Original subtitles

Noir magique

Un Noir magique est un personnage secondaire noir

qui n'existe que pour soutenir l'intrigue d'un personnage blanc.

Certains croient que les Noirs magiques n'existent

que dans les histoires. D'autres connaissent la vérité...

Désolé. Excusez-moi.

Désolé pour ça.

Oups. Désolé.

C'est... Non. Désolé.

C'est de ma faute.

Hé. Je vais juste me faufiler. Désolé.

Bonsoir.

Bonsoir.

C'est de la laine ?

Oui. Ouais.

- C'est... - C'est...

- C'est de la laine ? - Oui, c'est de la laine.

VENDU

VENDU

VENDU

Sans nom - Aren Mbondo Sculpture en laine

Merci infiniment d'être venu.

Soirée calme.

Oui.

Vous savez, je n'ai pas besoin qu'on achète mon art.

Ce serait juste bien si quelqu'un le comprenait.

Je peux offrir une autre perspective ?

Bien sûr.

J'ai besoin qu'on achète votre art.

Je suis désolé.

Il reste un collectionneur.

Allez lui parler.

Mon art est peut-être plus puissant si je le laisse s'exprimer.

- Allez-y ! - Bien sûr.

Excusez-moi.

Oh, merci.

En fait, non...

Désolé, je ne suis pas...

Aren.

Le dernier collectionneur pense que vous êtes un serveur ?

Bien. J'annule votre expo en solo le mois prochain.

Non, non. J'ai déjà acheté le matériel.

Je...

J'ai dépensé 3 000 $ pour la laine.

Peut-être, mais si vous ne défendez pas votre art,

je ne peux pas le faire pour vous.

LA SOCIÉTÉ AMÉRICAINE DES NOIRS MAGIQUES

Pouvez-vous m'aider ?

La machine est une vraie conne.

Oui, OK. Bien sûr.

Que vous faut-il ?

Pouvez-vous me sortir des espèces ?

- Mon PIN est 310... - Vous devriez pas me le donner.

555-0164.

Je crois que c'est un numéro de téléphone.

Attendez.

Où est ma carte ?

Dans la machine.

Oh, mon Dieu.

Où est ma carte ?

Brad.

On a volé ma carte bancaire.

- Elle est dans le distributeur. - Au secours !

Non, non. Vieux !

Non, vieux !

On te photographie demain matin !

Il vient de voler son sac !

Regarde. Elle a son sac.

Mais il était juste là.

Désolé de vous déranger mais...

quelqu'un a perdu une boucle d'oreille ?

Oh, mon Dieu. Oui.

Je l'ai vue en venant rencontrer mon ami.

Et je sais qu'elle n'est pas à lui.

Oh, mon Dieu. Merci.

Je porterais pas une seule boucle comme un maudit pirate.

Vous allez tous manger quelque chose, par hasard ?

Oui.

Il y a un resto de barbecue qui a ouvert sur La Brea.

Mon cousin le dirige. Ils ont une critique d'enfer sur L.A. Weekly.

Mais je ne sais rien là-dessus.

Tout ce que je sais, c'est qu'ils cuisinent le porc comme ma grand-mère.

J'adore le porc.

Dis-leur que Roger t'a envoyé et ils te donneront le meilleur.

Merci, vieux.

Hé...

Sans rancune, vieux.

Ouais, non.

Ça va ?

Ouais, j'aurais juré que j'avais son sac.

Allons nous poser quelque part.

Ces Blancs te dévisagent.

- Ça t'embête pas ? - C'est pas grave.

- C'est une foutue menace. - C'est agaçant.

Des gens qui me regardent comme si...

j'étais comme ils croyaient que je suis,

mais ça n'arrive pas tous les jours.

Les gens te regardent pas comme ça tous les jours ?

Ça arrive tous les jours si je sors.

Mais ça dégénère pas tous les jours.

Vraiment ?

Je vis pas dans la peur.

Il y a de la peur ? Ouais.

Si je vis dedans ?

- Non ? - Quoi ?

Tu expliquais juste que tout ça ne t'affectait pas.

J'essaie juste de pas y penser.

Je veux pas te faire perdre ton temps, mais je t'ai vu à la galerie.

Oui ! Vous étiez au bar.

Et je t'ai suivi parce que je pense que tu es très doué.

Mon travail ?

Le truc en laine ? Non, ça n'a aucun sens.

Mais toi ? Toi, je te saisis.

Je veux t'emmener à un entretien d'embauche.

Oh, non, je sais rien sur le travail de barman.

Deuxième travail. T'as besoin d'argent ?

Juste qu'un magasin de laine change sa politique de retour.

- Ça peut faire ça ? - Ouais.

- Quoi ? - Ça paie bien.

C'est quoi, exactement ?

Officiellement, firme de services à la clientèle.

Mais officieusement, on change le foutu monde.

Je comprends pas vraiment.

C'est plus facile de te montrer.

- Maintenant ? - Ouais.

- D'accord. - Tu as des problèmes de santé ?

- Maladie cardiaque, eczéma ? - Quoi ? Non. Pourquoi ça...

Quoi ?

- Par ici. - Où on est ?

J'ai eu un blanc ?

Je nous ai un peu déplacés.

Vous... quoi ?

Hé, attendez !

Hé, Roger !

Comment ça va ?

Il se passe quoi, bordel ?

Je devrais commencer plus lentement avec tout ça,

mais il y a un cours de recrutement qui commence maintenant,

et on doit t'y inscrire.

Recrutement pour quoi ?

Bienvenue à La Société américaine de Noirs magiques.

Ces prochains jours, on vous initiera à notre travail

et on déterminera si vous êtes aptes à être membres.

Comme chaque éducation commence par les classiques,

examinons vos prédécesseurs les plus accomplis.

James Crampton, Savannah, 1923.

Observez son approche du travail.

C'est un spectacle étrange, monsieur.

D'où venez-vous ?

Oh, je passais par là, monsieur.

Ou devrais-je dire "M. Avery"?

Comment connaissez-vous mon nom ?

Tout le monde dans l'État de Géorgie qui aime les billards

connaît Beauregard Avery.

C'est vrai qu'un jour vous avez cassé votre queue avant la formation

et avez continué avec l'une des échardes ?

Je n'ai pas joué depuis... la guerre.

Vous avez perdu votre coup.

- Pardon ? - Votre coup de billard.

La poigne d'un homme sur la queue, c'est sa poigne sur la vie.

Faites voir comment vous la tenez.

Vous voyez, vous vous demandez comment vous raterez le coup.

Vous l'avez peut-être un peu raté dans votre vie.

Vous pouvez pas y penser maintenant.

Vous devez fermer les yeux...

et retrouver votre touche.

Pas mal, M. Avery.

Pas mal.

Bien sûr, vous utiliserez un dialecte plus contemporain

et beaucoup d'innovations qu'on a faites depuis l'époque de Jim.

Mais c'était un maître des fondamentaux.

Qu'avez-vous remarqué dans son approche du travail ?

Il ne se met pas en avant.

On se concentre toujours sur le client.

Le service au client d'abord.

Quoi d'autre ?

Il est très amical.

C'est crucial.

ACCEPTABLE POUR LES BLANCS

- Autre chose ? - Il porte des bretelles.

D'accord.

Regardons-en un autre.

Marcus Dunham, 1955.

Un condamné à mort !

Ce n'est pas juste, Marcus.

Chef, il ne s'agit pas de la vie qui quitte ce monde.

Il s'agit de la vie qui y entre.

Que voulez-vous dire ?

Je sais que votre dame et vous avez du mal à joindre les deux bouts.

J'arrive juste à survivre avec ce boulot.

C'est dur de rentrer comme un homme digne de ce nom.

Écoutez-moi, chef.

Qui m'a glissé cet harmonica pour que je libère mon âme avant de partir ?

- Moi, mais... - Il fallait du courage.

Ça a été fait par un homme.

Alors quand Mme Chef vous regardera, ce soir,

elle verra le plus grand homme du comté de Kennebec.

Et celui-là ?

Quelqu'un d'autre ?

Le negro-spiritual était un beau détail.

Authenticité bien perçue.

Vos intérêts et passe-temps doivent être authentiquement noirs,

et compris par la culture.

On montre au client

les parties de nous-mêmes qui leur font du bien.

Et rien de plus.

Non. Non.

Non. Vous ne pouvez pas faire apparaître un steak.

SOUTIEN MAGIE AIDE

La magie ne fonctionne qu'au service des clients.

S'il suit un régime, vous aussi.

Si elle en sait tant, vous devrez jeter un sort de mémoire.

Je peux prendre le contrôle de vos pouvoirs à distance ?

Tout ce qui est médical demande un contact physique.

Même s'il transpire, oui.

Non, c'est moi qui contrôle vos pouvoirs.

GARDE-ROBE

- C'est bien. - Ça me plaît.

- Oui. - Pas trop serré ?

Pas trop serré, non.

Ça doit être nostalgique, mais pas faire trop métayer.

Non. Bien sûr que non.

On fait pas Racines.

Comment ça se passe ?

C'est vraiment intéressant.

Le nom a besoin d'être mis à jour.

Peut-être "Les Noirs magiques" ou...

Ça ne sonne pas pareil...

Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

Je ne suis pas sûr que ce soit pour moi.

Ça n'a rien à voir avec vous,

je suis sûr que ce travail a beaucoup de sens pour vous tous.

Mais selon mon goût personnel, c'est un peu...

Ramenez-moi chez moi.

Vous ne rentrez pas chez vous.

Nom de Dieu.

C'est plus grand que toi.

- On existait avant que ce soit... - C'est...

Monticello.

Quoi ?

Oui. L'aile secrète.

D'accord.

Aren, la vérité, c'est que...

Je suis en Virginie ?

Tu as du talent.

- Désolé, le bâtiment n'est plus là. - Oui.

Un être doué comme toi peut en faire plus pour aider le peuple noir

que cent marches.

Comment ?

- Plus facile si je te montre. - Non, non.

Vous avez déjà dit ça...

Quel est l'animal le plus dangereux de la planète ?

- Les requins. - Les Blancs.

Quand les Blancs sont les plus dangereux ?

Quand ils font équipe avec les requins ?

Quand ils sont mal à l'aise.

Les requins participaient...

C'EST PAS LE REQUIN, C'EST L'EAU

Si les Blancs sont mal à l'aise, il nous arrive de sales trucs.

Des Blancs déménagent dans un quartier et sont mal à l'aise, gentrification.

- D'accord. - Un policier blanc voit un Noir,

il se sent mal à l'aise, il tire encore.

Y avait une époque où t'avais qu'à regarder un homme blanc

pour le rendre mal à l'aise.

- C'était la fin, pour toi. - Je comprends.

La dernière chose que certains d'entre nous voient dans ce monde,

c'est un Blanc mal à l'aise,

mais je blâme pas les Blancs pour ça.

Je blâme leur malaise.

Donc, à la Société américaine des Noirs magiques, on combat

chaque jour le malaise des Blancs.

On est l'avant-garde de la relaxation des Blancs.

Les chevaliers noirs veillent à ne pas se défouler sur un frère.

Car plus ils sont heureux, plus on est en sécurité.

Tu vois ce policier, là-bas ?

C'est peut-être le prochain à tirer sur un Noir non armé.

- Lui ? - Je t'ai pas amené pour les requins.

Je t'ai amené ici pour ça.

On surveille constamment le bonheur de chaque Blanc en Amérique,

et quand l'un d'eux devient trop malheureux...

il devient un client.

Excusez-moi, M. l'agent ?

Mais ils ne sauront pas qu'ils sont un client.

Tu utiliseras un évaluateur de doléances de Blanc

pour mesurer leur détresse,

et ça te dira aussi quand leur détresse

redeviendra acceptable pour un niveau de Blanc.

Je me suis regardé dans le miroir, ce matin.

Je ressemble plus à mon père qu'à moi-même.

C'est ce que disait toujours ma grand-mère.

"Il n'y a que deux combattants invincibles : Joe Louis et le temps."

Je veux juste savoir que j'ai encore l'ardeur.

On envisage d'aller en boîte, ce soir.

De clips vidéo ?

Vraiment exceptionnelle.

Moi et lui, on peut entrer.

Si tu le peux, tu n'es pas aussi dépassé que tu le crois.

Je veux faire ça.

C'est un boulot d'une soirée.

Un client facile comme on les a en entraînement ou les jours de fête.

Que ça ne te dupe pas.

La vie de Noirs dépend de ça.

Écoute, Roger. Je ne pense pas

qu'entretenir le bonheur des Blancs est aussi important que tu le dis.

Ah, oui ? Pourquoi tu es si gentil ?

Parce que je suis amical.

Parce que les Blancs te tueront.

D'accord.

Et je crois que tu le réalises,

et que tu essaies d'affronter le problème.

Si j'étais si vigilant à l'égard des Blancs, je le saurais.

- Ah, oui ? - Oui.

Tu as vu ce Blanc qui nous a dépassés ?

- Oui. - Tu lui bloques le passage.

Je suis désolé. Je...

C'est pas gentil.

Tentons une petite expérience.

Je veux que tu traverses cette foule.

Pourquoi ?

Ça devrait pas être un problème

vu que t'es si à l'aise avec les Blancs.

Ma mère est blanche. J'ai grandi avec des Blancs.

Et je suis sûr que ça t'a pas bousillé.

Alors, j'ai pas besoin d'y aller.

T'as peur ?

- Non. - Alors, vas-y.

- Je veux pas y aller. - T'as peur.

OK, c'est bon. Je vais y aller.

- Pour toi. - Merci.

Je sais que tu sens leur malaise.

C'est ce qu'il y a de plus évident dans chaque pièce où tu entres.

Ça l'a probablement été toute ta vie.

Qu'as-tu fait pour qu'ils te regardent ainsi ?

Et que vont-ils te faire d'autre ?

Le malaise des Blancs est ton ennemi.

Arrête de le fuir et commence à l'écouter.

Ça va, les gars ?

Oh, mince.

Cet endroit est incroyable.

J'arriverai jamais à entrer. Vous m'avez vu ?

Tente ta chance.

Ça n'arrivera pas.

C'était stupide de venir ici.

Stupide. À quoi j'ai pensé ?

C'est la tenue que je choisis. Ça dit : "Je vais en boîte.

Sortons la tenue de boîte du placard."

- J'ai acheté de nouvelles chaussures. - Me regarde pas.

Regarde-le.

Juste lui.

Éclaircis-toi les idées

et concentre-toi sur ses sentiments de pauvre Blanc.

En tant que membre de la Société,

tu ne te demandes plus si tes mains sont visibles au cas où,

ou s'ils vont t'envoyer la police aux fesses

pour un comportement normal.

Maintenant, tu le sais.

Vous saurez exactement à quel point ils sont en détresse

et comment les apaiser,

pour ne pas avoir peur.

Je le vois.

Alors, va le réconforter.

Ils me traitent de gratte-papiers.

Les règles sont importantes.

Écoutez.

Ça n'a pas d'importance, comment ils vous voient.

Ce qui compte, c'est comment vous vous voyez.

Oui.

Vous avez raison.

Hé, on peut entrer ?

En fait, oui.

Oui !

Merci, les gars.

Maintenant, allons-y !

Qu'est-ce que je viens de faire ?

Tu as rendu le monde plus sûr.

- Je veux recommencer. - C'est ton travail.

Mesdames et messieurs,

le président de la Société américaine des Noirs magiques, Dede Booker.

On a l'air de dieux pour toi, Aren ?

- Euh... - Flatteur, mais mensonger.

En réalité, on est juste puissants quand on est unis.

Nos pouvoirs sont collectifs, Aren.

Si un membre utilise égoïstement la magie

sans faire passer le client en premier,

tous nos pouvoirs échouent.

Et on ne peut pas échouer.

Depuis qu'on existe, chaque année,

l'espérance de vie des Noirs américains augmente

et les membres de notre société vivent cinq ans après ça,

ce qui nous met à égalité avec...

les Blancs non-fumeurs.

Et le privilège et la responsabilité ont été confirmés

par la nounou de Rosie, la riveteuse et Crispus Attucks.

Le vaillant soldat de la guerre révolutionnaire - 1770.

Il s'est vraiment sacrifié pour l'équipe.

Et on ne peut pas oublier Nancy Green et son sirop à la marque déposée

qui finance notre travail aujourd'hui.

Alors, ayant compris ce noble fardeau,

vous joindrez-vous à nous ?

Oui.

Je vous accueille officiellement

dans la Société américaine des Noirs magiques.

- Tu es prêt ? - Waouh.

Oui.

- Merci. - Merci.

- Allô ? - Pourquoi tu n'es pas encore là ?

Oui. J'avais besoin d'une seconde.

Je dois te briefer sur ton premier client. Pourquoi je regarde une table ?

OK, j'arrive, on pourra parler.

Désolé. Vraiment désolé.

- Je ne regardais pas et... - Ça va.

- Désolé. - Pas de souci.

Je vous en offre un autre ?

Oui. Bien sûr.

- C'est gentil. - OK.

Je cherchais des traces de café.

Je voulais m'assurer que je n'en avais pas renversé sur vous.

Je réalise que j'avais l'air de vous dévisager.

Je ne vous dévisageais pas. Je ne ferais pas ça.

Oui, d'accord.

- Je ne faisais pas ça, je vous jure. - D'accord...

Je ferais ça si c'était...

Vous êtes belle et je...

Dans une situation appropriée, je le ferais.

Que serait une situation appropriée pour me dévisager ?

Comme un rendez-vous ou des...

fiançailles... je ne sais pas ce que je dis.

Je cherchais juste des traces de café.

- Ça va. - Merci.

- Oui. - Désolé.

Je ne vous crois pas.

- Vous ne me croyez pas ? Pourquoi ? - Vous dites...

Vous avez dit que vous ne me dévisagiez pas,

et vous avez dit que j'étais jolie.

Comment avez-vous décidé que j'étais jolie...

Il y a une différence entre remarquer un physique

et regarder la personne de haut en bas.

- Vous savez ? - Merci de me le dire.

Je n'ai pas dit que vous étiez jolie.

Vous l'avez dit.

- Je viens de l'entendre. - Non, j'ai dit que vous étiez belle.

D'accord.

- D'accord ? - Oui. Non, je...

OK, je vous crois.

- Oui ? - Oui.

C'est très aimable.

De pas vous dévisager ?

De chercher les taches de café.

C'est très gentil de faire ça.

Je suis très gentil. C'est comme un défaut.

Oui ?

Qui dit ça ?

Merci. Je me suis même pas inspecté. Ça va ?

Pas de café ?

Je sais pas. Je regardais juste ce cul.

- Terrible. - Oui, ça vous plaît ?

Désolée.

Je dois y aller. Je suis désolé.

Désolé.

Ton premier client s'appelle Jason Mundt.

Tu travailleras avec lui en conception graphique

où ta formation dans la laine et tout ce bazar te sera utile.

Jason travaille à MeetBox,

la plateforme sociale la plus influente du monde.

Des millions de Blancs voient ses designs chaque jour

quand ils y affichent et font tout ce qu'ils y font.

Tu seras matelot. Un niveau sous maître d'équipage.

Pardon ?

"Maître d'équipage."

Oui, mais on est en mer ?

Ils ont dit que des titres pros normaux seraient trop corporatifs.

D'accord.

Son évaluateur a fait une hausse dangereuse mardi à 16 h.

Il était si contrarié qu'on a envisagé l'équipe de Noirs de réaction rapide,

mais ils avaient tous mon âge

et ne réalisaient pas ce qu'avait fait Meetbox.

Alors son moral est encore très bas.

IL Y A TROIS MOIS AUJOURD'HUI

Ton travail est de trouver ce qui a causé la hausse et ce qu'il veut.

Selon beaucoup de recherches, si on passe moins de temps à travailler,

on est en fait plus productif.

Et c'est pour ça qu'on a des en-cas, des jeux,

- des lits de camp pour la sieste. - C'est super.

On a aussi un service de nettoyeur, un lave-voiture.

On pourrait juste dormir là.

Beaucoup de gens dorment ici ?

- Vous dites que... - Non, non.

OK, cool.

Mais une sieste, ça m'irait.

Je vais bien.

Voici Jason. Vous travaillerez beaucoup ensemble.

- Salut. - Salut.

Oh, mince.

J'espérais qu'il y aurait un ordinateur près de lui,

mais il n'y en a pas. Venez donc en bas avec moi.

Celui-là est pris ?

Non.

Installez-vous.

Parfait.

On dirait qu'on est voisins.

Oui, je suppose.

Tu aimes les jeux ?

- Garde-le. Garde ton but. - D'accord.

- Tu ferais mieux. - J'essaie.

J'y suis presque. Presque !

D'accord.

- Mince. - Oui !

Cette série est dingue !

- Tu m'as encore vaincu. - Trois d'un coup.

- Tu t'entraînes, hein ? - Oui, j'en ai un chez moi.

- Lizzie. - Salut.

Salut.

Je...

Je viens de commencer à travailler ici.

C'est cool. Oh, mon Dieu.

Je travaille ici depuis un moment.

- Ça semble logique... - Oui.

que vous soyez ici et que je...

Vous vous connaissez ?

- On vient de se rencontrer. - Non...

- Désolé. Non. Allez-y. - Désolée. Allez-y.

- Je m'appelle Aren. - Lizzie.

- Enchantée. - Enchanté.

Tu as reçu mes notes ?

Non, j'ai dû aller à un entraînement du service du personnel...

Ça va, mais on devrait finir ce soir.

Parce que Masterson pourrait rentrer chez elle.

Ça relève des droits humains.

D'accord. Oui, non.

Je vais les chercher.

Merci.

Ravie qu'on se connaisse officiellement.

C'est un plaisir.

- À la prochaine. - À plus tard.

Quelle est son histoire ?

Lizzie ? C'est mon épouse de bureau.

Doléances de Blanc

- Ça va ? - Je ne sais pas, vieux.

Je ne peux pas faire fonctionner cette maquette.

Quoi ?

Ton toucher est un peu hésitant.

Pardon ?

Ta touche, je veux dire.

Oui. Je ne sais pas ce qui se passe. J'ai juste...

Quelque chose coince.

C'est comme le dicton :

"Un homme gère son clavier comme il gère sa vie."

Qui a dit ça ?

Rosa Parks.

Vraiment ? Quand...

Si quelque chose coince ailleurs dans ta vie,

ça peut surgir dans le travail.

Mais tu es maître d'équipage. Qu'est-ce que j'en sais ?

Non, tu as raison. Quelque chose coince, c'est sûr. Je me sens...

- Comment ? - Chancelant.

Je ne suis pas...

Comme quand t'essaies de faire un truc, mais t'as perdu tes clés,

et tu dis : "J'essaie de me concentrer, mais où sont mes clés ?

- Où sont mes clés ?" - Je comprends ça.

Alors, c'est pas moi.

Je sais toujours où sont mes clés. Dans un bol près de la porte.

D'accord.

Bon designer, mais convaincu qu'il est sur la voie de l'avancement.

Parfait. Quoi d'autre ?

Il réagit plus au hip-hop des années 90 qu'à Oncle Rémus.

Et ses désirs ?

Ce sont de très bonnes observations,

mais on doit trouver ce qui lui manque.

Je n'en suis pas sûr.

Tout ce que je peux dire, c'est que pour une raison ou une autre,

son évaluateur a fait un bon en avant au dernier projet.

Il est proche de quelqu'un au travail ?

Il a une épouse de bureau.

Alors, passe du temps avec elle.

Récolte des infos.

Avec elle ?

Oui, je peux faire ça.

C'est Lizzie, hein ?

Oui.

C'est vraiment bien.

C'est un foutoir. C'est terrible.

Si je plisse les yeux, je peux voir le Chrysler Building.

C'est censé être l'Empire State Building.

J'ai dit ça, l'Empire State Building.

- C'est pas ce que tu as dit. - Oui.

- Non. - Tu m'as pas entendu.

- Waouh. - Quoi ?

- Là. - T'as rajouté des sauteurs ?

Non, non.

C'est comme un couple.

Comme au cinéma ?

C'est vraiment mignon.

Super, le Chrysler Building.

Oh, ouais.

Masterson veut te voir.

D'accord.

À plus tard, messieurs.

- D'accord. - Surveille-les pour moi.

Entendu.

- Bonne chance. - À plus tard, les gars.

Qui a pris mon remorqueur ?

D'accord.

Waouh.

Elle est super.

Oui, elle est cool.

Tu plaisantes ? Allons, vieux.

Elle est intelligente et drôle et elle...

Tu as vu son travail ? C'est un designer incroyable.

La meilleure ici.

Oui, c'est vraiment une surdouée.

