Original subtitles

#SZAVAZZ A KÉKEKRE

Tudom, mit gondolnak. De nem én tettem.

Ha bármelyik politikai újságírót megkérdeznék, azt mondaná:

manapság az igazság az, amit el akarunk hinni.

És ez itt az én igazságom. Ahogy az megtörtént.

7 HÓNAPPAL KORÁBBAN

Hé!

Hogyne. Persze!

Igen, késő este érek csak Iowába.

Mert még pakolnom kell.

Mi? Persze hogy odaérek. Ahogy mindig.

És hogy az egyik jelölt első osztályon reptette a yorkie-ját?

Saját ülése is volt?

Értem, akkor ezt használhatom?

Várj, visszahívlak. Szia!

Halló!

McCarthy! Nem kapsz több interjút a szóvivővel!

Josh! Így nem jutok szóhoz!

Olvastad az ajánlólevelemet. Mégis mit vártál?

Sadie McCarthy. Hát persze.

Szerinted ringbe szállhatok Caroline Bennettért?

Csak mert kormányzóként amúgy is olyan, mint egy bokszoló.

- Sadie! - Persze. Igen, tudom.

McCarthy! Gyere velem!

Most le kell tennem.

Visszahívlak. Szia!

Kezdődik, Hunter.

Helló! Mizu?

Helló! Az öregúrról fogsz írni.

Tessék? Én... De most miért?

Igen, tudom, hogy Caroline Bennettre hajtottál.

Hát igen, mert ő az esélyes.

Én meg már legalább két hónapja smúzolok az egész kampánycsapatának.

- Hát most már Dale csinálja. - Leszarom!

Figyelj! Muszáj, hogy te intézd az öreget.

Csak te tudsz új színt belevinni.

Olyat is meglátsz, amit a többi riporter nem.

Tehát most azért büntetsz, mert jó vagyok?

Nem. Dehogy.

Csak a hírszerkesztők még mindig neheztelnek.

Aggódnak, hogy esetleg túl érzelmesen írsz.

Ez rohadt nagy faszság!

Felicity Walker.

Mi van vele?

Túl azon, hogy neki kéne az elnöki székben ülni.

- Látod? Tessék! - Jó! Csak vicceltem.

Azt akartad, hogy nyerjen. És ez látható volt.

Ráadásul a tévében is. Elvégre a hisztidből mém lett.

Láttam, tök béna.

A médiát kritizálják. Nem tűnhetünk részrehajlónak.

Sadie! Nagyszerűen írsz, de a szíveddel nem mész sokra.

Most az kell, hogy az agyadra hagyatkozz.

Hunter S. Thompson sem csak arról írt, amit látott,

hanem arról is, amit érzett.

Meglátta a mélyebb igazságot, ettől lett legenda!

De a "Fiúk a buszon" egy romantikus regény.

Hunter S. Thompson ugyan legenda volt, de 1973-ban.

Ma már kipenderítené a HR.

Bruce! Az volt az első megbízásom.

Nem érdemlek új esélyt?

Meggyőzhetem a vezetőséget, hogy megváltozol,

- ha rátesznek Bennettre. - Tényleg?

De cserébe elvárom, hogy objektív legyél az írásban.

Oké! Persze.

És ahhoz az kell, hogy te interjúvold meg először!

Simán! Igen! Oké! Hajrá!

Nem fogod megbánni.

Miért érdekel ennyire a politika?

Olyan jókat írtál mostanában!

A gyászjelentés a Central Park kacsájáról...

Hát az egy remekmű.

Na, az tényleg jó lett.

- Ezzel meg bejuthatok a Fehér Házba. - Legutóbb is ezt mondtad.

Úton vagyok a jövőm felé!

Jól van, Jack Kerouac.

De ezúttal szerezz több barátot, oké?

Ők nem barátok. Ellenfelek.

Jól van, srácok! Megvan a füves rágóm, a fejhallgatóm

és a szelfilámpám!

Na, halljuk! Kifelejtettem valamit?

Senki többet harmadszor?

Nem! Hogy felejthettem el?

Elhiszitek, hogy majdnem itt hagytam a kis barátomat?

Köszönöm, köszönöm!

Jól van. Első megállónk Iowa!

Csapjunk oda!

Kész. Mit hagytam ki?

- Tűsarkú? - Megvan!

- Céltervező? - Köszi! Megvan!

- Fogszabályzó? - Megvan.

Vőlegény?

Kimberlyn Anaya Kendrick,

leszel a feleségem?

Már harminc éve ezt csinálom. Két és fél millió pontom van.

Többször szálltam meg önöknél, mint az összes elnök.

Csak szeretnék egy sarokszobát, az alsó szinten, távol a liftektől,

de kivételesen nem a kukáknál, allergiamentes párnát

és olyan redőnyt, ami működik is.

