Original subtitles

A MAI NAPPAL KEZDŐDIK A HOLNAP

Nem azért leszünk újságírók, hogy gazdagok legyünk.

Nekünk egészen másfajta fizetőeszközünk van: a titkok.

Bizsergető érzés megtudni olyan titkokat, amiket a világ irányítói

nem akarnak, hogy megtudjunk, mégis mi tárhatjuk őket az emberek elé.

De a saját titkaink elrejtésében eléggé pancserek vagyunk.

Van egy kétes eredetű eldobható telefonom, amin vagy egy világszenzációt kapok,

vagy csőbe húznak, és buktam a karrierem.

És hova megy az ember lánya, ha el akarja temetni a titkait és leplezné a bűneit?

ÜDVÖZÖLJÜK A CSODÁLATOS LAS VEGASBAN

Vegasba, bébi.

Bruce! Helló!

Kaptál már választ Walkertől?

Miért akar megint elnök lenni? Kell a válasza.

Hát már nem kell sok.

Sadie! Ez egy egyszerű kérdés. Minden jelölttől kell egy válasz.

Mert Dale már beszélt az öreggel.

Próbálom, de nem lehet tőle kérdezni. Azt se mondja el, mit reggelizett.

Próbálkozz tovább! Senki nem keresett?

Az elmúlt héten félpercenként néztem rá a telefonra.

Gondolod, nem szólnék, ha hívnának? Se hívás, se egy üzenet.

De még a számát sem tudom.

Hívd fel a saját számodat. És akkor…

Köszönöm! De nem szorulok rá a macsós okításodra.

Már nyilvánvalóan próbáltam. Privát számot ír ki.

Inkább keressenek rá az embereid, és azonnal szólj, ha találtak valamit!

Szia!

Eric! Bocsi, de most nem igazán alkalmas, két nap múlva szavazás.

De soha nem alkalmas.

Az elnök beiktatásánál küldjük ki a meghívókat?

És ha igen?

Figyelj! Sajnálom!

Walker holnap sajtótájékoztatót tart,

de amíg a hotelben leszek, dolgozom a meghívókon, oké?

Megcsinálom.

- Szeretlek. - Én is téged.

Nem fogod megcsinálni.

Egy hajszál választja el a fülesek királynőjét attól,

hogy más magánéletébe is belemásszon.

Nem adhat tanácsot az, aki hosszú ideje relatíve boldog házasságban él?

Leszámítva egy szünetet '96-ban, de arról Ross Perot tehet.

Mindegy.

A lényeg, hogy ne hívogasson.

Egy üzenet reggel, egy este, délután csak emoji,

és ha nagyon muszáj, egy cicis kép az évfordulón.

ANNIE ELUTASÍTÁS - FOGADÁS

Most komolyan kinyomtad a lányodat?

Ő már hetek óta kinyom, és itt vannak az új közvélemény-kutatások!

- Basszus! - Majd visszahívom.

"Az akcióhős és az öreg fej-fej mellett áll."

Az meg hogy lehetséges?

Talán mert ma már szart sem számít a tapasztalat.

Ismerem az öreget gyerekkorom óta. Még a Fehér házban szolgált.

Jó ember, elkötelezett közszolga, aki negyven éve van a politikában.

És megalázó, hogy egy olyan ember ellen kell indulnia,

aki arról híres, hogy latexben ugrál.

Sadie! Nem tudod, hogy mit jelent ez az e-mail?

Úgy tűnik, holnap egész nap úszni fogunk.

Ez egy akkora baromság.

Az csodás! Egy kör tequilát a csajoknak!

- Nem. - Miért?

Negyedik szabály: nincs tequila, ha másnap korán van indulás.

- Ne már! - Ne viccelj!

Mi értelme, hogy Vegasban potyázol, ha még lazítani sem tudsz?

Foglaltam kozmetikust.

Most arra iszunk, hogy kicsináljuk az elitista nagymédiát!

- Én nem iszom arra. - Na!

- Tequila! - Csak egyet.

Jó! Jól van! Csak egyet!

Hogy még kibírjalak titeket annyi ideig a buszon!

Igen!

LÁNYOK A BUSZON 1. ÉVAD 3. RÉSZ

Baszki, a töltő!