Ils disent aussi ça sur toi au bureau.

J'entends toujours dire combien tu es un designer incroyable.

- Merci, vieux. - Vous êtes vraiment différents.

Vous travaillez bien ensemble.

- Tu crois ? - Oui.

Tu es talentueux, elle est talentueuse.

Comme un couple de pouvoir.

Dans le travail, tu sais ?

INFO-FLASH

MeetBox est dans l'œil du cyclone car selon de nouvelles plaintes,

sa technologie de reconnaissance faciale ne peut identifier les Noirs.

TOLLÉ PUBLIC SUR LA TECH DE MEETBOX

Selon les critiques, un manque de diversité dans l'équipe d'ingénierie

a peut-être contribué au problème.

MeetBox Estime les Visages Noirs.

Sous la pression du public, son fondateur, Mick Morton...

Visage noir ? Vraiment ?

a promis des changements internes.

Et ils ont rendu leur avatar noir.

RÉUNION GÉNÉRALE

Ohé. Ohé. Ohé.

Quand j'ai abandonné Harvard

pour bâtir MeetBox dans le garage de mes parents,

j'ai pensé : "J'espère qu'ils ne gareront pas la voiture."

J'ai aussi pensé que Meetbox était une plateforme pour tous.

Ces prochains jours,

vous entendrez les médias déclarer qu'on a échoué.

Vous entendrez des accusations bizarres.

Mick a un parti pris. Mick est raciste.

Mick déteste toute la nation du Ghana.

Mais ce n'est pas moi. Ce n'est pas qui on est.

On est la même compagnie qui, le trimestre dernier,

s'est associée à 22 compagnies appartenant à des Noirs.

On est la même compagnie qui, durant les manifestations pour George Floyd,

a interrompu ses opérations pendant 12 heures.

On est la même compagnie dont le bureau phare

a un poste de cuisine internationale dédié à la cuisine des Caraïbes

et parfois d'Afrique.

C'est divers. C'est différent. C'est délicieux.

On aime ça.

C'est notre identité.

Mais pour être transparents sur notre identité,

je suis ravi de vous annoncer qu'au cours des 30 prochains jours,

nous relançons la marque MeetBox.

À une présentation de la compagnie,

notre équipe de designers lancera un remodelage complet de MeetBox.

On aura un nouveau logo, un nouveau slogan

et un nouvel engagement aux valeurs qui nous ont conduits jusqu'ici.

Il est incroyable.

Alors, c'est le désir de Jason, d'être comme Mick.

Mick est un PDG.

Ça fait de Jason un client sur cinq, dix ans, et c'est différent.

Moins de magie, plus d'écoute.

En fait, c'est amusant et bizarrement relaxant.

Comme être un agent secret sans le danger.

VIVRE RIRE AIMER

J'ai une question pour toi sur l'épouse de bureau de Jason.

Invite la fille à sortir.

- Je peux ? - On n'est pas des moines.

Tu as juste peur de lui demander.

J'y suis presque.

C'est pour quand ?

Demain.

D'accord.

Vieux.

- Merci. - Je t'en prie.

Sérieusement, c'était une épiphanie.

Je peux pas croire que je le voyais pas.

Désolé. De quoi on parle ?

Lizzie.

- Quoi ? - Fais pas l'idiot.

Je sais pourquoi tu me parlais tant d'elle.

Tu essayais de nous rapprocher.

Non. C'est pas ce que je faisais.

- C'était... - Ça va. C'est cool.

Je suis reconnaissant, car tu m'as fait penser :

"Pourquoi on est pas ensemble ?"

Et ça m'a sauté aux yeux.

Je suis amoureux de Lizzie.

Hé, vieux,

tu essayais de toutes tes forces d'être comme Mick.

C'est toujours vrai.

Tu veux les deux ?

Oui. C'est pas cool ?

Oui.

La clarté, c'est génial, vieux.

Ouais.

Il veut les deux ?

Ouais. Il peut les avoir ?

Oui, mais un double désir, c'est pas idéal pour ton premier client.

D'accord. Je vais me concentrer sur le travail

et le laisser gérer sa vie amoureuse.

La compagnie est sur le point de faire un grand remodelage...

Non. Tu vas te concentrer sur les deux.

Et, Aren, j'espère ne pas avoir à te dire ça,

mais tu ne peux pas avoir une relation amoureuse avec Lizzie.

Ça va être un problème ?

Si tu fais pas passer Jason en premier,

la magie de tout le monde échouera.

J'espérais que ce serait comme une consolidation d'équipe.

On fait tous équipe, maintenant.

Alors tu dois rapprocher Lizzie et Jason,

et je dois conduire une vieille dame blanche irritable.

Lizzie m'a texté.

Je dis quoi ?

Commençons par ce qu'elle a dit.

Elle a dit : "Tu peux m'envoyer ce planning, s'il te plaît ?"

Ça veut dire quoi, tu crois ?

Hé. Vous parlez de moi, vous deux ?

- Hé. - Quoi de neuf ?

Minute, vous parlez de moi ?

Oui, en fait.

On voulait savoir si tu voulais boire un verre après le travail.

- Oui. - D'accord ?

Oui, super idée.

Tant que Jason me donne ce planning.

Ouais, cool.

Super. Tenez-moi au courant pour le verre.

D'accord.

- Merci. - Je t'en prie.

- Mince. - Je vais juste...

Je trouverai une excuse de dernière minute et vous irez.

Quoi ?

Non, non, non.

Tu viens.

- Pourquoi ? - Tu m'as vu ?

"C'est cool"?

- OK. - Je dis jamais "cool".

OK. Je viendrai pour un verre. D'accord ?

J'envoie le planning ?

- Oui. Envoie-le. - OK ?

Tu devrais l'envoyer.

BRASSERIE DU QUARTIER D'ART

Jason et moi, on y a travaillé une semaine...

Et Masterson s'est endormie juste devant moi.

Oh, mon Dieu.

C'est drôle. Vos histoires deviennent meilleures.

- C'était bien, hein ? - Oui, c'est bien.

- Je deviens plus drôle. - Tu facilites mon travail.

- Peut-être. - Oui.

- On commande une autre tournée ? - Oui.

- Oui, allons-y. - Oui ? D'accord.

- Non. Je m'en occupe. - Sûr ?

- Oui, pas de souci. - Merci.

Je t'ai dit...

Suite des répercussions du scandale

de la reconnaissance faciale de MeetBox.

Je peux en avoir un autre ?

La technologie nécessaire pour accéder à la plateforme

a empêché tout le Ghana de se connecter pendant plusieurs jours.

D'un côté, ça a été positif pour ma productivité au travail,

mais d'un autre côté, c'était très raciste.

La clameur croissante est entrée dans les médias sociaux

où le hashtag "GhanaGate" a été très populaire...

J'en ai vraiment marre de ce truc de reconnaissance faciale.

Mon Dieu, je sais. C'était une erreur.

Oh, non. Je veux dire, j'en suis malade de penser

qu'on travaille pour des gens qui sont responsables.

Et alors ? Tous ceux qui sont dans cette équipe sont mauvais ?

Je n'ai pas dit ça.

Attends... C'était ton dernier projet ?

Oui.

Et on faisait de notre mieux.

Désolée. J'ai oublié que tu en faisais partie.

Non, c'est...

- Ça m'est égal. - Je vidais juste mon sac...

Les gens sont très sensibles, c'est une question brûlante.

C'est ce que je commentais.

- D'accord. - Tu n'es pas une mauvaise personne.

- Pas du tout. - Oui, non.

- Désolée. - Non, ça va.

Mais oui, merci.

Tout va bien.

Et ça aurait aidé d'avoir des gens de couleur dans l'équipe ?

Peut-être. Oui.

C'était un projet compétitif et personne comme toi en faisait partie,

je ne sais pas ce qu'ils veulent que je fasse.

Tu devrais pas culpabiliser pour ça.

- Oui. Exactement. - C'est le plus important.

Oui.

Oui. Et je ne le fais pas.

J'y ai pensé quelques minutes.

Je tourne la page.

Car on peut pas ralentir le rythme et écouter les gens haineux...

Merde.

Quoi ?

Non, j'aurais dû dire quelque chose.

Tu l'as fait.

Tu as dit exactement ce que je pensais sur le scandale.

Oui, et Jason s'est senti coupable et je me suis dérobée.

Je suis trop bête.

Non, arrête. C'est...

Tu essayais de l'aider à se sentir mieux.

On le faisait tous les deux.

Maintenant je me sens dans un pire état, pas toi ?

C'est bien de choisir ses batailles.

Justement. J'ai pas l'impression de choisir.

C'est comme un réflexe.

Ça n'a pas de sens.

En fait, ça se comprend très bien. C'est comme quand...

Quand quelqu'un éternue, on dit "à vos souhaits" sans réfléchir.

Mais après coup, on se dit : "De quels souhaits il s'agit ?"

Oui.

- Pas vrai ? - Oui.

Je ne sais pas. C'est une chose de pas me défendre,

mais quand je vois que tu es aussi mal à l'aise,

c'est juste...

J'aurais dû dire quelque chose.

Merci de dire ça.

C'est vraiment gentil.

J'ai pas beaucoup de gens qui me défendent, alors...

Je ne t'ai pas défendu. J'y ai juste pensé.

Lizzie m'a pris à part, ce matin,

elle ressassait notre conversation au bar,

et apparemment, je l'ai contrariée ?

- Attends, quoi ? - C'est ce que je dis.

Mais tu n'étais pas contrarié ?

- Non, non. - Bien.

- Waouh. - Pas vrai ?

Parce que je me soucie profondément de tout ça,

je le prends très sérieusement,

mais je ne savais même pas qu'elle était ethnique.

Alors, faut pas venir me critiquer, moi, quand tu es...

tu es moi.

Tu sais ?

Tu sers ?

Oui. Désolé.

- Mais tout va bien entre vous ? - Oh, oui.

Elle flirtait avec moi, à la fin.

- Ah, oui ? - Oui.

Elle fait un truc, elle touche mon bras et...

- Doucement. - Désolé.

C'est... Tu as plus de balles pour...

- Oui, j'en ai une. - OK.

Notre société a commencé comme un engagement informel

parmi les esclaves de Monticello pour s'aider à éviter un dur châtiment.

Maintenant que je vois partout le malaise des Blancs,

je commence à réaliser ce que ça me fait.

Je m'excuse tout le temps.

Tu devrais vraiment écouter ça.

Désolé.

Tu vois ?

Et tu avais raison, j'ai été conscient de ça toute ma vie.

Je n'ai jamais vraiment pu expliquer ma sculpture auparavant,

mais je crois que c'est... Roger ?

Roger ?

C'est clair, ce que je dis ?

Ce que tu dis n'est plus clair depuis longtemps.

Désolé.

Lizzie, ton...

Ton travail sur le logo a été vraiment génial.

C'était un effort collectif. Je...

Je sais que tu t'es occupée du plus dur, alors...

- Oui. - Merci.

Oui.

Je veux juste que tu saches que tu es géniale.

- Merci. Merci. - Oui. C'est juste...

Notre équipe va présenter le logo à Mick en personne,

et je vais demander...

Je demanderai à Jason de le faire.

Mais c'est... je suis désolée. C'est mon design.

Je sais.

Jason est juste meilleur en public. Il est très bon en public.

- Vraiment ? - Il a tellement de charisme et...

- Il est agressif... - La compagnie est agressive, Lizzie.

Désolée. Ça fait longtemps

que je vous demande un projet de la sorte,

et on en a parlé durant mon évaluation.

Ce design est très important pour moi.

On envisage de me nommer vice-amirale, cette année.

Non, Lizzie, vice-amirale.

OK, oui.

On devrait vraiment se soutenir, maintenant.

J'en ai entendu parler.

C'est super.

C'est une présentation importante et Jason est mieux pour ce public.

- Tout ira bien pour toi. - Non, ça va.

Masterson m'appelle. Je vous retrouve au bar, Lizzie et toi.

D'accord.

Désolée, je dois rentrer.

- Que se passe-t-il ? - Rien de mal. C'est juste...

- Tout va bien ? - Oui.

Merde.

Merci.

On n'a pas besoin d'aller au bar.

On peut juste marcher dans cette direction et parler.

Désolée, je ne suis pas amusante, là.

Ça va.

Non, vraiment...

Je ne suis pas amusante.

Je crois que c'est assez amusant pour nous deux.

- Oh, mon Dieu. - Branchée, cette bague !

Tu adores ça...

- C'est très drôle. - C'était un cadeau pour rire.

C'est presque trop drôle.

- Branchée ! - OK.

Une promenade courte et pas amusante.

D'accord.

Complètement sans joie.

C'est mon boulot de soutenir Jason de toutes les façons possibles,

mais je crois être aussi un bon designer.

- La meilleure d'entre nous. - Je veux dire, je ne...

- Je sais pas si je suis la meilleure. - Tu l'es.

J'ai étudié à RISD avec de grands designers. Tu déchires.

- Merci. - Je le pense.

Ça me touche beaucoup. Merci. Je...

À dire vrai, je le pense aussi.

Et c'est toute une histoire, pour moi.

Ça m'a pris des années pour pouvoir dire :

je ne suis pas une personne fondamentalement nulle.

Et c'est...

Cet endroit est censé être une méritocratie.

Mick est un psychopathe du marché libre.

Si on pouvait se promouvoir avec un sport qui saigne,

il nous jetterait dans la fosse sans se poser de questions.

Et je dis juste : mets-moi dans la fosse.

- Je suis là. Je suis engagée. - Oui. D'accord...

Je suis douée.

Je peux te dire que tu es une sacrée dure à cuire ?

Toujours, mais surtout maintenant, car je sens...

Je pense ça, car moi, quand je rate une opportunité, je me dis :

"Oui, c'est ça. C'est logique et au revoir, merci beaucoup."

- Tu... Maintenant, tu es comme ça... - Attends.

Je n'ai pas le mot pour ça.

- C'est à ce point. - Mais tu es allé à RISD.

- C'est différent. - Non, pas du tout.

C'est le Harvard de la peinture avec les doigts.

Ils la vendent comme ça. C'est sur les pamphlets.

Exactement. C'est même incroyable d'arriver ici.

Tu as étudié quoi ?

La sculpture.

Vraiment ?

Tu en fais encore ?

Non. Plus vraiment.

Je... j'adorais ça,

mais c'est comme tu disais.

Quoi ?

Je ne pouvais décider si j'étais bon et on ne me comprenait pas,

ou si j'étais un fou qui faisait des sculptures en laine.

Des sculptures en laine ?

- Je sais. - Des sculptures avec de la laine ?

Oui.

Tu as des photos ?

- Oui. - Oui ?

- Elles ne ressortent pas en 2D... - Oh, mon Dieu.

- et sont trop petites à l'écran. - Tu es sûr ?

- Fais-moi voir. - Arrête !

- Ça a l'air trop cool. - Oui,

ça fait pas le même effet que les voir en vrai.

Alors, si c'était devant moi, je me sentirais comment ?

Calme.

Tranquille.

L'effet qu'on ressent par la méditation,

mais qui ne s'arrête jamais.

D'accord. Alors, c'est relaxant ?

Je me débrouille très mal.

- Pourquoi tu me fais faire ça ? - Pas du tout.

Pas du tout.

Oui...

Mes œuvres sont centrées sur le confort.

Pas comme un confort de chaussures, mais un profond confort social.

J'ai vu un frère de Wall Street se faire agresser.

D'accord.

- Un exemple. Profond confort social. - D'accord.

Quand ce gars a été agressé, il a été très surpris.

C'est un élément essentiel dans une agression, non ?

C'est la façon dont il a été surpris.

Juste avant l'agression,

il était si sûr que le monde ne viendrait pas pour lui

qu'il lui a fallu très longtemps pour réaliser qu'on l'agressait.

Je te jure que pendant une seconde,

il a cru que le couteau était un cadeau.

Dans sa tête,

il était plus vraisemblable qu'un inconnu

lui donne un cadeau au hasard

plutôt que de tenter de le blesser.

Absolument. Oui.

Et je veux savoir ce que ce serait

d'attendre ça du monde...

pendant une seconde.

Comme de flotter dans de l'eau salée

et pouvoir se détendre.

Qu'est-ce qui te fait ressentir ça ?

La laine péruvienne.

Et... quand les gens me parlent.

À moi, spécifiquement.

Pas une idée de moi, mais à la personne que je suis.

Et quand ça arrive ?

C'est bizarre de dire maintenant ?

Désolé.

- Salut. - Tu es assis ?

Je l'étais.

Vieux, je présenterai le projet à Mick devant toute la compagnie.

C'est génial, vieux.

Je savais que ça venait, et c'est là. C'est ici,

et je t'emmène avec moi, et je viens de t'envoyer un modèle.

Tu crois pouvoir exercer ta magie comme la dernière fois ?

- Oui. Pas de problème. - Merci, vieux.

Désolé. Je dois retourner au travail.

Ça va. Je devrais... Je devrais y aller.

Merci pour la promenade.

Quand tu voudras.

- À bientôt. - À bientôt.

Subvention agricole n'égale pas aide sociale,

les fermiers sont pas paresseux.

Tu vois ?

Il me regardait... On était...

Et je sais pas ce qui s'est passé après. J'étais soûl.

C'est pour ça que tu n'as pas à être gêné.

Normalement, je flotterais au-dessus de vous comme une déesse,

grâce à la magie de cent Noirs travaillant à l'unisson.

Mais aujourd'hui, Kyle a dû me chercher une vraie chaise.

Pourquoi ? Parce que quelqu'un ici a défié la société.

Nos pouvoirs se sont éteints, car quelqu'un ici a ramené ça à lui.

Qui c'était ?

Brutus et Kyle ont dû porter cette chose

comme des travailleurs ordinaires.

Brutus est allé à Dartmouth.

Il a pas besoin de cette merde.

Et Kyle est allé...

Kyle, chéri, où tu étais ?

Cornell, madame.

En principe, encore une grande école.

Qui a fait ça ?

Tonya.

Dis-nous tes crimes.

J'ai parlé à mon client de lui-même.

Pas beaucoup.

Juste comme :

"Hé, tu devrais revoir cet exposé fondateur dans notre matière."

C'est tout ?

Et j'ai peut-être un peu juré.

Il l'a jamais lu. Il le cite, mais il l'a jamais lu.

J'en ai assez entendu !

Je te bannis de la Société américaine des Noirs magiques.

Tu recevras un sort d'effacement de l'esprit

qui supprimera tous les souvenirs de tes moments passés ici.

Puis, Tonya, tu recevras la peine la plus sévère.

- Tu devras vivre en Amérique... - Non.

comme une...

personne noire ordinaire.

On travaille pour restaurer nos pouvoirs aussi vite que possible.

Tonya aurait aidé pour ça.

Quel gâchis.

À Tonya.

Elle est...

Elle était la plus intelligente d'entre nous.

Elle n'est pas morte, hein ?

Probablement pas.

Mais sans notre sort standard contre les crimes de haine,

le pire aurait pu se produire.

Comme de sortir d'ici et de tomber sur un nazi.

Je ne voulais pas te rebuter comme ça.

Non, non... ça va.

Je ne recrute pas.

En général, je ne travaille pas avec les nouveaux membres.

Vraiment ?

Dede dit que je suis trop sévère.

Quoi ?

C'est ce que j'ai dit. Je suis aimable.

Alors, pourquoi moi ?

Je vais te faire un compliment.

Te regarder traverser une pièce remplie de Blancs

est la chose la plus douloureuse que j'aie vue.

Merci.

J'ai appelé Dede tout de suite et j'ai dit :

"Je vais travailler moi-même avec ce jeune homme."

Tu sais...

Je réalise que je ne t'ai jamais remercié pour m'avoir aidé ce soir-là.

Inutile de me remercier.

Quand même.

Tu peux me remercier en travaillant bien.

D'accord.

- Hé. - Salut.

- Tout va bien ? - Oui.

Je n'allais pas bien hier soir et tu as été très gentil.

Alors, c'est ton tour.

- Ouais, ça va. - OK.

Je peux pas croire que t'aies jamais joué à ça.

Ouais, je sais. C'est sympa.

- Oh, mon Dieu. Waouh. - Je sais, hein ?

Regarde. Il est tout grillé.

- Tu peux ramasser son poumon. - OK, ouais.

Hé, j'ai une suggestion à propos de Lizzie.

Ouais, vas-y.

Tu pourrais demander à Lizzie de présenter avec toi.

Pourquoi ? Je parle, tu gères le visuel. On a besoin de rien d'autre.

Lizzie est un super designer, et ce serait un beau geste,

surtout si tu es amoureux.

Oui, mais c'est injuste.

Non. Tu aurais quand même beaucoup de temps avec Mick.

Je veux dire, c'est pas juste envers Lizzie.

Quoi ? Je te suis pas.

Si tu donnes une chance à quelqu'un qui le mérite pas,

tu le prédisposes à échouer plus tard.

C'est pas juste envers cette personne.

Tu ne penses pas que Lizzie le mérite ?

Masterson m'a choisi, alors...

Oui, mais ç'aurait pu être l'un ou l'autre.

- Vraiment ? - Oui.

Je ne peux parler que pour moi et je l'ai eu.

J'ai dû travailler suffisamment.

Et si Lizzie avait travaillé tout autant ?

Mais elle ne l'a pas eu.

Le fait que tu l'as est la preuve que tu le mérites ?

Plutôt. Ramasse cette rapière et poignarde-les dans le nez.

Bien sûr, il y a la chance et le talent,

mais les gens récoltent le fruit de leur travail,

et je l'ai eu. Pas Lizzie.

Il n'y a pas d'autres choses qui contribuent à ton succès ?

Comme quoi ?

Si les gens te traitent comme si tu allais avoir du succès toute ta vie,

tu ne crois pas que ça rend le succès plus facile ?

- Pour moi spécifiquement ? - Oui.

J'allais réussir, alors ils ont eu raison.

Et s'ils t'avaient traité comme si tu n'allais pas réussir ?

Pourquoi l'auraient-ils fait ? J'ai réussi.

C'est une hypothèse.

J'aurais dit : "Reculez, les haineux."

Oui, mais c'est une attitude très confiante,

et si tu as été sapé toute ta vie...

Je suis confiant pour ne pas les laisser me saper.

Mais si la confiance n'est pas la tienne,

mais juste quelque chose que tu as appris à faire

en réponse à la manière dont les gens t'ont traité ?

En ce qui me concerne, je ne suis pas sûr de la façon dont c'est arrivé,

mais je sens qu'à un moment,

- on m'a dit que d'autres gens ont... - Freine, vieux.

- Ma faute. Je ne suis pas... - Non, freine l'Humvee.

- Désolé. - Doucement, doucement. Super !

Je croyais qu'on allait le dépasser. Super.

Qu'est-ce que tu disais ?

Rien.

- Merde. T'as failli mourir. - Oui.

Vous cherchiez quelque chose de spécifique ?

Juste l'inspiration.

- Ah, oui ? - Client difficile.

À chaque fois qu'Oscar a une réaction très extrême

d'un client, bonne ou mauvaise,

il enregistre un disque.

Et les disques complets sont archivés ici pour qu'on regarde ces moments.

En général, c'est notre meilleur travail.

Le plus récent qu'on ait capté était...

Désolé, personne n'a étiqueté le dernier.

C'est pour ça que tu n'as pas à être gêné.

- Excuse-moi. - Bien sûr.

J'ai hâte de voir ce film.

Non, ça n'a pas marché. Je vais le refilmer.

Vous êtes prêts ? C'est le bon.

C'était mon deuxième client.

Et elle était...

Enfin, c'était Annie.

Il en est tombé amoureux.

Ensuite, ce fut moi.

Puis j'ai fait mon travail.

Vous le regrettez ?

Les regrets, c'est pour les Blancs.

Ça marche pas comme ça.

Pas selon ma grand-mère.

Vous allez me citer votre sage grand-mère noire ?

À moi ?

- Oui, mais c'est ma vraie. - OK.

Mon papa cirait les chaussures.

Et ce jour-là,

je devais avoir... cinq, six ans.

Je suis allé en ville pour le voir.

Et je courais vers lui, tout excité.

Mais avant que je l'atteigne, le Blanc l'a regardé du haut de sa chaise,

et il a craché sur sa tête.

Il a craché sur lui.

Il a dit quelque chose...

que mon papa avait besoin de plus de crachat pour faire briller.

Et je pouvais plus bouger.

Mon papa avait mauvais caractère.

Alors, je me suis dit...

"Il va foutre une raclée à ce Blanc."

Mais au lieu de ça, il a nettoyé le crachat sur sa tête,

il a levé les yeux vers lui et il a souri.

Et j'ai couru chez moi en pleurant, en pensant à ce sourire.

Quand je suis enfin tombé sur ma grand-mère,

je lui ai dit combien j'avais honte de mon papa,

et elle s'est immobilisée.

Et tu sais ce qu'elle a dit ?

Quoi ?

"Si ton papa rentre vivant, aujourd'hui,

il n'a rien à regretter."

Alors, ai-je perdu quelque chose pour ce travail ?

De la fierté ?

Elle ?

Oui.

Mais je n'ai jamais regretté un sourire...

car je suis encore ici...

et beaucoup d'entre nous ne le sont plus.

Mais que faire pour la petite partie de toi qui meurt

à chaque fois que tu souris comme ça ?

- Tu préfères mourir tout de suite ? - Non. C'est juste...

C'est juste de la fierté, Aren.

Je sens que c'est plus.

Parce que tu ne l'as pas laissée partir comme je te l'ai dit.

Comment l'avez-vous su ?

Bien sûr que je sais tout ça.

Je suis pratiquement un magicien.

C'est juste.

Tu auras une autre cliente,

et elle disparaîtra.

Pourquoi gardez-vous un film ?

Pour qu'elle ne disparaisse pas.

Ça semble horrible.

C'est mieux que l'alternative.

Si tu interfères avec elle ou ton client,

tu cours le risque qu'on efface ta mémoire.

Tu ne te souviendras même plus qu'elle a existé.

Désolé, fiston, mais c'est ça le boulot.

Hé, Lizzie ?

- Salut. - Salut.

Je voulais m'excuser

pour avoir été bizarre l'autre jour.

Pas de souci.

- Merci. - Oui.

Mais vraiment...

Je veux vraiment qu'on soit amis.

Et je te le dis bien fort parce que je...

Je sens qu'on a eu...

le genre de soirée "on va être amis",

et que j'ai été bizarre à ce sujet.

Oui. Absolument.

Alors...

amis ?

Oui.

- On est amis ? - Bien sûr qu'on est amis.

- Amis. C'est... formel. - Oui, je ne... Oui.

Marché conclu. D'accord.

- Je retourne travailler, OK ? - OK.

- À plus tard. - OK.

Hé, Aren ?

Que se passe-t-il ?

Désolée, je...

Je sais que tu as dit qu'on a eu une...

soirée genre "on va être amis", mais c'est...

Je ne l'appellerais pas ainsi.

Comment l'appellerais-tu ?

On a eu un moment.

N'est-ce pas ?

Et je me suis dit que tu te comportais bizarrement

parce qu'il était trop tôt, ou que c'était trop.

Ou car j'avais un poste supérieur au tien.

- Ah, oui ? - Oui.

Oui, je pouvais t'ordonner de faire des choses.

Alors, je suis folle ?

Non.

Merci.

On a passé un moment vraiment charmant.

Mais ?

Mais...

Je viens de commencer ce boulot et...

Je suis désolé, je...

Ne sois pas désolé.

Non, je suis désolée.

Je n'aurais pas dû le mentionner au travail. C'est...

On est amis.

- Amis ? - Oui.

- Amis. - OK.

Bon. Je vais rentrer chez moi.

Mais à bientôt.

- OK. - À un de ces quatre.

D'accord. Au revoir.

Il y a une tension, ici.

Noir, mais acceptable,

car ils ne veulent pas savoir combien ça vous coûte de naviguer en eux.

La tristesse derrière vos yeux chaque fois que vous souriez.

La boule dans votre gorge pour tout ce que vous n'avez pas dit.

On montre au client les parties de nous qui leur font du bien.

Et rien de plus.

- Salut... - Jour de la présentation !

Rencontrons-nous 30 avant.

Et grande nouvelle sur le front Lizzie.

- Ah, oui ? - Oui, oui.

Dès que la présentation sera finie, je l'invite à sortir.

Tu es là ?

Tu as entendu qu'après la présentation,

je l'invite à sortir ?

Je suis désolé. Je...

J'ai un grand plan pour l'inviter à sortir,

mais j'aurai besoin de ton aide.

Qu'est-ce que tu as dit la semaine dernière qui l'a fait rire ?

Je crois que c'était...

Salut, c'est Lizzie. Laissez un message.

Hé, Lizzie ! Tu es au travail ? Je dois te parler.

Je veux pas jouer au maître d'équipage, mais t'es en retard.

Hé, vieux, tu as une HAP ? Où es-tu ?

Quoi ? La Croix ?

Non. C'est pas un docker, Tyler.

Va chercher celui avec des fruits frais dedans. File !

Mick, salut. Jason. Quel honneur.

On n'est que des sacs de viande, tu sais ?

Dans une boîte.

OK, Linda. Linda. Linda.

- Ton équipe est prête ? - Oui, Mick. Bien sûr.

C'est super. Tu as un bel avenir, ici.

Je crois que je viens de quitter mon corps.

- On est prêts ? - Oui.

Ohé !

Merci infiniment d'être venus.

Ou de ne pas être venus, car on envoie ça en direct sur vos bureaux.

On a lu une étude...

dans la Harvard Business Review

selon laquelle les grands rassemblements

mènent à trop d'amusement.

Et de syndicats.

Alors, on va s'amuser où qu'on soit.

Et j'aimerais vous entendre, un à la fois.

D'abord, Los Angeles ?

Séoul ?

Vieux ! Où t'étais ? La présentation commence !

- Je peux pas parler maintenant. - On va commencer.

- Tu as vu Lizzie ? - Elle sera à la présentation. Viens.

L'autre jour, je misais sur une première édition de La Source vive,

et j'ai perdu.

Ceux qui me connaissent savent que je déteste perdre.

Mais en fin de compte, c'était euphorisant,

car ça m'a rappelé combien j'étais motivé pour gagner.

Maintenant, Ghanagate...

nous a rappelé qu'on devait contacter tout le monde avec ténacité.

Le design les aidera à trouver leur bonheur.

- Je vois pas Lizzie. - Cherche-la après.

Non, c'est urgent. J'ai un moment de clarté.

Il n'y a rien de plus urgent que cette présentation.

Je fais juste défiler les diapos. Tu peux le faire seul.

- Non. Tu dois être là. - Pourquoi ?

- Tu le dois. - J'appuie sur un bouton.

- Je dois être plus clair ? - Apparemment.

Le but de cette relance, c'est la diversité.

Sans plus attendre, joignez-vous à moi pour accueillir sur la scène

la directrice de l'équipe de design de LA, Linda Masterson.

Merci infiniment, Mick.

Je crois qu'on peut dire

que chaque équipage est aussi bon que son capitaine.

Et avec Mick à la barre,

on est sûrs de ne heurter aucun iceberg dans l'immédiat.

- Salut. - Salut.

Je...

Ça ne m'a pas plu.

- Quoi ? - Ce que tu as dit. Ça ne m'a pas plu.

D'accord.

J'ai senti que tu disais que je ne suis là qu'à cause de ma race.

- Ça ne m'a pas plu. - Quoi ?

Et j'avais besoin de le dire à voix haute.

J'ai l'impression d'être fou de le déballer comme ça. C'est...

Je voulais dire ce que je pensais une fois sans penser aux conséquences.

Je ne suis pas raciste.

- Quoi ? - Je ne suis pas raciste.

Non. Ce n'est pas ce que je dis. J'essayais de dire ce que je sentais,

c'est vraiment majeur pour moi,

car en général, je ne me soucie que de ce que tu ressens.

Car je ne dirais jamais rien de raciste.

Non. Je parle juste de moi.

Je n'ai pas la moindre fibre raciste en moi.

Désolé. Je vis un moment de vraie croissance personnelle,

et sans vouloir te vexer,

je me fiche que tu aies des fibres racistes ou pas.

On peut pas lancer des propos pareils. C'est une exécution.

- Non. Être tué est une exécution. - Tu me comprends.

Non, pas vraiment. Tu as dit quelque chose.

Que tu avais besoin de moi sur scène pour ma diversité.

- Non, je n'ai pas dit ça. - Oui, tu l'as dit.

Non. J'ai dit que la présentation porte sur la diversité.

C'est de la sémantique.

Ce n'est pas ce qui s'est passé.

Désolé que tu l'aies mal entendu.

J'étais juste là. C'est...

Si ce que tu as dit s'est passé, je suis raciste.

Je ne suis pas raciste, alors ça n'a pas pu se passer comme tu l'as dit.

Tu ne veux pas te sentir mal,

alors ce qui vient d'arriver n'est pas arrivé ?

- Tu en fais quelque chose de fou. - Parce que c'est fou.

On peut se concentrer sur la scène ?

Et maintenant, Jason Mundt.

- Je m'en fiche si tu es raciste. - Vieux...

- Tout le monde est raciste. - Aren...

Je veux que tu reconnaisses ce qui s'est passé.

- Désolé que tu sois offensé. - Comment avancer

à moins de reconnaître les faits basiques de la situation...

- Ils sont amants ? - Je ne crois pas.

- Je ne demande pas de réparations. - J'ai fait tout ça. Le racisme.

- Je te demande de m'écouter. - J'ai fait de l'esclavage.

Tu as dit que tu as fait de l'esclavage ?

Dans une institution ?

- Comment on en est arrivés là ? - Je...

Tu n'avais qu'à m'écouter

et ce que je disais sur moi-même !

- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas. Il craque.

Une section de ta présentation s'appelle "Expériences diverses".

- Titre idiot mais ça y est. - Mick, je m'en charge.

Tu n'étais pas intéressé par ça ou par moi.

Excusez-moi, les gars.

- Tu veux t'en mêler, Mick ? - Je pourrais aider avec ça.

- Vas-y. - Ohé, Meetbox.

- Tu crois que tu me comprends ? - Oui.

Je m'appelle Jason.

Mick, tu ne comprends pas les autres. Tu possèdes une île.

- C'est ça. - J'aimerais commencer...

Personne sur une île n'a de l'empathie.

- On ne peut posséder les deux. - Continue.

- Oui. - Vieux. Arrête.

Je suis désolée.

Pourquoi tu fais ça ? On est amis.

Tu n'es pas mon ami.

Et tu ne veux pas qu'on soit amis, car si on l'était,

tu devrais me parler et m'écouter,

et accepter la réalité,

le fait que je vis dans un pays qui me fait sentir qu'il me veut mort.

- Quoi ? - Quoi ?

Si je suis tué aujourd'hui,

une armée de gens expliqueront que c'est probablement ma faute.

- "Probablement." Aren. - Je le sens chaque jour.

- La partie sur la diversité va venir. - Dans chaque regard, chaque film...

- Peut-être moins sur la mort. - censé être réjouissant.

- La mort et la diversité... - Ça change tout.

n'ont rien à voir ensemble.

Ça change comment je marche et parle,

comment je prends de la place ou pas.

Je gère. OK.

Ça change les risques semblant raisonnables et ceux qui sont fous.

Et ça m'a pris toute ma vie

pour réaliser que c'est un poids avec lequel je marche constamment.

- "Je m'appelle Jason..." - Après ce long parcours,

j'ai réalisé que tout ça a peut-être un impact sur tout ce que je fais...

Linda, tu n'es pas Jason.

tu veux agir comme si j'étais fou de le reconnaître ?

Non, non. Tu ne me mettras pas en danger

parce que tu veux pas te sentir comme un con.

Jeune homme...

- Sois le con. - on a des forums dans lesquels...

Mick, attends une seconde.

- Jason ! - Pardon ?

La honte que l'on ressent à faire quelque chose de mal en étant soi,

c'est toute ma vie.

- Et cet endroit... - Vous savez quoi ?

- ce pays... - C'est MeetBox.

a été si indifférent au fait que j'existe ou pas,

qu'à un certain niveau, je pense que je n'y ai pas droit.

Et ce que je te dis, que tu refuses d'entendre...

C'est le style Mick. Le style MeetBox.

c'est que j'emmerde ça !

Vraiment !

Je mérite d'être ici.

Pas juste sur cette scène, mais dans ce monde !

Et ça, crois-moi, c'est une révélation pour moi.

Alors, tu veux connaître mon expérience de diversité ?

Je suis sur cette planète depuis 27 ans,

et j'ai compris juste cette semaine que je mérite d'être vivant.

Je ne le savais pas.

Moi non plus.

- Salut. - Salut. C'était...

Je vais nous déplacer un peu.

Quoi ?

- Je vais partir bientôt. - Oh, mon Dieu.

Même si on ne se revoit plus jamais,

tu dois savoir que tu n'es pas folle.

Ce qu'on avait était réel.

Et depuis que je te connais, j'ai envie de faire ça...

Aren ?

Aren Mbondo...

on a vu tes crimes sur la scène du MeetBox.

Des crimes qui ont mis tout le monde en danger

et m'ont maintenue à cette hauteur misérable.

Que s'est-il passé après ton départ de l'auditorium ?

J'ai téléporté l'intérêt amoureux de mon client dans un lieu romantique

où j'ai essayé de l'embrasser.

Pour ma défense, j'étais le premier à avoir des sentiments pour elle,

et il a colonisé l'objet de mon affection.

Comment peux-tu justifier ton comportement ?

J'ai toujours pensé que c'était mon boulot de mettre les Blancs à l'aise.

Et de toute évidence, ça l'est.

Mais... ça ne devrait pas l'être.

Je comprends.

Aren, tu es banni

de la Société américaine des Noirs magiques.

Ça se comprend.

Tu as des antécédents de commotions cérébrales ?

Parce qu'en principe, ce sort est un dégât cérébral.

Ça va.

- Tu vas... - Donne-moi une seconde.

Oui. D'accord.

Tu sais que tu pourras pas prendre soin de toi là-bas ?

Ça ira.

D'accord.

Merde.

Quoi ?

Tu as dû influencer les autres.

J'aurais besoin d'un coup de main.

Tu comprends pas vraiment le principe d'État providence.

Quoi ?

Ça doit marcher dans les deux sens.

Je peux pas être le seul à saisir les entrejambes.

Tu dois aussi tâter mon pénis.

Cette fermeture semble différente. Importante.

- Je vous ai coûté votre boulot ? - Non.

Être un Noir magique, c'est pas juste une question de magie.

Tant qu'il y aura des Blancs agités, on sera là.

D'accord.

- Je vais y aller. - Que vas-tu faire comme travail ?

J'ai une idée pour une nouvelle œuvre.

La laine ? Tu te souviens que personne l'aimait ?

Oui, mais moi, oui.

Si je te laisse partir la mémoire intacte,

t'as intérêt à me texter ce soir.

Bien sûr. OK.

Et pas d'émoticônes. J'ai besoin de mots.

Je suis curieux de voir comment tu te sortiras de tout ça.

Me sortir de quoi ?

Tu ne l'as pas laissée à L.A.

Lizzie Messagerie vocale Lizzie Appel manqué

Non, non, non.

Non, non, non.

Aren, que se passe-t-il ? Tu m'as laissée ici.

- Tu viens de disparaître. Je suis... - Excusez-moi !

sur l'Empire State Building. Que se passe-t-il ?

OK, super. Je suis sur le pont de Brooklyn, maintenant,

en route pour l'aéroport.

Et je suppose que je suis à New York.

J'ai atterri à L.A. Je suis en route pour la maison.

Peux-tu m'appeler pour me dire que tout va bien ?

Lizzie.

Hé. Je suis désolé. Je n'ai pas réalisé qu'en partant...

Je...

Salut.

Aren.

Je me sens vraiment mal de t'avoir laissée à New York.

Ce n'est pas ce que je planifiais.

- Alors, tu as des pouvoirs ou... - Non. Bon, OK.

C'est une question légitime.

Je fais partie d'une société magique,

j'en faisais partie. J'ai démissionné.

Je m'en félicite.

Tu plaisantes ?

Non.

C'est dingue comme coïncidence,

parce que je fais aussi partie d'une société magique,

et j'allais démissionner.

- OK, c'est drôle. Je le mérite. - Non, vraiment.

D'abord, j'ai envie de te kidnapper et de te laisser sur la Space Needle.

Non, j'essayais d'être romantique.

D'accord. Marche juste avec moi.

- C'est une bien meilleure idée. - OK.

On va peut-être dire, plus de magie.

Ouais. Plus de magie.

Et tu me dois encore un café.

Je peux vous aider ?

OK.

AVIS TEMPORAIREMENT HORS DE SERVICE

SOCIÉTÉ DES ÉPOUSES ET DES PETITES AMIES DE SOUTIEN

Sous-titres : Laurence Roth