Ehhez még mennyi pont kell?

Kimberlyn Kendrick vagyok.

- Helló, te vagy Lola? - Igen!

Üdvözlöm, Grace!

Küldd át Signalon!

LÁNYOK A BUSZON 1. ÉVAD 1. RÉSZ

- Remélem, az egy Long Island. - Uramisten, Grace!

Negyven leszel, és még mindig itt énekelsz?

- Helló, Sam! Két fehéret. - Hát igen. Miért ne?

Szóval Bruce kiengedett a gumiszobából az összeomlás után?

Nem igazán érdekelte. Köszi!

Meg kellett ígérnem neki, hogy elfogulatlan leszek,

objektív, de leginkább józan.

- És kiről írsz? - Caroline Bennett.

Iskolareformot csinált kormányzóként, a hadseregnél is szolgált,

és mellesleg detektívregényeket ír álnéven.

- Ő lehet a befutó. - Nagyon objektív vagy.

Ne! Te csak ne aggódj miattam! Megtanultam a leckét.

Csak ki kell harcolnom egy interjút Bennett-tel,

és aztán puff! Bruce újra a bizalmába fogad.

Az a kis iromány, ha annak nevezhetjük,

teljesen szem elől téveszti ennek a versenynek a lényegét.

Szétalázza a cikkedet. Miért csinálja ezt?

Ja. Egy fasz. Kit érdekel egy régi őskövület?

...szempont a jelöltek kiválasztásánál.

No lám! Megjött a jobbszárny.

Jézusom!

De te is akarod ezt a munkát. Úgy lesz, ahogy lesz.

Azt hallottam, hogy Nellie Carmichaelnek sminktetkója van.

Mit mondtál?

Hogy azt hallotta, sminktetoválásod van.

Ha már smink.

Remélem, ezúttal vízálló a szemfestéked.

Az három éve volt, Nellie.

Ezalatt még John Edwards zabigyerekét is elfelejtették.

Ne menj bele! Visszajövök.

- Hé! Dobsz egy sört? - Máris!

- Te vagy Lola, igaz? - Itt van.

Helló! Sadie McCarthy vagyok.

Imádom az Instádat, ja. Szinte ismerlek.

Nem ismersz. De köszi!

Iowa. Ahol négyévenként alászáll a politika fellege,

hogy háromszázezer lakos eldönthesse a demokráciánk jövőjét.

Itt tartják az első szavazást.

Az eredmény néha olyan szoros, hogy fel kell dobni egy érmét.

Ezt most hagyom leülepedni.

Az élők meghalnak. De az őrültek soha.

Három! Kettő!

Csáó! Itt vagyok a csirkeszárnybüfében, a híres Jelölőgyűlési Fesztiválon.

Ez a jelöltek első állomása, ahol elnyerhetik a szavazataitokat,

de ti már tudjátok, ki a szívem csücske.

Ez a hölgy. Itt rajtam. Meggyőzött, hogy a politika nem csak a nagyapámé.

Ha ti is elutasítjátok a fegyverlobbit, akkor ő az emberetek.

Nálad van a bankkártyám és a jelszó is. Mi a franc kell még neked?

Igen, mennem kell.

- Ez mi volt? - Annie kéri, hogy fuvarozzam.

Amiatt parázik, hogy félévkor váltott fősulit.

- Az első év egyfajta beavatás. - A HPV-oltás is az.

Ne szülj gyereket! Soha nincs vége.

Meglepetés! Nincs vegán kaja. De mindig van nálam fittszelet!

Használd a tízszázalékos kuponkódomat, és iratkozz fel a hírlevéllistámra is!

Ő meg mi a szart csinál?

Szponzorált tartalmakból és a pártolói előlegéből éldegél.

Íme! A szép új világ kampányriportere.

Kuponkódot gyárt, miközben szocialista jelöltet támogat?

Milyen képmutató! Ért az újságíráshoz?

Lényegtelen. Több követője van, mint a Washington Postnak.

Voltak idők, amikor az ember lányát egy hírügynökség alkalmazta.

Olyan idők is voltak, amikor egy iskolai lövöldözés túlélője

nem akart celeb lenni.

Jogos. A szakmának annyi.

- Kell a töltő? - Mennem kell. Találkozunk.

Fülest kaptál. Látom rajtad. Ki vele!

Majd megtudod a világgal együtt.

HOL AZ ANYAG? NE AKARD, HOGY MEGBÁNJAM!

Jól van. Nyugi!

Amióta a politika olyan abszurd és végeláthatatlan, akár egy valóságshow,

kijelenthetjük, hogy az előválasztás a "Nagy Ő" kissé rázósabb változata.

A JELÖLT - IOWA

Az öregúr. Ő a klasszikus, idős államférfi.

Volt CIA-főnök és miniszter.

Az akcióhős. Csak azután indult, hogy egy Twitter-szavazáson

az emberek 46 százaléka őt tartotta legalkalmasabbnak az elnöki posztra,

pártállástól függetlenül.

Az újonc. Miatta tűnik úgy, hogy a politikai rendszerbe

bárki emberfia is bekapcsolódhat.

Vagy ahogy ő mondaná: "bármilyen átlagszemély".

Ő legyen mondjuk, a "vonzó fehér pasi".

Mert ez a kevéssé ismert kansasi polgármester valóban lehetne a nagy ő.

De ő a sereghajtó.

És végül a favorit: Caroline Bennett.

A hadsereg támogatja, és álnéven detektívregényeket ír.

Igen. Ez tetszik. Vicces és merész.

De köze nincs ahhoz, amit a szerkesztő kért.

Kapja be!

Baszki!

Elnézést! Kimberlyn Kendrick vagyok a Liberty...

Kösz, nem!

Elnézést! Kimberlyn Kendrick vagyok a Liberty Direct Newstól.

Feltehetek néhány kérdést?

Nekem is van kérdésem. Hogy tud aludni éjszaka?

Mint egy kisbaba a bölcsőjében. A Reagan-korszak nyugalmával.

Köszönöm!

- Szia! - Mit szólsz szeptember elejéhez?

- Választás előtt van. - Karácsony hétvége?

Apám megölne, ha akkor tartanánk.

Lehetne mondjuk nyáron. Az előválasztás és a nagygyűlés között.

Akkor ezt úgy értsem...

Találtam két helyszínt, ami tetszik.

Beírtam a közös naptárunkba. De most nem érek rá.

Ha előléptetést akarok, rá kell nyomulnom a leendő elnökre.

Nellie Carmichael labdába sem rúghat melletted.

Ne már! Nellie a barátnőm. Drukkol nekem, és én is neki.

De én csak neked drukkolok.

Mennem kell.

Nem engedhetjük, hogy a szívünk megdermedjen,

és nem hagyhatjuk úgy széthullani a dolgainkat,

hogy ne a gyermekeink jövője, hanem a múltunk sebei kerüljenek előtérbe.

Manapság könnyebb törvényes eszközök helyett önbíráskodni,

és saját kezünkkel elbánni az ellenségeinkkel.

De Amerika csak akkor működik,

ha szembenézünk és elfogadjuk, hogy jövőt építeni nem isteni előjog,

hanem munka, elköteleződés és feladat.

"A demokrata elnökjelöltek balegyeneseket vittek be egymásnak

és republikánus ellenfeleiknek az éves kampánynyitó díszvacsorán."

Most miért olvasod vissza, amit írtam?

"Balegyenes"? Sadie! Biztos, hogy ezt akartad küldeni?

Valami baj van vele?

Nem, csak hát... eléggé klisés.

Nincs benne semmi szín.

Persze, mert én már nem színezek. Objektív hírszerkesztő vagyok, kérem.

Felülemelkedem a véleményeken és a higiénián.

- És hogy áll a Bennett-interjú? - Már telefonálgattam.

Sadie, figyelj! Ha szeretnéd bebizonyítani,

hogy köztünk a helyed, elsőnek kell lenned.

- Ne feledd! A főnök figyel. - Igen, tudom, de meglesz.

Jamie imád. Én írtam a dédapja nekrológját.

Az remek. Jamie megzuhant, és nyitott egy vegyeskereskedést.

- Mi? - Washingtonból azt jelentették,

hogy Bennett új sajtóst fogott magának.

- Keresd meg! - Jó. És ki az?

A pasas neve...

HÁROM ÉVVEL KORÁBBAN

Baszki!

Makkos cipő? Te most viccelsz.

Az jó lenne. De Bruce nem tudhatja meg.

Ha kiderül, akkor leszed Bennettről. Pedig tényleg bizonyítanom kell.

És hogy lett az exed kifutófiúból sajtófőnök?

Ex? Az erős túlzás.

De mindig is egy törtető fasz volt.

És hogy is lett vége?

Elég csúnyán ahhoz, hogy letiltsa az interjút.

Amin most az egész karrierem és a megélhetésem múlik.

Dobjad! Van jobb sztori Bennettnél.

Te most hol vagy?

- Egyedül kell innom. - Chicagóban. Charlie-val és Annie-vel.

- Legyőztek. - Szia, Sadie!

De jó nektek. Szia, Annie!

Egész nap a telefonon lógott, és mi pakoltunk apával.

Helló!

Ez itt nem az én melltartóm?

- Úgy látom, nem jött be a fülesed. - Találj másik sztorit!

Ne feledd! Hogy szól az örök aranyszabályom?

Sajtóssal nincs szex!

Az anyám, hölgyeim és uraim.

Mennem kell.

- Helló, Charles! - Harry!

- Nagyapa! - Kicsikém!

Szia, apa!

Szia! Helló! Hé!

Szóval, mi az esély rá, hogy nekem adod az első interjút Benett-tel?

Címlap, vasárnapi különszám.

Sadie! Ha egész Iowát elöntené egy tehénszarcunami,

és egyedül nálad lenne mentőcsónak,

akkor sem adnám neked.

Ez vicces.

Még mindig haragszol?

- Mikor is volt az, három éve? - Igen. Három éve.

Már három, és tudod, mit? Úgy emlékszem, te mondtad mindig:

- "Ami az úton történik, az ott is marad." - Tényleg?

Azt szerintem csak a túl sok tequilára értettem, amit Milwaukeeban ittunk.

Nem az egész kapcsolatunkra.

Kapcsolat? Nekem nem úgy tűnt, hogy az egy rendes kapcsolat volt.

Semmit nem változtál.

Jó, de megbeszélhettük volna,

ha akkor nem menekülsz vonattal Washingtonba.

- Repülővel mentem. - Jaj, elnézést!

És veled ellentétben nem keseregtem, meg nem írtam döglött kacsákról.

Az egy mandarinréce volt.

A kormányzó nagyon izgatott.

Örül, hogy itt lehet, és valódi megoldásokról beszélhet.

- Tíz percet kérek. - Nincs több komment.

- Jobban bírtalak kifutó korodban. - Az tuti.

Kimberlyn! Szia!

Theresa! Szia!

Igen. Szia, itt Sadie McCarthy a New York Sentineltől.

Igen. Igen, megértem.

Csak mondd meg Bennettnek, hogy az első interjút a Sentinelnek adja!

Ezer éve? Igen.

Igen, random kérdés. Igaz, hogy régen pingpongoztál Bennett-tel?

Igen! Visszakaptam a politikai rovatot.

Jamie! Jamie, biztosan van remény.

Nem. Nem megyek most bele, hogy miért nem beszélhetek a sajtósával.

Nem, dehogy vagyok vécén.

Baszki!

Baszki!

Bassza meg!

Kié az első interjú Caroline Bennett-tel?

- A Liberty Direct Newsé. - A Liberty Direct News?

Nem éppen baráti gesztus. És ki az? Nellie Carmichael?

Úgy tudom, ezt most Kimberlyn Kendrick csinálja.

Kimberlyn.

Hát jó. Kösz!

Kimberlyn Kendrick.

JÖHET EGY ÚJ NAP

Fahéjas-karamellás mandulatejes macchiato. Bingó!

"Ha igent mondasz önmagadra...

"Ha igent mondasz önmagadra, akkor gyakran nemet kell mondanod másokra.

De ha igent mondasz mindenkinek,

nem marad magadra egyetlen perced sem."

Jó reggelt, Nellie!

Borzalmas a hangod.

Nagyon sajnálom! Tudok valamiben segíteni?

De, Nellie, az interjú két óra múlva lesz.

Nem, dehogy, hagyd csak! Nem gond. Megoldom, csak gyógyulj meg!

Háligáli! Itt vagyok az Iowai Egyetemen,

és mielőtt összefutnék álmaim jelöltjével,

először ismertetném a pontjait.

Tehát az első: a Zöld program nemcsak megmenti a bolygónkat

a sok szartól, amit eldobálunk - kurva szívószálak -,

hanem ezenkívül titeket is megment,

mert a zöld gazdaság elmossa a vagyoni különbségeket.

Megélhetést biztosíthatnak a szélfarmok,

vagyis nem muszáj megnyernünk a lottót, hogy apának új vesét vehessünk.

Zseniális. Tudom.

Kettes. Sokat emlegeti az MME-t, ami nem azt jelenti, hogy "menj már el",

hanem ez a Modern Monetáris Elmélet.

Ti is unjátok, hogy folyton számolgatni kell a kiadásaitokat?

Nem! Nem kell! Mindenre van pénz, amire egy társadalomnak szüksége lehet.

Ehhez elég lenne csak többet nyomtatni!

Kimberlyn! Itt Sadie.

Annyira dühös vagyok, elcseszték a kávérendelésem.

Nem kéred a fahéjas-karamellás mandulatejes macchiatómat?

Helló!

Köszönöm!

Tessék!

Még mindig itt várok.

És mindjárt beszarok, annyira kell pisilnem.

De áldozatot kell hozni.

Megpróbálok közvetíteni FaceTime-on a jelöltről.

Helló!

Szia!

Elnézést! Bocsánat! Ne haragudjanak!

Képviselő asszony!

Komolyan gondolja, hogy a vagyonok újrafelosztása lehet a megoldás,

amikor a kapitalizmussal...

Köszönöm! Nagyon örülök!

Komolyan hisz a vagyonok újrafelosztásában,

amikor a kapitalizmus több embert emelt ki a nyomorból, mint bármelyik más rendszer?

- Miért fél a Liberty Direct Newstól? - Azért, mert te vagy az ördög!

Mondja valaki, akinek fontos a szólásszabadság.

A tévétek profilja maga az erőszak!

Az igazság fájdalmas.

- Takarodjál! - Te mit csinálsz?

Elég! Elég! Hagyjatok!

Húzz el innen!

Elég!

Hé-hé, hó-hó! Szélsőjobbos álhírgyártó!

Hé-hé, hó-hó!

Lola Rahaiinak sikerült egy politikai fórum helyett

kisebbfajta lázadást felvennie. Ez tutira a nap híre.

Jókor volt jó helyen, ettől még nem lesz riporter.

Az nem is.

De minden fontos tüntetésen ott van.

Hallottam, hogy egyszer kiláncolta magát egy csirkefarmon

az embertelen bánásmód ellen.

Miért vagy ilyen álszent? Tegnap befaltál egy kiló csirkeszárnyat.

Csak azt mondom, hogy azért szép dolog kiállni valamiért úgy,

hogy mellette dolgozol.

Ő nem dolgozik. Csak beszél. Sadie, töröld az Instát!

Apa mindjárt elvisz reggelizni.

Nekem mennem kell, vagy elkezdek rámolni, és felvilágosítást tartok.

Az már megvolt ötéves koromban.

Az oviban egyedül én tudtam, mi az a vulva.

Lényeg a pontosság.

Jól van, drágáim. Mentem.

Nehogy teherbe essetek! Az abortusz már mindenhol törvényellenes.

Anya!

Miféle hímneműt kell mégis leszopnom ahhoz, hogy végre eltűnhessek innen?

- Várjunk! - Légyszi! Segítsetek!

Itt nincs semmi, csak egy iowai farm. Kérlek! Segítség!

Mit csinál Kimberlyn Lolával?

Mit ír az Uber?

Lyft. Ez Lyft. És a kiindulási helye...

most komolyan Omaha?

A furfangos picsába!

HAZAÁRULÓ!

Jesszusom! Ennyien törölnek?

Nem, nem, nem!

Így tegyen jót az ember. Ez kurvára nem oké.

Figyelj, Lola! Inkább arra koncentrálj, hogy szerezz egy fuvart,

mert lekésem az interjút.

Jól van, nyugi! Nem tehetek róla.

Ha Des Moines-ben volt dolgod, minek jöttél Iowa Citybe?

A barátnőm beteg lett, és megkért, hogy segítsek. Női összetartás.

Szerinted mégis ki miatt vagy itt?

Hát nem tudtam, minek tartod magad.

Hogy nő vagy-e. És ciki elvéteni a gendert.

Oké, bocsi, Kimmie, úgy látom, sértegetni akartál,

de ez a legbölcsebb dolog, amit valaha mondtál.

Mintha annyira figyelnél.

Nem ismersz engem. Én mindenkit figyelek.

Ne hagyd, hogy az ellenséged belőled nyerjen erőt!

Ez is az egyik kitűződön van?

Komolyan, nem vagyok bunkó, de riporter vagy te egyáltalán?

A Cut magazin szerint az egész generációm szeme és füle vagyok.

Na és te? Mit keres egy fekete nő a Fehér Nacionalista Liberty Newsnál?

Tudni akarod? Oké, játsszuk le!

Tudom, mi a Liberty.

Rasszisták, mert mindenki rasszista.

De ők legalább bevallják.

Jobbak, mint a demokraták, akik szerint én vagyok a szegény áldozat,

és ők majd megmondják, mi a jó nekem.

Nem vagyok demokrata. Csak mondom.

- Mondd! - Lola!

A sofőr az?

- Itt Sadie McCarthy. - Mit mond?

- Kicsoda? - Tudod. Sentinel.

Tegnap találkoztunk. Beszélhetek Kimberlynnel?

Persze. Átadtam.

- Itt Kimberlyn. - Kimberlyn! Sadie McCarthy.

Csak láttam, hogy Lolával kissé elakadtatok.

És csak érdekel, hogy mikor tervezel visszaérni az interjúra Bennett-tel.

Kedves tőled, hogy aggódsz, Sadie, de mindent elintéztem.

- Az Uber nemsokára itt lesz. - Lyft!

Ha öt percen belül nincs ott a kocsi, nem fogsz időben visszaérni.

Látod azt a pickupot, ami feléd tart?

Ő a haverom, Billy,

és azzal a kocsival egész biztosan kényelmesen visszajöhetsz.

- Miért segítesz? - Nézd, nagyon egyszerű.

Elmondod, hol találkoztok Bennett kormányzóval, és tied a pickup.

- Ja. Nem adom át az elsőbbséget. - Nem is kell!

A cikkem csak a te interjúd után jelenik meg,

mert nyomtatott! Kurva lassúak vagyunk!

A Lyfttől vagy?

Gyerünk már!

- Tudod, mit? Jó. 211-es szoba. - Köszönöm!

- Te vagy Billy? - Ja.

Nem jössz?

Inkább megvárom Eddie-t a Toyota Camryvel.

Ne hari, de ártasz a brandemnek.

Értem.

Miért, Iowa?

- Jézusom, te aztán kitartó vagy. - Köszönöm!

Szóval, miután az összes óvodás társát kikérdezted,

és az sem vált be, most megrohamozod a várat.

- Az első interjút már megkapta a... - A Liberty Direct News. Igen. Tudom.

Most komolyan? Az elmúlt négy évben azt hajtogatták, hogy nem lehet női vezető.

Fekete női riporter.

Első tévés közvetítés, 90 százalékos nézettség.

- Igen. - Kilencven!

Olyan magas nézettsége csak Kelly Clarksonnak van.

Azért változtassunk, mert Sadie McCarthy azt mondja?

- Ez nem így működik! - Ha tudnád, mekkora volt rajtam a nyomás.

Te voltál nyomás alatt? Sadie! Ő lehet az elnök.

Négy napom van a gyűlésig.

Ami pontosan 5760 perc.

- Mi? - A Yale-re jártam.

Meg kell győznöm az iowaiakat, hogy szavazzanak Bennettre.

Nincs időm rád. Bocs! Nem fér bele.

VAN FEJLEMÉNY? KÜLDHETEM DALE-T?

Dale-t...

Hé! Helló!

Én vagyok az. Korábban hoztam önnek kávét.

Tudja, arra gondoltam, hogy elkérném a kis kocsit tíz percre.

Oké, elmondom.

Elcsesztem valamit.

És a főnököm adott még egy esélyt. És ez most az.

Ez a pillanat az. Most. Itt vagyunk.

És be kell húznom ezt az interjút, hogy bizonyíthassak.

Nemcsak neki, hanem az összes Dale Petersonnak,

akik csak arra várnak, hogy elcsesszük, és elvehessék a munkánkat.

Sőt, nem is ránk várnak, hogy elcsesszük,

hanem boldogan veszik el a munkánkat egyenesen előlünk!

És nem finomkodnak: csak jönnek, és győznek!

Pedig még Nate Silver is megígérte, hogy nem így lesz.

Kapja be a faszomat!

Köszönöm! Köszönöm!

Köszönöm!

Takarítás!

- Helló! Nem takarító vagyok. Csak... - George! Mi folyik itt?

- Bennett kormányzó! Sadie McCarthy. - Kormányzó asszony! Sajnálom!

- Tudja, hogy ma nem ér rá. - Öt percet kérek.

Sadie McCarthy? A cikkei érdekfeszítőek.

Nagyon tetszett, amit a Central Park-i kacsáról írt.

Mandarinréce.

Rendben, kormányzó asszony. Ígérem, hogy nem lesz hosszú,

tehát két kérdésem van.

Mi az az öt dolog, amit szeretne, ha Amerika tudna önről?

Ez öt kérdés.

És a másik?

Mivel töri össze a szívünket?

Nos, elárulhatok néhány dolgot a következő regényemről,

ami egy hamisan megvádolt cukrászról szól.

A címe: "Liszt a padláson".

És bizonyosan mondhatnék érdekes dolgokat is, amiket nem tudnak rólam,

de inkább ugranék a második kérdésre.

Mert az valóban rémisztő, nem igaz? Hogy hogyan fogom elszúrni.

Beszélgessünk erről!

Ahogy megfogalmazta a reményeit, az álmait,

miközben egyszer sem kerülte a tekintetemet,

ismerős érzés futott végig rajtam.

Eszembe juttatta, milyen érzés szerelmesnek lenni.

Próbáltam ellenállni, de nem ment.

- Kösz, Billy! - Nincs mit.

Kimberlyn! Most próbáltalak hívni.

Dehogy, inkább elküldtél egy libafarmra, hogy ellopd előlem az interjúmat!

Úristen, drágám, dehogy! Csak tudod, hirtelen jobban lettem,

te távol voltál, és nem akartam, hogy elveszítsük ezt a lehetőséget.

Ne aggódj! Mi nem fogjuk!

Helló! Kimberlyn Kendrick, Liberty Direct News.

Itt a kormányzó?

Kenny!

Úgy tudom, az ISIS van a hallban. Talán velük lőhetsz interjút.

"Érzékeny emberi lények vagyunk, akik kénytelenek dönteni.

Máskülönben csak átvernénk az olvasókat."

Minek kell ezt nekem visszaolvasnod?

Ne szólj közbe!

"Minden történetembe lelket öntök.

Harcolok a tényekkel, hogy ráleljek az igazságra.

De szeretném, ha tudnák, mit gondolok valójában a jelöltekről

és a törékeny demokráciánk helyzetéről.

Mert ezáltal újjászületek.

- Gyógyulok..." - Gyógyulok.

"...és talán az olvasóim is velem gyógyulnak."

- Utálod. - Azt nem mondtam.

Mert túl érzelmes, és vissza kéne venni. De megcsinálom!

- Írok még egy bekezdést... - Mondtam ilyet, hogy vegyél vissza?

Semmit nem mondasz! És ettől a falnak megyek!

Nagyon jó lett. Nem objektív, bár ezt az egy dolgot kértük tőled,

de, nem is tudom,

talán itt az objektivitás kevésbé fontos, mint a hitelesség.

Elnézést!

Megismételnéd ezt, kérlek, újra?

Van véleményed, és őszinte vagy.

Mi pedig ezer éve objektívek vagyunk.

Az olvasóink pedig már alig bíznak bennünk.

Lehet, hogy tévedtünk.

Meggyőztem a fejeseket, hogy kerüljön címlapra.

Siess, hogy már holnap kimehessen.

Kurvára megvan!

Zenekar vagy DJ?

Mindkettő.

Legyen garnélatorony vagy ne legyen garnélatorony?

Ha nem lesz garnélatorony, minek akarunk mi esküvőt egyáltalán?

Anyukám aggódik, hogy a helyszínek, amiket kinéztél, túl kicsik lesznek.

És azt kéri, hogy nézzük meg a botanikus kertet,

ha lesz egy kis időnk.

Kicsim! Te most figyelsz rám?

"Remek volt az interjúd.

De a csatorna úgy érzi, hogy a nézők jobban fogadják Nellie-t.

Átvette a helyedet. Te maradj a demokratáknál!"

"Jobban fogadják Nellie-t."

- Tudjuk, hogy ez mit jelent. - Semmit, ezt már hallottuk.

És te elbírsz vele, úgy ahogy eddig is.

Gyűlölöm, hogy nekem kell felülemelkednem rajta!

A lányszövetség elnöke voltam! A Harvard is írt rólam cikket!

Én voltam ez első fekete nő,

aki a republikánus kongresszusról közvetített.

És megkapták a kurva exkluzívot is!

Basszák meg, mit csináljak? Mi kell még?

Ez az, add ki a dühöd!

De hát megtámadták, Ashleigh.

A nők elleni erőszak nem pártállás kérdése!

A Black Live Matters nem csak azokra érvényes, akik velünk vannak!

Kapják be! Keress másik szponzort!

A proteinszeletük amúgy is egy rakás szar!

VEZETŐ HÍREK: CAROLINE BENNETT SZEXBOTRÁNYBA KEVEREDETT

"Caroline Bennett kormányzó, a Demokrata Párt vezető elnökjelöltje

állítólag tagja volt egy erotikus klubnak,

ahol ártatlan nőket és férfiakat szerveztek be neki szexuális céllal.

Állítja egy forrás, akinek hiteles bizonyítékai vannak a chicagói klubról."

Baszd meg, Grace!

Hé! Szólhattál volna! Most írtam róla dicshimnuszt.

Ne haragudj, Sadie! Nem említettem, hogy a jelölt, akinek dolgozom,

egy szexuális ragadozó, aki korábban vad orgiákon vett részt? Bocsika!

De ez a sztori kurva gyorsan terjed, én meg most totál idiótának tűnök!

Visszaléptek?

Miért tennénk?

Ezek a vádak teljesen alaptalanok.

Ne már! Tényleg?

Csak magunk között, nem akar visszalépni, pedig végünk.

Te jól vagy?

Persze, ez csak politika.

- Hát nem úgy tűnik. - Sadie! Hagyjuk, nincs most erre időm.

Ez itt nem csak politika, ez nem erről szólt. Se neked, se nekem.

Mi hinni akartunk benne.

Ja. És hol végeztük?

Hé! Várj! Bocsi!

Sajnálom, hogy leléptem.

Akkor nem tűnt fel, hogy ez részedről eléggé komoly.

Úgy tudtam, hogy összeköltözünk. Washingtonban.

Az a sok alkohol.

Én nem állok túl jól...

a kapcsolatokkal.

Nem miattad.

Hát az átvilágításkor

nem szerepelt súlyosabb kihágás, mint a parkolási bírság,

amíg Grace meg nem keresett.

- Az önvizsgálaton miért nem derült ki? - Azt megtagadta.

Nem akart szembesülni a démonaival.

Igen! Tudom.

Dale már írja a kiemelteket a címlaphoz.

De még tudunk módosítani.