Ha csörögsz, amíg nem vagyok itt, kinyírlak!

Üdv!

Itt vagyunk Las Vegasban, ahol a két vezető demokrata elnökjelölt,

akik közül az egyik simán csak túl öreg ahhoz, hogy induljon,

most megmérkőzik egymással. Ez most kampány, vagy kamu?

Az világosan látszik, hogy a demokraták inkább egymással harcolnak,

ha már nem képesek megnyerni a középosztályt.

Ez az! Szuper lesz! Greta szerint nem volt ilyen magas a nézettség,

mióta a portlandi óvodásokat mutattuk, ahogy kardozva pisilnek a himnusz alatt.

Csak tudom, mit várnak tőlünk.

Jól van, figyelem!

A szenátor megáll néhány helyszínen, hogy valódi nevadaiakkal beszéljen a…

Mert vannak hamisak is?

…a valódi megoldásokról.

Az első kérdezőnk…

Nem tudtam, hogy influenszerek is utaznak a buszon.

Úgy mondják, hogy kontentgyártó, te picsa!

Oké.

- Te miért öltöztél így? - Ne alázd a testem!

- Így is lehet valaki szexi! - Persze, de miért van rajtad bikini?

- Te mondtad, hogy ma úszni fogunk. - Nem. Lola, figyelj!

Ez egy sajtószleng, mi a jelölttel úszunk. Mint a kalauzhalak.

Igen, igen, igen, persze, ja, ja.

Ez ilyen tömegmédiás szar, meg ilyen baromság.

- És mit jelent? - Oké. Gyere velem!

- Nem baj. Gyere! - A táskáját?

Nagyon köszönjük! Szóval az "úszók" egy változó összetételű csapat…

Menjünk ki!

Az "úszók" egy válogatott riportercsapat,

akik követik a jelöltet mindenhova, hogy mindenki képviselhesse magát.

- Vagyis, egyik riporteré a print. - Aha. Az te vagy.

Igen! Jó, hogy tudod, mit csinálok.

Aztán van tudósító, van digitális, satöbbi.

A munkánk az, hogy biztosítjuk a többi médiát,

hogy ne maradjanak le semmi meghatározóról.

Mint '63-ban, amikor lelőtték Kennedyt, és beiktatták Johnsont, mi ott voltunk.

9/11, George Bush gyerekeknek olvasott fel,

- mikor már égtek az ikertornyok. - Baszki!

- Ez kemény. - Ja.

Én kurvára tisztellek, amiért ilyen nagyok az álmaid.

Kapja be a nagymédia, meg minden, én imádom.

De talán előbb alkalmazkodj, mielőtt lázadsz.

- Értettem. - Helyes.

Hol van már a kocsi? Lekéssük a konvojt.

Az nem 2000-ben volt Philadelphiában?

- New York City, 2004. - Tényleg, az újraválasztáson.

Azt hittem, Karl Rove félrenyeli a tortát, amikor kérdezni akartál,

aztán bejön Cheney, hogy perelni akar.

Majd megszólalsz a kedves, de határozott hangodon: "Kérem, tegye, alelnök úr…

"…az remek folytatás lenne."

És tényleg.

Nem veszed fel?

Nem kell.

Miért hívtál, John?

Tudod, hogy ő a legesélyesebb.

Muszáj, hogy megírd róla a cikket.

Személyesen téged szeretne felkérni. Rambo nem szerezheti meg a jelöltséget.

Tudod, hogy nem írok portrét.

Tudom.

Ha méltatást akarsz a főnöködről, azért jár valami cserébe.

Megkapod.

Ha megteszed nekünk, azonnal feljebb jutsz a létrán…

és irány a Fehér ház.

Az ország ereje mindig is abban rejlett, hogy a problémák ellenére is

- képesek voltunk összefogni. - Igen.

Mert a holnapunk a mai nappal kezdődik.

Én konkrétan mindjárt meghalok.

Mondtam, hogy ez kibaszott unalmas lesz.

Remélem, önök is élvezték a reggelit, ezek a péksütemények egyenesen mennyeik.

Önnek új üzenete érkezett.

Sadie McCarthy! Itt a kedvenc polgármestere.

Megígérte, hogy ír rólam, ha Nevadában még versenyben vagyok. Mit szól hozzá?

- Helló, hogy van? - Örvendek!

Walker szenátor! Miért akar elnök lenni?

Ez nagyon izgalmas.

Kérem, csak egy kérdés a Sentineltől. Miért akar ismét…?

Az összes jelölt válaszolt!

Szenátor!

Van néhány perce a LasVegaist.com-ra?

- Hogyne! - Neki meg simán megáll.

Isten hozta Las Vegasban! Hogyan segítené a kisvállalkozásokat?

- Ez most komoly? - Ha hivatalos interjút szeretnél,

- akkor be tudunk… - Nem kell a segítséged.

Pakolás! Következő megálló a hendersoni YMCA,

ahol a szenátor valódi nevadaiakkal beszélget valódi megoldásokról.

- És hogyan gondolta…? - Na jó.

Polgármester úr? Helló! Igen. Hol találkozunk?

Igen. Megvan. Oké. Ott leszek.

- Köszönöm! - Te meg mit csinálsz?

Én elmegyek. Te is láttad, hogy a nő direkt kerül engem.

Sok sikert a Las Vegaist.com-hoz,

mert a Sentinel inkább olyan jelöltről ír, aki hajlandó is velem szóba állni.

- Most akkor el lehet menni? Én is? - Nem.

Neked maradnod kell. Ha bármi történne. De úgysem fog. Oké. Szia!

Hahó, Bruce! Walker továbbra is ignorál, és unom magam.

Úgyhogy fogok egy taxit, és megcsinálom a Styles-portrét,

melynek címe: "A jelölt, akinek nincs semmi esélye".

Igen, szerintem is. Greta imádja, ahogy beszólogatsz az öregnek.

De ez nem személyes. A külpolitikája miatt nem tisztelnek minket sehol.

Aha, igen! Igen, igen.

- Cal Swanson téged akar főműsoridőben! - Most ez komoly?

Igen!

Oké. Igen. Értem. Köszönöm!

- Jesszusom! - Uramatyám!

Ez óriási! De fel kell készülnünk, mert Greta szerint Cal szemét tud lenni.

- Hozom a cuccom. Húsz perc múlva? - Inkább előbb! Csomó dolgunk van.

- Baszki! Cal Swanson? - Ez az! Cal Swanson!

Mostantól tiéd a világ!

Úristen! Oké! Jó!

Szia, kicsim!

Eric, szia! Te mit csinálsz? Mit keresel itt?

Szerettelek volna meglepni.

Hát azt sikerült.

Szia!

Várj! Fél perc.

Csak egy kicsit!

Gary?

Igen. Lehet inkább egy óra?

Oké. Szia!

Egy óra?

Ezt nézd!

Úristen!

Emlékszem erre a ruhára.

Ez húsvétkor volt.

Apád a Postnál volt fehér házi tudósító.

- Nagyon irritált. - Engem is.

- John! Átküldöd ezt valahogy neki? - Persze.

És hogy van Charlie? Meg a lányod, Annie, ugye?

Charlie most jött haza végre, befejezte a könyvét.

És Annie most elsőéves az egyetemen.

- Most bújt ki a hasadból. - A G6-ról rohantam el.

Nos, miniszter úr, kezdhetjük.

Nézzék, inkább könnyebbé kellene tenni, hogy valaki beléphessen a szakszervezetbe.

És azoknak is, akik nem tudnak belépni szakszervezetbe…

Miután Walker látványosan ignorált, egy másik jelöltre irányult a figyelmem.

Bár a vonzó fehér pasinak nem sok reménye volt a győzelemre,

és a szakszervezeti dumája sem volt túl érdekfeszítő,

legalább a látványt kiélveztem.

- Megdupláztuk! - Igen!

Ha kancás vagy, csináljuk!

Pattanj a nyergembe, bébi, lovagolj meg!

Amint az államukban utazgattam, láttam, milyen keményen dolgoznak.

Egyre több munkaórát robotolnak,

és egyre kevesebb és kevesebb pénzt visznek haza.

Kérlek, mondd, hogy találtatok valamit a telefonomon.

Még semmi.

De névtelen fülest kaptunk a forró vonalon.

- Walkerről. - Te viccelsz?

Rémlik, hogy legutóbb valaki azt állította,

kannibálbizniszt működtet egy burgerezőben?

Igen. Az nem volt a legjobb leleplező írásunk.

Csak hallgasd meg!

Ez Sadie McCarthynak szól.

Olvasom a cikkeit. Walker nem az, akinek ön gondolja.

Hiteles bizonyítékaim vannak olyan dolgokról,

amik boríthatják a kampányát.

Ennyi?

Honnan tudhatjuk, hogy nem megint egy őrült hívogat?

Sehonnan. Derítsd ki!

Hagyott egy számot. Írd le, kérlek: 202-555-0198!

Jó, leírtam. Szia!

Az újságírólány!

- Helló! - Helló!

- Az előbb figyelt? - Igen! Hogyne!

- A szakszervezetek fontosak. - Fontosak. Jól mondja.

Nagyon örülök, hogy el tudott jönni. Sétálunk egyet?

- Igen! Persze. Menjünk! - Szuper!

Erre már nagy szükségünk volt.

- Hiányoztál. - Te is.

Annyira jó, hogy jöttél.

De annyi munkám van most.

Figyelj, tényleg. Nagyon sok.

Igen.

Én… bocsi!

De a múltkor azt ígérted, hogy megnézel majd pár helyszínt.

Nem, igen, tudom. Mondtam ilyet, de…

Akkor? Talán együtt most összefoghatnánk,

hogy átnézzük a helyeket, és közösen lerázzuk anyámat a nyakunkról.

Miért nem…? Miért nem házasodunk össze most?

Van itt egy kápolna. Gondolj csak bele!

Annyira romantikus lenne.

Mit szólsz? Te lennél Elvis, én meg Priscilla.

Akkor, ha jól értem,

kibéreltük a Lucient a születésnapodra,

és most egy futószalagon akarsz összeházasodni?

Nem! Ha nem szeretnéd, akkor nem kell megcsinálni.

Nem akarsz hozzám jönni?

Dehogynem! Egy szóval se mondtam, hogy nem akarok hozzád menni!

Több mint nyolc évig vártam erre.

Igen? Hát én is.

Csak szerettem volna, ha, tudod…

Igen. Hát jó. Igaz.

Ez egy elég hülye ötlet.

- Ma szakítok időt. - Akkor csináljuk?

Igen. Nagyon jó lesz.

Nos, biztosra kell mennünk,

hogy a képességeink és az erőnk versenyképessé tegyenek bennünket.

Bocsánat, de mit szól azokhoz,

akik szerint nem lesz elég fizikai ereje a vezetői poszthoz?

Végeztünk. Háromkor találkozunk a szakszervezet elnökével.

Hát persze! Nagyon örültem a találkozásnak.

És kérem, küldje el a képet!

- Üdvözlöm a családot. - Én is viszont.

- Időben jók vagyunk? Oké, mehetünk. - Igen, uram.

Mi fasz volt ez?

- Mitől remeg így a keze? - Ez magánjellegű kérdés.

- És megírom. - Mit írsz meg?

Ez az ember fáradt, húsz órákat dolgozik.

- És egyfolytában beszél… - Ezt meséld be másnak!

Én nem veszem be, John.

Mit kérsz azért, hogy ezt elengedd?

Fél napot kapsz, hogy átadd az orvosi papírjait, vagy megírom.

Ahhoz, hogy a Fehér Házban dolgozhassak, nekem lelki társ kell.

Minden belső infót el kell árulnod.

Ha kirúgja a kertészt, elsőként akarom megtudni.

Ha valódi nevadaiként többet dolgoznak, és betartják a szabályokat,

akkor előbbre juthassanak, és fejlődhessenek.

Értem a valódi nevadaiak valódi problémáit.

A valódi probléma az ilyen önmegvalósító picsákkal van.

Elnökként biztosítanék méltányos bért és egyenlőséget!

Egyetlen dolgozó nőnek sem lenne szabad…

A nő helye a konyhában van!

Ki mond ma ilyet?

- Uram! Van kérdése hozzám? - Inkább megjegyzés!

Feministák az ország szégyenei! Kinyírták a családokat!

Fizettetik a gyerektartást, pedig inkább várhatnának vacsorával a nap végén!

- Mi a faszt képzelsz? - Hogyne!

