Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,513 --> 00:00:06,307
A MAI NAPPAL KEZDŐDIK A HOLNAP
2
00:00:15,399 --> 00:00:17,860
Nem azért leszünk újságírók,
hogy gazdagok legyünk.
3
00:00:17,943 --> 00:00:21,989
Nekünk egészen másfajta
fizetőeszközünk van: a titkok.
4
00:00:22,072 --> 00:00:25,576
Bizsergető érzés megtudni olyan titkokat,
amiket a világ irányítói
5
00:00:25,659 --> 00:00:29,121
nem akarnak, hogy megtudjunk,
mégis mi tárhatjuk őket az emberek elé.
6
00:00:29,205 --> 00:00:33,083
De a saját titkaink elrejtésében
eléggé pancserek vagyunk.
7
00:00:34,418 --> 00:00:38,047
Van egy kétes eredetű eldobható telefonom,
amin vagy egy világszenzációt kapok,
8
00:00:38,130 --> 00:00:41,008
vagy csőbe húznak,
és buktam a karrierem.
9
00:00:41,091 --> 00:00:44,929
És hova megy az ember lánya, ha el akarja
temetni a titkait és leplezné a bűneit?
10
00:00:45,429 --> 00:00:47,431
ÜDVÖZÖLJÜK
A CSODÁLATOS LAS VEGASBAN
11
00:00:48,098 --> 00:00:49,350
Vegasba, bébi.
12
00:00:51,936 --> 00:00:53,020
Bruce! Helló!
13
00:00:53,103 --> 00:00:55,022
Kaptál már választ Walkertől?
14
00:00:55,105 --> 00:00:57,858
Miért akar megint elnök lenni?
Kell a válasza.
15
00:00:57,942 --> 00:01:00,319
Hát már nem kell sok.
16
00:01:00,402 --> 00:01:04,698
Sadie! Ez egy egyszerű kérdés.
Minden jelölttől kell egy válasz.
17
00:01:05,783 --> 00:01:08,285
Mert Dale már beszélt az öreggel.
18
00:01:08,369 --> 00:01:12,206
Próbálom, de nem lehet tőle kérdezni.
Azt se mondja el, mit reggelizett.
19
00:01:13,582 --> 00:01:16,377
Próbálkozz tovább!
Senki nem keresett?
20
00:01:19,213 --> 00:01:22,049
Az elmúlt héten félpercenként
néztem rá a telefonra.
21
00:01:22,132 --> 00:01:25,469
Gondolod, nem szólnék, ha hívnának?
Se hívás, se egy üzenet.
22
00:01:25,553 --> 00:01:27,263
De még a számát sem tudom.
23
00:01:27,805 --> 00:01:29,849
Hívd fel a saját számodat. És akkor…
24
00:01:29,932 --> 00:01:33,060
Köszönöm! De nem szorulok rá
a macsós okításodra.
25
00:01:33,143 --> 00:01:36,438
Már nyilvánvalóan próbáltam.
Privát számot ír ki.
26
00:01:36,522 --> 00:01:41,527
Inkább keressenek rá az embereid,
és azonnal szólj, ha találtak valamit!
27
00:01:42,194 --> 00:01:43,194
Szia!
28
00:01:48,075 --> 00:01:51,787
Eric! Bocsi, de most nem igazán alkalmas,
két nap múlva szavazás.
29
00:01:51,871 --> 00:01:54,290
De soha nem alkalmas.
30
00:01:54,874 --> 00:01:58,377
Az elnök beiktatásánál küldjük ki
a meghívókat?
31
00:01:58,460 --> 00:01:59,460
És ha igen?
32
00:02:03,257 --> 00:02:04,258
Figyelj! Sajnálom!
33
00:02:04,925 --> 00:02:07,177
Walker holnap sajtótájékoztatót tart,
34
00:02:07,261 --> 00:02:10,097
de amíg a hotelben leszek,
dolgozom a meghívókon, oké?
35
00:02:10,764 --> 00:02:11,764
Megcsinálom.
36
00:02:12,850 --> 00:02:15,019
- Szeretlek.
- Én is téged.
37
00:02:16,896 --> 00:02:17,897
Nem fogod megcsinálni.
38
00:02:20,858 --> 00:02:23,277
Egy hajszál választja el
a fülesek királynőjét attól,
39
00:02:23,360 --> 00:02:25,946
hogy más magánéletébe is belemásszon.
40
00:02:26,030 --> 00:02:30,910
Nem adhat tanácsot az, aki hosszú ideje
relatíve boldog házasságban él?
41
00:02:30,993 --> 00:02:34,538
Leszámítva egy szünetet '96-ban,
de arról Ross Perot tehet.
42
00:02:35,748 --> 00:02:36,749
Mindegy.
43
00:02:37,374 --> 00:02:39,460
A lényeg, hogy ne hívogasson.
44
00:02:39,543 --> 00:02:42,421
Egy üzenet reggel, egy este,
délután csak emoji,
45
00:02:42,504 --> 00:02:45,132
és ha nagyon muszáj,
egy cicis kép az évfordulón.
46
00:02:50,304 --> 00:02:51,847
ANNIE
ELUTASÍTÁS - FOGADÁS
47
00:02:55,017 --> 00:02:56,977
Most komolyan kinyomtad a lányodat?
48
00:02:57,061 --> 00:03:01,190
Ő már hetek óta kinyom,
és itt vannak az új közvélemény-kutatások!
49
00:03:01,273 --> 00:03:03,400
- Basszus!
- Majd visszahívom.
50
00:03:04,068 --> 00:03:06,236
"Az akcióhős
és az öreg fej-fej mellett áll."
51
00:03:06,320 --> 00:03:07,988
Az meg hogy lehetséges?
52
00:03:08,072 --> 00:03:11,367
Talán mert ma már
szart sem számít a tapasztalat.
53
00:03:11,450 --> 00:03:14,787
Ismerem az öreget gyerekkorom óta.
Még a Fehér házban szolgált.
54
00:03:14,870 --> 00:03:19,416
Jó ember, elkötelezett közszolga,
aki negyven éve van a politikában.
55
00:03:19,500 --> 00:03:22,795
És megalázó,
hogy egy olyan ember ellen kell indulnia,
56
00:03:22,878 --> 00:03:25,839
aki arról híres, hogy latexben ugrál.
57
00:03:25,923 --> 00:03:29,385
Sadie! Nem tudod,
hogy mit jelent ez az e-mail?
58
00:03:30,135 --> 00:03:33,222
Úgy tűnik,
holnap egész nap úszni fogunk.
59
00:03:33,305 --> 00:03:34,515
Ez egy akkora baromság.
60
00:03:35,391 --> 00:03:38,185
Az csodás! Egy kör tequilát a csajoknak!
61
00:03:38,268 --> 00:03:39,311
- Nem.
- Miért?
62
00:03:39,395 --> 00:03:42,690
Negyedik szabály: nincs tequila,
ha másnap korán van indulás.
63
00:03:42,773 --> 00:03:44,066
- Ne már!
- Ne viccelj!
64
00:03:44,149 --> 00:03:47,695
Mi értelme, hogy Vegasban potyázol,
ha még lazítani sem tudsz?
65
00:03:47,778 --> 00:03:48,988
Foglaltam kozmetikust.
66
00:03:49,071 --> 00:03:53,200
Most arra iszunk,
hogy kicsináljuk az elitista nagymédiát!
67
00:03:53,283 --> 00:03:54,827
- Én nem iszom arra.
- Na!
68
00:03:54,910 --> 00:03:56,328
- Tequila!
- Csak egyet.
69
00:03:56,412 --> 00:03:58,455
Jó! Jól van! Csak egyet!
70
00:03:58,539 --> 00:04:01,542
Hogy még kibírjalak titeket
annyi ideig a buszon!
71
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
Igen!
72
00:04:06,296 --> 00:04:11,218
LÁNYOK A BUSZON
1. ÉVAD 3. RÉSZ
73
00:04:26,400 --> 00:04:27,901
Baszki, a töltő!
74
00:04:36,243 --> 00:04:38,912
Ha csörögsz,
amíg nem vagyok itt, kinyírlak!
75
00:04:42,124 --> 00:04:43,110
Üdv!
76
00:04:43,125 --> 00:04:47,254
Itt vagyunk Las Vegasban,
ahol a két vezető demokrata elnökjelölt,
77
00:04:47,337 --> 00:04:50,340
akik közül az egyik simán
csak túl öreg ahhoz, hogy induljon,
78
00:04:50,424 --> 00:04:53,385
most megmérkőzik egymással.
Ez most kampány, vagy kamu?
79
00:04:54,011 --> 00:04:57,598
Az világosan látszik, hogy a demokraták
inkább egymással harcolnak,
80
00:04:57,681 --> 00:05:00,726
ha már nem képesek
megnyerni a középosztályt.
81
00:05:01,393 --> 00:05:04,646
Ez az! Szuper lesz! Greta szerint
nem volt ilyen magas a nézettség,
82
00:05:04,730 --> 00:05:08,942
mióta a portlandi óvodásokat mutattuk,
ahogy kardozva pisilnek a himnusz alatt.
83
00:05:09,026 --> 00:05:10,819
Csak tudom, mit várnak tőlünk.
84
00:05:14,198 --> 00:05:15,616
Jól van, figyelem!
85
00:05:15,699 --> 00:05:20,120
A szenátor megáll néhány helyszínen,
hogy valódi nevadaiakkal beszéljen a…
86
00:05:20,204 --> 00:05:22,039
Mert vannak hamisak is?
87
00:05:24,166 --> 00:05:25,459
…a valódi megoldásokról.
88
00:05:26,543 --> 00:05:27,961
Az első kérdezőnk…
89
00:05:40,057 --> 00:05:43,143
Nem tudtam,
hogy influenszerek is utaznak a buszon.
90
00:05:43,811 --> 00:05:46,021
Úgy mondják,
hogy kontentgyártó, te picsa!
91
00:05:47,272 --> 00:05:48,272
Oké.
92
00:05:50,859 --> 00:05:54,113
- Te miért öltöztél így?
- Ne alázd a testem!
93
00:05:54,196 --> 00:05:57,866
- Így is lehet valaki szexi!
- Persze, de miért van rajtad bikini?
94
00:05:58,992 --> 00:06:02,704
- Te mondtad, hogy ma úszni fogunk.
- Nem. Lola, figyelj!
95
00:06:02,788 --> 00:06:06,500
Ez egy sajtószleng, mi a jelölttel úszunk.
Mint a kalauzhalak.
96
00:06:12,589 --> 00:06:14,550
Igen, igen, igen, persze, ja, ja.
97
00:06:14,633 --> 00:06:18,345
Ez ilyen tömegmédiás szar,
meg ilyen baromság.
98
00:06:19,805 --> 00:06:22,182
- És mit jelent?
- Oké. Gyere velem!
99
00:06:22,683 --> 00:06:24,351
- Nem baj. Gyere!
- A táskáját?
100
00:06:24,434 --> 00:06:28,981
Nagyon köszönjük! Szóval az "úszók"
egy változó összetételű csapat…
101
00:06:29,565 --> 00:06:30,565
Menjünk ki!
102
00:06:31,567 --> 00:06:35,821
Az "úszók" egy válogatott riportercsapat,
103
00:06:35,904 --> 00:06:40,075
akik követik a jelöltet mindenhova,
hogy mindenki képviselhesse magát.
104
00:06:40,159 --> 00:06:43,370
- Vagyis, egyik riporteré a print.
- Aha. Az te vagy.
105
00:06:44,037 --> 00:06:45,956
Igen! Jó, hogy tudod, mit csinálok.
106
00:06:46,456 --> 00:06:50,127
Aztán van tudósító,
van digitális, satöbbi.
107
00:06:50,210 --> 00:06:53,255
A munkánk az,
hogy biztosítjuk a többi médiát,
108
00:06:53,338 --> 00:06:55,924
hogy ne maradjanak le
semmi meghatározóról.
109
00:06:56,008 --> 00:07:00,137
Mint '63-ban, amikor lelőtték Kennedyt,
és beiktatták Johnsont, mi ott voltunk.
110
00:07:00,220 --> 00:07:02,890
9/11, George Bush
gyerekeknek olvasott fel,
111
00:07:02,973 --> 00:07:05,726
- mikor már égtek az ikertornyok.
- Baszki!
112
00:07:05,809 --> 00:07:06,935
- Ez kemény.
- Ja.
113
00:07:08,312 --> 00:07:13,150
Én kurvára tisztellek,
amiért ilyen nagyok az álmaid.
114
00:07:13,775 --> 00:07:16,486
Kapja be a nagymédia,
meg minden, én imádom.
115
00:07:16,570 --> 00:07:21,867
De talán előbb alkalmazkodj,
mielőtt lázadsz.
116
00:07:24,328 --> 00:07:25,454
- Értettem.
- Helyes.
117
00:07:25,537 --> 00:07:28,207
Hol van már a kocsi?
Lekéssük a konvojt.
118
00:07:29,499 --> 00:07:32,127
Az nem 2000-ben volt Philadelphiában?
119
00:07:32,211 --> 00:07:35,756
- New York City, 2004.
- Tényleg, az újraválasztáson.
120
00:07:35,839 --> 00:07:39,718
Azt hittem, Karl Rove félrenyeli a tortát,
amikor kérdezni akartál,
121
00:07:39,801 --> 00:07:42,137
aztán bejön Cheney, hogy perelni akar.
122
00:07:42,221 --> 00:07:45,891
Majd megszólalsz a kedves, de határozott
hangodon: "Kérem, tegye, alelnök úr…
123
00:07:45,974 --> 00:07:48,435
"…az remek folytatás lenne."
124
00:07:48,518 --> 00:07:49,518
És tényleg.
125
00:07:51,730 --> 00:07:52,981
Nem veszed fel?
126
00:07:55,400 --> 00:07:56,443
Nem kell.
127
00:07:59,154 --> 00:08:00,155
Miért hívtál, John?
128
00:08:01,865 --> 00:08:03,700
Tudod, hogy ő a legesélyesebb.
129
00:08:03,784 --> 00:08:06,245
Muszáj, hogy megírd róla a cikket.
130
00:08:06,328 --> 00:08:10,582
Személyesen téged szeretne felkérni.
Rambo nem szerezheti meg a jelöltséget.
131
00:08:10,666 --> 00:08:12,668
Tudod, hogy nem írok portrét.
132
00:08:14,544 --> 00:08:15,544
Tudom.
133
00:08:17,589 --> 00:08:22,177
Ha méltatást akarsz a főnöködről,
azért jár valami cserébe.
134
00:08:22,844 --> 00:08:23,844
Megkapod.
135
00:08:24,596 --> 00:08:27,933
Ha megteszed nekünk,
azonnal feljebb jutsz a létrán…
136
00:08:30,477 --> 00:08:32,479
és irány a Fehér ház.
137
00:08:36,108 --> 00:08:39,861
Az ország ereje mindig is abban rejlett,
hogy a problémák ellenére is
138
00:08:39,945 --> 00:08:42,239
- képesek voltunk összefogni.
- Igen.
139
00:08:42,322 --> 00:08:45,492
Mert a holnapunk a mai nappal kezdődik.
140
00:08:47,577 --> 00:08:49,496
Én konkrétan mindjárt meghalok.
141
00:08:49,579 --> 00:08:51,832
Mondtam, hogy ez kibaszott unalmas lesz.
142
00:08:52,916 --> 00:08:57,337
Remélem, önök is élvezték a reggelit,
ezek a péksütemények egyenesen mennyeik.
143
00:08:57,963 --> 00:08:59,506
Önnek új üzenete érkezett.
144
00:09:00,007 --> 00:09:02,301
Sadie McCarthy!
Itt a kedvenc polgármestere.
145
00:09:02,384 --> 00:09:06,138
Megígérte, hogy ír rólam, ha Nevadában
még versenyben vagyok. Mit szól hozzá?
146
00:09:07,806 --> 00:09:10,100
- Helló, hogy van?
- Örvendek!
147
00:09:12,144 --> 00:09:15,522
Walker szenátor!
Miért akar elnök lenni?
148
00:09:15,605 --> 00:09:16,940
Ez nagyon izgalmas.
149
00:09:18,358 --> 00:09:21,695
Kérem, csak egy kérdés a Sentineltől.
Miért akar ismét…?
150
00:09:23,697 --> 00:09:25,157
Az összes jelölt válaszolt!
151
00:09:25,824 --> 00:09:27,617
Szenátor!
152
00:09:27,701 --> 00:09:30,245
Van néhány perce a LasVegaist.com-ra?
153
00:09:30,329 --> 00:09:33,040
- Hogyne!
- Neki meg simán megáll.
154
00:09:33,123 --> 00:09:37,461
Isten hozta Las Vegasban!
Hogyan segítené a kisvállalkozásokat?
155
00:09:38,545 --> 00:09:41,465
- Ez most komoly?
- Ha hivatalos interjút szeretnél,
156
00:09:41,548 --> 00:09:43,550
- akkor be tudunk…
- Nem kell a segítséged.
157
00:09:44,843 --> 00:09:49,056
Pakolás! Következő megálló
a hendersoni YMCA,
158
00:09:49,139 --> 00:09:52,684
ahol a szenátor valódi nevadaiakkal
beszélget valódi megoldásokról.
159
00:09:52,768 --> 00:09:54,644
- És hogyan gondolta…?
- Na jó.
160
00:09:58,398 --> 00:10:02,319
Polgármester úr? Helló!
Igen. Hol találkozunk?
161
00:10:04,321 --> 00:10:07,032
Igen. Megvan. Oké. Ott leszek.
162
00:10:07,115 --> 00:10:08,992
- Köszönöm!
- Te meg mit csinálsz?
163
00:10:09,076 --> 00:10:12,871
Én elmegyek. Te is láttad,
hogy a nő direkt kerül engem.
164
00:10:13,497 --> 00:10:16,625
Sok sikert a Las Vegaist.com-hoz,
165
00:10:16,708 --> 00:10:21,797
mert a Sentinel inkább olyan jelöltről ír,
aki hajlandó is velem szóba állni.
166
00:10:21,880 --> 00:10:24,424
- Most akkor el lehet menni? Én is?
- Nem.
167
00:10:24,508 --> 00:10:28,303
Neked maradnod kell. Ha bármi történne.
De úgysem fog. Oké. Szia!
168
00:10:28,887 --> 00:10:31,598
Hahó, Bruce! Walker továbbra is ignorál,
és unom magam.
169
00:10:31,681 --> 00:10:34,309
Úgyhogy fogok egy taxit,
és megcsinálom a Styles-portrét,
170
00:10:34,393 --> 00:10:37,604
melynek címe:
"A jelölt, akinek nincs semmi esélye".
171
00:10:42,401 --> 00:10:45,904
Igen, szerintem is. Greta imádja,
ahogy beszólogatsz az öregnek.
172
00:10:45,987 --> 00:10:49,324
De ez nem személyes. A külpolitikája
miatt nem tisztelnek minket sehol.
173
00:10:49,408 --> 00:10:51,076
Aha, igen! Igen, igen.
174
00:10:51,159 --> 00:10:54,329
- Cal Swanson téged akar főműsoridőben!
- Most ez komoly?
175
00:10:54,413 --> 00:10:56,540
Igen!
176
00:10:56,623 --> 00:10:58,250
Oké. Igen. Értem. Köszönöm!
177
00:10:59,084 --> 00:11:00,961
- Jesszusom!
- Uramatyám!
178
00:11:01,044 --> 00:11:05,173
Ez óriási! De fel kell készülnünk,
mert Greta szerint Cal szemét tud lenni.
179
00:11:05,257 --> 00:11:08,343
- Hozom a cuccom. Húsz perc múlva?
- Inkább előbb! Csomó dolgunk van.
180
00:11:08,427 --> 00:11:10,804
- Baszki! Cal Swanson?
- Ez az! Cal Swanson!
181
00:11:10,887 --> 00:11:12,848
Mostantól tiéd a világ!
182
00:11:13,974 --> 00:11:16,852
Úristen! Oké! Jó!
183
00:11:24,568 --> 00:11:25,568
Szia, kicsim!
184
00:11:27,988 --> 00:11:30,323
Eric, szia! Te mit csinálsz?
Mit keresel itt?
185
00:11:30,407 --> 00:11:32,868
Szerettelek volna meglepni.
186
00:11:33,410 --> 00:11:35,245
Hát azt sikerült.
187
00:11:36,872 --> 00:11:37,872
Szia!
188
00:11:41,501 --> 00:11:42,501
Várj! Fél perc.
189
00:11:43,295 --> 00:11:44,337
Csak egy kicsit!
190
00:11:47,340 --> 00:11:48,383
Gary?
191
00:11:49,092 --> 00:11:51,052
Igen. Lehet inkább egy óra?
192
00:11:51,887 --> 00:11:53,138
Oké. Szia!
193
00:11:54,097 --> 00:11:55,097
Egy óra?
194
00:11:59,394 --> 00:12:00,479
Ezt nézd!
195
00:12:00,562 --> 00:12:01,605
Úristen!
196
00:12:02,939 --> 00:12:04,316
Emlékszem erre a ruhára.
197
00:12:04,399 --> 00:12:05,859
Ez húsvétkor volt.
198
00:12:05,942 --> 00:12:08,236
Apád a Postnál volt
fehér házi tudósító.
199
00:12:08,320 --> 00:12:10,322
- Nagyon irritált.
- Engem is.
200
00:12:13,241 --> 00:12:16,161
- John! Átküldöd ezt valahogy neki?
- Persze.
201
00:12:19,414 --> 00:12:24,085
És hogy van Charlie?
Meg a lányod, Annie, ugye?
202
00:12:24,169 --> 00:12:26,421
Charlie most jött haza végre,
befejezte a könyvét.
203
00:12:27,881 --> 00:12:30,509
És Annie most elsőéves az egyetemen.
204
00:12:32,093 --> 00:12:35,430
- Most bújt ki a hasadból.
- A G6-ról rohantam el.
205
00:12:37,599 --> 00:12:40,560
Nos, miniszter úr, kezdhetjük.
206
00:12:41,436 --> 00:12:45,607
Nézzék, inkább könnyebbé kellene tenni,
hogy valaki beléphessen a szakszervezetbe.
207
00:12:45,690 --> 00:12:48,276
És azoknak is,
akik nem tudnak belépni szakszervezetbe…
208
00:12:48,360 --> 00:12:51,947
Miután Walker látványosan ignorált,
egy másik jelöltre irányult a figyelmem.
209
00:12:52,822 --> 00:12:56,117
Bár a vonzó fehér pasinak
nem sok reménye volt a győzelemre,
210
00:12:56,201 --> 00:12:58,745
és a szakszervezeti dumája
sem volt túl érdekfeszítő,
211
00:12:58,828 --> 00:13:01,665
legalább a látványt kiélveztem.
212
00:13:01,748 --> 00:13:02,874
- Megdupláztuk!
- Igen!
213
00:13:03,500 --> 00:13:04,668
Ha kancás vagy, csináljuk!
214
00:13:05,335 --> 00:13:08,463
Pattanj a nyergembe, bébi,
lovagolj meg!
215
00:13:36,449 --> 00:13:39,995
Amint az államukban utazgattam,
láttam, milyen keményen dolgoznak.
216
00:13:40,078 --> 00:13:41,705
Egyre több munkaórát robotolnak,
217
00:13:41,788 --> 00:13:44,708
és egyre kevesebb
és kevesebb pénzt visznek haza.
218
00:13:44,791 --> 00:13:47,502
Kérlek, mondd,
hogy találtatok valamit a telefonomon.
219
00:13:47,586 --> 00:13:48,712
Még semmi.
220
00:13:48,795 --> 00:13:51,256
De névtelen fülest kaptunk
a forró vonalon.
221
00:13:51,923 --> 00:13:54,175
- Walkerről.
- Te viccelsz?
222
00:13:54,259 --> 00:13:56,595
Rémlik, hogy legutóbb
valaki azt állította,
223
00:13:56,678 --> 00:13:58,722
kannibálbizniszt működtet
egy burgerezőben?
224
00:13:59,264 --> 00:14:01,725
Igen. Az nem volt
a legjobb leleplező írásunk.
225
00:14:03,476 --> 00:14:05,145
Csak hallgasd meg!
226
00:14:05,228 --> 00:14:06,813
Ez Sadie McCarthynak szól.
227
00:14:07,272 --> 00:14:10,233
Olvasom a cikkeit.
Walker nem az, akinek ön gondolja.
228
00:14:11,026 --> 00:14:13,820
Hiteles bizonyítékaim vannak
olyan dolgokról,
229
00:14:13,903 --> 00:14:15,905
amik boríthatják a kampányát.
230
00:14:17,282 --> 00:14:18,366
Ennyi?
231
00:14:18,450 --> 00:14:21,036
Honnan tudhatjuk,
hogy nem megint egy őrült hívogat?
232
00:14:21,119 --> 00:14:22,495
Sehonnan. Derítsd ki!
233
00:14:22,579 --> 00:14:28,001
Hagyott egy számot.
Írd le, kérlek: 202-555-0198!
234
00:14:28,084 --> 00:14:29,502
Jó, leírtam. Szia!
235
00:14:30,253 --> 00:14:31,630
Az újságírólány!
236
00:14:31,713 --> 00:14:32,964
- Helló!
- Helló!
237
00:14:34,924 --> 00:14:36,676
- Az előbb figyelt?
- Igen! Hogyne!
238
00:14:37,177 --> 00:14:40,889
- A szakszervezetek fontosak.
- Fontosak. Jól mondja.
239
00:14:40,972 --> 00:14:43,558
Nagyon örülök, hogy el tudott jönni.
Sétálunk egyet?
240
00:14:44,184 --> 00:14:46,061
- Igen! Persze. Menjünk!
- Szuper!
241
00:14:49,689 --> 00:14:53,193
Erre már nagy szükségünk volt.
242
00:14:53,985 --> 00:14:57,280
- Hiányoztál.
- Te is.
243
00:15:05,372 --> 00:15:07,248
Annyira jó, hogy jöttél.
244
00:15:09,334 --> 00:15:11,670
De annyi munkám van most.
245
00:15:15,298 --> 00:15:18,259
Figyelj, tényleg. Nagyon sok.
246
00:15:21,429 --> 00:15:22,429
Igen.
247
00:15:24,015 --> 00:15:25,517
Én… bocsi!
248
00:15:25,600 --> 00:15:29,354
De a múltkor azt ígérted,
hogy megnézel majd pár helyszínt.
249
00:15:29,437 --> 00:15:32,148
Nem, igen, tudom. Mondtam ilyet, de…
250
00:15:32,232 --> 00:15:35,318
Akkor? Talán együtt
most összefoghatnánk,
251
00:15:35,402 --> 00:15:40,198
hogy átnézzük a helyeket,
és közösen lerázzuk anyámat a nyakunkról.
252
00:15:45,495 --> 00:15:48,081
Miért nem…?
Miért nem házasodunk össze most?
253
00:15:50,250 --> 00:15:52,627
Van itt egy kápolna.
Gondolj csak bele!
254
00:15:54,003 --> 00:15:55,588
Annyira romantikus lenne.
255
00:15:56,631 --> 00:16:00,635
Mit szólsz?
Te lennél Elvis, én meg Priscilla.
256
00:16:03,430 --> 00:16:04,639
Akkor, ha jól értem,
257
00:16:05,682 --> 00:16:09,686
kibéreltük a Lucient
a születésnapodra,
258
00:16:09,769 --> 00:16:12,564
és most egy futószalagon
akarsz összeházasodni?
259
00:16:14,899 --> 00:16:17,944
Nem! Ha nem szeretnéd,
akkor nem kell megcsinálni.
260
00:16:19,571 --> 00:16:21,406
Nem akarsz hozzám jönni?
261
00:16:21,489 --> 00:16:25,034
Dehogynem! Egy szóval se mondtam,
hogy nem akarok hozzád menni!
262
00:16:25,660 --> 00:16:27,620
Több mint nyolc évig vártam erre.
263
00:16:27,704 --> 00:16:28,830
Igen? Hát én is.
264
00:16:30,039 --> 00:16:32,834
Csak szerettem volna, ha, tudod…
265
00:16:34,586 --> 00:16:38,757
Igen. Hát jó. Igaz.
266
00:16:38,840 --> 00:16:40,592
Ez egy elég hülye ötlet.
267
00:16:42,427 --> 00:16:44,679
- Ma szakítok időt.
- Akkor csináljuk?
268
00:16:44,763 --> 00:16:47,849
Igen. Nagyon jó lesz.
269
00:16:56,232 --> 00:16:58,985
Nos, biztosra kell mennünk,
270
00:16:59,068 --> 00:17:02,864
hogy a képességeink és az erőnk
versenyképessé tegyenek bennünket.
271
00:17:05,408 --> 00:17:07,327
Bocsánat, de mit szól azokhoz,
272
00:17:07,410 --> 00:17:10,997
akik szerint nem lesz elég fizikai ereje
a vezetői poszthoz?
273
00:17:11,790 --> 00:17:15,835
Végeztünk. Háromkor találkozunk
a szakszervezet elnökével.
274
00:17:16,878 --> 00:17:19,506
Hát persze!
Nagyon örültem a találkozásnak.
275
00:17:21,716 --> 00:17:23,426
És kérem, küldje el a képet!
276
00:17:23,510 --> 00:17:25,637
- Üdvözlöm a családot.
- Én is viszont.
277
00:17:26,262 --> 00:17:29,349
- Időben jók vagyunk? Oké, mehetünk.
- Igen, uram.
278
00:17:33,019 --> 00:17:34,145
Mi fasz volt ez?
279
00:17:34,229 --> 00:17:37,816
- Mitől remeg így a keze?
- Ez magánjellegű kérdés.
280
00:17:37,899 --> 00:17:39,943
- És megírom.
- Mit írsz meg?
281
00:17:40,026 --> 00:17:42,529
Ez az ember fáradt,
húsz órákat dolgozik.
282
00:17:42,612 --> 00:17:45,365
- És egyfolytában beszél…
- Ezt meséld be másnak!
283
00:17:45,448 --> 00:17:46,699
Én nem veszem be, John.
284
00:17:50,453 --> 00:17:52,747
Mit kérsz azért, hogy ezt elengedd?
285
00:17:53,665 --> 00:17:57,043
Fél napot kapsz, hogy átadd
az orvosi papírjait, vagy megírom.
286
00:17:57,126 --> 00:18:00,255
Ahhoz, hogy a Fehér Házban dolgozhassak,
nekem lelki társ kell.
287
00:18:00,338 --> 00:18:02,882
Minden belső infót el kell árulnod.
288
00:18:02,966 --> 00:18:05,802
Ha kirúgja a kertészt,
elsőként akarom megtudni.
289
00:18:09,556 --> 00:18:13,309
Ha valódi nevadaiként többet dolgoznak,
és betartják a szabályokat,
290
00:18:13,393 --> 00:18:16,187
akkor előbbre juthassanak,
és fejlődhessenek.
291
00:18:16,271 --> 00:18:19,315
Értem a valódi nevadaiak
valódi problémáit.
292
00:18:19,399 --> 00:18:22,527
A valódi probléma
az ilyen önmegvalósító picsákkal van.
293
00:18:24,696 --> 00:18:29,868
Elnökként biztosítanék méltányos bért
és egyenlőséget!
294
00:18:29,951 --> 00:18:32,161
Egyetlen dolgozó nőnek
sem lenne szabad…
295
00:18:32,245 --> 00:18:33,454
A nő helye a konyhában van!
296
00:18:36,875 --> 00:18:38,084
Ki mond ma ilyet?
297
00:18:39,586 --> 00:18:43,673
- Uram! Van kérdése hozzám?
- Inkább megjegyzés!
298
00:18:44,966 --> 00:18:48,136
Feministák az ország szégyenei!
Kinyírták a családokat!
299
00:18:48,219 --> 00:18:52,015
Fizettetik a gyerektartást, pedig inkább
várhatnának vacsorával a nap végén!
300
00:18:52,098 --> 00:18:54,851
- Mi a faszt képzelsz?
- Hogyne!
301
00:18:54,934 --> 00:18:59,689
Az ilyen hozzám hasonló önmegvalósító
feministák miatt hanyatlik ez az ország.
302
00:19:00,356 --> 00:19:01,399
- Igen!
- Igen.
303
00:19:04,444 --> 00:19:09,198
Vagy pont, hogy ön miatt. Azt hiszi,
hogy különleges, mert fasszal született.
304
00:19:15,204 --> 00:19:17,123
- Oké.
- Hová megy?
305
00:19:19,751 --> 00:19:21,794
Itt állok a konyhában,
ahol a helyem van!
306
00:19:24,505 --> 00:19:25,924
És még csak most jöttem bele!
307
00:19:27,675 --> 00:19:28,675
Ez mi a franc?
308
00:19:56,287 --> 00:20:01,167
Tehát tényleg azt hiszi, az emberek egy
egyszerű polgármesterre fognak szavazni?
309
00:20:01,751 --> 00:20:03,670
Gyakorlatilag senki nem hallott önről.
310
00:20:04,587 --> 00:20:05,587
Ezért van itt ön.
311
00:20:06,714 --> 00:20:07,715
Ez talált!
312
00:20:09,133 --> 00:20:10,133
Elnézést!
313
00:20:12,595 --> 00:20:14,764
Itt állok a konyhában,
ahol a helyem van!
314
00:20:16,933 --> 00:20:17,933
Mi ez?
315
00:20:18,768 --> 00:20:19,811
Minden oké?
316
00:20:21,521 --> 00:20:22,521
Igen!
317
00:20:23,314 --> 00:20:27,318
Hihetetlen, hogy egyszer csinál valamit,
és pont lemaradok róla!
318
00:20:27,986 --> 00:20:31,197
- De élőben nem volt ilyen menő, ugye?
- Hát a Twitter elég szar.
319
00:20:31,280 --> 00:20:33,282
Egy tudósító deepfake-nek tartja,
320
00:20:33,366 --> 00:20:36,411
egy másik szerint pedig
egy statiszta provokálta ki az egészet.
321
00:20:36,494 --> 00:20:41,666
- Miért hiszik, hogy meg lett rendezve?
- Mindig. Mindig ezt csinálták vele!
322
00:20:41,749 --> 00:20:45,795
Hogy semmi! Semmi nem lehet spontán,
hogy minden ki van számítva!
323
00:20:49,048 --> 00:20:51,426
Szerinted kamu volt?
Ő bérelte fel a fickót?
324
00:20:52,301 --> 00:20:54,971
- Volt mellbimbó?
- De még mennyire.
325
00:20:55,054 --> 00:20:57,682
- Tökéletesek és gyönyörűek a mellei.
- Még jó!
326
00:20:57,765 --> 00:21:00,309
Elég gyorsan történt,
de nekem ott hitelesnek tűnt.
327
00:21:01,144 --> 00:21:03,479
Akkor bizonyítsd be!
328
00:21:03,563 --> 00:21:06,524
- Csak ennyit tehetsz.
- Miért hinne nekem bárki is?
329
00:21:06,607 --> 00:21:09,402
Nem hisznek egyikünknek sem,
mert mi vagyunk a média.
330
00:21:10,069 --> 00:21:13,698
De újságíróként muszáj elmondanunk,
hogy mi történt.
331
00:21:13,781 --> 00:21:17,035
Még ha nem is akarják elhinni.
Még ha mi magunk sem hisszük el.
332
00:21:18,369 --> 00:21:21,247
De én hogy bizonyítsam be?
333
00:21:21,330 --> 00:21:22,749
Kérdezd meg Walkert!
334
00:21:23,332 --> 00:21:27,920
Bárcsak én tehetném, de holnap
nem vagyok beosztva, és amúgy is utál.
335
00:21:28,671 --> 00:21:32,133
Be kell vallania neked élőben,
hogy hiteles a sztori.
336
00:21:34,135 --> 00:21:36,679
Persze! Oké! Menni fog.
337
00:21:38,014 --> 00:21:39,014
Asszem.
338
00:21:41,225 --> 00:21:42,643
Megeszel egy egész táblával?
339
00:21:43,519 --> 00:21:46,522
Testpozitív vagy, nem?
Ez fekete csoki, zsírszegény.
340
00:21:46,606 --> 00:21:49,692
Ez füves csoki. És kapaszkodj meg:
öt milligramm kockánként.
341
00:21:52,070 --> 00:21:54,113
CSOKOLÁDÉSZELET
KANNABISZ: 5MG - KAKAÓ: 58%
342
00:21:55,531 --> 00:21:56,531
Baszki!
343
00:21:57,742 --> 00:21:59,452
Annie, Annie! Édesem!
344
00:21:59,535 --> 00:22:02,914
Nagyon hadarsz, és egy szót sem
értek abból, amit mondasz. Bántottak?
345
00:22:02,997 --> 00:22:04,791
- Nem. Én…
- Megtámadtak?
346
00:22:05,958 --> 00:22:08,669
- Nem támadtak meg!
- Jó! Akkor igazából mi a gond?
347
00:22:10,088 --> 00:22:13,299
- Ezt próbáltam elmagyarázni.
- Basszus! Kicsim, visszahívlak.
348
00:22:15,259 --> 00:22:17,178
John! Mit tudtál meg?
349
00:22:18,221 --> 00:22:19,639
Bassza meg!
350
00:22:21,766 --> 00:22:23,851
Helló, én vagyok,
csak mondani akartam,
351
00:22:23,935 --> 00:22:27,897
hogy legalább tízszer hívtam ezt a kurva
számot a forró vonalról, és nem cseng ki.
352
00:22:27,980 --> 00:22:30,024
Ez kamufüles. Hívj fel!
353
00:22:36,405 --> 00:22:39,408
Te ezt komolyan gondoltad?
Hol voltál ma?
354
00:22:39,492 --> 00:22:41,911
Egy másik sztorin dolgoztam.
355
00:22:41,994 --> 00:22:45,915
Várj! Ez most miattam van?
Azért, ami történt?
356
00:22:45,998 --> 00:22:47,917
Eltűntél, csak mert haragszol rám?
357
00:22:48,000 --> 00:22:50,920
Jesszusom!
Te azt hiszed, minden rólad szól?
358
00:22:51,003 --> 00:22:55,007
Szerinted direkt léptem le?
Mondhattad volna, hogy menjek vissza.
359
00:22:55,091 --> 00:22:59,053
És még… még sok minden mást.
De mégsem.
360
00:23:01,055 --> 00:23:03,975
- Ez mégis mit akar jelenteni?
- Nem jelent semmit.
361
00:23:04,058 --> 00:23:08,062
- Ahogy az sem, ami köztünk történt.
- Tessék! Itt a lényeg.
362
00:23:09,772 --> 00:23:13,568
Azt hittem, az csak egyszeri alkalom volt.
Sadie! Megtennéd, hogy…
363
00:23:16,571 --> 00:23:21,409
Ha akkor tudtam volna,
hogy te vagy a sajtófőnöke,
364
00:23:21,492 --> 00:23:22,910
én tényleg soha…
365
00:23:25,246 --> 00:23:29,125
Ki is rúghatnak!
Ha ez kiderül. És te tudtad!
366
00:23:29,208 --> 00:23:32,295
Munkanélküli voltam,
amikor bementem hozzád. Esküszöm.
367
00:23:33,254 --> 00:23:35,506
Aznap délután volt egy interjúm,
368
00:23:35,590 --> 00:23:38,134
és szar lett.
Nem gondoltam, hogy megkapom.
369
00:23:38,217 --> 00:23:40,678
Mi a faszért nem gyártanak
rendes kulcsokat?
370
00:23:41,179 --> 00:23:46,726
Már csak a látszata is annak, hogy együtt
voltam veled, teljesen tönkrevághat.
371
00:23:46,809 --> 00:23:51,022
Persze, ha férfi lennék, akkor minden
megengedhető lenne, de hát ezt tudjuk.
372
00:23:52,690 --> 00:23:53,691
Istenem!
373
00:23:55,193 --> 00:23:56,402
Halleluja!
374
00:24:24,263 --> 00:24:25,263
Mi a…?
375
00:24:31,771 --> 00:24:32,980
Baszd meg!
376
00:24:33,773 --> 00:24:35,524
Baszd meg! Baszd meg! Baszd meg!
377
00:24:37,276 --> 00:24:38,276
Baszd meg!
378
00:24:40,196 --> 00:24:42,281
Bruce! Bruce!
379
00:24:42,865 --> 00:24:46,661
A szám, amit a névtelen hívó megadott,
az az eldobós telóé!
380
00:24:46,744 --> 00:24:47,954
Vagyis a forrás hiteles!
381
00:24:50,539 --> 00:24:52,875
És tuti, hogy belsős ember!
382
00:24:53,584 --> 00:24:57,546
Tudja, hol lakom, tehát vagy Walker
embere, vagy csak ismeri a szervezőjét.
383
00:24:57,630 --> 00:25:00,675
Ebből az is következik,
hogy mást is tudhat.
384
00:25:03,135 --> 00:25:04,136
Most beszartam.
385
00:25:05,179 --> 00:25:06,179
Mi legyen?
386
00:25:07,723 --> 00:25:08,723
Hívj fel!
387
00:25:12,270 --> 00:25:13,479
Mi a gond?
388
00:25:14,647 --> 00:25:19,819
Tolvajok között
az egyetlen bűn: a hülyeség.
389
00:25:24,282 --> 00:25:25,408
Ez nagyon ijesztő.
390
00:25:29,370 --> 00:25:30,830
Sadie! Segíts nekem!
391
00:25:30,913 --> 00:25:33,249
Walker programja nem angolul van.
392
00:25:33,332 --> 00:25:36,919
CSTC az mit jelent?
Csajok Tűsarkú Cipőben?
393
00:25:37,003 --> 00:25:39,505
- Hívj fel!
- Csak Tervezési Céllal.
394
00:25:41,507 --> 00:25:42,508
- Szia!
- Szia!
395
00:25:42,591 --> 00:25:43,591
Mit is tervezel?
396
00:25:43,634 --> 00:25:48,306
A CSTC-t mondtam. Kampányszakszó.
Csak pont hallottam.
397
00:25:48,389 --> 00:25:50,933
Semmi baj, tudtam. Újságíró vagyok.
398
00:25:51,684 --> 00:25:56,355
Lola. Ugye? Követlek TikTokon.
Josie vagyok, a szervező.
399
00:25:56,439 --> 00:25:58,941
A szívem jelöltjénél? Emlékszem rád,
400
00:25:59,025 --> 00:26:01,319
ott voltál a múltkori házibulin
Portsmouthban.
401
00:26:01,402 --> 00:26:03,237
Igen. Én szóltam, hogy hívjanak meg.
402
00:26:07,992 --> 00:26:09,577
És most mit csinálsz?
403
00:26:12,246 --> 00:26:15,791
Oké. Felicity Walkert kell követnem,
de gőzöm sincs, mit jelentenek ezek.
404
00:26:15,875 --> 00:26:20,880
És ha kérdezek, a csapata hülyének néz.
A sajtó meg egyszerűen csak simán utál.
405
00:26:21,297 --> 00:26:22,882
De miért utálnak?
406
00:26:22,965 --> 00:26:24,967
A Public rádió kérte,
hogy öljem meg magam.
407
00:26:26,052 --> 00:26:27,928
- De csak ők.
- Igen, ez tiszta.
408
00:26:30,097 --> 00:26:32,099
- Oké. Megnézhetem?
- Aha, légyszi!
409
00:26:32,725 --> 00:26:35,686
Először is, ez itt az ÚT.
Senki nem mondja, hogy útiterv.
410
00:26:35,770 --> 00:26:37,688
Oké. ÚT. Értem.
411
00:26:38,439 --> 00:26:41,734
Az NHM az a "nem hivatalos megjegyzés",
ami inkább azt jelenti,
412
00:26:41,817 --> 00:26:42,985
hogy eltérünk a tervtől.
413
00:26:43,069 --> 00:26:45,363
Úgy is mondják, hogy HL,
vagy "hibázási lehetőség".
414
00:26:45,446 --> 00:26:46,739
Várj! Egy fél pillanat!
415
00:26:48,491 --> 00:26:51,952
Tehát, a MOU azt jelenti,
hogy "megoldod az utazásodat".
416
00:26:52,036 --> 00:26:54,205
Az FF az, hogy "feltölthetsz fájlokat".
417
00:26:54,288 --> 00:26:59,585
Ez meg itt "szoba egy éjszakára".
Vagyis aznap ott alszol.
418
00:27:02,755 --> 00:27:05,007
És mi hol alszunk ma éjjel?
419
00:27:12,390 --> 00:27:13,390
SZAVAZZON ITT
420
00:27:14,016 --> 00:27:17,311
Az előválasztás napja,
amire hónapok óta készülünk.
421
00:27:18,020 --> 00:27:22,066
A jelöltek beszéltek,
a választók meghozták a döntésüket.
422
00:27:22,149 --> 00:27:25,069
Ez azt is jelenti,
hogy amíg az eredmények megszületnek,
423
00:27:25,152 --> 00:27:27,947
a kampánytudósítók is kapnak valamit,
amit amúgy soha:
424
00:27:28,697 --> 00:27:29,697
szabadidőt.
425
00:27:35,162 --> 00:27:36,622
Bocsi! Ezt felveszem.
426
00:27:39,708 --> 00:27:41,168
Akkor leközölhetem?
427
00:27:41,252 --> 00:27:42,837
- Beszélnünk kell.
- Hol?
428
00:27:42,920 --> 00:27:44,547
A kilencediken. Hogy ne bánd meg.
429
00:27:44,630 --> 00:27:46,298
- Ott leszek.
- Jó hírek, Grace.
430
00:27:46,382 --> 00:27:47,633
Hát legyenek is kurva jók!
431
00:27:49,051 --> 00:27:50,511
WALKER NEM KOMMENTÁLTA AZ ESETET
432
00:27:50,594 --> 00:27:51,887
Hát itt vagy!
433
00:27:51,971 --> 00:27:53,097
- Szia!
- Figyelj!
434
00:27:53,180 --> 00:27:55,766
Páros masszás két órakor.
Hogy hangzik?
435
00:27:55,850 --> 00:27:58,018
- Megyünk?
- Nem! Ne haragudj!
436
00:27:58,102 --> 00:28:01,439
- Nem láttad, mit csinált tegnap Walker?
- Csak megőrült, és akkor?
437
00:28:02,731 --> 00:28:05,443
Én tudósítom Walker kampányát.
438
00:28:05,526 --> 00:28:09,864
És a republikánusok máris vizsgálatot
kértek a melltartóégetésről,
439
00:28:09,947 --> 00:28:12,658
hogy megszegett-e vele
bármilyen tűzvédelmi szabályt.
440
00:28:12,741 --> 00:28:15,661
Nekem két élő közvetítésem is lesz,
441
00:28:15,744 --> 00:28:18,914
Cal Swansonnal, aki a legnézettebb műsort
vezeti a tévében.
442
00:28:18,998 --> 00:28:20,040
Világos. Értem.
443
00:28:20,124 --> 00:28:23,794
Csak egy kis lazítás jó lenne.
Nyilván agyadra ment a sok munka.
444
00:28:24,962 --> 00:28:28,966
A munka nem megy az agyamra.
Te mész az agyamra!
445
00:28:29,925 --> 00:28:32,178
- Én? Mivel?
- Te meg az anyád,
446
00:28:32,261 --> 00:28:34,597
és a kis passzív-agresszív kérései,
447
00:28:34,680 --> 00:28:38,684
meg a 75 e-mailje a bazsarózsákról,
meg olyan szarságokról,
448
00:28:38,767 --> 00:28:41,437
amikre senki nem fog emlékezni.
Ez megy az agyamra!
449
00:28:41,520 --> 00:28:44,690
Úgyhogy ha megengeded,
nekem muszáj dolgoznom!
450
00:28:51,530 --> 00:28:53,449
- Helló!
- Szia!
451
00:28:54,950 --> 00:28:57,536
- Az orvosi vélemény?
- Még jobb.
452
00:29:02,541 --> 00:29:03,709
RAJTSZÁM
5KM-ES TÁV
453
00:29:05,920 --> 00:29:07,254
Rendben. Leközlöm.
454
00:29:08,547 --> 00:29:11,342
Minek csak mondani,
hogy a fizikuma egy 25 évesé?
455
00:29:11,425 --> 00:29:12,885
Meg is mutathatom.
456
00:29:12,968 --> 00:29:15,554
A miniszter úr indul
a vegasi minimaratonon.
457
00:29:18,140 --> 00:29:19,140
Grace!
458
00:29:21,352 --> 00:29:22,603
Sok sikert!
459
00:29:24,063 --> 00:29:26,106
- Találkozunk a célnál.
- Úgy lesz.
460
00:29:31,403 --> 00:29:32,403
Helló, Dale!
461
00:29:33,155 --> 00:29:35,157
Nem halok bele,
ha Georgetownban kell élnem,
462
00:29:35,241 --> 00:29:37,952
de úgy hallottam,
hogy az elnök gépén elég szar a kaja.
463
00:29:38,035 --> 00:29:39,035
Kérlek, légyszi!
464
00:29:39,078 --> 00:29:41,121
Jelenleg nem fogad kérdéseket a sajtótól.
465
00:29:41,205 --> 00:29:42,790
Az jó, mert én nem vagyok riporter.
466
00:29:43,916 --> 00:29:46,544
Engedély kell.
És zárásig hírzárlat van.
467
00:29:46,627 --> 00:29:49,296
Abszolút! Semmi gond.
De azt nem ígérem, hogy betartom.
468
00:29:50,005 --> 00:29:52,758
És mit is mondtál, meddig van hírzárlat?
Milyen zárás?
469
00:29:54,260 --> 00:29:55,844
Két perccel a voksok lezárta után.
470
00:29:55,928 --> 00:29:56,914
- Értem.
- Várj!
471
00:29:56,929 --> 00:30:00,683
Van még egy feltételem.
Feltennéd neki Sadie kérdését is?
472
00:30:01,308 --> 00:30:02,308
- Igen!
- Szuper!
473
00:30:03,102 --> 00:30:04,770
Nem tudom, miért bízom benned.
474
00:30:06,480 --> 00:30:08,899
Kimberlyn! Mit gondol arról,
ahogy Felicity Walker
475
00:30:08,983 --> 00:30:11,860
ledózerolta a szólásszabadságot
a szexizmus nevében?
476
00:30:11,944 --> 00:30:16,782
Cal, véleményem szerint itt egy jelölt
szakmaiatlan kiborulását láthatjuk.
477
00:30:16,865 --> 00:30:20,119
Várjunk, hogyhogy szakmaiatlan?
Tönkretett egy közkonyhát!
478
00:30:20,202 --> 00:30:22,121
- Végigmondhatom?
- Cal is közbevág!
479
00:30:22,204 --> 00:30:24,915
Legyél összefogottabb!
Mit csináltál egész nap?
480
00:30:26,500 --> 00:30:27,500
Tovább!
481
00:30:29,253 --> 00:30:31,547
A média kigúnyol,
amiért kihagytam New Hampshire-t,
482
00:30:31,630 --> 00:30:34,091
de itt akartam lenni,
hogy beszélhessek önökkel.
483
00:30:34,174 --> 00:30:38,637
Szerintem Vegas
Amerika legőszintébb városa.
484
00:30:39,513 --> 00:30:41,515
Félig meritokrácia,
félig szerencsejáték.
485
00:30:41,599 --> 00:30:46,353
Ezt jelenti a gazdaságunk is
sok ember számára.
486
00:30:46,437 --> 00:30:48,897
A washingtoniak
önöket hibáztatják a tévedéseikért,
487
00:30:48,981 --> 00:30:53,694
de nevadaiak okosabbak. Önök tudják
a legjobban, hogy mindig a ház…
488
00:30:53,777 --> 00:30:55,321
- Halló?
- Szia, én vagyok.
489
00:30:55,404 --> 00:31:00,075
Jézusom! Megkérhetlek,
hogy ne hívogass ezen? A fenébe, Bruce!
490
00:31:00,159 --> 00:31:02,453
Lehallgathatják! Nem érted?
491
00:31:02,536 --> 00:31:06,832
Tizenötször hívtál az éjszaka.
Gondoltam, ennyit csak megérdemlek.
492
00:31:06,915 --> 00:31:09,418
És most mi legyen?
Hogy érem el a besúgónkat,
493
00:31:09,501 --> 00:31:12,254
- ha a szám, amit megadott, nálam cseng?
- Várunk!
494
00:31:12,338 --> 00:31:16,175
Az embereink a nemzetbiztonságiaknál
ellenőrzik a számot.
495
00:31:16,759 --> 00:31:18,594
Ha van valami infó, szólok.
496
00:31:18,677 --> 00:31:21,680
És ha az emberünk újra felhív,
lenyomozzuk a számát.
497
00:31:21,764 --> 00:31:27,186
De addig is neked ott az előválasztás,
meg a melltartó-gyújtogatós sztori.
498
00:31:27,269 --> 00:31:29,355
Miért nem írtál még róla?
499
00:31:29,980 --> 00:31:33,400
Hát majd megírom azt is.
500
00:31:33,484 --> 00:31:37,988
Egyszerre az előválasztási tudósításoddal?
Tudod, Dale az öregúrnál van.
501
00:31:38,072 --> 00:31:41,950
Ha ma ő nyer, az egész pártja
kénytelen lesz beállni mögé,
502
00:31:42,034 --> 00:31:43,869
és ő lesz az elnökjelölt.
503
00:31:44,411 --> 00:31:47,873
És Dale pedig
a Fehér Ház tudósítója lesz.
504
00:31:47,956 --> 00:31:50,125
Értem. Köszönöm!
505
00:31:51,418 --> 00:31:53,545
- Köszönjük!
- Nincs mit! Én köszönöm!
506
00:31:54,213 --> 00:31:55,255
Hé!
507
00:31:58,676 --> 00:32:00,594
Forrásunk úgy tudja,
a korábbi miniszter
508
00:32:00,678 --> 00:32:03,514
és demokrata jelölt
családja körében gyógyul,
509
00:32:03,597 --> 00:32:05,224
miután elvesztette az eszméletét
510
00:32:05,307 --> 00:32:08,060
a vegasi, öt kilométeres
rock and roll minimaratonon.
511
00:32:08,143 --> 00:32:10,979
Az eset azután történt,
hogy az exit-poll szerint
512
00:32:11,063 --> 00:32:14,566
akcióhős ellenfelét megelőzve
az első helyre került.
513
00:32:14,650 --> 00:32:17,152
Felicity Walker szenátor
a harmadik helyen áll,
514
00:32:17,236 --> 00:32:21,949
melyet női szavazóinak köszönhet az utolsó
pillanatban. Ez lenne a híres push-up?
515
00:32:22,032 --> 00:32:23,701
Dale, mikor küldöd?
516
00:32:23,784 --> 00:32:26,995
A csapata szerint csak kiszáradt!
Van ilyen!
517
00:32:27,079 --> 00:32:29,581
Úgyis ő a jelölt,
én tudósítok a Fehér Házból!
518
00:32:29,665 --> 00:32:31,500
Erről is lemaradtál.
519
00:32:31,583 --> 00:32:33,293
Igen, címlap lehet belőle!
520
00:32:34,586 --> 00:32:37,005
Szia, hogy halad a Styles-cikked?
521
00:32:38,048 --> 00:32:40,134
És milyen a kaja
a Spicli Airlineson, Dale?
522
00:32:41,927 --> 00:32:43,429
Nem! Nem rajtad nevettem!
523
00:32:49,727 --> 00:32:52,354
Frissítenem kell a cikkemet,
nem tudok segíteni.
524
00:32:52,438 --> 00:32:54,481
Nem is kértem. Beszéltem Walkerrel.
525
00:32:56,525 --> 00:32:57,525
Köszönöm!
526
00:32:58,152 --> 00:33:01,321
Ettől most sokkal szarabbul
érzem magam a döntésem miatt.
527
00:33:01,405 --> 00:33:04,158
Itt van. Megvan a válasza
a beugratós kérdésedre.
528
00:33:04,241 --> 00:33:06,410
De az öreggel ellentétben
egész jó dumát nyomott.
529
00:33:06,493 --> 00:33:07,536
Hogy micsoda?
530
00:33:09,371 --> 00:33:12,958
- Te megkaptad? Hogyan?
- Leírom neked a szöveget.
531
00:33:14,543 --> 00:33:16,295
Ezt én nem fogadom el.
532
00:33:16,378 --> 00:33:18,547
Nem. Soha. Ne adj ki fülest!
533
00:33:18,630 --> 00:33:21,800
- Nem ezt tanítottam?
- Nyugi! Nem az én érdemem.
534
00:33:21,884 --> 00:33:25,679
A sajtósa mondta, hogy kérdezzem meg,
mert csak úgy enged oda.
535
00:33:25,763 --> 00:33:27,848
Szerintem csak meg akar
töcskölni téged.
536
00:33:29,099 --> 00:33:30,100
Szia!
537
00:33:31,643 --> 00:33:33,687
Cal, élőben jelentkezem Las Vegasból,
538
00:33:33,771 --> 00:33:37,316
ahol a demokraták jelöltje
ismét bebizonyította,
539
00:33:37,399 --> 00:33:39,985
hogy túl idős és gyenge
az elnöki székhez.
540
00:33:40,068 --> 00:33:43,447
Azt hiszem, egyetérthetünk abban,
hogy bárhogy is alakul az eredmény,
541
00:33:43,530 --> 00:33:45,115
ez az ember alkalmatlan.
542
00:33:46,074 --> 00:33:48,660
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
543
00:33:52,206 --> 00:33:53,248
Helló!
544
00:33:54,792 --> 00:33:56,043
- Rendben.
- John!
545
00:33:56,126 --> 00:33:57,127
Elnézést.
546
00:33:58,086 --> 00:33:59,086
Grace!
547
00:33:59,713 --> 00:34:03,258
- Honnan tudtad, hogy itt vagyunk?
- Sok mindent tudok. Hogy van?
548
00:34:04,259 --> 00:34:06,345
Hamarosan nyilatkozunk.
549
00:34:06,428 --> 00:34:08,722
Nem újságíróként jöttem,
hanem barátként.
550
00:34:11,558 --> 00:34:15,229
Sajnos egy elég nagy vérrög
került a főütőerébe.
551
00:34:15,312 --> 00:34:17,272
Megtettek mindent, amit tudtak.
552
00:34:17,356 --> 00:34:20,025
De ugye rendbe fog jönni?
Nem eshet ki.
553
00:34:20,108 --> 00:34:22,486
Mert az exit-poll szerint
nagyon jól áll.
554
00:34:22,569 --> 00:34:26,573
Az a hollywoodi majom csak a második,
de ha itt nyerne, akkor delegálhatnák a…
555
00:34:26,657 --> 00:34:29,034
Grace! Meghalt.
556
00:34:32,955 --> 00:34:33,955
Sajnálom!
557
00:34:35,457 --> 00:34:37,876
Elment. Várj itt!
558
00:34:37,960 --> 00:34:40,170
Szólok, ha kimehet a sajtóba, rendben?
559
00:34:56,144 --> 00:34:59,064
Walt! Vezető hírem van.
560
00:35:01,275 --> 00:35:04,069
Még nem mondhatom el. Szólnál nekik?
561
00:35:06,155 --> 00:35:09,283
Igen. Jelentősen befolyásolja.
562
00:35:22,754 --> 00:35:25,382
ELHUNYT A DEMOKRATÁK ELNÖKJELÖLTJE
ÉS KORÁBBI MINISZTER
563
00:35:25,465 --> 00:35:26,465
Azt a kurva!
564
00:35:33,015 --> 00:35:34,015
Jól vagy?
565
00:35:35,309 --> 00:35:37,102
Hetekig próbáltam lejáratni.
566
00:35:37,936 --> 00:35:39,730
Még a korával is poénkodtam.
567
00:35:40,480 --> 00:35:43,108
A Twitteren én lettem
"a halál angyala".
568
00:35:43,191 --> 00:35:47,195
Tiltsd le azokat a trollokat!
Tedd a dolgod inkább!
569
00:35:48,822 --> 00:35:50,949
Mert tudom, hogy te vagy a legjobb.
570
00:35:52,367 --> 00:35:53,994
És tudom, hogy ez fontos neked.
571
00:35:56,580 --> 00:35:57,580
Igen.
572
00:35:59,750 --> 00:36:01,960
Ezért elgondolkodtam.
573
00:36:03,754 --> 00:36:08,675
Ha ennyire nyomaszt téged
ez az esküvő…
574
00:36:11,553 --> 00:36:13,639
megtarthatnánk titokban.
575
00:36:15,265 --> 00:36:18,393
Nem. Azt nem akarom.
576
00:36:19,394 --> 00:36:21,939
Szeretném megtisztelni, ami a miénk.
577
00:36:22,689 --> 00:36:26,860
És szeretném, hogy a barátaink és
a családunk is lássa, ahogy igent mondok.
578
00:36:26,944 --> 00:36:29,237
Lehetőleg egy Vera Wangben.
579
00:36:38,580 --> 00:36:39,580
Hé!
580
00:36:40,082 --> 00:36:42,042
Ez a grapefruitos illóolaj?
581
00:36:42,125 --> 00:36:43,502
Tudod, hogy az.
582
00:37:02,771 --> 00:37:06,858
Itt Annie. Hagyj üzenetet!
Vagy inkább írj sms-t!
583
00:37:08,110 --> 00:37:12,698
Szia, kicsim! Itt anya. Sajnálom,
hogy nem tudtunk tegnap beszélni.
584
00:37:13,907 --> 00:37:17,369
Figyelted a híreket? Micsoda nap!
585
00:37:21,123 --> 00:37:24,418
Amúgy most ráérek, jó? Felhívhatsz.
586
00:37:43,645 --> 00:37:46,231
- És mikor látlak megint?
- Itt leszek.
587
00:37:46,314 --> 00:37:47,774
Amíg a jelöltem bent van.
588
00:38:01,163 --> 00:38:02,622
Hogy is mondják?
589
00:38:02,706 --> 00:38:05,751
Ami Vegasban történik,
az Vegasban is marad?
590
00:38:06,418 --> 00:38:08,837
Nem Vegasban történt. Hanem Iowában.
591
00:38:09,504 --> 00:38:11,798
Sadie! Ez egy bocsánatkérés volt.
592
00:38:14,843 --> 00:38:16,595
Lehetett volna rosszabb, tudod?
593
00:38:17,763 --> 00:38:20,057
Megkérni Lolát,
hogy tegye fel a kérdésem.
594
00:38:20,932 --> 00:38:25,020
- Én is ki tudtam volna szedni belőle.
- Tudom, hogy sikerült volna. A legvégén.
595
00:38:25,103 --> 00:38:27,606
De őszintén, fájdalmas volt nézni,
ahogy próbálkozol.
596
00:38:28,356 --> 00:38:29,441
Komolyan.
597
00:38:30,692 --> 00:38:31,692
Ne haragudj!
598
00:38:32,861 --> 00:38:34,696
Nem akartalak ilyen helyzetbe hozni.
599
00:38:38,075 --> 00:38:40,368
Akkor ez most megint szakmai kapcsolat?
600
00:38:41,078 --> 00:38:42,996
- Nem történt semmi?
- Mi történt?
601
00:38:44,081 --> 00:38:46,875
- Nem is tudom, miről beszélsz.
- Te mekkora kamugép vagy!
602
00:38:47,459 --> 00:38:49,461
Kár, hogy nem ezzel keresed a kenyered.
603
00:38:52,422 --> 00:38:53,673
Szigorúan szakmai.
604
00:38:55,675 --> 00:38:59,846
De csak azért, mert hallgattál rám,
és dobtad azt az idióta szlogent.
605
00:39:00,722 --> 00:39:02,390
- Te soha nem tévedsz?
- Hűha!
606
00:39:03,016 --> 00:39:07,145
- Végre rájöttél?
- Rájöttem. Ez az új szalagcím! Tessék!
607
00:39:26,665 --> 00:39:27,651
- Igen…
- Hát jó.
608
00:39:27,666 --> 00:39:28,666
Erre, igen.
609
00:39:51,690 --> 00:39:53,441
Sadie McCarthy.
610
00:39:53,525 --> 00:39:55,735
Úgy tűnik, Walker újból nyeregbe került.
611
00:39:56,444 --> 00:39:59,781
Azt mondom, itt az ideje,
hogy mi ketten elbeszélgessünk.
612
00:40:07,080 --> 00:40:08,874
A SOROZATOT
AMY CHOZICK REGÉNYE IHLETTE
613
00:41:27,077 --> 00:41:28,995
Magyar szöveg: Andorai Péter Krisztián
Felirat: Rádóczki Attila50530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof