diritti li'!

Possiede il legname.

Ma cercheremo un compromesso.

Quale compromesso?

La foresta e' gia' venduta.

Hanno segnato gli alberi e inizieranno a tagliare.

Lasciateglieli segnare, non gli permetteremo di tagliarli.

Non glielo permetteremo.

- Aspetto ogni giorno. - Pensi che posso andarmene? Mi guardano.

Suonate la volta, ragazzi!

E fatela vivace!

Stavo solo ballando.

Piangera' un giorno...

- Muoviti! - Stavo solo ballando!

- Muoviti! - Lasciami!

Stupida.

Decora la casa, ma e' cieca a tutto lo sporco.

Perche' e' pulita.

Forse la malattia ti e' andata agli occhi.

Lo giuro, quando mi alzero' te ne pentirai!

Zitta, Jagna!

Vai a vedere se Jozka ha bisogno di aiuto!

Andiamo, non e' colpa sua.

Allora di chi?

L'hai lasciata sola e sei andato a bere nel retro.

La musica suonava,

tutti ballavano, divertendosi.

Quindi...

Quindi cosa avrebbe dovuto fare?

Stare in un angolo come una vecchia zitella?

Curami e basta, e non darmi lezioni di vita.

Lo so molto bene.

Hanka?

Hanka!

Per l'amor di Dio, Hanka!

Fermati qualche volta.

- Anche domani. - Ci hai cacciati tu.

Allora come potrei venire da te?

Non posso lasciare che tu e i miei nipoti moriate di fame.

# Nel frutteto dei ciliegi, camminava una bella ragazza #

# alla ricerca della sua innocenza perduta #

Sono gli avventori!

Gli avventori sono qui!

Fuoco...

Fuoco!

Fuoco!

Gente, al fuoco!

Il grembiule di Jagna!

Dammi, dammi! Continuare a lavorare.

Dicono che Boryna li abbia trovati nel fieno,

ed e' allora che e' scoppiato l'incendio.

E' stato Antek, sicuramente, per ripicca!

L'hai visto?

L'hai visto appiccarlo?

Allora perche' stai blaterando?

Ho sentito il vecchio picchiarla cosi' forte che lei giace ancora malata.

- Avevo detto che sarebbe finita cosi'! - Basta cosi'!

Zitte!

Vedo che hai implorato.

Poiche' ci fai vivere come mendicanti, cerco compassione altrove.

Sei senza vergogna.

E' di papa'?

Te l'ho detto, dannazione!

Di non andare da lui.

Mi ha invitato, quindi sono andata.

Non lascero' che io e i bambini soffriamo la fame perche' a te non importa.

Riprendili! Ora! Non ho bisogno di niente da lui!

Ma i bambini si', e anche io!

Riprendili!

Oppure li prendero' e glieli ficchero' in gola!

Puo' soffocare con la sua carita'.

Provaci!

Toccalo e vedrai!

Ti ha comprato a buon mercato.

Con una crosta di pane,

come un cane randagio.

Tu ci hai venduto ancor piu' a buon mercato.

Per un pezzo della gonna di Jagna.

Vai avanti!

Corri dalla tua puttana!

Lipce deve combattere!

Oggi ci hanno preso la legna.

Se non ci difendiamo,

domani ci ruberanno la terra,

le nostre case, i nostri beni...

Schiavi dello scudiero o di Boryna,

qual e' la differenza?

Per l'amor di Dio, Jagna, smettila con le tue sciocchezze!

Non c'e' da meravigliarsi che ti stia punendo adesso.

E' fatto di carne e sangue,

non di carta come i tuoi ritagli.

E' tuo marito!

Non uno che ho scelto io.

Mi ami?

Non l'ho detto?

Non vengo a trovarti quando vuoi?

Mi ami davvero.

Come un cane rabbioso che puo' mordere,

e non puoi liberartene!

Devo andare ora.

Se sono andato in malora,

e' per colpa tua!

Perche' ti amavo. Capisci?

Tu mi ami?

Te la prendi solo con me!

Che cosa?

Te ne serve gia' un altro?

Pensi che ti abbia mai desiderato?

Il bracciante agricolo di Boryna?

Gente!

Abbiamo subito un'ingiustizia!

Un'ingiustizia che non possiamo tollerare!

Abbiamo i diritti a Wolf's Hollow!

La foresta e' nostra! E lo scudiero la sta tagliando!

Ci siamo lamentati, invano!

Abbiamo portato lo scudiero in tribunale!

La giustizia ci e' stata negata. Ma quando e' troppo e' troppo!

Stanno tagliando il nostro bosco!

- Glielo permetteremo? - No!

Dobbiamo difendere noi cio' che e' nostro!

Guarda, e' una folla!

Chiamate i cavalieri.

Non abbiate paura, gente!

Sono i nostri diritti, la nostra volonta', la nostra giustizia!

Tutti insieme, gente!

Seguitemi, gente! Nella foresta!

Nella foresta!

Non restate li' fermi! Attacchiamo!

Jagustynka, prendi le donne e distruggete le loro baracche.

Cavalieri!

Attenzione, ragazzi!

Forza, ragazzi!

Fate fronte comune, non mollate!

Figlio di puttana!

Prendete i cavalli!

Boryna!

Padre!

Mostratemi Anton Boryna!

Soldati.

Padre!

Sei tu, figlio mio?

Sei tu...

Stava difendendo suo padre!

La giustizia e' dalla nostra parte!

Siete tutti...

in arresto!

Padre.

- Mi dispiace! - In piedi!

Tu vieni con me.

Voliamo alla tua protezione, o Santa Madre di Dio.

Non disprezzare le nostre richieste nelle nostre necessita',

ma liberaci sempre da tutti i pericoli...

Primavera

Pensavo fossero svegli solo i contadini a quest'ora?

Le persone come i fabbri non hanno bisogno di alzarsi all'alba.

Con papa' malato e Antek e gli altri in prigione,

ho pensato di controllare

- se avevi bisogno di qualcosa. - Non serve, grazie.

Tengo d'occhio la situazione, come ha chiesto mio padre.

Quattro occhi possono vedere piu' di due.

- Aspettero' finche' Jagna non si sara' alzata. - Aspetta quanto vuoi.

Vattene, Hanka!

Zitta! C'e' un uomo malato qui.

Non che ti importi.

Potrebbe morire di fame prima che tu possa muovere un dito.

Tu, ereditiera.

Mio marito e' affar mio, non tuo.

L'intera fattoria andrebbe in rovina se fossi tu a gestirla.

Ecco perche' mio padre ha incaricato me.

E vai a dare da mangiare a quella tua mucca lagnosa!

- Papa' non ha detto niente? - Gesu'!

- Michael! - Mi dispiace, Jagna.

Non volevo spaventarti.

Sono venuto a vedere come sta papa'.

Ha detto qualcosa?

No.

L'organista mi ha detto che papa' ha molti soldi.

Probabilmente li ha nascosti nel magazzino.

Dividiamo equamente i soldi prima che Hanka rubi tutto.

Dammi solo la chiave, Jagna.

Hanka ha le chiavi adesso.

Non voltarmi le spalle mentre ti parlo.

Stai facendo la spesa adesso, Jagna?

Probabilmente sarebbe piu' facile per te

se lasciassero uscire Antek?

Posso fare indagini.

Ho influenza.

Vieni.

Siediti con me.

Lo capiremo.

Se hai una tale influenza, allora perche' gli uomini sono ancora in prigione?

- Solo per difendere cio' che e' loro? - Non tenere il broncio, Jagna.

Sono dalla tua parte!

Posso aiutarti con Antek.

Continua a girare!

Hanka!

Perche' stai urlando?

L'hai appeso sopra il mio letto!

Era l'unico posto adatto.

Non ti va bene?

Se ti viene fame puoi strapparne un pezzo.

Dal momento che prendi sempre cio' per cui hanno lavorato gli altri.

Lasciala andare, se vuole litigare.

Provaci, stronza!

Graffiero' quel faccino cosi' delicato che nemmeno tua madre ti riconoscera'.

Ha... Hanka!

Hanka...

buttali fuori.

Ti senti male?

Buttali tutti fuori.

Nel magazzino. Nel grano.

Nella botte di grano.

Troverai dei soldi. Nascondili!

Cosi' non te li prendono.

Salva Antek.

Non lasciare che li prendano.

Sono tuoi.

Tutti tuoi.

Hai detto che potevi aiutare Antek.

Tutto a tempo debito.

Vieni, Jagna, vieni.

Riposiamoci qui.

- Guarda! - Non c'e' niente da vedere qui.

Vieni qui, Jagna, vieni adesso...

Mi dispiace.

Mi sono lasciato trasportare.

Toccami ancora, maiale, e lo diro' al mondo intero.

Diglielo...

Come se qualcuno ti credesse.

Vieni, contadino.

E' ora di seminare.

E' ora di seminare...

E' ora di seminare...

Caro Dio, donatore di salvezza e di perdono.

Chiediamo la tua misericordia per prendere Boryna, il tuo servo.

Per grazia della Vergine Maria e di tutti i Santi.

A te, con la benedizione eterna,

Per Gesu' Cristo, nostro Signore, Amen.

Vieni da me...

Allora, cosa c'e' di nuovo, Hanka?

Tutto come al solito. C'e' molto lavoro da fare.

Come al solito?

Hai preso i soldi di papa'?

Tu li ruberesti e pensi che siano tutti come te?

Cio' che hai rubato e' tuo.

Ma la terra deve essere divisa.

Non mi arrendero'.

Mi sto solo occupando delle proprieta' di mio marito. Non ho diritti qui.

Ora che papa' e' morto, Antek e' al comando.

Dipende tutto da lui.

Comanda la sua cella in prigione, forse.

Ma le persone oneste prenderanno le decisioni qui.

Oneste! Guardalo!

Stai solo cercando di prendere il piu' possibile.

Oh, povera creatura.

Seduta tranquillamente su sei acri della nostra terra piu' bella.

Hai ragione, Hanka.

Aspettiamo...

il ritorno di Antek.

Puo' accordarsi con questa prostituta.

Vorrei essermi rotta le gambe piuttosto che entrare in questa casa.

Nessuno ti ha legata. Eri libera di andartene in qualsiasi momento.

E non sputarmi. Dopo tutto quello che mi hai fatto.

Cosa ho fatto?

Rubato cose? Ucciso qualcuno?

L'hai inseguito come una cagna in calore. Quando sapevi che aveva moglie e figli.

Oh, l'ho inseguito io, vero?

Non vedi i suoi difetti?

Come si addossava alla mia porta anche solo per intravedere la mia scarpa!

E' stato lui a confondermi e ha fatto quello che voleva.

Vuoi la verita'?

Ma te ne pentirai.

Se lo volessi,

qualunque cosa tu faccia, ti caccerebbe fuori,

e mi seguirebbe in tutto il mondo.

Ricordalo e non pensare di essere mia pari.

Esci da questa casa adesso!

Vattene!

Non lasciare che Antek si allontani di nuovo da noi.

Tieni! E' questo che vuoi?

Questi acri?

Prendili allora,

e spero che ci soffocherai a morte!

Jagna.

Non toccarmi.

Avevi qualcosa da dire. Allora dillo.

Non avere paura di me, Jagna.

Quasi non ti riconosco!

Beh, come mi hai lasciato tu, cosi' lo faccio anch'io.

Non ti ho mai lasciato.

Ti pensavo giorno e notte.

Forse avevi qualcos'altro in mente?

Si', infatti.

- Pensavo a come mi hai disonorato. - Ti ho disonorato?

Ti ho detto di diventare la mia matrigna?

Ti ho obbligata ad andare in giro con il sindaco?

Jagna.

Usciresti nel mondo con me?

Antek, no!

Estate

Che siccita'!

Eravamo cosi' preoccupati per te.

Fortunatamente Hanka e' riuscita a salvarti.

Eri preoccupato?

Ovviamente!

Adesso sei il primo agricoltore.

Due sacchi per te, padrona.

Hanka.

Con quanta facilita' ti arriva l'eredita'.

Ora devi solo cacciare Jozka e sara' tutto tuo.

Hai gia' messo gli occhi su Jagna?

- E' appena rimasta vedova. - Io no.

Sto solo dicendo che Hanka non aveva il diritto di cacciarla.

- Era la casa di Jagna. - Non lo era.

E' tornata al suo posto, con la famiglia.

Sei sicuro?

Sua madre ha presentato ricorso in tribunale?

Recupereranno la sua proprieta'.

Vedremo.

Jagna.

La gente si lamenta di te nel villaggio.

Lasciali abbaiare.

Sono accaldati e infastiditi e questo li fa arrabbiare.

Sai...

I ragazzi...

sono gia' in fila per portarti la vodka.

Lascia che la bevano loro.

Non tutti i ragazzi sono uguali.

Forse...

aiuterebbe

nel villaggio...

se scegliessi qualcuno.

Smetterebbe di agitare la lingua delle persone.

Non ho bisogno dell'aiuto degli uomini.

Ne ho abbastanza del loro aiuto.

Jagna, mia cara bambina.

Non hai dormito?

Perche' hai rifiutato Mateusz?

E' un bravo falegname.

Non era la professione di Gesu'?

Ha il suo passato,

ma anche tu adesso.

Non voglio Mateusz.

- Non voglio nessun uomo. - Non parlare cosi'!

Devi confessarti.

Puoi fare penitenza e col tempo la gente ti perdonera'.

Non andro' a confessarmi.

Temi il Signore, figliola.

Sia lode a Dio.

Sia lodato, Hanka.

Sto andando in pellegrinaggio.

Per favore, perdona tutti i peccati che ho commesso contro di te.

Dio ti benedica per le tue gentili parole.

Ma cio' che e' fatto e' fatto.

Ti chiedo perdono dal profondo del mio cuore.

Non porto rancore nel mio cuore.

Preghero' per te.

Jagna?

Non mi riconosci?

Come potrei non riconoscerti?

E' solo che adesso sembri cosi' elegante, cosi' diverso.

Chiaramente di ritorno dal mondo.

In questo momento vengo da casa mia,

per trovare un po' di pace.

- E tu? - Sto solo girovagando.