És a sztorim?

Csak online közöljük. Dale cikke alatt.

Maradj a közelében, amíg vissza nem lép!

Az istenit!

Hogyhogy nem nyikorog a bőröndöd?

Hét ciklust megjárt. Majd megtudod.

Bocs a sztoriért!

Tudom, hogy Bennett fontos lett volna neked.

Célozgattál rá, tudnom kellett volna.

Szóval Chicago. Szép dolog, hogy elvitted Annie-t.

De láttam, hogy a cikkednek is chicagói a keltezése.

Csak azért furikáztál, hogy beszélj az informátorral?

Ez komoly füles.

- Kellemest a hasznossal! - Az év anyja.

- Sajnálom! - Dehogyis, jó neked.

Tőled nem várják el, hogy te legyél Martha Stewart és Bob Woodward.

Régen egy karrierista nő nem lehetett volna gyermektelen roncs.

Te jó ég! Ugye tudtátok, hogy a nemeket a társadalom találta ki?

Ezt mondd a gátizmomnak!

Kimmie, te karrierromboló!

Gyere! Gyere csak ide!

Csatlakozz az elit ivójátékunkhoz!

Egy feles, ha valaki azt mondja: "sztori" vagy "füles".

Azzal remélem, tisztában vagytok, hogy ha a Liberty hozza le a sztorit,

akkor ezt ellenzéki gyilkosságnak minősítik.

De a liberális média fogja lehozni. És mindenki a fülesek királynőjét élteti.

Ott a pont!

Nem vagyunk liberálisok, csak objektívek.

Áltassátok magatokat!

De mivel Bennettnek annyi,

abban azért objektíve egyetérthetünk,

hogy mindannyian egy zombi kampánybuszon ülünk?

Nyomtatott! Oldszkúl.

- Lola Rahaii! - Helló!

Láttam a TikTokodat.

Ahogy levezetted a Zöld programot, az zseniális volt.

Egyszer beszélhetnénk kettesben.

- Igen. Hogyne! - Képviselő asszony, itt az autó.

Kereslek.

Szia, drága!

Tudom, hogy a tegnap nagyon kemény volt mindkettőnknek,

de remélem, barátok maradunk.

Ide figyelj, Nellie! Világos leszek.

Megteszem, amit a főnökeink rám bíztak.

A demokratákról tudósítok. De felül fogom múlni az elvárásaikat,

és nemcsak hogy megkapom a te munkádat,

de bármilyen munkát, amit akarok.

Te pedig mehetsz vissza a Hootersbe felszolgálni.

Szóval röviden: becsülj csak alá!

Jó móka lesz.

Félre az útból!

Hátra, fiúk!

Itt az igazi újságírók ülnek.

Gyerünk!

"Wall Street Journal."

Ugye nem baj, ha megiszom?

Inkább itt megcsinálom. Köszönöm!

Megvan, Tim? Csináld az app-pel!

Elnézést! Bocsánat!

- Dehogy, én... - Bocsánat!

- Sadie McCarthy? - Igen!

Most olvastam a cikkét. Remek volt.

- Kár, hogy lejárt a szavatossága. - Köszönöm!

Tetszett a tegnapi beszéde.

Kár, hogy semmi esélye megnyerni.

Ehhez mit szól? Ha bejutok Nevadában, írhat rólam.

- Lekésem a buszt. - Hajrá!

Ez bolond.

Elnézést!

Bocsánat!

- Kösz, hogy megvártatok! - Szerinted én szóltam? Ismerem magát?

- Beállt a sor a 80-ason. - Az szuper.

Újságírónak lenni felér egy elhívatással.

Nem te választod ezt az életet.

Az választ téged.

Amióta csak az eszemet tudom,

mindig veszélyes vizekre akartam evezni, hogy olyasmikről írjak, amik számítanak.

TIMOTHY CROUSE FIÚK A BUSZON

Akárcsak a "Fiúk a buszon",

én is többet akartam a puszta tényeknél.

KÖVESD AZ ÁLMAIDAT PUSZI, ANYA

Az igazságot kerestem, és nem voltam vele egyedül.

Vetélytársakként kezdtük, de családdá kovácsolódtunk.

Olyasfajta barátság ez, amire nem tudtad,

hogy szükséged van, de nem tudsz nélküle élni.

És ekkor még nem sejtettük,

hogy milyen őrületes fordulatot vesz a történetünk.

Olyat, amely arra kényszerít majd,

hogy mindent kockára tegyünk azért, hogy megmentsük a törékeny demokráciánkat.

Vagy vele együtt mi is elbukjunk.

ISTEN HOZTA A JELÖLTEKET

A SOROZATOT AMY CHOZICK REGÉNYE IHLETTE

Magyar szöveg: Andorai Péter Felirat: Rádóczki Attila