Az ilyen hozzám hasonló önmegvalósító feministák miatt hanyatlik ez az ország.

- Igen! - Igen.

Vagy pont, hogy ön miatt. Azt hiszi, hogy különleges, mert fasszal született.

- Oké. - Hová megy?

Itt állok a konyhában, ahol a helyem van!

És még csak most jöttem bele!

Ez mi a franc?

Tehát tényleg azt hiszi, az emberek egy egyszerű polgármesterre fognak szavazni?

Gyakorlatilag senki nem hallott önről.

Ezért van itt ön.

Ez talált!

Elnézést!

Itt állok a konyhában, ahol a helyem van!

Mi ez?

Minden oké?

Igen!

Hihetetlen, hogy egyszer csinál valamit, és pont lemaradok róla!

- De élőben nem volt ilyen menő, ugye? - Hát a Twitter elég szar.

Egy tudósító deepfake-nek tartja,

egy másik szerint pedig egy statiszta provokálta ki az egészet.

- Miért hiszik, hogy meg lett rendezve? - Mindig. Mindig ezt csinálták vele!

Hogy semmi! Semmi nem lehet spontán, hogy minden ki van számítva!

Szerinted kamu volt? Ő bérelte fel a fickót?

- Volt mellbimbó? - De még mennyire.

- Tökéletesek és gyönyörűek a mellei. - Még jó!

Elég gyorsan történt, de nekem ott hitelesnek tűnt.

Akkor bizonyítsd be!

- Csak ennyit tehetsz. - Miért hinne nekem bárki is?

Nem hisznek egyikünknek sem, mert mi vagyunk a média.

De újságíróként muszáj elmondanunk, hogy mi történt.

Még ha nem is akarják elhinni. Még ha mi magunk sem hisszük el.

De én hogy bizonyítsam be?

Kérdezd meg Walkert!

Bárcsak én tehetném, de holnap nem vagyok beosztva, és amúgy is utál.

Be kell vallania neked élőben, hogy hiteles a sztori.

Persze! Oké! Menni fog.

Asszem.

Megeszel egy egész táblával?

Testpozitív vagy, nem? Ez fekete csoki, zsírszegény.

Ez füves csoki. És kapaszkodj meg: öt milligramm kockánként.

CSOKOLÁDÉSZELET KANNABISZ: 5MG - KAKAÓ: 58%

Baszki!

Annie, Annie! Édesem!

Nagyon hadarsz, és egy szót sem értek abból, amit mondasz. Bántottak?

- Nem. Én… - Megtámadtak?

- Nem támadtak meg! - Jó! Akkor igazából mi a gond?

- Ezt próbáltam elmagyarázni. - Basszus! Kicsim, visszahívlak.

John! Mit tudtál meg?

Bassza meg!

Helló, én vagyok, csak mondani akartam,

hogy legalább tízszer hívtam ezt a kurva számot a forró vonalról, és nem cseng ki.

Ez kamufüles. Hívj fel!

Te ezt komolyan gondoltad? Hol voltál ma?

Egy másik sztorin dolgoztam.

Várj! Ez most miattam van? Azért, ami történt?

Eltűntél, csak mert haragszol rám?

Jesszusom! Te azt hiszed, minden rólad szól?

Szerinted direkt léptem le? Mondhattad volna, hogy menjek vissza.

És még… még sok minden mást. De mégsem.

- Ez mégis mit akar jelenteni? - Nem jelent semmit.

- Ahogy az sem, ami köztünk történt. - Tessék! Itt a lényeg.

Azt hittem, az csak egyszeri alkalom volt. Sadie! Megtennéd, hogy…

Ha akkor tudtam volna, hogy te vagy a sajtófőnöke,

én tényleg soha…

Ki is rúghatnak! Ha ez kiderül. És te tudtad!

Munkanélküli voltam, amikor bementem hozzád. Esküszöm.

Aznap délután volt egy interjúm,

és szar lett. Nem gondoltam, hogy megkapom.

Mi a faszért nem gyártanak rendes kulcsokat?

Már csak a látszata is annak, hogy együtt voltam veled, teljesen tönkrevághat.

Persze, ha férfi lennék, akkor minden megengedhető lenne, de hát ezt tudjuk.

Istenem!

Halleluja!

Mi a…?

Baszd meg!

Baszd meg! Baszd meg! Baszd meg!

Baszd meg!

Bruce! Bruce!

A szám, amit a névtelen hívó megadott, az az eldobós telóé!

Vagyis a forrás hiteles!

És tuti, hogy belsős ember!

Tudja, hol lakom, tehát vagy Walker embere, vagy csak ismeri a szervezőjét.

Ebből az is következik, hogy mást is tudhat.

Most beszartam.

Mi legyen?

Hívj fel!

Mi a gond?

Tolvajok között az egyetlen bűn: a hülyeség.

Ez nagyon ijesztő.

Sadie! Segíts nekem!

Walker programja nem angolul van.

CSTC az mit jelent? Csajok Tűsarkú Cipőben?

- Hívj fel! - Csak Tervezési Céllal.

- Szia! - Szia!

Mit is tervezel?

A CSTC-t mondtam. Kampányszakszó. Csak pont hallottam.

Semmi baj, tudtam. Újságíró vagyok.

Lola. Ugye? Követlek TikTokon. Josie vagyok, a szervező.

A szívem jelöltjénél? Emlékszem rád,

ott voltál a múltkori házibulin Portsmouthban.

Igen. Én szóltam, hogy hívjanak meg.

És most mit csinálsz?

Oké. Felicity Walkert kell követnem, de gőzöm sincs, mit jelentenek ezek.

És ha kérdezek, a csapata hülyének néz. A sajtó meg egyszerűen csak simán utál.

De miért utálnak?

A Public rádió kérte, hogy öljem meg magam.

- De csak ők. - Igen, ez tiszta.

- Oké. Megnézhetem? - Aha, légyszi!

Először is, ez itt az ÚT. Senki nem mondja, hogy útiterv.

Oké. ÚT. Értem.

Az NHM az a "nem hivatalos megjegyzés", ami inkább azt jelenti,

hogy eltérünk a tervtől.

Úgy is mondják, hogy HL, vagy "hibázási lehetőség".

Várj! Egy fél pillanat!

Tehát, a MOU azt jelenti, hogy "megoldod az utazásodat".

Az FF az, hogy "feltölthetsz fájlokat".

Ez meg itt "szoba egy éjszakára". Vagyis aznap ott alszol.

És mi hol alszunk ma éjjel?

SZAVAZZON ITT

Az előválasztás napja, amire hónapok óta készülünk.

A jelöltek beszéltek, a választók meghozták a döntésüket.

Ez azt is jelenti, hogy amíg az eredmények megszületnek,

a kampánytudósítók is kapnak valamit, amit amúgy soha:

szabadidőt.

Bocsi! Ezt felveszem.

Akkor leközölhetem?

- Beszélnünk kell. - Hol?

A kilencediken. Hogy ne bánd meg.

- Ott leszek. - Jó hírek, Grace.

Hát legyenek is kurva jók!

WALKER NEM KOMMENTÁLTA AZ ESETET

Hát itt vagy!

- Szia! - Figyelj!

Páros masszás két órakor. Hogy hangzik?

- Megyünk? - Nem! Ne haragudj!

- Nem láttad, mit csinált tegnap Walker? - Csak megőrült, és akkor?

Én tudósítom Walker kampányát.

És a republikánusok máris vizsgálatot kértek a melltartóégetésről,

hogy megszegett-e vele bármilyen tűzvédelmi szabályt.

Nekem két élő közvetítésem is lesz,

Cal Swansonnal, aki a legnézettebb műsort vezeti a tévében.

Világos. Értem.

Csak egy kis lazítás jó lenne. Nyilván agyadra ment a sok munka.

A munka nem megy az agyamra. Te mész az agyamra!

- Én? Mivel? - Te meg az anyád,

és a kis passzív-agresszív kérései,

meg a 75 e-mailje a bazsarózsákról, meg olyan szarságokról,

amikre senki nem fog emlékezni. Ez megy az agyamra!

Úgyhogy ha megengeded, nekem muszáj dolgoznom!

- Helló! - Szia!

- Az orvosi vélemény? - Még jobb.

RAJTSZÁM 5KM-ES TÁV

Rendben. Leközlöm.

Minek csak mondani, hogy a fizikuma egy 25 évesé?

Meg is mutathatom.

A miniszter úr indul a vegasi minimaratonon.

Grace!

Sok sikert!

- Találkozunk a célnál. - Úgy lesz.

Helló, Dale!

Nem halok bele, ha Georgetownban kell élnem,

de úgy hallottam, hogy az elnök gépén elég szar a kaja.

Kérlek, légyszi!

Jelenleg nem fogad kérdéseket a sajtótól.

Az jó, mert én nem vagyok riporter.

Engedély kell. És zárásig hírzárlat van.

Abszolút! Semmi gond. De azt nem ígérem, hogy betartom.

És mit is mondtál, meddig van hírzárlat? Milyen zárás?

Két perccel a voksok lezárta után.

- Értem. - Várj!

Van még egy feltételem. Feltennéd neki Sadie kérdését is?

- Igen! - Szuper!

Nem tudom, miért bízom benned.

Kimberlyn! Mit gondol arról, ahogy Felicity Walker

ledózerolta a szólásszabadságot a szexizmus nevében?

Cal, véleményem szerint itt egy jelölt szakmaiatlan kiborulását láthatjuk.

Várjunk, hogyhogy szakmaiatlan? Tönkretett egy közkonyhát!

- Végigmondhatom? - Cal is közbevág!

Legyél összefogottabb! Mit csináltál egész nap?

Tovább!

A média kigúnyol, amiért kihagytam New Hampshire-t,

de itt akartam lenni, hogy beszélhessek önökkel.

Szerintem Vegas Amerika legőszintébb városa.

Félig meritokrácia, félig szerencsejáték.

Ezt jelenti a gazdaságunk is sok ember számára.

A washingtoniak önöket hibáztatják a tévedéseikért,

de nevadaiak okosabbak. Önök tudják a legjobban, hogy mindig a ház…

- Halló? - Szia, én vagyok.

Jézusom! Megkérhetlek, hogy ne hívogass ezen? A fenébe, Bruce!

Lehallgathatják! Nem érted?

Tizenötször hívtál az éjszaka. Gondoltam, ennyit csak megérdemlek.

És most mi legyen? Hogy érem el a besúgónkat,

- ha a szám, amit megadott, nálam cseng? - Várunk!

Az embereink a nemzetbiztonságiaknál ellenőrzik a számot.

Ha van valami infó, szólok.

És ha az emberünk újra felhív, lenyomozzuk a számát.

De addig is neked ott az előválasztás, meg a melltartó-gyújtogatós sztori.

Miért nem írtál még róla?

Hát majd megírom azt is.

Egyszerre az előválasztási tudósításoddal? Tudod, Dale az öregúrnál van.

Ha ma ő nyer, az egész pártja kénytelen lesz beállni mögé,

és ő lesz az elnökjelölt.

És Dale pedig a Fehér Ház tudósítója lesz.

Értem. Köszönöm!

- Köszönjük! - Nincs mit! Én köszönöm!

Hé!

Forrásunk úgy tudja, a korábbi miniszter

és demokrata jelölt családja körében gyógyul,

miután elvesztette az eszméletét

a vegasi, öt kilométeres rock and roll minimaratonon.

Az eset azután történt, hogy az exit-poll szerint

akcióhős ellenfelét megelőzve az első helyre került.

Felicity Walker szenátor a harmadik helyen áll,

melyet női szavazóinak köszönhet az utolsó pillanatban. Ez lenne a híres push-up?

Dale, mikor küldöd?

A csapata szerint csak kiszáradt! Van ilyen!

Úgyis ő a jelölt, én tudósítok a Fehér Házból!

Erről is lemaradtál.

Igen, címlap lehet belőle!

Szia, hogy halad a Styles-cikked?

És milyen a kaja a Spicli Airlineson, Dale?

Nem! Nem rajtad nevettem!

Frissítenem kell a cikkemet, nem tudok segíteni.

Nem is kértem. Beszéltem Walkerrel.

Köszönöm!

Ettől most sokkal szarabbul érzem magam a döntésem miatt.

Itt van. Megvan a válasza a beugratós kérdésedre.

De az öreggel ellentétben egész jó dumát nyomott.

Hogy micsoda?

- Te megkaptad? Hogyan? - Leírom neked a szöveget.

Ezt én nem fogadom el.

Nem. Soha. Ne adj ki fülest!

- Nem ezt tanítottam? - Nyugi! Nem az én érdemem.

A sajtósa mondta, hogy kérdezzem meg, mert csak úgy enged oda.

Szerintem csak meg akar töcskölni téged.

Szia!

Cal, élőben jelentkezem Las Vegasból,

ahol a demokraták jelöltje ismét bebizonyította,

hogy túl idős és gyenge az elnöki székhez.

Azt hiszem, egyetérthetünk abban, hogy bárhogy is alakul az eredmény,

ez az ember alkalmatlan.

SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY

Helló!

- Rendben. - John!

Elnézést.

Grace!

- Honnan tudtad, hogy itt vagyunk? - Sok mindent tudok. Hogy van?

Hamarosan nyilatkozunk.

Nem újságíróként jöttem, hanem barátként.

Sajnos egy elég nagy vérrög került a főütőerébe.

Megtettek mindent, amit tudtak.

De ugye rendbe fog jönni? Nem eshet ki.

Mert az exit-poll szerint nagyon jól áll.

Az a hollywoodi majom csak a második, de ha itt nyerne, akkor delegálhatnák a…

Grace! Meghalt.

Sajnálom!

Elment. Várj itt!

Szólok, ha kimehet a sajtóba, rendben?

Walt! Vezető hírem van.

Még nem mondhatom el. Szólnál nekik?

Igen. Jelentősen befolyásolja.

ELHUNYT A DEMOKRATÁK ELNÖKJELÖLTJE ÉS KORÁBBI MINISZTER

Azt a kurva!

Jól vagy?

Hetekig próbáltam lejáratni.

Még a korával is poénkodtam.

A Twitteren én lettem "a halál angyala".

Tiltsd le azokat a trollokat! Tedd a dolgod inkább!

Mert tudom, hogy te vagy a legjobb.

És tudom, hogy ez fontos neked.

Igen.

Ezért elgondolkodtam.

Ha ennyire nyomaszt téged ez az esküvő…

megtarthatnánk titokban.

Nem. Azt nem akarom.

Szeretném megtisztelni, ami a miénk.

És szeretném, hogy a barátaink és a családunk is lássa, ahogy igent mondok.

Lehetőleg egy Vera Wangben.

Hé!

Ez a grapefruitos illóolaj?

Tudod, hogy az.

Itt Annie. Hagyj üzenetet! Vagy inkább írj sms-t!

Szia, kicsim! Itt anya. Sajnálom, hogy nem tudtunk tegnap beszélni.

Figyelted a híreket? Micsoda nap!

Amúgy most ráérek, jó? Felhívhatsz.

- És mikor látlak megint? - Itt leszek.

Amíg a jelöltem bent van.

Hogy is mondják?

Ami Vegasban történik, az Vegasban is marad?

Nem Vegasban történt. Hanem Iowában.

Sadie! Ez egy bocsánatkérés volt.

Lehetett volna rosszabb, tudod?

Megkérni Lolát, hogy tegye fel a kérdésem.

- Én is ki tudtam volna szedni belőle. - Tudom, hogy sikerült volna. A legvégén.

De őszintén, fájdalmas volt nézni, ahogy próbálkozol.

Komolyan.

Ne haragudj!

Nem akartalak ilyen helyzetbe hozni.

Akkor ez most megint szakmai kapcsolat?

- Nem történt semmi? - Mi történt?

- Nem is tudom, miről beszélsz. - Te mekkora kamugép vagy!

Kár, hogy nem ezzel keresed a kenyered.

Szigorúan szakmai.

De csak azért, mert hallgattál rám, és dobtad azt az idióta szlogent.

- Te soha nem tévedsz? - Hűha!

- Végre rájöttél? - Rájöttem. Ez az új szalagcím! Tessék!

- Igen… - Hát jó.

Erre, igen.

Sadie McCarthy.

Úgy tűnik, Walker újból nyeregbe került.

Azt mondom, itt az ideje, hogy mi ketten elbeszélgessünk.

A SOROZATOT AMY CHOZICK REGÉNYE IHLETTE

Magyar szöveg: Andorai Péter Krisztián Felirat: Rádóczki Attila