E' un libro sacro quello?

No, si tratta di paesi lontani e di oceani.

Gesu'! Sugli oceani!

Dai un'occhiata!

Guarda!

Vedi questa piramide?

E' piu' alta di cinque delle nostre chiese accatastate una sull'altra!

Deve essere una montagna.

E quelli cosa sono?

Assomigliano un po' ai miei ritagli.

Ho visto quanto sono belli i tuoi ritagli quando sono venuto a trovarvi a Natale.

Non ho mai visto ritagli belli come i tuoi nei mercati di Varsavia.

Ti stanno cercando ovunque, Jasio!

- In tutto il villaggio! - Devo andare.

Hai interrotto le tue preghiere, vero?

A presto.

Un luogo appartato,

lontano dagli occhi della gente.

Possa la tua lingua disgustosa raggrinzirsi!

Quindi corro a cercare, mi guardo intorno, e...

Mi scusi, Jasio ha perso il suo libro.

Che nervoso!

Vattene da qui! Non farti mai piu' vedere qui!

Non versero' lacrime per causa tua,

come Hanka e la moglie del sindaco!

Ti insegnero' a non condurre le tue piccole storie d'amore.

Ti ricorderai di me, sgualdrina!

Al tuo canile, puttana!

Ho sentito che Jagna adesso frequenta il figlio dell'organista.

Eri cosi' solo in prigione da dare importanza ai pettegolezzi femminili?

Sto solo ripetendo cio' che dice la gente.

Dimmi chi l'ha detto e glielo mettero' in chiaro.

Non daro' un solo zloty!

Ne mancano cinquemila dalle casse del distretto.

Gli stanno togliendo tutto. Tutta la fattoria!

E se cio' non bastasse, il resto lo deve pagare Lipce!

Non paghero' nulla!

Gente, silenzio!

Non sapete come il sindaco ha speso questi soldi?

- Per Jagna! - Esatto! Ovviamente!

L'hai visto, vero?

Non lo so?

Non mi vergogno di avere una puttana in famiglia?

Fai qualcosa.

Ha stregato il mio uomo.

Le comprava qualsiasi cosa.

- Qualunque cosa volesse. - Lo hanno visto tutti!

Dove ha preso quei vestiti?

Perche' era la moglie di Boryna.

Ha avuto tutti i vestiti eleganti da lui!

Cosa te ne importa?

Perche' sei dalla sua parte?

Madre di Dio, salvaci!

Ha anche provato a sedurre il mio Jasio.

Il ragazzo innocente ha corso e mi ha raccontato tutto!

Che orrore! Nemmeno un prete e' al sicuro!

Guarda lo scarso raccolto che abbiamo avuto!

Sicuramente, una puttana del genere

ha portato l'ira di Dio sul villaggio!

- E' ora di finirla! - C'e' solo un modo.

- Buttiamola fuori! - Ovviamente!

Cosi' dev'essere!

Siamo tutti d'accordo

per esiliare Jagna dal villaggio.

Di' cosa ne pensi, Antek.

Beh, Antek,

stiamo tutti ascoltando!

Con tuo padre andato,

sei il nostro primo agricoltore adesso.

Non possiamo decidere senza di te.

Io vivo nel villaggio,

e sto con il villaggio.

Se volete espellerla,

allora espelletela.

La volete mettere sull'altare? Allora fatelo.

Per me e' lo stesso.

Antek!

Bene.

Ora dobbiamo risolvere la questione.

Sai cosa faranno a Jagna?

Le leggi...

sono dalla loro parte.

Al diavolo questa legge.

Cio' di cui la accusano... non e' vero!

Ti opporrai all'intero villaggio?

- Sei dalla loro parte? - Non sto dalla parte di nessuno.

Di lei mi importa

quanto mi importa dello sporco.

Gesu'!

Come potresti...

osare cacciare una persona

come un cane pazzo.

Antek!

La tua parola significa qualcosa.

E' troppo tardi.

Mamma, tutto il villaggio verra' a prenderla!

Presto! Chiudi la porta.

Jagna! Nasconditi!

Non mi nascondo da nessuno.

Insieme, ragazzi!

Uno,

due,

tre!

Ragazzi! Ragazzi!

Cosa state facendo?

Lasciate stare Jagna!

Fuori dai piedi, mamma!

Mamma!

Prendetela!

Pagherai per tutto!

Oh, pagherai, puttana!

E adesso, sgualdrina?

Non e' piu' cosi' carina!

Portatela fuori!

Al carro!

Questo e' per il male che hai fatto a mio figlio!

Prendi questo, sgualdrina!

- Mettetela giu'! - Puttana!

Per la vergogna che hai portato al villaggio!

Mettetela sul carro!

Legatela!

Portatela!

Basta cosi'!

Torna al villaggio,

e ti daremo la caccia con i cani.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion