Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,947 --> 00:02:58,097
Guarda, Kuba!
2
00:02:58,505 --> 00:03:01,482
{\an8}SubPassion ha tradotto per voi:
3
00:03:00,586 --> 00:03:02,036
Stanno volando via.
4
00:03:07,015 --> 00:03:10,980
Traduzione: ManuLiga
5
00:03:11,982 --> 00:03:17,002
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
6
00:03:45,988 --> 00:03:48,449
Autunno
7
00:03:54,511 --> 00:03:56,349
Hanka! Vieni qui!
8
00:03:57,225 --> 00:04:00,828
Dio ti ha benedetto
con un buon raccolto di patate.
9
00:04:01,436 --> 00:04:02,588
Si', davvero!
10
00:04:02,708 --> 00:04:05,808
Aveva detto che il bambino
aveva il naso all'insu'.
11
00:04:06,250 --> 00:04:08,630
L'immagine sputata di Boryna!
12
00:04:08,750 --> 00:04:09,547
No!
13
00:04:10,291 --> 00:04:13,141
Molte giovani ragazze
gli andrebberi dietro!
14
00:04:15,965 --> 00:04:19,019
Non avevano spazio per lei!
Ne' nel corridoio ne' nel fienile!
15
00:04:19,139 --> 00:04:20,639
Proprio come il mio!
16
00:04:21,136 --> 00:04:24,328
Gentaglia appestata.
I loro stessi figli!
17
00:04:25,958 --> 00:04:28,161
Vieni a prendere la lana che
ti ha lasciato tua madre, Magda.
18
00:04:28,281 --> 00:04:32,255
Perche'? Il padre non le dara'
nulla, nemmeno i suoi vestiti.
19
00:04:32,375 --> 00:04:33,525
Jagna, vieni!
20
00:04:35,727 --> 00:04:37,177
Tutta vestita bene!
21
00:04:38,608 --> 00:04:40,161
Che collana hai!
22
00:04:40,333 --> 00:04:43,046
Ho trovato solo un ramo
di ontano, l'ho tagliato e...
23
00:04:43,166 --> 00:04:44,616
Bella e talentuosa!
24
00:04:45,916 --> 00:04:50,222
Un ricco vedovo per questa!
25
00:04:50,750 --> 00:04:52,630
Non cullero' i bambini
di qualcun altro.
26
00:04:52,750 --> 00:04:54,963
Non c'e' niente
di cui preoccuparsi.
27
00:04:55,083 --> 00:04:56,883
I suoi sono gia' svezzati.
28
00:04:58,372 --> 00:04:59,505
Sto bene dove sono.
29
00:04:59,625 --> 00:05:02,425
Bene o no, un giorno
dovrai lasciare il nido.
30
00:05:02,958 --> 00:05:04,620
Il marito che avrai,
31
00:05:04,984 --> 00:05:06,584
la fattoria che avrai.
32
00:05:06,837 --> 00:05:08,255
E la donna che diventerai.
33
00:05:08,375 --> 00:05:09,713
Non mi interessa.
34
00:05:09,833 --> 00:05:11,282
Non dire sciocchezze, Jagna!
35
00:05:11,402 --> 00:05:15,690
E' ancora giovane. Dice qualunque
cosa le passi per la testa.
36
00:05:36,093 --> 00:05:38,893
E non pensare di poter
scappare alla locanda!
37
00:05:39,250 --> 00:05:42,500
- Se lo fai, sentirai la mia frusta.
- Andiamo, mamma!
38
00:05:47,083 --> 00:05:47,833
E tu?
39
00:05:48,500 --> 00:05:50,400
Non causarmi preoccupazioni!
40
00:05:50,958 --> 00:05:52,158
Cosa ho fatto?
41
00:05:52,479 --> 00:05:54,779
Rispondere alla moglie
del sindaco!
42
00:05:55,000 --> 00:05:56,900
Vuoi che parlino male di te?
43
00:05:57,333 --> 00:05:58,953
Non volevo offenderla.
44
00:06:00,478 --> 00:06:02,128
Sono felice qui con te.
45
00:06:05,366 --> 00:06:06,716
Mia cara bambina.
46
00:06:09,602 --> 00:06:11,602
Cosa sta succedendo da Boryna?
47
00:06:21,424 --> 00:06:24,324
Non suonero' la campana
per il suo funerale,
48
00:06:25,458 --> 00:06:27,463
fai tintinnare le pentole invece.
49
00:06:27,583 --> 00:06:30,641
Papa'! Rosey sta morendo!
50
00:06:31,166 --> 00:06:33,862
Jambrozy l'ha dissanguata. Niente!
51
00:06:34,208 --> 00:06:36,171
Poi le abbiamo messo
della cera fusa in gola.
52
00:06:36,291 --> 00:06:37,255
Ancora niente!
53
00:06:37,375 --> 00:06:38,880
La nostra mucca migliore!
54
00:06:39,000 --> 00:06:42,880
Il diavolo ti pugnala alle spalle
se e' cosi' che ti preoccupi di lei.
55
00:06:43,000 --> 00:06:45,005
Sei sempre pronta
a mangiare il mio cibo,
56
00:06:45,125 --> 00:06:46,187
ma dare una mano, mai!
57
00:06:46,307 --> 00:06:48,505
Sono stata fuori a scavare
patate tutto il pomeriggio!
58
00:06:48,625 --> 00:06:50,975
Come se non avessi
mai notato nulla!
59
00:06:55,000 --> 00:06:57,450
Gentaglia! Rovinare
una bestia simile!
60
00:06:59,166 --> 00:07:00,116
Che cosa?
61
00:07:00,333 --> 00:07:02,796
Piangnucoli di nuovo!
E' tutto cio' in cui sei brava!
62
00:07:02,916 --> 00:07:04,266
Lasciala in pace.
63
00:07:04,708 --> 00:07:07,005
- Non aggredire mia moglie.
- E tu non sei migliore!
64
00:07:07,125 --> 00:07:08,870
Cosa fai mai per questa famiglia?
65
00:07:08,990 --> 00:07:10,796
Cosa sono? Il tuo bracciante?
66
00:07:10,916 --> 00:07:13,755
Lavoro come un bue per niente.
Nemmeno una buona parola.
67
00:07:13,875 --> 00:07:16,171
Stai zitto prima che
perda la pazienza!
68
00:07:16,291 --> 00:07:19,328
Vivi nella mia terra, mangi il mio cibo.
Troppo pane ti rende audace!
69
00:07:19,448 --> 00:07:22,463
Non rimproverarmi il pane
che mi devi per i miei antenati!
70
00:07:22,583 --> 00:07:25,584
Passata a te come dovresti
trasmetterla ora a me.
71
00:07:26,916 --> 00:07:29,666
Ho raddoppiato questa terra
con queste mani.
72
00:07:30,333 --> 00:07:33,533
E anche se queste mani
possono lavorare, restano mie.
73
00:07:34,168 --> 00:07:36,818
Se non ti piace,
tenta la fortuna altrove.
74
00:07:38,375 --> 00:07:41,671
Forse sui tre acri di Hanka potrai
mangiare panini freschi ogni giorno!
75
00:07:41,791 --> 00:07:45,741
Mangerei anche patate ammuffite,
se non me le lanciassero in faccia!
76
00:07:58,291 --> 00:08:00,941
Papa' vuole che tu tagli
a pezzi la mucca.
77
00:08:06,541 --> 00:08:08,141
Non sono un macellaio.
78
00:08:13,292 --> 00:08:15,242
Devi sempre litigare con lui?
79
00:08:15,521 --> 00:08:16,871
Lui e' tuo padre.
80
00:08:17,000 --> 00:08:19,850
Per noi, per i nostri figli,
fai pace con lui.
81
00:08:23,083 --> 00:08:24,333
Andiamo, Antek.
82
00:08:25,353 --> 00:08:27,003
Fai la pace tu, se vuoi.
83
00:08:30,041 --> 00:08:31,691
Ma non dirmi cosa fare.
84
00:08:40,121 --> 00:08:42,005
Senza una signora in casa,
85
00:08:43,239 --> 00:08:44,689
le cose svaniscono,
86
00:08:45,291 --> 00:08:47,191
come attraverso un setaccio.
87
00:08:52,291 --> 00:08:53,588
E' ora di sposarsi!
88
00:08:53,708 --> 00:08:55,108
E questo e' tutto!
89
00:08:55,666 --> 00:08:56,995
Stai scherzando!
90
00:08:57,666 --> 00:08:59,755
Mia moglie e' a malapena
fredda nella tomba!
91
00:08:59,875 --> 00:09:01,630
Tutto il villaggio parlerebbe!
92
00:09:01,750 --> 00:09:03,000
Mangia, mangia!
93
00:09:05,708 --> 00:09:07,008
Ascolta, Boryna!
94
00:09:07,875 --> 00:09:10,625
Ci sono cosi' tante ragazze
non sposate qui,
95
00:09:10,833 --> 00:09:13,483
che quando un uomo
va in giro per le case,
96
00:09:14,416 --> 00:09:16,216
cova caldo come una stufa.
97
00:09:17,541 --> 00:09:18,691
Prendi Zoska,
98
00:09:20,708 --> 00:09:22,408
snella, gran lavoratrice,
99
00:09:22,750 --> 00:09:25,588
- e non e' una brutta dote.
- E' una bisbetica scontrosa
100
00:09:25,708 --> 00:09:27,308
e ha i fianchi grossi.
101
00:09:28,166 --> 00:09:29,367
A cosa gli serve la sua dote?
102
00:09:29,487 --> 00:09:32,287
Non e' il contadino
piu' ricco del villaggio?
103
00:09:35,396 --> 00:09:38,005
Beh, Weronika, la figlia di Staszek.
104
00:09:38,125 --> 00:09:39,120
Presa.
105
00:09:40,125 --> 00:09:42,975
Il figlio di Roch le ha
mandato la vodka ieri.
106
00:09:46,125 --> 00:09:47,475
Jagna Dominikowa?
107
00:09:52,208 --> 00:09:53,463
Una bella ragazza!
108
00:09:53,583 --> 00:09:54,383
Jagna?
109
00:09:56,775 --> 00:09:58,962
Dicono che va dietro ai ragazzi.
110
00:09:59,416 --> 00:10:00,316
Oh, si'?
111
00:10:01,083 --> 00:10:02,583
L'hanno vista, vero?
112
00:10:03,833 --> 00:10:07,911
La gente spettegola
solo per il gusto di farlo.
113
00:10:26,035 --> 00:10:27,035
Stai bene!
114
00:10:28,373 --> 00:10:29,623
Torno subito.
115
00:10:30,083 --> 00:10:31,433
Non preoccuparti!
116
00:10:42,386 --> 00:10:43,886
Che Dio la benedica.
117
00:10:45,916 --> 00:10:48,116
Il suo Jasio e' andato a studiare?
118
00:10:49,708 --> 00:10:52,505
Tornera' abbastanza presto.
Non dovrei agitarmi.
119
00:10:52,625 --> 00:10:54,125
Andra' in seminario,
120
00:10:54,396 --> 00:10:55,696
per farsi prete.
121
00:10:56,041 --> 00:10:58,420
Hai portato le erbe!
122
00:10:59,223 --> 00:11:02,911
Grazie. Dai i nostri saluti
a tua madre.
123
00:11:04,583 --> 00:11:07,078
Il prete parla cosi' bene di lei.
124
00:11:07,833 --> 00:11:09,171
Una donna cosi' saggia.
125
00:11:09,291 --> 00:11:11,411
Aspetta. Ti daro'
qualcosa per questi.
126
00:11:11,531 --> 00:11:13,421
La mamma ha detto
che non ce n'e' bisogno.
127
00:11:13,541 --> 00:11:15,570
Non essere sciocca! Insisto.
128
00:11:23,416 --> 00:11:24,370
Poverino.
129
00:11:24,815 --> 00:11:26,416
La sua ala e' rotta!
130
00:11:28,083 --> 00:11:29,583
Lo prenderai, Jagna?
131
00:11:29,875 --> 00:11:32,825
Non posso. Papa' lo caccerebbe
fuori, di sicuro!
132
00:11:32,958 --> 00:11:34,245
Prendi Stoky.
133
00:11:34,759 --> 00:11:36,909
Lo curero' prima della primavera.
134
00:11:37,125 --> 00:11:39,625
Gli daro' da mangiare
e tutto il resto.
135
00:11:40,083 --> 00:11:41,033
Prendilo!
136
00:11:41,166 --> 00:11:42,671
Prendilo, Jagna!
137
00:11:42,791 --> 00:11:46,333
Forse potrei trovare spazio
da qualche parte nel fienile.
138
00:11:46,453 --> 00:11:48,903
State escogitando
qualche piano, vero?
139
00:11:50,416 --> 00:11:52,220
Antek, non dirlo a papa'.
140
00:11:52,340 --> 00:11:53,940
Perche' dovrei, Jozka?
141
00:11:55,250 --> 00:11:57,650
Meglio andare, papa'
ti sta cercando.
