Original subtitles

Kampánybusszal utazni nem épp a legfényesebb élet.

Hónapokig egy bőröndből élni, távol az otthontól,

és olyan sztorik után rohangálni, amiket az ország fele amúgy sem hisz el,

kissé megterhelő.

De vannak napok, amik miatt totál megéri.

Mert amikor már azt hiszed, ismered az egész sztorit,

minden megváltozik.

Nem hiszem el! Baszki!

Mi az?

Nézzétek, mi okozta a dugót!

Ez Felicity Walker?

Felicity Walker.

Mi a fenét keres itt?

Felicity Walker. A nő, aki a múltamat kísérti,

és úgy tűnik, most eltéríti az egész jövőmet.

Persze ezt akkor még nem tudhattam.

Három évvel ezelőtt kért fel a szerkesztőm,

hogy írjak az első elnökesélyes nőről.

Egyedüli gyerekként anyám nevelt...

Ő volt az a közkedvelt szenátor, aki képes volt keresztülverni

egy családsegítő és egy klímaváltozási törvényjavaslatot.

Agilis volt, és kivételesen jól állt neki a függönyfrufru.

FELICITY WALKERT ELNÖKNEK

Riporterként az a feladatom, hogy objektív legyek és elfogulatlan.

De egyre inkább úgy éreztem, hogy drukkolok neki.

Igen!

Nem voltam egyedül. Bárhova ment is, megérintette az emberek szívét.

- Walker! - Walker!

A statisztikák szerint is biztosnak tűnt, hogy ő lesz az első női elnök.

És megírhattam életem sorsfordító címlapsztoriját.

Ebben rejlik a kampányriporter sikerének titka.

Ha jó lóra teszel, benyargal veled a Fehér Házba.

Tévé, könyvkiadók, Pulitzer-díj.

De végül vesztett.

- Senki nem gondolta. - Kisbaba.

És nem számított hogyan és miért történhetett,

csak megtörtént. Én pedig összeomlottam.

És itt a vége a...

Másnap reggel a Liberty Direct Newsnak köszönhetően

mindenki láthatta az kiborulásomat.

A RIPORTER ÖSSZEOMLOTT A VERESÉG UTÁN

És akkor azt gondoltam,

ennél rosszabb nem is történhet egy politikai újságíróval.

De mennyit számít három év!

LÁNYOK A BUSZON 1. ÉVAD 2. RÉSZ

Vállalnunk kell tetteink következményét. És emlékezzünk...

Igen, tudom, hogy ott volt a hotelnél. Az egész világ látta.

De miért? Minek van itt? És hol van most?

Mit...? Várj! Ez a szerkesztőm. Visszahívlak.

Bruce! Két percem van. Mi kell?

Az utolsó cikked olyan, mintha összeollóztad volna.

- Csak szex. Semmi tartalom. - Ahogy az olvasóink szeretik.

Inkább áss a dolgok mélyére!

Hány támogatót vesztett?

Vajon a pártja kényszeríti, hogy lépjen vissza a jelöltség előtt?

- Aha. - Ki fog tőkét beletenni?

- Ki bízik benne ezek után? - Igen.

- Figyelsz rám egyáltalán? - Még jó, hogy figyelek.

Rápörögtél arra, hogy Walker Iowában van.

Nem pörögtem rá, csak oknyomozok. Ami amúgy munkám.

Nem. Az a munkád, hogy kövesd Caroline Bennettet.

Könyörögtél, hogy őt kaphasd. Te akartad.

Csak szólok: azóta kiderült róla,

hogy ő volt a Tágra zárt szemek főszereplője.

A tény, hogy Felicity Walker itt van Iowában...

Az nem a te problémád.

Van már egy szexbotrányod, amin elindulhatsz.

- Walker akkor is jobb sztori. - De mi a sztori? Miért van a városban?

Azt... Azt nem tudom.

Egyszer már ráfáztál, Sadie.

Ne hagyd, hogy megismétlődjön!

Akkor is kiderítem, hogy mit keres Iowában,

és ha megvan, címlapra fogod tenni.

Szia!

VAJON KIT TÁMOGAT?

Örülünk, hogy itt van.

És mivel régóta ismerjük egymást, vágjunk is bele a közepébe!

Így, hogy Caroline Bennett szinte kiszállt a versenyből, kit támogat?

Ne válaszolj neki, Haskin! Ennél te jobb vagy.

Durva. Úgy nézed ezt a két fehér öreget, mintha még lenne értelme.

Igaz.

A bíróság is a közösségi médiából informálódik,

ezért is megy minden olyan simán az országban.

Úgyis kimúlnak lassan.

- Ez meg ki? - Tim Haskin, iowai szenátor.

Ő dönti el, ki nyeri a jelölőt.

Hogy érted, hogy Haskin dönti el?

Holnap este van a szavazás.

Előtte Haskin szenátor bemegy a tévébe, és kezet fog az egyik demokrata jelölttel.

Ezzel üzen a szavazóinak, hogy kit szeretne győztesnek.

A birkák csak követik.

Az én dolgom kitalálni, hogy kinek a kezét akarja megfogni.

Szerinted újságíróként ez a feladatod?

Ez tök szar.

A főhírek? Azok.

Ezen kívül a szavazók nem birkák.

És ezt honnan tudod? A sokévnyi kampánytudósítói múltadból?

Sajnálom, hogy csak alakformálóval vesznek komolyan.

Én is besavanyodnék, ha száz évig összenyomott belekkel kéne élnem.

De az a jó hírem, hogy a hatalom már nem dönthet mindenről.

Jönnek a fiatalok. A világ változik.

Fogadjunk?

Kedves barátaim! Kérném, hogy mondjunk el közösen egy imát!

Hihetetlen.

- Gary, látod ezt? - Egy pillanat!

- Szóval legyen petúnia helyett orchidea? - Eric anyja ilyenekkel zaklat téged?

Megmondtam neki, hogy nem az asszisztensem vagy, hanem a sajtósom. És orchidea.

Jó. Nem biztos, hogy érti a különbséget.

Szólok Ericnek, hogy állítsa le az anyját. De előbb tedd le a telefont, és nézz ide!

Így van, Rick.

A Bennett-kampány mocskos botrányaira reagálva

- az elnök... - Ez mennyi?

- Három. - Három. Az elmúlt fél nap alatt.

És ugyanaz a közlemény. "Ez botrány." "Ez undorító."

Variációk egy témára.

De ha egyszer ez a mi nagy sztorink!

Mi vagyunk azon a buszon! Nekünk kell tudósítanunk a botrányt!

Caroline épp beszél, mi pedig nem is vesszük őt.

Az a nő feldugott egy mangót az alsó testrészébe,

és egy férfi nyilvánosan kiette belőle.

A mangó amúgy is nyálkás.

Azt mondják, hogy szexklub, de biztos, hogy van itt más is.

- Kell ennél több? - Talán nem.

De ha emiatt hullik ki a sorból, akkor legalább legyen még egy jó indokunk.

Mondjuk, hogy te kerülj a tévébe Nellie Kormánykell helyett?

Pontosan.

- Hozd a cuccod! - Rendben.

A szembenézés és a vezeklés az én felelősségem.

- Miről maradtam le? - Ez másokat megbocsátásra taníthat.

Szerinted elmondanám?

És tudom! Sokan azt hitték, hogy majd elmenekülök!

Hogy hazamegyek az aljas támadások után.

- Nem! - Hát nem.

De ha őszinte akarok lenni,

ez tegnap éjjel többször is megfordult a fejemben.

És aztán felhívott egy barát.

Valaki, aki hisz abban, amit szeretnék elérni.

Egy barát, aki emlékeztet, hogy amikor jönnek az akadályok...

Akkor is maradj a helyeden!

- Felicity Walker. - Ez az!

Meglepetés!

A barátom, Caroline Bennett!

Szeretünk, Felicity!

Helyesen mondja! Megyünk előre.

- Aha. - Walker beállt Caroline Bennett mögé.

Így már van értelme. Mondtam, hogy ő itt a sztori.

Közel állhatnak egymáshoz, de nem nevezném őket szeretőknek.

Persze. Síkosító? Az mehet.

Az ügynököm. Valahogy be kell promóznom a Csiszicsuszi gélt a kampánysztorimba.

- Ami amúgy tök jó! - Igen!

- Lehet. - Elnézést kérek!

- De ez csak féligazság... - Ez az újságírás jövője.

- Igen, aha. - Igen.

Bennett ma a Register szerkesztőségébe megy.

Jó. Szia!

Elcsapkodom a fenekedet, ha nem nyugszol le végre.

Ne már, nem mondhatod, hogy ez nem tök jó.

Walker felbukkan, hogy támogasson egy másik női jelöltet.

Ez azt mutatja, hogy ő tényleg az, akinek hittük.

Vagyis, akinek te hitted.

De azt továbbra sem értem, mitől vagy ennyire oda érte.

Nem vagyok oda érte, csak fellelkesít.

Inspiráló.

Ugyanolyan hataloméhes, mint a többi politikus.

Walker csak azért van itt, mert retteg attól, hogy elfelejtik.

Negatív vagy. De ha nyert volna...

- Nem nyert! - Miattunk!

Nem úgy értem, nem a média miatt.

Hanem úgy értem, miattunk, a szavazók miatt.

Sadie McCarthy!

Kérlek, ne nézz így rám!

- Hogy lehetsz még mindig ennyire...? - Mi? Hülye? Naiv? Hiszékeny?

- Mi? - Bizakodó.

Ha egyszer is meglátlak puncisapkában, esküszöm, lerugdoslak a buszról.

Az összes középkategóriás hotelbüfé közül pont itt...

Nem, ezt most ne!

Mi a bajod? Majdnem lecsúsztál a Fehér Házról!

A jelölted kimúlt.

Kurvára halott volt.

De mit hallok? Csak nem...

- Az istenit, máris elfogyott az ementáli? - Ez szívverés, baszki!

Caroline Bennett in the house! Az életjelei kurva jók!

Sadie! Figyelj!

Nagyon szét vagyok csúszva, és most még sajt sincs.

Vegyél vissza egy kicsit! Kérlek!

Csak egy egész kicsikét.

- Walker kimenti Bennettet? - Ez a terv.

De nincs semmi beleszólásom.

Azt hinnéd, hogy van, mert mondjuk ez lenne a munkám.

- Úgy tűnik, Bennett leszarja, mit mondok. - Akkor mondom, mit gondolok.

Szerintem, ha leülhetnék Bennett-tel és Walkerrel,

szimplán, érthetően...

Mégis hogy gondolod?

Hé!

Caroline tesz rá, hogy mit gondolsz, mert az valójában nem a te dolgod.

A kampánymenedzsere vagy? Vagy a stratégája?

A legjobb barátja, aki vele volt az első menzeszénél? Nem!

Csak a sajtótitkára. Az a te munkád.

Csak egy férfi hiheti azt,

hogy befolyásolhat egy 62 éves női elnökjelöltet,

hogy az versenyben maradhasson.

Hazudott neked. Ami szívás! De nekem is. Mégis itt vagyok.

Úgyhogy húzzuk fel a nagyóvodás gatyánkat, és csináljuk meg!

Ezt igennek veszem.

ÜDVÖZLÜNK A 72. BLACK HAWK MEGYEI FARMFESZTIVÁLON

A WATERLOOI VAJTEHÉN

Az iowai főutcai parádé.

Egy utolsó esély a jelölteknek,

hogy odadörgölőzzenek a plebszhez még szavazás előtt.

Ártatlannak tűnik, de valójában igazi vérfürdő.

Holnapra az egyik jelölt már nem fog így örülni.

Walker szenátor! A Sentineltől vagyok!

És ugyanez igaz a riporterekre is.

Imádunk, Felicity!

Én pedig Caroline Bennettet!

Ez a nő itt a valódi elnök!

Jöjjenek szavazni kedden!

Walker szenátor! Szenátor!

Menjünk oda!

Oké, síkosító.

Vaj.

Síkosító.

Vaj.

Ide még kéne valami.

CSAKIS CAROLINE

Tudom, tudom!

Köszönöm! Ettem már pálcás mac and cheese-t!

Pálcás mogyoróvajat! Meg pálcás harcsát is!

Rendben. Van időnk néhány kérdésre, csak röviden, kérem, sűrű a program.

- Igen, tessék! - Kimberlyn Kendrick, Liberty Direct News.

Kormányzó, a most megjelent vádak fényében,

miszerint egy kiterjedt szexhálózat része volt,

mit üzen azoknak, akik csalódtak az értékrendjében?

Szerintem az iowai emberek is tisztában vannak azzal,

hogy az elnöki asztal nem a hálószobájában van. Jó okkal.

A kormány nem folyhat bele felnőtt emberek magánéletébe.

Talán ugyanezt mondaná a lányának?

Jól van, ennyi volt, köszönjük mindenkinek!

Azt mondta, "néhány kérdés"!

- Köszönjük! - Kormányzó asszony!

Azt mondta, "néhány", de...

Hé!

Eléggé elcseszted a többiek lehetőségét.

És tudom, hogy a te nézőid mást akarnak hallani, mint az én olvasóim...

Dehogy. Nekünk ugyanaz a célközönségünk.

Az amerikai nép, akik az igazságot akarják.

Ez kedves. De a Liberty Direct News magasról szarik az igazságra.

Kivéve téged. Ezért is kedvelsz, mint...

Ha most az mondod, "mint nőt", vége a beszélgetésnek.

...mint újságírót.

Aki ugyanúgy próbál objektív maradni valamivel kapcsolatban,

ami alapvetően nem az. Ha Bennett férfi lenne...

Ugyanúgy utánamennék, ahogy most is teszem.

Azt is megkérdeznéd, hogy mit szólnak a gyerekei? Tényleg? Ez faszság.

Walker támogatásával Bennett új esélyt kap,

ezért mi itt maradhatunk Vele.

Ki nem szarja le?

Hazudott! És ha egyszer megtette, az újságíró dolga, hogy megnézze,

nincs-e több csontváz a szekrényben.

Én ezt teszem. Neked is ezt kéne, de inkább ferdítesz.

Úgy gondolod, amit Caroline tett, az csak kellemetlen?

Sok szavazó szerint a vágy és a bujaság halálos bűnnek számít.

És többet várnának egy elnöktől.

Talán neked is többet kéne.

Szia! Tudjuk már, kit támogat Haskin?

Mert szerintem Walker miatt meggondolta magát.

És ha Bennett mögé állna, akkor...

Nem Bennett lesz.

Akkor minek nézed?

Ha ő kiesik, mi is megyünk haza.

Nem bánnám. Hiányzik a párnám.

De mi szarért posztol ez a csaj 900 képet a szemöldökékről?

Ki az a Lauren H.?

Lauren H. Haskin szenátor unokája,

aki épp most igyekszik elcseszni a találkozómat Haskin feleségével.

- Vagyis kénytelen leszek... - Megölni?

Hát inkább csak lefoglalom.

Ha egyedül lehetnék a nagyanyjával, kiszedhetném belőle Haskin döntését.

Kérd meg Lolát! Megoldja. Vagy még jobb, ha összehaverkodik vele.

Nem tehetem. Fogadtunk.

Úgy gondolja, elavult, amit csinálok, és hogy a világ megváltozott.

És mi a tét?

Ha Haskin jelöltje nyer, Janet Malcolmot fog olvasni.

Talán megérti, miért is vagyunk itt.

Malcolmot? És ha nem ő nyer?

Mindig az ő jelöltje nyer.

Csak meg kell tudnom, ki lesz az, mielőtt apám tudná meg.

Walker szenátor!

Tudja, nagy dolog, hogy itt van, szenátor.

Sokatmondó, hogy Bennett kormányzót támogatja.

- Ha mondana egy-két szót... - Nem. Köszönöm!

Nem is kell most rögtön.

Biztos fáradt.

De persze nem tűnik annak.

Mindig kipihentnek látszik, hogy csinálja?

De talán egy kávé,

vagy esetleg egy interjú a Sentinel részére.

Sadie McCarthy!

Ugyanolyan esetlen, mint régen.

- Hogyan? - Pontosan.

Maga és az újságja tönkretett engem.

Elvették tőlem az elnökséget.

Mert az aljas szarkazmusukat szellemes viccként tálalják.

És az a kiborulás, amit leművelt a tévében, egyenesen kínos volt.

Még szeretné, hogy Bennett legyen az elnök?

Maradjon távol tőle!

Ez az!

Szívességért jöttem.

Síkosító kell, mi? Persze, nem gond, egy egész rekesszel küldtek.

Egy barátom nagyon szeretne megismerni,

és ha ráérnél holnap reggel, az nekem is segítség lenne.

Hű!

Szerintem ez most neked konkrétan fájt.

De persze, simán. Imádok beszélni a rajongóimmal.

- Az újságírók nem popsztárok. - Talán másképp értelmezzük az újságírást.

- Nincs több értelmezése. - Nem kell a segítségem?

- De. - Szupi.

Ha megnyerem a fogadást, a TikTokomon most már táncolnod is kell.

A rajongóimnak.

Csá!

Rossz hír, elfogyott a csokis fánk.

Igen, persze! Amikor anyukádnak jó, én ott leszek.

Oké. Jól van, Delia.

Addig pihenj!

Jó, de ki az a Delia?

Delia Brown anyukája az az Amanda Brown,

aki benne volt Caroline Bennett szexklubjában,

és adni fog nekem egy exkluzív interjút!

Kimberlyn! Ez egy elég nagy hír!

Úgyhogy nézzük át azokat a kérdéseket, amiket összeírtál!

Rendben. Igazából nem nagyon volt időm dolgozni rajtuk.

A jövendőbeli anyósod már ott tart, hogy a vendégek mit igyanak.

Kérlek, hogy figyelj!

Ez a nagy pillanat most nemcsak Nellie-ről szól,

hanem egy lehetőség, ami megmutatja mindenkinek a buszon,

hogy amit mi a Liberty Newsnál csinálunk, legalább annyira fontos.

Nem hagylak cserben.

Én felhívom Ericet, és mindent elintézek.

Ha lement az interjú.

Éjszakázol, hogy felkészülj a holnapra? Tetszik.

Csak átfutom a korábbi írásaimat Walkerről.

Eddig azt hittem, jópofák, de lehet...

lehet, hogy tévedek.

Itt ez a rész, ahol leírom a kedvenc nasiját.

- A három gerezd avokádót? - Pontosan!

És azt hittem, ez egy vicces hülyeség,

de lehet, hogy Walker nem akarta, hogy az egész világ megtudja, mit eszik.

Sokan nem vehetnek avokádót. Mi van, ha ezzel elidegenítettem őt?

Te újságíró vagy, nem publicista.

És az, hogy emlékeztem rá, azt bizonyítja, hogy ez egy jó cikk.

Istenem. És akkor még ez is itt van.

WALKER RÉGI BARÁTJA FELFORDULÁST OKOZ

Ahol azt mondom, hogy ő "sok"?

Nem úgy értettem, hogy ő sok,

hanem hogy a kampánymenet lehet sok.

Sadie!

A cikkek, amiket írsz, csak megfigyelések.

Tükröt tartasz a jelölt elé,

és ha nem tetszik, amit lát, az nem a te bajod.

Talán csak nem vagyok elég jó, Bruce.

Talán egyszerűen csak maradhatnék a mandarinrécéknél,

és nem kéne beleavatkoznom az amerikai demokráciába.

Hogy nekrológokat írj?

Mi a fasz lelt ma téged?

Ez a szobaszerviz, megyek.

De hát nem rendeltem semmit.

Te nem vagy sajtburger.

Leülhetsz Bennett-tel.

Oké.

Nem ezt akartad?

Ja, igen, de ezt. Igen, köszönöm!

Hát jó.

És van olyan kérdés...

konkrét kérdés, amit feltegyek? Vagy csak legyek...

Igen. Nem. Az...

Az nem szükséges.

Vagyis nem érdekel, mert...

- Nem dolgozom többé Caroline-nal. - Tessék?

Kiléptem.

Micsoda?

- Ne. - Kész.

Uramisten!

Mi történt?

Mi történt?

Hogy mi történt?

Őszintén...

miattad van.

- Ne! - Nem.

Nem. Nem, úgy, hogy a te hibád vagy ilyesmi.

Inkább...

ahogy beszéltél róla ma reggel.

Az az energia meg lelkesedés.

Nekem nem megy.

Sem érte, se másért.

Ez a munka úgy is kemény, ha hiszel abban, akinek dolgozol.

- De ha nem... - De mi nem jó?

- Nem tudom, csak nem megy. - De miért?

Sadie! Kérlek, most ne legyél újságíró!

Csak a barátom.

Rendben. Ja, persze.

- Bocsi! - Köszönöm!

Jó hülye szakmánk van.

Ez igaz.

Akkor tisztáznék valamit.

Te mostantól nem dolgozol Caroline Bennettnek.

Vagyis mostantól nem kell megfelelned?

Így van.

Érdekes.

Érdekes?

Érdekes.

WALT: AZONNAL JELEZZ, HA KIDERÍTED HASKIN JELÖLTJÉT!

Sasha! Kérek szépen két Bloody Maryt az asztalunkra,

mielőtt a vendég megérkezik.

Már megérkeztek. Ön a harmadik.

A harmadik? A szenátor is itt lesz?

Gracie!

Apa!

Meglepetés.

Az apád követelte, hogy találkozzunk. És amint Lauren lemondta a mai napot,

kitaláltam, hogy két legyet ütök egy csapásra.

És mit hagytam ki? Figyelek.

Tudod, hogy apád folyamatosan becsap.

Tippelek: Walker miatt most mindenki megkérdőjelezi Bennett esélyeit.

Ez jó nagy baromság.

De mivel itt vagy, hadd hozzak fel egy sokkal fontosabb témát!

Hogy megy az iskola az unokámnak?

Annie már főiskolás? Mutass róla képeket!

Hangos voltam? Francba! Bocsi!

Hány óra?

Nekem most el kell indulnom. Sajnálom!

Visszamész Washingtonba?

Nem, nem, egyelőre még nem.

Miért érzem magam hirtelen hülyén?

Ne! Ne érezd!

Figyelj! A tegnap este...

Az este fantasztikus volt.

És én most nem akarok elmenekülni. Csak nem szeretek késni.

Késni? De honnan?

Sadie!

Hívlak később, oké?

Lezuhanyoztál. Hova mész? Mi...?

Mi ez az illat? Hova sietsz?

Ez a tusfürdőd. Nem tudtam, hogy különleges alkalmakra van.

- Sok sikert az interjúhoz! - El is felejtettem.

Figyelj, Walker is eljön, vagy...?

Ja, nem, nem. Csak te leszel és Bennett. Ő akarta így, nem én.

Negyed egykor a 204-esben. Oké?

Sadie! Ne késs!

Oké, szeretlek.

- Ez... - Faszom!

Ez nem, dehogy, semmi. Nem baj.

Vagyis köszönöm!

Oké...

- Szia! - Szia!

Mi a fasz?

Jó ég!

- Ezt be tudjuk tenni? - Persze.

- Kényelmes így? - Köszönöm! Igen.

MEGNÉZTED AZ ASZTALDÍSZT? A SZÍNPALETTÁNK MEGVAN MÁR?

Jó, meg is vagyunk.

A FÁNKTORONYRA MI A VÁLASZ?

Kezdhetünk?

Először is köszönjük, hogy időt szakított ránk.

Nem mindenki vállalná.

A lányom beszélt rá, hogy megszólaljak.

Az új generáció!

- Irigylem őket. - Ne mondja!

Őszintén, soha nem mondtam volna el, ha Bennett legalább őszinte lett volna.

Úgy tesz, mintha ez valami hippis szabadosság lett volna.

De nem az volt, a hozzá hasonlóknak talán igen, de nekem nem.

Mit ért azalatt, hogy hasonlók?

Akik fizettek.

Miért?

A gyümölcsért.

- Kezdjük! - Oké.

- Nem. - Ki kér még egy pohárral?

Sajnos vissza kell mennem dolgozni. Mindjárt kezdődik a szavazás.

Nyugalom. Úgy rohansz, mint egy 25 éves, akinek bizonyítania kell.

- A helyedben én abbahagynám. - Dehogyis hagynád.

Te is tudod: nem öregszünk, csak fejlődünk.

- Több energiám van, mint 30 évesen. - Hülyeség.

Nem, tényleg, akinek itt vissza kéne vonulnia, az te vagy.

De akkor ki hozná nyilvánosságra Tim jelöltjét?

Gondolom, ez a férfiaknál másképp van.

Az önbecsülésüket meghatározza a karrier, ami így helyes.

Miért így helyes?

Mert nem tudnak szülni.

Elnézést, de ez a nézet egy kicsit elavult, nem?

A világ megváltozott.

Az nem változott, Grace. Csak a hírek algoritmusa.

Tessy!

Ha majd mész kifelé, nézd meg, kérlek, a listát...

Jól van.

Úgy örülök, hogy megint találkozunk. Bocsánatkéréssel tartozom.

A múltkor azt kérdezte, hogyan fogom összetörni az amerikaiak szívét?

És hát jócskán mellélőttem a válaszommal, nem igaz?

Igazából...

De ez most már nyílt titok.

És nagyon remélem, hogy továbbléphetünk. Mindnyájan.

Szóval, ön és én, új lapokkal.

- Tehát kezdjük akkor elölről! - Rendben. Kezdjük!

Bocs!

Hát...

Használhatom a mosdót? Nagyon gyorsan.

Igen. Arra tessék!

- Kormányzó asszony! Van egy kis gond. - Mi az?

Úristen! Melyik tévé?

Úgy tudjuk, a Liberty Direct News hozta le először.

- De már mindenhol ez megy. - Mit művel? Mit írogat?

- Én... - Ezt most felveszi?

- Mi most interjú közben vagyunk. - Nem! Befejeztük. Ennyi. Kifelé!

- Ott az ajtó! - Bocsánat!

Ki nem akar újjászületni, igaz? Csak nem volt pénzem belépni.

Ekkor mondta a vezető, hogy van más módja is.

Ki kell ennem a gyümölcsöt valakiből.

Mi történt az arcoddal?

Lauren H. kikefélte a szemöldökömet, az történt.

Esküszöm, az a csaj filctollal sminkel.

Táncolnod és énekelned kell, miután veszítesz, oké?

Tánc és ének is, minden!

Jogos.

Hé! Töltenél nekem az összes piából?

- Légyszi! - Tessy? Helló!

Nagyon köszönöm, hogy hívtál! Szeretnék bocsánatot kérni.

Én tartozom bocsánatkéréssel.

Tilos lett volna hagynom, hogy apád megfúrja a reggelinket.

Elhiszed, hogy még két órán át szóval tartott,

csak hogy köpjek neki? És még csak nem is fizetett!

- Elhiszem. - Szard le!

A nők igenis fejlődnek. és mi több: össze kell fognunk!

Van nálad toll?

Hogyne.

Igen!

Tessy, te egy kincs vagy.

Beszélünk.

Megvan Haskin jelöltje.

Álljatok készen!

Kérek tíz percet.

EPPERSON GIMNÁZIUM

Az iowai jelölőgyűlés. Az előválasztással ellentétben,

ahol a szavazók fülkékben ikszelnek titkos szavazólapokra,

itt házilag gyártott transzparensekkel vonulnak az iskolákba,

egyházi és egyéb közösségi helyekre, és almás pitével fejezik ki támogatásukat.

Itt a lábukkal szavaznak.

Szia!

Kis csoportokban ácsorognak, amíg a szervezők számolgatják őket.

Kicsit olyan, mint a székfoglaló játék, csak székek és zene nélkül.

Itt a legnagyobb rajongótábor kapja a fődíjat. És ő delegálhat jelöltet.

Helló, Mike! Örülök, hogy itt lehetek ma reggel az iowai Des Moines-ben,

ahol a demokrata jelölőgyűlés néhány perce kezdődött.

Velem van Nellie Carmichael, a fehér házi tudósítónk is.

- Végre kiengedtek a sajtószobából? - Szépen kértem.

Jó látni téged!

De ma este nem az elnök lesz a téma.

Hogy is versenyezhetne egy emberi svédasztallal?

Így igaz, Kimberlyn, óriási volt az interjúd.

Köszönöm, Nellie! Nagyon fontosnak tartottam a mélyére ásni...

De mégis, valahogy kihagytad a legfontosabb részt.

Akkor most maracuja? Kókuszdió?

Vagy sárgadinnye került a gyümölcssalátába?

Amikor leültem beszélgetni Amanda Brownnal,

- megtudtuk... - Várj, Kimberlyn! Tisztázzuk!

Caroline Bennettnek már nem lesz elég a sárgadinnye a közeljövőben.

Hát amit ez a szervezet valójában tett, az az ártatlan fiatal nők kihasználása,

akiket szerződéses szexrabszolgává tettek fizető ügyfelek számára.

Tehát lényegében ez egy 500 dolláros gyümölcssaláta volt.

Nem akarom tudni, mit csináltak a görögdinnyével!

Jesszusom, Kimberlyn, ez fergeteges!

Mi volt ez?

Tehát mindenki! Eljött a szavazás ideje!

Sétáljanak oda a jelöltjük standjához, és álljanak bele a döntésünkbe!

Nem is tudom, de az öregember standja elég zsúfoltnak tűnik.

Hagyjuk már! Ez még csak egyetlen szavazás az egész államban.

És az átlagéletkor 40 alatt van.

Ja. Csak úgy tűnik, ők otthon vannak, tiktokoznak, vagy sikosítót vesznek.

Hé, srácok! Visszatértem, mert szavazás van Des Moines-ben,

és ez a tornaterem, hát elég menő.

De az elmúlt napokban azt hallom,

hogy ez a jelölőgyűlés egy elavult hülyeség.

Hogy egy öreg fehér pasi fog nyerni,

mert egy másik öreg fehér pasi úgy döntött.

És tudjátok, szerintem ez mi? Egy rohadt boomer baromság!

Amit az elődeinktől megtanulhattunk,

az az, hogy ne hallgassunk és ne dőljünk be egy hazug rendszernek.

Nem lenne szabad eltűrnünk. Tényleg.

Nem, mert Cesar Chavez és Dolores Huerta sem tűrte el.

Ahogy Marsha P. Johnson és Sylvia Rivera sem.

Mert Sharifa Alkhateeb és Shirley Chisholm vagy Masih Alinejad,

egyikük sem volt hajlandó eltűrni.

Itt csak azok miatt történhettek jó dolgok,

akik szembementek a fehér öregekkel.

Vagyis ma, Iowa, remélem, ti lesztek azok.

Hé!

Szép munka.

- Biztos ujjongtak a főnökeid. - Nem igazán.

Kicsit elakadt a beszélgetés.

A nézők talán figyeltek, de ők amúgy sem szavaznának Bennettre.

Viszont engem meggyőztél, és az sem kis eredmény.

Köszönöm. Ez jólesett.

De valld be! Téged soha nem is vonzott Bennett.

- Miért mondod ezt? - Mert te nem vagy hülye.

Nem akármelyik nő lehet az elnök.

Csak a legjobb.

És Bennett soha nem lesz Walker.

Legalábbis a te szemedben.

Ön, Sadie McCarthy, egy valódi hívő.

Isten segítsen rajtad!

A kurva anyját!

Sadie! Helló! Már akartalak hívni.

Azt mondtad, már nem hiszel Bennettben. Akkor kiben?

Várj! Tessék?

Walker újraindul? Ezért jött Iowába?

Máshogy kérdezem: te most Felicity Walkernek dolgozol?

Sadie! Ne már!

A szavazás lezajlott,

és az iowaiak többsége a botrányhős Caroline Bennett helyett

Fergal P. Richardson miniszterre szavazott,

akit Tim Haskin szenátor is támogat.

Köszönöm, Sam!

Sajnos nincs meg filmen a könyv, amit ajánlottál.

De hangoskönyv van róla. Majd meghallgatom.

- Nem kell. Nem foglak kikérdezni. - De fogadtunk. Állom a szavam.

De azt továbbra is tartom, hogy imádnád a TikTokot.

Figyelj! Tudom, hogy az a trükköd,

hogy mindent úgy csinálsz, mintha ott találnád ki.

De most tényleg utánajártál.

Hát még jó. Ez a munka része, nem?

- Egy italt? - Nem.

Felhívom a szüleimet, és mondok egy imát.

Így, hogy Bennett kiesett, talán az én nőm is kap esélyt.

De ő ma alig kapott öt százalékot. Nem marad itt sokáig.

Fogadunk?

Mi az? Maga követ engem?

Több mint 150 napot voltam itt önnel, Iowában.

Szenátor, ez a kedvenc étterme. Mindent tudok önről.

Azt is, hogy most újraindul.

- Csak szeretném, ha nyilatkozna róla. - Ügyes húzás. De ezt már megbeszéltük.

- A maga riportjai... - Nem kedvel. Értettem.

De azt is mondta, hogy ha békén hagyom Bennettet, azzal segítek neki.

Én békén hagytam.

Ki itt a probléma? Szenátor!

- Talán most nem, de... - Nem. Én...

Nem állítom, hogy nem követtem el hibákat,

és biztos, hogy még fogok is, mert ilyen az élet, de ön sem hibátlan.

Ami elég nagy csalódás, de közben felszabadító is,

mert ezek után csak a munkámra figyelek.

Egy biztos forrástól tudom, hogy új sajtófőnökkel dolgozik.

Hogy magas beosztású demokrata vezetővel vacsorázik,

és egy New York-i ingatlanügynök megerősítette,

hogy a kampányidőszak alatt használt irodáját

egy új cég bérli, amelynek a neve: "A holnapunk a mai nappal kezdődik."

Csak ön után.

Szóval, megkérdezem még egyszer.

Hajlandó lenne-e nyilatkozni?

Ha nem, majd azt mondom, hogy nem kommentálta. Az olvasók imádnák.

Üljön le!

De gyors legyen!

Mi a baj?

Semmi. Jól vagyok.

Terrynek nem tetszett a részed? Szerintem meg fantasztikus voltál.

De, tetszett neki. És állandóra akarják tenni.

Mi? Ez szuper! De akkor miért...?

Megkértem Eric anyját, ne zaklasson téged, majd küldött egy ajándékcsomagot,

de kábé azt üzente, hogy "baszódj meg".

Segítek.

Hagyd csak! Az én esküvőm. Csak nem tudom, hogy csináljam végig.

Azt reméltem, sikerül, de most minden sokkal kaotikusabb, mint gondoltam.

Nem lesz semmi baj.

De azt a virágot dobd ki!

- Annyira ronda. - Borzalmas.

Jól van. Nézzük át a színpalettát!

Ne, hagyjuk! Mégsem. Ezt se!

Az újságíró és a gyilkos. Írta Janet Malcolm.

Első fejezet.

Dinnyének nem tetszett az illata.

Most Finn is megszaglássza. Finn sem rajong érte, de...

KEDVENCEK ANNIE HÍVÁSA...

Itt Annie! Hagyj üzenetet! Vagy inkább írj sms-t!

Szia, Annie!

Itt anya.

Csak nézem ezt az izét TikTokon,

és nem tudom, miért, de mindjárt lehidalok.

Itt ez a cica! És pont olyan, mint Norton.

Emlékszel rá?

Még kicsi voltál.

Mindegy, én csak beszélni akartam...

Ha elküldi az üzenetet, nyomja meg az egyest!

Ha újravenné az üzenetét, nyomja meg a kettest!

Szia, én vagyok. Hívj fel, vagy nem fizetem tovább a telefonodat.

FELICITY WALKER IS BESZÁLL AZ ELNÖKI VERSENYBE

Szobaszerviz!

Ez az. Végre.

Te sem vagy sajtburger.

A SOROZATOT AMY CHOZICK REGÉNYE IHLETTE

Magyar szöveg: Andorai Péter Krisztián Felirat: Rádóczki Attila