142
00:12:11,541 --> 00:12:13,591
Vuoi davvero questa cosa magra?
143
00:12:14,375 --> 00:12:15,775
Lo voglio davvero.
144
00:12:33,333 --> 00:12:34,433
Hai sentito?
145
00:12:35,655 --> 00:12:37,505
Lo scudiero sta guidando
146
00:12:37,629 --> 00:12:39,703
tutto il bestiame fuori
da Wolf's Hollow!
147
00:12:39,823 --> 00:12:43,923
Tutta quella terra, schifoso!
E invidia i nostri diritti di pascolo!
148
00:12:49,862 --> 00:12:53,012
Dicono che tuo genero
intende portarti in tribunale.
149
00:12:53,401 --> 00:12:55,804
Quel maledetto fabbro!
150
00:12:57,458 --> 00:13:01,008
Stanno impazzendo, tutti quanti!
Desiderare cio' che e' mio.
151
00:13:02,666 --> 00:13:06,286
Potrebbero fare marcia
indietro se ti risposassi.
152
00:13:10,166 --> 00:13:13,561
Non prendero' la prima ragazza
che incrocia il mio cammino.
153
00:13:13,681 --> 00:13:17,421
Aggiungi una terra in dono e anche le
migliori tra loro non si tireranno indietro.
154
00:13:17,541 --> 00:13:20,441
Per la terra, come le scrofe
all'abbeveratoio!
155
00:13:20,561 --> 00:13:23,005
I ragazzi sono diversi?
Sempre ad annusare in giro
156
00:13:23,125 --> 00:13:24,875
come i cani, per la dote!
157
00:13:36,441 --> 00:13:39,096
Dicono che lo scudiero
voglia vendere Wolf's Hollow.
158
00:13:39,216 --> 00:13:40,905
Puo' volere tutto cio' che vuole,
159
00:13:41,025 --> 00:13:44,329
ma abbiamo i diritti di raccolta
della legna e di pascolo.
160
00:13:44,449 --> 00:13:46,411
Denuncialo allora.
161
00:13:48,001 --> 00:13:51,546
Chi ha tempo per i campi quando c'e'
cosi' tanto lavoro prima dell�inverno?
162
00:13:51,666 --> 00:13:54,245
Quant'e' vero! I pesi
che portiamo!
163
00:14:33,125 --> 00:14:34,225
Tre verdoni!
164
00:15:01,772 --> 00:15:04,272
Stivali da donna!
Con lacci e tacchi!
165
00:15:04,714 --> 00:15:06,620
E unti di grasso!
166
00:15:26,500 --> 00:15:28,089
Ti sta molto bene!
167
00:15:32,208 --> 00:15:33,058
Quanto?
168
00:15:33,400 --> 00:15:34,500
Tre verdoni.
169
00:15:37,416 --> 00:15:38,566
Lo prendero'.
170
00:15:46,353 --> 00:15:48,853
Ti rende una brava ragazza
di campagna!
171
00:15:50,083 --> 00:15:50,833
O no.
172
00:15:52,152 --> 00:15:54,002
Ti assumerei in un istante.
173
00:15:54,479 --> 00:15:55,779
Costerei troppo.
174
00:15:56,074 --> 00:15:57,124
Per alcuni,
175
00:15:57,592 --> 00:15:59,692
ma non potresti costarmi troppo.
176
00:15:59,997 --> 00:16:01,797
E non lavorerei nei campi!
177
00:16:06,583 --> 00:16:08,620
Farei tutto il lavoro per te.
178
00:16:22,613 --> 00:16:23,413
Jagna!
179
00:16:26,458 --> 00:16:27,658
Prendi questo.
180
00:16:28,166 --> 00:16:29,716
L'ho comprato per te.
181
00:16:30,541 --> 00:16:31,541
Pura seta.
182
00:16:35,303 --> 00:16:37,403
- Non posso!
- Prendilo, Jagna.
183
00:16:38,991 --> 00:16:42,691
E quando qualche giovane contadino
porta la vodka, non berla...
184
00:16:43,916 --> 00:16:45,366
Perche' hai fretta?
185
00:16:51,125 --> 00:16:52,375
Ho detto sette!
186
00:16:52,626 --> 00:16:54,911
Sei e mezzo! E' rovinata!
187
00:16:55,031 --> 00:16:56,921
La tua faccia sara' rovinata
dopo che gli avro' dato un pugno!
188
00:16:57,041 --> 00:16:58,941
Il grano e' puro come l'oro!
189
00:17:04,611 --> 00:17:07,511
La gente dice che dovrei
portarti in tribunale.
190
00:17:10,958 --> 00:17:11,995
Fai pure!
191
00:17:12,115 --> 00:17:15,130
Dai a Magda la terra
che le appartiene di diritto.
192
00:17:15,250 --> 00:17:17,338
Non la portero' con me
nella tomba,
193
00:17:17,458 --> 00:17:19,578
ma finche' ho fiato in corpo,
194
00:17:19,698 --> 00:17:21,698
non rinuncero' a un solo acro.
195
00:17:21,818 --> 00:17:24,468
Allora pagaci il valore
di quei due acri.
196
00:17:26,465 --> 00:17:27,265
Basta!
197
00:17:28,799 --> 00:17:33,591
Un uomo ha bisogno di soldi quando
e' alla ricerca di una nuova moglie.
198
00:17:36,350 --> 00:17:37,150
Certo!
199
00:17:41,167 --> 00:17:43,536
Se scelgo di farlo, mi sposero'.
200
00:17:44,563 --> 00:17:45,963
Qualche obiezione?
201
00:17:46,500 --> 00:17:47,796
Obiezioni? No, ma...
202
00:17:47,916 --> 00:17:50,516
Potrei anche mandarti
della vodka domani.
203
00:17:50,636 --> 00:17:51,436
Fallo.
204
00:17:51,990 --> 00:17:53,690
Perche' mi importerebbe?
205
00:17:58,447 --> 00:18:00,911
Ma dacci almeno il vitello,
206
00:18:01,574 --> 00:18:03,161
quello di Rosey,
207
00:18:03,875 --> 00:18:06,774
- e ti aiutero' anche.
- Mi aiuterai?
208
00:18:07,336 --> 00:18:08,286
Jambrozy!
209
00:18:08,994 --> 00:18:10,870
Vieni, bevi con noi.
210
00:18:28,458 --> 00:18:30,358
A cosa stai pensando, Jagna?
211
00:18:31,943 --> 00:18:33,343
Oh, niente di che.
212
00:18:39,534 --> 00:18:41,434
Come sta la cicogna? Meglio?
213
00:18:41,784 --> 00:18:43,136
Meglio, grazie.
214
00:18:54,420 --> 00:18:56,870
Vorrei aggrapparmi
a quelle nuvole...
215
00:18:57,458 --> 00:18:59,408
e fluttuare lontano con loro.
216
00:19:03,482 --> 00:19:04,832
Io verrei con te.
217
00:19:06,984 --> 00:19:08,184
Ti piacerebbe?
218
00:19:24,161 --> 00:19:27,370
# C'erano due persone #
219
00:19:27,746 --> 00:19:30,370
# ed entrambi erano giovani #
220
00:19:30,795 --> 00:19:33,380
# Giorno dopo giorno,
notte dopo notte #
221
00:19:33,500 --> 00:19:35,661
# c'era fame, c'era passione #
222
00:19:35,781 --> 00:19:38,870
# Ed entrambi erano giovani #
223
00:19:39,309 --> 00:19:43,515
# E dai loro sussurri arrivo' un... #
224
00:19:43,635 --> 00:19:45,036
Stai zitta!
225
00:19:45,208 --> 00:19:49,654
Sembra che tu sia
stata scuoiata viva.
226
00:19:50,071 --> 00:19:53,578
# Arrivo' un bambino! #
227
00:19:54,042 --> 00:19:56,286
# Giorno dopo giorno,
notte dopo notte #
228
00:19:56,406 --> 00:19:58,546
# c'era fame, c'era passione #
229
00:19:58,666 --> 00:20:02,245
# e arrivo' un bambino! #
230
00:20:04,125 --> 00:20:07,453
# C'erano due persone #
231
00:20:08,250 --> 00:20:11,995
# ed entrambi erano giovani #
232
00:20:12,583 --> 00:20:14,463
# Giorno dopo giorno,
notte dopo notte #
233
00:20:14,583 --> 00:20:16,495
# C'era fame, c'era passione #
234
00:20:16,666 --> 00:20:19,828
# Ed entrambi erano giovani #
235
00:20:20,833 --> 00:20:24,620
# E dai loro sussurri
arrivo' un... #
236
00:20:29,262 --> 00:20:30,766
Hai sentito che Walek
237
00:20:30,886 --> 00:20:33,715
domani mandera' la vodka
ad Ala Paciotkowa?
238
00:20:33,991 --> 00:20:37,005
- E' gia' abbastanza grande?
- Appena, ma ha cosi' tanta terra
239
00:20:37,125 --> 00:20:38,310
che i ragazzi hanno fretta.
240
00:20:38,430 --> 00:20:40,631
Si metteranno in fila
anche per te di sicuro!
241
00:20:40,751 --> 00:20:43,351
Se tuo padre non spende
prima la tua dote
242
00:20:43,625 --> 00:20:45,338
per una nuova moglie!
243
00:20:46,037 --> 00:20:47,496
Non dire sciocchezze.
244
00:20:47,616 --> 00:20:49,590
Papa' ha seppellito la mamma
solo in primavera.
245
00:20:49,710 --> 00:20:51,360
Cosa importa a un uomo?
246
00:20:52,075 --> 00:20:53,807
Ognuno e' un maiale,
247
00:20:54,250 --> 00:20:56,962
sempre pronto a mettere il muso
248
00:20:57,306 --> 00:20:59,403
in una fresca mangiatoia.
249
00:21:00,299 --> 00:21:03,255
Andiamo, Jagna! Sono fradicio
fino alle ossa.
250
00:21:03,375 --> 00:21:04,995
Se incontri Antek,
251
00:21:05,115 --> 00:21:06,995
digli di sbrigarsi!
252
00:21:07,115 --> 00:21:09,065
Ave Maria, piena di grazia...
253
00:21:09,291 --> 00:21:10,661
In fretta! Sbrighiamoci!
254
00:21:11,372 --> 00:21:12,722
Muoviti, andiamo!
255
00:21:14,482 --> 00:21:16,379
Andiamo, ragazza! Forza!
256
00:21:18,346 --> 00:21:18,984
Vai!
257
00:21:19,729 --> 00:21:21,294
Muovi il culo!
258
00:21:28,036 --> 00:21:28,836
Jagna!
259
00:21:29,458 --> 00:21:30,328
Jagna!
260
00:21:30,448 --> 00:21:33,463
Non avresti dovuto caricare
cosi' tanto su un cavallo.
261
00:21:33,583 --> 00:21:36,083
Non faro' due viaggi
con questo tempo!
262
00:21:36,541 --> 00:21:37,870
Spingeremo. Al tre.
263
00:21:38,499 --> 00:21:41,453
Uno, due, tre!
264
00:21:49,289 --> 00:21:51,495
Forza! Un po' di piu'!
265
00:21:51,615 --> 00:21:53,315
Adesso sei a posto, Szymek!
266
00:21:54,333 --> 00:21:55,963
Dio sia con te, Antek, grazie!
267
00:21:56,083 --> 00:21:57,828
- Jagna!
- Vai avanti!
268
00:22:10,500 --> 00:22:12,200
Hanka ti sta aspettando.
269
00:22:15,037 --> 00:22:17,255
Ti accompagno al mulino, Jagna.
270
00:22:17,569 --> 00:22:19,482
L'acqua ha causato una breccia li'.
271
00:22:19,602 --> 00:22:21,602
E' diventato cosi' buio, vero?
272
00:22:21,995 --> 00:22:22,995
Hai paura?
273
00:22:23,705 --> 00:22:25,286
Perche' dovrei?
274
00:22:30,274 --> 00:22:32,624
Verrai alla festa
del cavolo domani?
275
00:22:33,915 --> 00:22:34,865
Vai, ora!
276
00:22:35,285 --> 00:22:36,835
Ti stanno aspettando!
277
00:22:42,916 --> 00:22:43,766
Verrai?
278
00:22:44,937 --> 00:22:45,887
Lo faro'.
279
00:22:58,081 --> 00:22:58,993
Ehi!
280
00:22:59,500 --> 00:23:00,870
Lascia stare, tu!
281
00:23:01,393 --> 00:23:03,212
Ala e Walkek si sono fidanzati!
282
00:23:03,741 --> 00:23:05,394
Sara' una bellissima sposa.
283
00:23:05,514 --> 00:23:08,088
Ha comprato dei nastri
cosi' carini al mercato.
284
00:23:08,208 --> 00:23:09,958
Bellissima per un giorno.
285
00:23:10,208 --> 00:23:13,772
Finche' non le tagliano
le trecce al disvelamento.
286
00:23:14,054 --> 00:23:16,880
Poi il ragazzo avra' una sorpresa!
287
00:23:17,000 --> 00:23:19,453
Jagustynka, mai una buona
parola per nessuno.
288
00:23:19,573 --> 00:23:21,720
Che cosa? Sto solo dicendo
come stanno le cose.
289
00:23:21,840 --> 00:23:23,840
Prima o poi tocca a tutti noi!
290
00:23:27,784 --> 00:23:29,534
Prendiamoli, prendiamoli!
291
00:23:29,750 --> 00:23:32,449
Colorati come un campo di fiori!
292
00:23:32,569 --> 00:23:35,819
Tutte vestite a festa, le ragazze,
come un matrimonio!
293
00:23:36,092 --> 00:23:39,242
Avete intenzione di sposare
i cavoli, vero, ragazze?
294
00:23:40,881 --> 00:23:42,411
Avete sentito che Mateusz
e' tornato?
295
00:23:42,531 --> 00:23:46,255
Dicono che abbia costruito da solo
la casa del Consigliere in soli 6 mesi.
296
00:23:46,375 --> 00:23:48,838
Ci ha fatto un nuovo pollaio
in un giorno.
297
00:23:48,958 --> 00:23:50,130
E' un abile artigiano!
298
00:23:50,250 --> 00:23:51,463
Abile davvero!
299
00:23:51,583 --> 00:23:54,533
Scommetto che riuscira'
a fare qualcosa di nuovo
300
00:23:55,006 --> 00:23:56,706
nel villaggio in 9 mesi.
301
00:23:58,012 --> 00:23:58,862
Lukasz!
302
00:23:59,597 --> 00:24:01,247
Metti un po' di musica!
303
00:24:14,166 --> 00:24:18,862
Ebbene, signore, tutto questo
lavoro vi fara' venire sete.
304
00:24:21,875 --> 00:24:24,075
Jagusia, un po' di pane e strutto.
305
00:24:27,759 --> 00:24:28,838
Dammene un po'!
306
00:24:28,958 --> 00:24:30,776
Per te e per te!
307
00:24:34,436 --> 00:24:36,736
Non mi piace il sapore
della vodka.
308
00:24:37,758 --> 00:24:39,408
Uno per te, Jagustynka.
309
00:24:44,672 --> 00:24:45,745
Cin cin!
310
00:24:45,865 --> 00:24:48,015
Alla tua salute! Alla tua salute!
311
00:24:57,500 --> 00:24:58,300
Bravi!
312
00:24:58,420 --> 00:25:00,255
- Bravi, musicisti!
- Bravi!
313
00:25:00,375 --> 00:25:02,125
Grazie per l'ospitalita'.
314
00:25:02,458 --> 00:25:05,087
- Ma adesso devo scappare.
- Non hai nemmeno mangiato niente.
315
00:25:05,207 --> 00:25:06,699
La mamma mi sta aspettando.
316
00:25:06,819 --> 00:25:08,255
Che Dio sia con voi.
317
00:25:08,375 --> 00:25:09,911
Che Dio sia con te.
318
00:26:58,708 --> 00:26:59,958
Quello sono io.
319
00:27:01,019 --> 00:27:03,169
Volando prima di tutti gli altri.
320
00:27:04,332 --> 00:27:04,982
No.
321
00:27:06,099 --> 00:27:07,499
Questo e' come te.
322
00:27:08,088 --> 00:27:10,988
Cosi' corpulento che
potrebbe cadere dal cielo.
323
00:27:11,677 --> 00:27:13,277
E poi si schianterebbe...
324
00:27:14,371 --> 00:27:16,271
sotto qualche bella ragazza.
325
00:27:26,347 --> 00:27:27,547
Questa sei tu.
326
00:27:31,098 --> 00:27:33,098
Sono come la sporcizia per te?
327
00:27:35,941 --> 00:27:36,691
No...
328
00:27:40,265 --> 00:27:41,965
Sei come il suolo sacro.
329
00:27:43,180 --> 00:27:44,730
Questo porta la vita.
330
00:27:47,375 --> 00:27:48,949
Tu mi dai vita.
331
00:27:55,143 --> 00:27:56,243
Si'! Avanti!
332
00:27:58,920 --> 00:27:59,970
Sia lodato.
333
00:28:00,243 --> 00:28:01,292
Sia lodato.
334
00:28:01,912 --> 00:28:05,130
Tieni presente che e' venuto
a trovarti un uomo importante!
335
00:28:05,250 --> 00:28:07,300
- E perche'!
- Sto ascoltando.
336
00:28:17,603 --> 00:28:19,130
Sei una donna saggia.
337
00:28:19,250 --> 00:28:22,549
Quindi sai che
prima o poi Jagna...
338
00:28:23,720 --> 00:28:25,320
deve lasciare la casa.
339
00:28:37,916 --> 00:28:40,616
Lo porto dal primo
contadino del villaggio.
340
00:28:41,297 --> 00:28:43,286
Vogliamo brindare, mamma?
341
00:28:43,813 --> 00:28:46,502
Bevi, ma non hai
ancora detto chi e'.
342
00:28:47,602 --> 00:28:48,302
Chi?
343
00:28:52,736 --> 00:28:54,386
Perche', Boryna stesso!
344
00:28:54,506 --> 00:28:55,786
Un vecchio vedovo!
345
00:28:55,906 --> 00:28:59,093
Vecchio? Ma recentemente
in tribunale per aver avuto un figlio!
346
00:28:59,213 --> 00:29:00,063
Vero...
347
00:29:01,734 --> 00:29:03,203
tranne che non era suo.
348
00:29:03,323 --> 00:29:04,923
Ovviamente non lo era!
349
00:29:05,043 --> 00:29:07,546
Un contadino come lui
con una ragazza cosi'?
350
00:29:07,666 --> 00:29:09,165
Beviamo, mamma.
351
00:29:09,916 --> 00:29:13,838
Potrei, ma e' piu' probabile che stia
per bere una birra con gli angeli sopra.
352
00:29:13,958 --> 00:29:16,088
E allora? I ragazzi
cacciano via la matrigna.
353
00:29:16,208 --> 00:29:17,843
No, non fa per noi!
354
00:29:18,267 --> 00:29:19,917
Il prezzo di una sposa.
355
00:29:20,398 --> 00:29:22,078
Maciej ha promesso
un accordo fondiario.
356
00:29:22,198 --> 00:29:23,198
Per Jagna.
357
00:29:24,502 --> 00:29:25,252
Io...
358
00:29:26,426 --> 00:29:27,976
il Sindaco, lo giuro.
359
00:29:32,593 --> 00:29:33,393
Beh...
360
00:29:39,220 --> 00:29:40,370
ci penseremo.
361
00:29:42,167 --> 00:29:43,459
Bevi, Jagna.
362
00:29:45,611 --> 00:29:46,361
Bevi.
363
00:29:48,404 --> 00:29:50,354
Ti abbiamo trovato un uomo...
364
00:29:50,995 --> 00:29:52,411
solido come una quercia.
365
00:29:52,531 --> 00:29:53,536
Sarai
366
00:29:54,375 --> 00:29:56,275
la first lady del villaggio.
367
00:29:58,479 --> 00:29:59,229
Bevi.
368
00:30:01,847 --> 00:30:03,097
Ho detto, bevi.
369
00:30:05,844 --> 00:30:06,944
Bevi, Jagna!
370
00:30:13,522 --> 00:30:15,422
- Jagna!
- Lasciala, mamma.
371
00:30:36,759 --> 00:30:38,630
Te l'ho gia' detto, Mateusz!
372
00:30:38,750 --> 00:30:40,600
L'hai fatto, l'hai fatto...
373
00:30:40,952 --> 00:30:42,352
cosa mi hai detto?
374
00:30:43,775 --> 00:30:45,275
Di lasciarmi andare!
375
00:30:45,522 --> 00:30:47,578
Voglio solo parlarti.
376
00:30:49,458 --> 00:30:51,558
Sbrigati. Ho del lavoro da fare!
377
00:30:54,164 --> 00:30:55,914
Tua madre vuole venderti.
378
00:30:56,927 --> 00:30:59,527
Come una giovenca
nel giorno del mercato.
379
00:31:01,902 --> 00:31:03,502
Andrai con il vecchio?
380
00:31:04,531 --> 00:31:06,078
Se me lo dice lei, lo faro'.
381
00:31:06,198 --> 00:31:08,016
Pensi che io abbia voce
in capitolo?
382
00:31:08,136 --> 00:31:09,086
Ce l'hai!
383
00:31:09,206 --> 00:31:10,356
Dille solo...
384
00:31:11,490 --> 00:31:12,690
cio' che vuoi!
385
00:31:12,823 --> 00:31:13,623
Certo.
386
00:31:14,498 --> 00:31:16,336
E' facile per te dirlo.
387
00:31:19,723 --> 00:31:20,523
Jagna.
388
00:31:22,500 --> 00:31:24,703
- Sei gia' di ritorno dal mondo?
- Sono tornato.
389
00:31:24,823 --> 00:31:26,828
- Madre.
- Tua madre era una stronza, non io!
390
00:31:26,948 --> 00:31:28,427
Perche' sei venuto?
Non c'e' niente per te qui!
391
00:31:28,547 --> 00:31:30,397
Sono venuto a vedere Jagna,
392
00:31:30,753 --> 00:31:31,603
non te.
393
00:31:31,723 --> 00:31:33,828
Stai lontano da Jagna, hai capito?
394
00:31:33,948 --> 00:31:37,648
La gente l'ha diffamata abbastanza
nel villaggio per colpa tua!
395
00:31:45,750 --> 00:31:48,411
Cedero' quei tre acri
396
00:31:48,937 --> 00:31:51,287
accanto a quelli di Michael
per lei.
397
00:31:51,640 --> 00:31:54,536
Il suo defunto padre gliene ha
lasciati 5, e uno della foresta.
398
00:31:54,656 --> 00:31:56,456
Eguagliali e dagliene sei!
399
00:31:56,576 --> 00:31:57,526
Che cosa!
400
00:31:57,646 --> 00:32:01,146
Meglio quelli lungo la strada,
dove si coltivano le patate.
401
00:32:01,958 --> 00:32:03,703
Quelli sono i migliori
dei miei campi!
402
00:32:03,823 --> 00:32:06,244
E Jagna non e' forse
la prescelta del villaggio?
403
00:32:06,364 --> 00:32:07,514
Credo di si'.
404
00:32:10,958 --> 00:32:14,370
Ma Dio del cielo, sei acri?
Per molti e' piu' di una fattoria.
405
00:32:14,490 --> 00:32:16,840
Nessuno li prendera'
finche' vivrai,
406
00:32:17,110 --> 00:32:20,203
e ricorda che i campi di suo padre
407
00:32:20,323 --> 00:32:23,302
saranno tuoi, potrai
seminarli subito!
408
00:32:28,331 --> 00:32:29,631
Alla tua salute!
409
00:32:31,466 --> 00:32:33,836
Suonate musicisti! Balliamo!
410
00:33:24,723 --> 00:33:26,242
Sei dalla parte di papa'!
411
00:33:26,362 --> 00:33:28,312
Sono dalla parte dell'ordine.
412
00:33:28,432 --> 00:33:30,132
Ti ha pagato bene, vero?
413
00:33:30,872 --> 00:33:32,421
Non escono da te.
414
00:33:32,541 --> 00:33:35,241
Oh, escono da me,
figlio di puttana, da me!
415
00:33:36,477 --> 00:33:39,360
Ne hai gia' preso abbastanza,
quindi non hai fretta!
416
00:33:39,480 --> 00:33:42,755
Come quel vitello che ti ha
appena dato? Non e' niente?
417
00:33:42,875 --> 00:33:46,725
- Avresti potuto prenderlo anche tu.
- Solo che non sono un ladro!
418
00:33:47,842 --> 00:33:50,242
- Io sono un ladro, vero?
- Ehi, ehi!
419
00:33:50,362 --> 00:33:51,962
Sono un uomo di rango!
420
00:33:52,208 --> 00:33:53,671
Calma, Antek, o te ne pentirai!
421
00:33:53,791 --> 00:33:56,998
E tu non sei altro che un ubriacone.
Un Giuda e un malversatore!
422
00:33:57,118 --> 00:33:59,338
Scommetto che vi ha pagati
bene entrambi per difenderlo!
423
00:33:59,458 --> 00:34:00,908
Mi sembra, Antek...
424
00:34:02,279 --> 00:34:04,745
che non e' la terra
che ti infastidisce.
425
00:34:04,865 --> 00:34:07,265
- Cosa allora?
- Hai inseguito Jagna,
426
00:34:08,725 --> 00:34:10,325
e ora sei di malumore.
427
00:34:12,497 --> 00:34:13,447
Lascialo!
428
00:34:13,847 --> 00:34:14,647
Antek!
429
00:34:17,041 --> 00:34:17,991
Lascialo!
430
00:34:26,583 --> 00:34:29,328
E il secondo giorno, quando
tutto il popolo se ne fu andato,
431
00:34:29,448 --> 00:34:30,995
e la Beata Vergine
432
00:34:31,115 --> 00:34:33,291
e i Santi Apostoli
se ne furono andati,
433
00:34:33,411 --> 00:34:35,161
rimase solo il cagnolino.
434
00:34:35,872 --> 00:34:38,995
- E lui si sedeva e urlava...
- Stai mai zitta?
435
00:34:39,595 --> 00:34:41,445
Perche' le salti alla gola?
436
00:34:42,493 --> 00:34:43,793
Alla tua salute.
437
00:34:44,738 --> 00:34:46,038
Alla tua salute.
438
00:34:47,183 --> 00:34:49,483
Hai ceduto sei acri interi a Jagna!
439
00:34:50,179 --> 00:34:51,700
Perche' ho scelto di farlo.
440
00:34:51,820 --> 00:34:53,970
E se voglio, posso cederle tutto.
441
00:34:57,046 --> 00:34:59,598
Potresti, se appartenesse
solo a te.
442
00:35:00,180 --> 00:35:01,480
Di chi altri e'?
443
00:35:04,345 --> 00:35:05,695
Di chi altro, dimmi!
444
00:35:08,169 --> 00:35:09,019
Nostro.
445
00:35:09,139 --> 00:35:09,939
Scemo.
446
00:35:10,211 --> 00:35:11,511
La terra e' mia,
447
00:35:12,339 --> 00:35:14,289
e ne faro' quello che voglio.
448
00:35:17,083 --> 00:35:20,633
- Non ti lasceremo prendere cio' che e' nostro!
- Sentitela!
449
00:35:21,703 --> 00:35:25,153
Ci porta tre inutili acri
di sabbia, e ora mi contraddice!
450
00:35:27,853 --> 00:35:32,153
Se la tua situazione qui e' cosi'
brutta, vai a cercare qualcosa di meglio.
451
00:35:32,532 --> 00:35:35,921
Non andremo da nessuna parte,
perche' la nostra terra e' qui.
452
00:35:36,041 --> 00:35:37,391
Dagliela se vuoi.
453
00:35:37,869 --> 00:35:40,219
Ma dividi il resto tra i tuoi figli,
454
00:35:40,339 --> 00:35:42,365
Antek, Magda e Jozka.
455
00:35:42,633 --> 00:35:45,453
Guardala, ora sta
dividendo la mia terra!
456
00:35:45,625 --> 00:35:47,338
Vogliamo solo cio' che e' giusto!
457
00:35:47,458 --> 00:35:49,667
Avrai giustizia dentro un fagotto!
458
00:35:49,787 --> 00:35:52,505
Alza un dito contro di lei
e non vivrai abbastanza
459
00:35:52,625 --> 00:35:53,755
per vedere il giorno
del tuo matrimonio.
460
00:35:53,875 --> 00:35:56,675
Sei dei nostri migliori acri
affidati a lei!
461
00:35:56,795 --> 00:35:58,120
I vestiti della mamma,
462
00:35:58,240 --> 00:35:59,740
le sue perle, tutto!
463
00:36:00,310 --> 00:36:01,310
E per chi?
464
00:36:02,069 --> 00:36:04,269
Per chi? Per quella sporca scrofa!
465
00:36:07,491 --> 00:36:08,741
Cosa hai detto?
466
00:36:08,861 --> 00:36:10,561
E' una sporca puttana...
467
00:36:10,681 --> 00:36:12,677
e tutto il paese lo sa!
468
00:36:13,600 --> 00:36:16,296
- Anche il mondo intero!
- Non osare,
469
00:36:16,416 --> 00:36:19,266
o ridurro' in poltiglia
la tua bocca schifosa!
470
00:36:19,652 --> 00:36:20,963
Lo diro' anch'io!
471
00:36:21,083 --> 00:36:23,203
Che la tua Jagna
e' una comune puttana,
472
00:36:23,323 --> 00:36:24,523
mi hai capito?
473
00:36:24,790 --> 00:36:26,690
Chi l'ha voluta, l'ha avuta!
474
00:36:36,843 --> 00:36:37,876
Antek!
475
00:36:40,150 --> 00:36:42,046
Per il timore di Dio, ragazzi!
476
00:36:42,166 --> 00:36:43,716
Fermatevi! Fermatevi!
477
00:36:44,861 --> 00:36:45,661
Basta!
478
00:36:46,030 --> 00:36:47,473
Antek, Antek!
479
00:36:54,496 --> 00:36:56,246
Una puttana senza valore.
480
00:36:58,132 --> 00:37:00,755
Sei solo troppo vecchio
per renderti conto
481
00:37:00,875 --> 00:37:04,225
che hai pagato piu' di quanto
avrebbero fatto gli altri.
482
00:37:08,538 --> 00:37:09,438
Vattene.
483
00:37:10,535 --> 00:37:13,585
All'alba, non voglio piu'
vederti in questo posto.
484
00:37:54,313 --> 00:37:55,763
Perche' cosi' cupa?
485
00:37:56,606 --> 00:37:58,406
Non fare cosi' con Boryna.
486
00:37:58,651 --> 00:38:00,953
Sii gentile, sii gentile...
487
00:38:01,705 --> 00:38:05,546
forse ti assegnera' piu' terra,
o ti lancera' dei bei soldi.
488
00:38:05,666 --> 00:38:07,516
Non mi interessano i soldi.
489
00:38:08,258 --> 00:38:11,508
Ci deve essere qualcosa
di piu' importante nella vita.
490
00:38:14,349 --> 00:38:15,911
Non hai timore di Dio?
491
00:38:16,031 --> 00:38:17,331
Ragazza sciocca.
492
00:38:18,621 --> 00:38:19,471
Guarda.
493
00:38:19,857 --> 00:38:20,707
Guarda!
494
00:38:20,827 --> 00:38:22,360
Il tuo accordo da Boryna,
495
00:38:22,480 --> 00:38:24,661
sei acri di terra pura!
496
00:38:25,673 --> 00:38:28,723
Pensi che saresti felice
senza quella terra santa?
497
00:38:29,458 --> 00:38:31,411
Dio non ti ha creato
per essere povera!
498
00:38:31,531 --> 00:38:32,181
No!
499
00:38:45,118 --> 00:38:46,941
L'amore va e viene,
500
00:38:47,699 --> 00:38:49,099
ma la terra resta.
501
00:39:07,622 --> 00:39:10,630
Benvenuti! Bevete gente, bevete!
502
00:39:10,750 --> 00:39:13,745
Bevete, miei cari!
503
00:41:40,556 --> 00:41:43,806
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo.
504
00:41:48,840 --> 00:41:50,046
Mangia qualcosa.
505
00:41:50,166 --> 00:41:52,016
Guardala! Una gran signora!
506
00:41:52,791 --> 00:41:55,786
La first lady di Lipce adesso,
507
00:41:55,958 --> 00:41:58,008
e siede li' come a un funerale.
508
00:41:58,196 --> 00:41:59,286
E' sopraffatta!
509
00:41:59,406 --> 00:42:02,056
E' una bellezza pero'.
Glielo concedo.
510
00:42:02,669 --> 00:42:04,328
Perche' non dovrebbe esserlo,
511
00:42:04,448 --> 00:42:06,203
quando tutto cio' che fa
e' dormire e mangiare.
512
00:42:06,323 --> 00:42:09,253
E giace dietro ogni cespuglio
con chiunque in pantaloni!
513
00:42:09,373 --> 00:42:11,870
Zoska, nel nome
della Santa Vergine!
514
00:42:11,990 --> 00:42:14,130
Questo non e' il posto
per questi pettegolezzi!
515
00:42:14,250 --> 00:42:16,255
Le do fino alla primavera,
516
00:42:16,375 --> 00:42:19,536
per allora lei si annoiera'
e andra' a caccia di braccianti.
517
00:42:19,656 --> 00:42:22,620
- Sua madre era proprio uguale!
- Jagustynka!
518
00:42:23,292 --> 00:42:24,542
Non ho ragione?
519
00:42:24,662 --> 00:42:26,197
Lei prega adesso,
520
00:42:27,136 --> 00:42:30,136
perche' e' rugosa come
una patata dopo l'inverno!
521
00:42:30,627 --> 00:42:33,995
Ma in gioventu' cadde
in ginocchio per altri motivi.
522
00:42:34,659 --> 00:42:36,459
Adesso si sentira' a casa.
523
00:42:37,767 --> 00:42:39,584
E si aiuta con le cose
di sua madre.
524
00:42:39,704 --> 00:42:40,604
Beviamo!
525
00:42:43,767 --> 00:42:46,667
- Lotteremo per cio' che e' nostro.
- Uno! Due!
526
00:42:55,889 --> 00:42:58,789
Guarda, mamma! Quanto
e' bella la nostra Jagna.
527
00:44:26,720 --> 00:44:30,244
Non c'e' mai stato
un matrimonio simile a Lipce,
528
00:44:30,364 --> 00:44:32,963
ne' ci sara' piu'.
529
00:44:34,538 --> 00:44:37,044
Jagna, bellezza mia!
530
00:44:37,164 --> 00:44:39,064
Devo raggiungere gli ospiti!
531
00:44:39,304 --> 00:44:40,854
Che padrona di casa!
532
00:44:41,186 --> 00:44:43,245
- Bevi, signorina!
- Alla salute!
533
00:44:43,365 --> 00:44:44,665
Alla tua salute!
534
00:47:01,491 --> 00:47:04,605
Inverno
535
00:48:03,206 --> 00:48:05,956
Ho sentito che stanno
assumendo al frantoio.
536
00:48:07,641 --> 00:48:09,091
Te l'ho gia' detto!
537
00:48:09,707 --> 00:48:11,907
Non lavorero' per i contadini qui.
538
00:48:12,338 --> 00:48:13,238
Forse...
539
00:48:14,102 --> 00:48:15,752
io potrei lavorare li'.
540
00:48:15,872 --> 00:48:17,672
Non essere sciocco, papa'!
541
00:48:18,721 --> 00:48:20,821
Antek, viviamo di patate e sale.
542
00:48:21,858 --> 00:48:23,458
Non lavorero' a Lipce!
543
00:48:23,996 --> 00:48:27,130
Sono passate piu' di tre settimane
dall'ultima volta che qualcuno mi ha parlato.
544
00:48:27,250 --> 00:48:28,963
Hai litigato con tuo padre.
545
00:48:29,083 --> 00:48:32,333
Gli altri ragazzi non litigano
forse con i loro padri?
546
00:48:33,083 --> 00:48:36,033
Forse, ma tu sei l'unico
il cui padre e' Boryna.
547
00:48:37,324 --> 00:48:38,911
Lascia che mi sputino
addosso. Vuoi questo?
548
00:48:39,031 --> 00:48:42,981
Non si tratta di cio' che voglio,
ma di cio' di cui abbiamo bisogno!
549
00:48:57,457 --> 00:48:58,885
E il vecchio,
550
00:48:59,188 --> 00:49:02,286
le bolle il latte e le prepara il te'.
551
00:49:02,406 --> 00:49:03,956
Glielo porta a letto.
552
00:49:04,374 --> 00:49:06,796
Puo' servirla con le mani
e con i piedi,
553
00:49:06,916 --> 00:49:10,046
ma Jagna tornera' presto
alle sue vecchie abitudini!
554
00:49:10,166 --> 00:49:12,866
Ho sentito che e' vivace
con il figliastro.
555
00:49:13,791 --> 00:49:14,441
No.
556
00:49:15,176 --> 00:49:18,745
Tutti i pettegolezzi sulla loro
conoscenza non sono veri.
557
00:49:19,346 --> 00:49:20,346
Ho sentito
558
00:49:20,589 --> 00:49:22,511
che si lamentava alla sua porta,
559
00:49:22,631 --> 00:49:24,963
e ha dovuto scacciarlo
con una scopa!
560
00:49:25,083 --> 00:49:27,383
Molte volte lei si e'
lamentata con me.
561
00:49:27,699 --> 00:49:32,349
- Non sono stato nella sua camera piu' di una volta?
- Ne' il primo, ne' l'ultimo!
562
00:49:33,469 --> 00:49:34,669
Stai mentendo.
563
00:49:37,088 --> 00:49:38,338
Cosa hai detto?
564
00:49:39,101 --> 00:49:40,995
Stai mentendo, feccia!
565
00:49:44,852 --> 00:49:45,752
Ragazzi!
566
00:49:47,115 --> 00:49:48,115
Fermatevi!
567
00:49:49,822 --> 00:49:50,622
Antek!
568
00:49:55,739 --> 00:49:56,639
Mateusz!
569
00:49:58,375 --> 00:50:00,671
Gesu', e' finito
dritto sotto le ruote.
570
00:50:00,791 --> 00:50:02,880
Se qualcun altro
da fastidio a Jagna,
571
00:50:03,000 --> 00:50:04,400
avranno lo stesso.
572
00:50:06,471 --> 00:50:07,371
Mateusz!
573
00:50:07,491 --> 00:50:08,391
E' vivo?
574
00:50:09,336 --> 00:50:10,236
E' vivo!
575
00:50:10,733 --> 00:50:11,633
E' vivo!
576
00:50:19,610 --> 00:50:21,460
- Bellissimo!
- Non lo e'.
577
00:50:21,580 --> 00:50:23,580
Witek, la stufa e' gia' calda?
578
00:50:26,406 --> 00:50:28,005
Portero' altra legna.
579
00:50:28,125 --> 00:50:29,425
Chiudi la porta!
580
00:50:29,697 --> 00:50:31,347
Sta entrando il freddo!
581
00:50:36,568 --> 00:50:37,768
Maestro Jasio!
582
00:50:38,232 --> 00:50:39,751
Sia lodato Gesu' Cristo!
583
00:50:39,871 --> 00:50:40,921
Per sempre.
584
00:50:41,354 --> 00:50:43,886
- Porto i pani dell'altare.
- Benvenuto, Jasio!
585
00:50:44,006 --> 00:50:46,625
- Buona giornata.
- Sei gia' tornato da scuola?
586
00:50:46,745 --> 00:50:48,595
Da domenica, tre giorni fa.
587
00:50:49,018 --> 00:50:50,338
Cosa c'e' di nuovo?
588
00:50:50,458 --> 00:50:53,203
Per noi contadini procede tutto
tranquillo, come al solito.
589
00:50:53,323 --> 00:50:54,421
Tranquillamente?
590
00:50:54,541 --> 00:50:55,786
E il tuo matrimonio?
591
00:50:55,906 --> 00:50:56,963
E' stato cosi' divertente
592
00:50:57,083 --> 00:50:59,633
che la gente ha ballato
per tre giorni!
593
00:51:00,477 --> 00:51:02,463
Guarda le sagome di Jagna!
594
00:51:10,798 --> 00:51:11,898
Molto bella.
595
00:51:13,291 --> 00:51:14,291
Veramente.
596
00:51:15,094 --> 00:51:16,796
- Ho superato Antek.
- Oh, si'?
597
00:51:16,916 --> 00:51:19,495
E' diventato cosi' magro.
Sembrava stanco.
598
00:51:19,615 --> 00:51:21,411
Davvero stanco.
599
00:51:22,059 --> 00:51:23,745
Si e' consumato...
600
00:51:25,685 --> 00:51:28,745
mentre rompeva
le costole di Mateusz!
601
00:51:29,629 --> 00:51:31,629
Grazie per la tua ospitalita'.
602
00:51:31,954 --> 00:51:33,304
E... Buon Natale!
603
00:51:33,424 --> 00:51:34,668
Addio, Jasio!
604
00:51:34,788 --> 00:51:36,810
Dio sia con te, Jasio!
605
00:51:40,678 --> 00:51:42,745
Cosa sta succedendo?
Perche' stavano litigando?
606
00:51:42,865 --> 00:51:43,765
Perche'?
607
00:51:43,885 --> 00:51:45,335
Per te, ovviamente.
608
00:51:46,027 --> 00:51:48,755
Come cani per una cagna in calore!
609
00:51:48,875 --> 00:51:51,643
- Stai mentendo come un cane!
- Sto dicendo la verita'!
610
00:51:51,763 --> 00:51:53,838
Mateusz si vantava
con i contadini
611
00:51:53,958 --> 00:51:56,772
di trascorrere del tempo
nella tua camera da letto.
612
00:51:56,892 --> 00:52:00,102
Quindi Antek lo ha quasi
picchiato a morte!
613
00:52:01,250 --> 00:52:02,950
Non preoccuparti, amore.
614
00:52:03,220 --> 00:52:06,578
Antek combatterebbe
contro il mondo per te.
615
00:52:14,259 --> 00:52:16,921
- Buon Natale!
- Che Dio sia con te!
616
00:52:17,041 --> 00:52:18,141
Buon Natale!
617
00:52:30,472 --> 00:52:33,922
Hai visto, Maciej, cosa abbiamo
mandato con il bracciante?
618
00:52:34,375 --> 00:52:37,543
Ah, si', ottimo lavoro,
Michael. Grazie.
619
00:52:37,663 --> 00:52:40,113
Vedo che indossi
il cappello di mamma.
620
00:52:42,442 --> 00:52:43,542
Ti sta bene.
621
00:52:45,416 --> 00:52:46,316
Andiamo.
622
00:53:05,875 --> 00:53:06,675
Jagna,
623
00:53:07,650 --> 00:53:09,700
vieni un giorno nella prateria.
624
00:53:10,552 --> 00:53:12,702
- Ho un marito.
- Si', ce l'hai.
625
00:53:13,149 --> 00:53:14,149
Mio padre.
626
00:53:17,235 --> 00:53:18,485
Puoi cambiarlo?
627
00:53:42,078 --> 00:53:43,263
Calma,
628
00:53:44,491 --> 00:53:45,691
vengo in pace.
629
00:53:53,416 --> 00:53:56,216
Mi hai svergognato
di fronte al mondo intero.
630
00:53:56,336 --> 00:53:58,092
Mi hai picchiato cosi' forte
631
00:53:58,212 --> 00:54:00,612
che hanno convocato
perfino il prete!
632
00:54:01,504 --> 00:54:03,054
Ma non porto rancore.
633
00:54:04,170 --> 00:54:06,500
Perche' stavi mentendo ai ragazzi?
634
00:54:06,926 --> 00:54:10,026
Ho detto quelle cose solo
perche' ero arrabbiato...
635
00:54:11,458 --> 00:54:13,308
Cos'e' Jagna per me adesso?
636
00:54:22,850 --> 00:54:23,850
Benvenuto!
637
00:54:24,708 --> 00:54:26,063
- Benvenuto!
- Sia lodato!
638
00:54:26,183 --> 00:54:28,233
Sia lodato... Sono nell'alcova?
639
00:54:28,759 --> 00:54:30,109
Vieni, Jagna.
640
00:54:35,371 --> 00:54:36,828
Dimenticalo
641
00:54:37,000 --> 00:54:38,130
finche' puoi.
642
00:54:38,250 --> 00:54:39,300
Come posso?
643
00:54:40,942 --> 00:54:44,042
Quando scorre attraverso
le mie ossa come il fuoco.
644
00:54:44,583 --> 00:54:45,583
Non lo so.
645
00:54:47,026 --> 00:54:49,376
Non le sono andato dietro
io stesso?
646
00:54:50,918 --> 00:54:52,418
Ma lei preferiva te.
647
00:54:54,680 --> 00:54:56,830
Lo scudiero non ha alcun diritto!
648
00:54:59,111 --> 00:55:03,061
Eppure gli vengono venduti i diritti
di disboscamento a Wolf Hollow!
649
00:55:03,181 --> 00:55:05,286
Lipce ha sempre avuto diritti li'!
650
00:55:05,406 --> 00:55:07,453
Possiede il legname.
651
00:55:08,705 --> 00:55:10,594
Ma cercheremo un compromesso.
652
00:55:10,714 --> 00:55:12,114
Quale compromesso?
653
00:55:13,546 --> 00:55:15,396
La foresta e' gia' venduta.
654
00:55:16,048 --> 00:55:18,480
Hanno segnato gli alberi
e inizieranno a tagliare.
655
00:55:18,600 --> 00:55:22,050
Lasciateglieli segnare,
non gli permetteremo di tagliarli.
656
00:55:22,958 --> 00:55:24,658
Non glielo permetteremo.
657
00:55:44,747 --> 00:55:47,786
- Aspetto ogni giorno.
- Pensi che posso andarmene? Mi guardano.
658
00:55:47,906 --> 00:55:49,706
Suonate la volta, ragazzi!
659
00:55:49,958 --> 00:55:51,370
E fatela vivace!
660
00:57:25,817 --> 00:57:28,203
Stavo solo ballando.
661
00:57:29,135 --> 00:57:31,307
Piangera' un giorno...
662
00:57:31,666 --> 00:57:33,866
- Muoviti!
- Stavo solo ballando!
663
00:57:34,000 --> 00:57:35,812
- Muoviti!
- Lasciami!
664
00:57:51,238 --> 00:57:52,138
Stupida.
665
00:57:53,927 --> 00:57:56,536
Decora la casa, ma e'
cieca a tutto lo sporco.
666
00:57:56,656 --> 00:57:57,911
Perche' e' pulita.
667
00:57:58,031 --> 00:58:00,096
Forse la malattia
ti e' andata agli occhi.
668
00:58:00,216 --> 00:58:02,576
Lo giuro, quando mi alzero'
te ne pentirai!
669
00:58:02,696 --> 00:58:03,846
Zitta, Jagna!
670
00:58:05,727 --> 00:58:08,377
Vai a vedere se Jozka
ha bisogno di aiuto!
671
00:58:14,443 --> 00:58:16,120
Andiamo, non e' colpa sua.
672
00:58:16,240 --> 00:58:17,384
Allora di chi?
673
00:58:17,504 --> 00:58:20,819
L'hai lasciata sola e sei
andato a bere nel retro.
674
00:58:21,683 --> 00:58:23,083
La musica suonava,
675
00:58:23,416 --> 00:58:25,620
tutti ballavano, divertendosi.
676
00:58:25,740 --> 00:58:26,880
Quindi...
677
00:58:27,000 --> 00:58:28,542
Quindi cosa avrebbe dovuto fare?
678
00:58:28,662 --> 00:58:30,255
Stare in un angolo
come una vecchia zitella?
679
00:58:30,375 --> 00:58:33,275
Curami e basta, e
non darmi lezioni di vita.
680
00:58:39,375 --> 00:58:40,725
Lo so molto bene.
681
00:58:55,583 --> 00:58:56,383
Hanka?
682
00:58:56,789 --> 00:58:57,589
Hanka!
683
00:59:05,416 --> 00:59:07,328
Per l'amor di Dio, Hanka!
684
00:59:19,907 --> 00:59:21,558
Fermati qualche volta.
685
00:59:22,416 --> 00:59:24,816
- Anche domani.
- Ci hai cacciati tu.
686
00:59:25,323 --> 00:59:27,423
Allora come potrei venire da te?
687
00:59:33,454 --> 00:59:36,904
Non posso lasciare che tu e
i miei nipoti moriate di fame.
688
01:00:09,549 --> 01:00:17,660
# Nel frutteto dei ciliegi,
camminava una bella ragazza #
689
01:00:18,066 --> 01:00:22,106
# alla ricerca della sua
innocenza perduta #
690
01:00:26,666 --> 01:00:27,796
Sono gli avventori!
691
01:00:27,916 --> 01:00:29,566
Gli avventori sono qui!
692
01:02:28,500 --> 01:02:29,400
Fuoco...
693
01:02:32,416 --> 01:02:33,635
Fuoco!
694
01:02:33,958 --> 01:02:35,677
Fuoco!
695
01:02:35,958 --> 01:02:37,970
Gente, al fuoco!
696
01:02:44,944 --> 01:02:46,544
Il grembiule di Jagna!
697
01:02:46,666 --> 01:02:48,878
Dammi, dammi!
Continuare a lavorare.
698
01:02:48,998 --> 01:02:51,255
Dicono che Boryna li
abbia trovati nel fieno,
699
01:02:51,375 --> 01:02:53,588
ed e' allora che e'
scoppiato l'incendio.
700
01:02:53,708 --> 01:02:56,786
E' stato Antek, sicuramente,
per ripicca!
701
01:02:56,906 --> 01:02:57,963
L'hai visto?
702
01:02:58,083 --> 01:02:59,630
L'hai visto appiccarlo?
703
01:02:59,750 --> 01:03:02,203
Allora perche' stai blaterando?
704
01:03:02,992 --> 01:03:07,192
Ho sentito il vecchio picchiarla
cosi' forte che lei giace ancora malata.
705
01:03:07,546 --> 01:03:10,536
- Avevo detto che sarebbe finita cosi'!
- Basta cosi'!
706
01:03:10,656 --> 01:03:11,456
Zitte!
707
01:03:20,306 --> 01:03:22,036
Vedo che hai implorato.
708
01:03:23,166 --> 01:03:26,966
Poiche' ci fai vivere come mendicanti,
cerco compassione altrove.
709
01:03:27,750 --> 01:03:29,200
Sei senza vergogna.
710
01:03:40,416 --> 01:03:41,516
E' di papa'?
711
01:03:42,921 --> 01:03:44,421
Te l'ho detto, dannazione!
712
01:03:44,541 --> 01:03:45,786
Di non andare da lui.
713
01:03:45,906 --> 01:03:47,755
Mi ha invitato, quindi
sono andata.
714
01:03:47,875 --> 01:03:50,578
Non lascero' che io e i bambini
soffriamo la fame perche' a te non importa.
715
01:03:50,698 --> 01:03:53,408
Riprendili! Ora! Non ho
bisogno di niente da lui!
716
01:03:53,528 --> 01:03:55,255
Ma i bambini si', e anche io!
717
01:03:55,375 --> 01:03:56,425
Riprendili!
718
01:03:56,545 --> 01:03:58,995
Oppure li prendero' e
glieli ficchero' in gola!
719
01:03:59,115 --> 01:04:01,315
Puo' soffocare con la sua carita'.
720
01:04:06,324 --> 01:04:07,224
Provaci!
721
01:04:07,524 --> 01:04:09,027
Toccalo e vedrai!
722
01:04:10,000 --> 01:04:12,000
Ti ha comprato a buon mercato.
723
01:04:12,524 --> 01:04:14,174
Con una crosta di pane,
724
01:04:14,375 --> 01:04:15,975
come un cane randagio.
725
01:04:16,458 --> 01:04:19,046
Tu ci hai venduto ancor piu'
a buon mercato.
726
01:04:19,166 --> 01:04:21,366
Per un pezzo della gonna di Jagna.
727
01:04:22,544 --> 01:04:23,555
Vai avanti!
728
01:04:23,675 --> 01:04:25,375
Corri dalla tua puttana!
729
01:04:44,250 --> 01:04:46,289
Lipce deve combattere!
730
01:04:49,350 --> 01:04:51,745
Oggi ci hanno preso la legna.
731
01:04:53,208 --> 01:04:54,758
Se non ci difendiamo,
732
01:04:55,083 --> 01:04:57,187
domani ci ruberanno la terra,
733
01:04:57,559 --> 01:04:59,659
le nostre case, i nostri beni...
734
01:05:00,705 --> 01:05:03,055
Schiavi dello scudiero
o di Boryna,
735
01:05:04,172 --> 01:05:05,772
qual e' la differenza?
736
01:05:06,195 --> 01:05:08,880
Per l'amor di Dio, Jagna, smettila
con le tue sciocchezze!
737
01:05:09,000 --> 01:05:12,200
Non c'e' da meravigliarsi
che ti stia punendo adesso.
738
01:05:13,750 --> 01:05:16,255
E' fatto di carne e sangue,
739
01:05:16,375 --> 01:05:18,575
non di carta come i tuoi ritagli.
740
01:05:19,686 --> 01:05:20,886
E' tuo marito!
741
01:05:25,895 --> 01:05:27,645
Non uno che ho scelto io.
742
01:05:53,277 --> 01:05:54,127
Mi ami?
743
01:05:55,146 --> 01:05:56,396
Non l'ho detto?
744
01:05:58,615 --> 01:06:00,796
Non vengo a trovarti
quando vuoi?
745
01:06:00,916 --> 01:06:02,255
Mi ami davvero.
746
01:06:03,639 --> 01:06:06,139
Come un cane rabbioso
che puo' mordere,
747
01:06:06,921 --> 01:06:08,571
e non puoi liberartene!
748
01:06:13,009 --> 01:06:14,453
Devo andare ora.
749
01:06:16,633 --> 01:06:18,471
Se sono andato in malora,
750
01:06:19,196 --> 01:06:20,546
e' per colpa tua!
751
01:06:20,774 --> 01:06:22,517
Perche' ti amavo. Capisci?
752
01:06:22,637 --> 01:06:23,637
Tu mi ami?
753
01:06:24,031 --> 01:06:25,911
Te la prendi solo con me!
754
01:06:26,083 --> 01:06:27,033
Che cosa?
755
01:06:28,083 --> 01:06:29,883
Te ne serve gia' un altro?
756
01:06:32,692 --> 01:06:34,838
Pensi che ti abbia mai desiderato?
757
01:06:34,958 --> 01:06:37,108
Il bracciante agricolo di Boryna?
758
01:06:56,208 --> 01:06:57,008
Gente!
759
01:06:57,583 --> 01:06:59,296
Abbiamo subito un'ingiustizia!
760
01:06:59,416 --> 01:07:02,066
Un'ingiustizia che
non possiamo tollerare!
761
01:07:03,125 --> 01:07:05,325
Abbiamo i diritti a Wolf's Hollow!
762
01:07:06,166 --> 01:07:09,366
La foresta e' nostra!
E lo scudiero la sta tagliando!
763
01:07:10,083 --> 01:07:12,294
Ci siamo lamentati, invano!
764
01:07:12,833 --> 01:07:15,421
Abbiamo portato lo scudiero
in tribunale!
765
01:07:15,541 --> 01:07:19,213
La giustizia ci e' stata negata.
Ma quando e' troppo e' troppo!
766
01:07:19,333 --> 01:07:21,463
Stanno tagliando il nostro bosco!
767
01:07:21,583 --> 01:07:23,630
- Glielo permetteremo?
- No!
768
01:07:23,750 --> 01:07:25,963
Dobbiamo difendere noi
cio' che e' nostro!
769
01:07:26,083 --> 01:07:27,739
Guarda, e' una folla!
770
01:07:28,166 --> 01:07:29,713
Chiamate i cavalieri.
771
01:07:29,833 --> 01:07:31,583
Non abbiate paura, gente!
772
01:07:34,625 --> 01:07:38,325
Sono i nostri diritti, la nostra
volonta', la nostra giustizia!
773
01:07:38,958 --> 01:07:40,870
Tutti insieme, gente!
774
01:07:41,708 --> 01:07:43,639
Seguitemi, gente! Nella foresta!
775
01:07:43,759 --> 01:07:45,078
Nella foresta!
776
01:07:45,198 --> 01:07:47,498
Non restate li' fermi!
Attacchiamo!
777
01:07:57,328 --> 01:08:00,828
Jagustynka, prendi le donne
e distruggete le loro baracche.
778
01:08:11,750 --> 01:08:13,003
Cavalieri!
779
01:08:14,166 --> 01:08:15,666
Attenzione, ragazzi!
780
01:08:16,512 --> 01:08:17,875
Forza, ragazzi!
781
01:08:18,559 --> 01:08:20,659
Fate fronte comune, non mollate!
782
01:08:26,833 --> 01:08:28,687
Figlio di puttana!
783
01:08:29,547 --> 01:08:31,828
Prendete i cavalli!
784
01:09:16,625 --> 01:09:17,578
Boryna!
785
01:09:51,791 --> 01:09:52,591
Padre!
786
01:09:56,000 --> 01:09:57,987
Mostratemi Anton Boryna!
787
01:09:58,666 --> 01:09:59,566
Soldati.
788
01:09:59,778 --> 01:10:00,620
Padre!
789
01:10:01,583 --> 01:10:03,286
Sei tu, figlio mio?
790
01:10:05,416 --> 01:10:06,366
Sei tu...
791
01:10:07,875 --> 01:10:10,130
Stava difendendo suo padre!
792
01:10:10,250 --> 01:10:12,550
La giustizia e' dalla nostra parte!
793
01:10:13,833 --> 01:10:15,033
Siete tutti...
794
01:10:15,622 --> 01:10:16,995
in arresto!
795
01:10:22,083 --> 01:10:22,883
Padre.
796
01:10:23,541 --> 01:10:25,391
- Mi dispiace!
- In piedi!
797
01:10:25,875 --> 01:10:27,175
Tu vieni con me.
798
01:10:33,916 --> 01:10:38,497
Voliamo alla tua protezione,
o Santa Madre di Dio.
799
01:10:39,214 --> 01:10:42,296
Non disprezzare le nostre
richieste nelle nostre necessita',
800
01:10:42,416 --> 01:10:45,016
ma liberaci sempre
da tutti i pericoli...
801
01:11:17,512 --> 01:11:21,001
Primavera
802
01:11:25,075 --> 01:11:28,225
Pensavo fossero svegli
solo i contadini a quest'ora?
803
01:11:29,270 --> 01:11:32,970
Le persone come i fabbri non
hanno bisogno di alzarsi all'alba.
804
01:11:33,403 --> 01:11:35,463
Con papa' malato e Antek
e gli altri in prigione,
805
01:11:35,583 --> 01:11:37,333
ho pensato di controllare
806
01:11:37,635 --> 01:11:39,565
- se avevi bisogno di qualcosa.
- Non serve, grazie.
807
01:11:39,685 --> 01:11:43,035
Tengo d'occhio la situazione,
come ha chiesto mio padre.
808
01:11:43,230 --> 01:11:45,830
Quattro occhi possono
vedere piu' di due.
809
01:11:50,041 --> 01:11:54,091
- Aspettero' finche' Jagna non si sara' alzata.
- Aspetta quanto vuoi.
810
01:11:56,548 --> 01:11:57,873
Vattene, Hanka!
811
01:11:59,775 --> 01:12:01,825
Zitta! C'e' un uomo malato qui.
812
01:12:02,357 --> 01:12:03,807
Non che ti importi.
813
01:12:05,941 --> 01:12:08,903
Potrebbe morire di fame prima
che tu possa muovere un dito.
814
01:12:09,023 --> 01:12:10,273
Tu, ereditiera.
815
01:12:11,079 --> 01:12:13,229
Mio marito e' affar mio, non tuo.
816
01:12:13,387 --> 01:12:16,937
L'intera fattoria andrebbe
in rovina se fossi tu a gestirla.
817
01:12:17,625 --> 01:12:20,175
Ecco perche' mio padre
ha incaricato me.
818
01:12:23,000 --> 01:12:26,400
E vai a dare da mangiare
a quella tua mucca lagnosa!
819
01:12:57,727 --> 01:13:00,127
- Papa' non ha detto niente?
- Gesu'!
820
01:13:00,250 --> 01:13:01,788
- Michael!
- Mi dispiace, Jagna.
821
01:13:01,908 --> 01:13:03,558
Non volevo spaventarti.
822
01:13:04,934 --> 01:13:07,284
Sono venuto a vedere
come sta papa'.
823
01:13:09,125 --> 01:13:10,525
Ha detto qualcosa?
824
01:13:10,994 --> 01:13:11,644
No.
825
01:13:14,328 --> 01:13:17,579
L'organista mi ha detto
che papa' ha molti soldi.
826
01:13:22,698 --> 01:13:25,398
Probabilmente li ha
nascosti nel magazzino.
827
01:13:26,566 --> 01:13:29,866
Dividiamo equamente i soldi
prima che Hanka rubi tutto.
828
01:13:30,959 --> 01:13:33,129
Dammi solo la chiave, Jagna.
829
01:13:33,958 --> 01:13:35,758
Hanka ha le chiavi adesso.
830
01:13:38,250 --> 01:13:40,750
Non voltarmi le spalle
mentre ti parlo.
831
01:13:53,068 --> 01:13:55,418
Stai facendo la spesa
adesso, Jagna?
832
01:13:59,750 --> 01:14:02,300
Probabilmente sarebbe
piu' facile per te
833
01:14:03,041 --> 01:14:04,941
se lasciassero uscire Antek?
834
01:14:06,333 --> 01:14:07,833
Posso fare indagini.
835
01:14:09,541 --> 01:14:10,691
Ho influenza.
836
01:14:13,673 --> 01:14:14,473
Vieni.
837
01:14:16,125 --> 01:14:17,375
Siediti con me.
838
01:14:18,408 --> 01:14:19,508
Lo capiremo.
839
01:14:19,674 --> 01:14:24,074
Se hai una tale influenza, allora
perche' gli uomini sono ancora in prigione?
840
01:14:24,333 --> 01:14:28,383
- Solo per difendere cio' che e' loro?
- Non tenere il broncio, Jagna.
841
01:14:30,124 --> 01:14:31,674
Sono dalla tua parte!
842
01:14:33,531 --> 01:14:35,281
Posso aiutarti con Antek.
843
01:14:38,753 --> 01:14:40,153
Continua a girare!
844
01:15:07,291 --> 01:15:08,370
Hanka!
845
01:15:10,948 --> 01:15:12,213
Perche' stai urlando?
846
01:15:12,333 --> 01:15:14,380
L'hai appeso sopra il mio letto!
847
01:15:14,500 --> 01:15:15,921
Era l'unico posto adatto.
848
01:15:16,041 --> 01:15:17,291
Non ti va bene?
849
01:15:17,646 --> 01:15:20,296
Se ti viene fame puoi
strapparne un pezzo.
850
01:15:20,416 --> 01:15:23,463
Dal momento che prendi sempre
cio' per cui hanno lavorato gli altri.
851
01:15:23,583 --> 01:15:25,883
Lasciala andare, se vuole litigare.
852
01:15:26,215 --> 01:15:27,036
Provaci, stronza!
853
01:15:27,156 --> 01:15:30,620
Graffiero' quel faccino cosi' delicato
che nemmeno tua madre ti riconoscera'.
854
01:15:30,740 --> 01:15:31,840
Ha... Hanka!
855
01:15:40,708 --> 01:15:41,608
Hanka...
856
01:15:42,935 --> 01:15:44,135
buttali fuori.
857
01:15:44,494 --> 01:15:46,819
Ti senti male?
858
01:15:48,240 --> 01:15:49,740
Buttali tutti fuori.
859
01:16:10,041 --> 01:16:11,989
Nel magazzino. Nel grano.
860
01:16:13,333 --> 01:16:14,911
Nella botte di grano.
861
01:16:16,125 --> 01:16:18,175
Troverai dei soldi. Nascondili!
862
01:16:18,917 --> 01:16:20,667
Cosi' non te li prendono.
863
01:16:23,000 --> 01:16:24,100
Salva Antek.
864
01:16:26,750 --> 01:16:28,700
Non lasciare che li prendano.
865
01:16:29,232 --> 01:16:30,232
Sono tuoi.
866
01:16:32,541 --> 01:16:33,591
Tutti tuoi.
867
01:16:45,253 --> 01:16:47,553
Hai detto che potevi
aiutare Antek.
868
01:16:48,000 --> 01:16:50,161
Tutto a tempo debito.
869
01:17:03,958 --> 01:17:05,453
Vieni, Jagna, vieni.
870
01:17:06,250 --> 01:17:08,474
Riposiamoci qui.
871
01:17:12,458 --> 01:17:15,108
- Guarda!
- Non c'e' niente da vedere qui.
872
01:17:18,166 --> 01:17:22,195
Vieni qui, Jagna, vieni adesso...
873
01:17:41,916 --> 01:17:43,016
Mi dispiace.
874
01:17:44,094 --> 01:17:46,044
Mi sono lasciato trasportare.
875
01:17:48,458 --> 01:17:51,286
Toccami ancora, maiale,
e lo diro' al mondo intero.
876
01:17:51,406 --> 01:17:52,456
Diglielo...
877
01:17:52,581 --> 01:17:54,531
Come se qualcuno ti credesse.
878
01:20:11,857 --> 01:20:13,847
Vieni, contadino.
879
01:20:21,958 --> 01:20:24,358
E' ora di seminare.
880
01:20:33,875 --> 01:20:35,945
E' ora di seminare...
881
01:20:50,916 --> 01:20:54,234
E' ora di seminare...
882
01:21:47,723 --> 01:21:54,832
Caro Dio, donatore
di salvezza e di perdono.
883
01:21:55,125 --> 01:22:01,594
Chiediamo la tua misericordia
per prendere Boryna, il tuo servo.
884
01:22:01,916 --> 01:22:06,696
Per grazia della Vergine
Maria e di tutti i Santi.
885
01:22:07,108 --> 01:22:13,716
A te, con la benedizione eterna,
886
01:22:14,041 --> 01:22:19,529
Per Gesu' Cristo,
nostro Signore, Amen.
887
01:22:57,416 --> 01:22:58,616
Vieni da me...
888
01:23:35,079 --> 01:23:36,338
Allora, cosa c'e' di nuovo, Hanka?
889
01:23:36,458 --> 01:23:38,838
Tutto come al solito.
C'e' molto lavoro da fare.
890
01:23:38,958 --> 01:23:40,208
Come al solito?
891
01:23:42,639 --> 01:23:43,671
Hai preso i soldi di papa'?
892
01:23:43,791 --> 01:23:46,741
Tu li ruberesti e pensi
che siano tutti come te?
893
01:23:49,084 --> 01:23:50,934
Cio' che hai rubato e' tuo.
894
01:23:51,380 --> 01:23:53,254
Ma la terra deve essere divisa.
895
01:23:53,374 --> 01:23:54,774
Non mi arrendero'.
896
01:23:55,243 --> 01:23:58,837
Mi sto solo occupando delle proprieta'
di mio marito. Non ho diritti qui.
897
01:23:58,957 --> 01:24:01,046
Ora che papa' e' morto,
Antek e' al comando.
898
01:24:01,166 --> 01:24:02,213
Dipende tutto da lui.
899
01:24:02,333 --> 01:24:04,906
Comanda la sua cella
in prigione, forse.
900
01:24:05,699 --> 01:24:08,048
Ma le persone oneste
prenderanno le decisioni qui.
901
01:24:08,168 --> 01:24:10,745
Oneste! Guardalo!
902
01:24:11,791 --> 01:24:14,791
Stai solo cercando
di prendere il piu' possibile.
903
01:24:18,905 --> 01:24:20,405
Oh, povera creatura.
904
01:24:21,583 --> 01:24:25,383
Seduta tranquillamente su sei
acri della nostra terra piu' bella.
905
01:24:25,789 --> 01:24:27,239
Hai ragione, Hanka.
906
01:24:28,638 --> 01:24:29,788
Aspettiamo...
907
01:24:30,908 --> 01:24:32,408
il ritorno di Antek.
908
01:24:34,771 --> 01:24:37,221
Puo' accordarsi
con questa prostituta.
909
01:24:44,650 --> 01:24:47,328
Vorrei essermi rotta le gambe
piuttosto che entrare in questa casa.
910
01:24:47,448 --> 01:24:51,348
Nessuno ti ha legata. Eri libera
di andartene in qualsiasi momento.
911
01:24:53,249 --> 01:24:55,838
E non sputarmi. Dopo tutto
quello che mi hai fatto.
912
01:24:55,958 --> 01:24:57,161
Cosa ho fatto?
913
01:24:58,281 --> 01:25:00,130
Rubato cose? Ucciso qualcuno?
914
01:25:00,250 --> 01:25:03,880
L'hai inseguito come una cagna in calore.
Quando sapevi che aveva moglie e figli.
915
01:25:04,000 --> 01:25:05,900
Oh, l'ho inseguito io, vero?
916
01:25:06,330 --> 01:25:08,350
Non vedi i suoi difetti?
917
01:25:09,857 --> 01:25:13,255
Come si addossava alla mia porta
anche solo per intravedere la mia scarpa!
918
01:25:13,375 --> 01:25:16,725
E' stato lui a confondermi
e ha fatto quello che voleva.
919
01:25:19,291 --> 01:25:20,591
Vuoi la verita'?
920
01:25:21,217 --> 01:25:22,617
Ma te ne pentirai.
921
01:25:23,281 --> 01:25:24,481
Se lo volessi,
922
01:25:24,837 --> 01:25:27,221
qualunque cosa tu faccia,
ti caccerebbe fuori,
923
01:25:27,341 --> 01:25:28,946
e mi seguirebbe in tutto il mondo.
924
01:25:29,066 --> 01:25:30,921
Ricordalo e non pensare
di essere mia pari.
925
01:25:31,041 --> 01:25:32,692
Esci da questa casa adesso!
926
01:25:32,812 --> 01:25:33,712
Vattene!
927
01:25:35,833 --> 01:25:38,983
Non lasciare che Antek
si allontani di nuovo da noi.
928
01:25:41,958 --> 01:25:43,255
Tieni! E' questo che vuoi?
929
01:25:43,375 --> 01:25:44,475
Questi acri?
930
01:25:44,916 --> 01:25:46,005
Prendili allora,
931
01:25:46,125 --> 01:25:48,425
e spero che ci soffocherai
a morte!
932
01:27:24,250 --> 01:27:25,151
Jagna.
933
01:27:29,264 --> 01:27:30,414
Non toccarmi.
934
01:27:30,833 --> 01:27:33,133
Avevi qualcosa da dire.
Allora dillo.
935
01:27:33,253 --> 01:27:35,153
Non avere paura di me, Jagna.
936
01:27:44,250 --> 01:27:45,900
Quasi non ti riconosco!
937
01:27:46,666 --> 01:27:49,171
Beh, come mi hai lasciato tu,
cosi' lo faccio anch'io.
938
01:27:49,291 --> 01:27:50,941
Non ti ho mai lasciato.
939
01:27:53,000 --> 01:27:54,800
Ti pensavo giorno e notte.
940
01:27:56,000 --> 01:27:57,838
Forse avevi qualcos'altro
in mente?
941
01:27:57,958 --> 01:27:59,108
Si', infatti.
942
01:27:59,333 --> 01:28:02,633
- Pensavo a come mi hai disonorato.
- Ti ho disonorato?
943
01:28:03,833 --> 01:28:06,433
Ti ho detto di diventare
la mia matrigna?
944
01:28:06,791 --> 01:28:09,791
Ti ho obbligata ad andare
in giro con il sindaco?
945
01:28:23,752 --> 01:28:24,552
Jagna.
946
01:28:26,291 --> 01:28:28,141
Usciresti nel mondo con me?
947
01:28:39,321 --> 01:28:40,321
Antek, no!
948
01:29:47,012 --> 01:29:53,817
Estate
949
01:29:57,538 --> 01:29:59,391
Che siccita'!
950
01:30:06,958 --> 01:30:09,108
Eravamo cosi' preoccupati per te.
951
01:30:11,666 --> 01:30:14,416
Fortunatamente Hanka
e' riuscita a salvarti.
952
01:30:17,833 --> 01:30:19,133
Eri preoccupato?
953
01:30:20,625 --> 01:30:21,675
Ovviamente!
954
01:30:24,000 --> 01:30:26,100
Adesso sei il primo agricoltore.
955
01:30:42,375 --> 01:30:44,225
Due sacchi per te, padrona.
956
01:30:45,333 --> 01:30:46,133
Hanka.
957
01:30:47,583 --> 01:30:50,233
Con quanta facilita'
ti arriva l'eredita'.
958
01:30:50,833 --> 01:30:53,733
Ora devi solo cacciare
Jozka e sara' tutto tuo.
959
01:30:56,916 --> 01:30:59,116
Hai gia' messo gli occhi su Jagna?
960
01:30:59,362 --> 01:31:01,712
- E' appena rimasta vedova.
- Io no.
961
01:31:01,992 --> 01:31:04,296
Sto solo dicendo che Hanka
non aveva il diritto di cacciarla.
962
01:31:04,416 --> 01:31:06,546
- Era la casa di Jagna.
- Non lo era.
963
01:31:06,666 --> 01:31:09,005
E' tornata al suo posto,
con la famiglia.
964
01:31:09,125 --> 01:31:10,175
Sei sicuro?
965
01:31:11,208 --> 01:31:14,008
Sua madre ha presentato
ricorso in tribunale?
966
01:31:15,083 --> 01:31:18,245
Recupereranno la sua proprieta'.
967
01:31:20,375 --> 01:31:21,275
Vedremo.
968
01:31:31,291 --> 01:31:32,091
Jagna.
969
01:31:34,583 --> 01:31:37,080
La gente si lamenta
di te nel villaggio.
970
01:31:37,200 --> 01:31:38,600
Lasciali abbaiare.
971
01:31:39,250 --> 01:31:42,550
Sono accaldati e infastiditi
e questo li fa arrabbiare.
972
01:31:46,375 --> 01:31:47,175
Sai...
973
01:31:50,125 --> 01:31:51,225
I ragazzi...
974
01:31:51,510 --> 01:31:54,198
sono gia' in fila
per portarti la vodka.
975
01:31:56,333 --> 01:31:58,133
Lascia che la bevano loro.
976
01:32:02,500 --> 01:32:04,745
Non tutti i ragazzi sono uguali.
977
01:32:06,875 --> 01:32:08,578
Forse...
978
01:32:09,666 --> 01:32:11,078
aiuterebbe
979
01:32:12,000 --> 01:32:13,300
nel villaggio...
980
01:32:14,666 --> 01:32:16,316
se scegliessi qualcuno.
981
01:32:17,708 --> 01:32:19,963
Smetterebbe di agitare
la lingua delle persone.
982
01:32:20,083 --> 01:32:22,583
Non ho bisogno dell'aiuto
degli uomini.
983
01:32:28,458 --> 01:32:30,558
Ne ho abbastanza del loro aiuto.
984
01:32:33,861 --> 01:32:35,561
Jagna, mia cara bambina.
985
01:32:36,250 --> 01:32:37,550
Non hai dormito?
986
01:32:40,458 --> 01:32:43,786
Perche' hai rifiutato Mateusz?
987
01:32:43,906 --> 01:32:45,506
E' un bravo falegname.
988
01:32:48,541 --> 01:32:50,641
Non era la professione di Gesu'?
989
01:32:52,058 --> 01:32:53,763
Ha il suo passato,
990
01:32:54,208 --> 01:32:55,658
ma anche tu adesso.
991
01:32:56,458 --> 01:32:57,755
Non voglio Mateusz.
992
01:32:57,875 --> 01:33:00,725
- Non voglio nessun uomo.
- Non parlare cosi'!
993
01:33:01,916 --> 01:33:03,633
Devi confessarti.
994
01:33:03,922 --> 01:33:06,880
Puoi fare penitenza e col tempo
la gente ti perdonera'.
995
01:33:07,000 --> 01:33:08,750
Non andro' a confessarmi.
996
01:33:08,958 --> 01:33:10,758
Temi il Signore, figliola.
997
01:33:15,750 --> 01:33:17,000
Sia lode a Dio.
998
01:33:18,683 --> 01:33:20,083
Sia lodato, Hanka.
999
01:33:20,401 --> 01:33:21,671
Sto andando in pellegrinaggio.
1000
01:33:21,791 --> 01:33:25,546
Per favore, perdona tutti i peccati
che ho commesso contro di te.
1001
01:33:25,666 --> 01:33:28,005
Dio ti benedica
per le tue gentili parole.
1002
01:33:28,125 --> 01:33:30,125
Ma cio' che e' fatto e' fatto.
1003
01:33:31,250 --> 01:33:34,100
Ti chiedo perdono
dal profondo del mio cuore.
1004
01:33:37,632 --> 01:33:39,766
Non porto rancore nel mio cuore.
1005
01:33:51,708 --> 01:33:53,058
Preghero' per te.
1006
01:34:15,250 --> 01:34:16,050
Jagna?
1007
01:34:17,130 --> 01:34:20,120
Non mi riconosci?
1008
01:34:20,851 --> 01:34:22,630
Come potrei non riconoscerti?
1009
01:34:22,750 --> 01:34:26,100
E' solo che adesso sembri
cosi' elegante, cosi' diverso.
1010
01:34:26,708 --> 01:34:28,858
Chiaramente di ritorno dal mondo.
1011
01:34:29,416 --> 01:34:31,600
In questo momento
vengo da casa mia,
1012
01:34:31,720 --> 01:34:33,463
per trovare un po' di pace.
1013
01:34:33,583 --> 01:34:35,683
- E tu?
- Sto solo girovagando.
1014
01:34:39,088 --> 01:34:40,445
E' un libro sacro quello?
1015
01:34:40,565 --> 01:34:42,546
No, si tratta di paesi
lontani e di oceani.
1016
01:34:42,666 --> 01:34:44,592
Gesu'! Sugli oceani!
1017
01:34:45,325 --> 01:34:46,625
Dai un'occhiata!
1018
01:34:49,375 --> 01:34:50,225
Guarda!
1019
01:34:51,083 --> 01:34:52,633
Vedi questa piramide?
1020
01:34:53,477 --> 01:34:58,763
E' piu' alta di cinque delle nostre
chiese accatastate una sull'altra!
1021
01:34:59,964 --> 01:35:01,714
Deve essere una montagna.
1022
01:35:06,625 --> 01:35:07,755
E quelli cosa sono?
1023
01:35:07,875 --> 01:35:10,088
Assomigliano un po'
ai miei ritagli.
1024
01:35:10,208 --> 01:35:14,808
Ho visto quanto sono belli i tuoi ritagli
quando sono venuto a trovarvi a Natale.
1025
01:35:15,041 --> 01:35:18,138
Non ho mai visto ritagli belli
come i tuoi nei mercati di Varsavia.
1026
01:35:18,258 --> 01:35:20,408
Ti stanno cercando ovunque, Jasio!
1027
01:35:21,031 --> 01:35:23,043
- In tutto il villaggio!
- Devo andare.
1028
01:35:23,163 --> 01:35:26,060
Hai interrotto
le tue preghiere, vero?
1029
01:35:26,449 --> 01:35:27,399
A presto.
1030
01:35:29,875 --> 01:35:31,828
Un luogo appartato,
1031
01:35:32,342 --> 01:35:34,575
lontano dagli occhi della gente.
1032
01:35:34,948 --> 01:35:37,698
Possa la tua lingua
disgustosa raggrinzirsi!
1033
01:35:39,825 --> 01:35:43,995
Quindi corro a cercare,
mi guardo intorno, e...
1034
01:35:45,125 --> 01:35:47,745
Mi scusi, Jasio ha
perso il suo libro.
1035
01:35:48,375 --> 01:35:49,745
Che nervoso!
1036
01:35:51,375 --> 01:35:54,225
Vattene da qui!
Non farti mai piu' vedere qui!
1037
01:35:55,041 --> 01:35:57,547
Non versero' lacrime
per causa tua,
1038
01:35:58,262 --> 01:36:00,562
come Hanka e la moglie
del sindaco!
1039
01:36:00,782 --> 01:36:03,463
Ti insegnero' a non condurre
le tue piccole storie d'amore.
1040
01:36:03,583 --> 01:36:06,237
Ti ricorderai di me, sgualdrina!
1041
01:36:07,291 --> 01:36:08,941
Al tuo canile, puttana!
1042
01:36:13,487 --> 01:36:17,187
Ho sentito che Jagna adesso
frequenta il figlio dell'organista.
1043
01:36:18,166 --> 01:36:20,796
Eri cosi' solo in prigione da dare
importanza ai pettegolezzi femminili?
1044
01:36:20,916 --> 01:36:23,566
Sto solo ripetendo
cio' che dice la gente.
1045
01:36:24,583 --> 01:36:27,786
Dimmi chi l'ha detto e
glielo mettero' in chiaro.
1046
01:36:35,791 --> 01:36:37,491
Non daro' un solo zloty!
1047
01:36:39,437 --> 01:36:42,130
Ne mancano cinquemila
dalle casse del distretto.
1048
01:36:42,250 --> 01:36:44,880
Gli stanno togliendo tutto.
Tutta la fattoria!
1049
01:36:45,000 --> 01:36:47,671
E se cio' non bastasse,
il resto lo deve pagare Lipce!
1050
01:36:47,791 --> 01:36:49,796
Non paghero' nulla!
1051
01:36:49,916 --> 01:36:51,216
Gente, silenzio!
1052
01:36:52,125 --> 01:36:55,125
Non sapete come il sindaco
ha speso questi soldi?
1053
01:36:56,606 --> 01:37:01,508
- Per Jagna!
- Esatto! Ovviamente!
1054
01:37:01,628 --> 01:37:03,328
L'hai visto, vero?
1055
01:37:03,500 --> 01:37:04,500
Non lo so?
1056
01:37:05,583 --> 01:37:07,703
Non mi vergogno di avere
una puttana in famiglia?
1057
01:37:07,823 --> 01:37:08,973
Fai qualcosa.
1058
01:37:14,750 --> 01:37:16,450
Ha stregato il mio uomo.
1059
01:37:16,583 --> 01:37:18,505
Le comprava qualsiasi cosa.
1060
01:37:18,625 --> 01:37:21,380
- Qualunque cosa volesse.
- Lo hanno visto tutti!
1061
01:37:21,500 --> 01:37:23,350
Dove ha preso quei vestiti?
1062
01:37:24,956 --> 01:37:27,994
Perche' era la moglie di Boryna.
1063
01:37:28,375 --> 01:37:31,453
Ha avuto tutti i vestiti
eleganti da lui!
1064
01:37:33,325 --> 01:37:34,775
Cosa te ne importa?
1065
01:37:35,055 --> 01:37:36,955
Perche' sei dalla sua parte?
1066
01:37:37,166 --> 01:37:38,766
Madre di Dio, salvaci!
1067
01:37:48,000 --> 01:37:50,550
Ha anche provato
a sedurre il mio Jasio.
1068
01:37:51,958 --> 01:37:55,258
Il ragazzo innocente ha corso
e mi ha raccontato tutto!
1069
01:37:55,570 --> 01:37:59,322
Che orrore! Nemmeno
un prete e' al sicuro!
1070
01:38:00,125 --> 01:38:02,875
Guarda lo scarso raccolto
che abbiamo avuto!
1071
01:38:03,375 --> 01:38:05,825
Sicuramente, una puttana
del genere
1072
01:38:06,161 --> 01:38:09,321
ha portato l'ira di Dio
sul villaggio!
1073
01:38:09,956 --> 01:38:12,556
- E' ora di finirla!
- C'e' solo un modo.
1074
01:38:12,676 --> 01:38:14,648
- Buttiamola fuori!
- Ovviamente!
1075
01:38:15,282 --> 01:38:16,632
Cosi' dev'essere!
1076
01:38:17,500 --> 01:38:19,050
Siamo tutti d'accordo
1077
01:38:19,507 --> 01:38:21,657
per esiliare Jagna dal villaggio.
1078
01:38:22,500 --> 01:38:24,250
Di' cosa ne pensi, Antek.
1079
01:38:26,000 --> 01:38:27,370
Beh, Antek,
1080
01:38:28,137 --> 01:38:29,837
stiamo tutti ascoltando!
1081
01:38:33,333 --> 01:38:35,083
Con tuo padre andato,
1082
01:38:36,214 --> 01:38:38,714
sei il nostro primo
agricoltore adesso.
1083
01:38:39,166 --> 01:38:41,366
Non possiamo decidere senza di te.
1084
01:38:56,291 --> 01:38:57,891
Io vivo nel villaggio,
1085
01:38:58,541 --> 01:39:00,191
e sto con il villaggio.
1086
01:39:03,060 --> 01:39:04,610
Se volete espellerla,
1087
01:39:05,333 --> 01:39:06,783
allora espelletela.
1088
01:39:09,573 --> 01:39:12,620
La volete mettere sull'altare?
Allora fatelo.
1089
01:39:14,320 --> 01:39:15,820
Per me e' lo stesso.
1090
01:39:19,166 --> 01:39:20,203
Antek!
1091
01:39:21,028 --> 01:39:21,778
Bene.
1092
01:39:22,242 --> 01:39:24,592
Ora dobbiamo risolvere
la questione.
1093
01:39:30,208 --> 01:39:32,760
Sai cosa faranno a Jagna?
1094
01:39:36,000 --> 01:39:37,050
Le leggi...
1095
01:39:37,708 --> 01:39:39,308
sono dalla loro parte.
1096
01:39:41,791 --> 01:39:43,491
Al diavolo questa legge.
1097
01:39:44,342 --> 01:39:46,588
Cio' di cui la accusano...
non e' vero!
1098
01:39:46,708 --> 01:39:48,744
Ti opporrai all'intero villaggio?
1099
01:39:48,864 --> 01:39:52,264
- Sei dalla loro parte?
- Non sto dalla parte di nessuno.
1100
01:39:52,416 --> 01:39:53,766
Di lei mi importa
1101
01:39:54,583 --> 01:39:56,588
quanto mi importa dello sporco.
1102
01:39:56,708 --> 01:39:57,508
Gesu'!
1103
01:39:59,791 --> 01:40:01,091
Come potresti...
1104
01:40:02,666 --> 01:40:04,757
osare cacciare una persona
1105
01:40:07,158 --> 01:40:08,608
come un cane pazzo.
1106
01:40:12,968 --> 01:40:13,768
Antek!
1107
01:40:16,666 --> 01:40:19,911
La tua parola significa qualcosa.
1108
01:40:27,141 --> 01:40:28,441
E' troppo tardi.
1109
01:41:27,359 --> 01:41:30,159
Mamma, tutto il villaggio
verra' a prenderla!
1110
01:41:30,279 --> 01:41:31,979
Presto! Chiudi la porta.
1111
01:41:32,125 --> 01:41:33,963
Jagna! Nasconditi!
1112
01:41:34,083 --> 01:41:35,933
Non mi nascondo da nessuno.
1113
01:41:38,041 --> 01:41:39,391
Insieme, ragazzi!
1114
01:41:40,625 --> 01:41:41,325
Uno,
1115
01:41:41,594 --> 01:41:42,453
due,
1116
01:41:43,416 --> 01:41:44,367
tre!
1117
01:41:55,124 --> 01:41:56,953
Ragazzi! Ragazzi!
1118
01:41:57,125 --> 01:41:59,560
Cosa state facendo?
1119
01:42:07,541 --> 01:42:09,286
Lasciate stare Jagna!
1120
01:42:09,406 --> 01:42:11,056
Fuori dai piedi, mamma!
1121
01:42:14,250 --> 01:42:15,050
Mamma!
1122
01:42:20,541 --> 01:42:21,917
Prendetela!
1123
01:42:24,928 --> 01:42:27,951
Pagherai per tutto!
1124
01:42:28,214 --> 01:42:31,829
Oh, pagherai, puttana!
1125
01:42:31,949 --> 01:42:34,434
E adesso, sgualdrina?
1126
01:42:36,375 --> 01:42:38,842
Non e' piu' cosi' carina!
1127
01:42:41,978 --> 01:42:43,278
Portatela fuori!
1128
01:42:44,844 --> 01:42:45,794
Al carro!
1129
01:43:02,806 --> 01:43:06,847
Questo e' per il male
che hai fatto a mio figlio!
1130
01:43:10,984 --> 01:43:13,217
Prendi questo, sgualdrina!
1131
01:43:19,708 --> 01:43:20,921
- Mettetela giu'!
- Puttana!
1132
01:43:21,041 --> 01:43:23,841
Per la vergogna che
hai portato al villaggio!
1133
01:43:25,083 --> 01:43:27,018
Mettetela sul carro!
1134
01:43:29,503 --> 01:43:30,839
Legatela!
1135
01:43:31,416 --> 01:43:32,466
Portatela!
1136
01:44:28,216 --> 01:44:29,659
Basta cosi'!
1137
01:44:41,137 --> 01:44:42,745
Torna al villaggio,
1138
01:44:43,458 --> 01:44:45,703
e ti daremo la caccia con i cani.
1139
01:47:32,523 --> 01:47:35,485
SubPassion ha tradotto per voi:
1140
01:47:38,995 --> 01:47:43,005
Traduzione: ManuLiga
1141
01:47:45,997 --> 01:47:50,987
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion79593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof