Original subtitles

Fünf Jahre.

Es gab Zeiten, da habe ich es keine fünf Tage geschafft.

Wie heißt du?

Oh, Adam. Sexsüchtig.

-Hi, Adam. -Hi, Adam.

Ich will damit nicht angeben.

Ich will nicht sagen: "Hey, seht mal, wie toll ich bin.

Schon fünf Jahre. Ich hab alles im Griff."

Ich musste es regelrecht lernen.

Ich musste es mir jeden Tag von Neuem bewusst machen,

was diese Krankheit aus mir machen kann.

Ja. Ich hatte das Gefühl, ich müsste sterben, ich brauchte einfach Sex.

Ich weiß, dass ich aufpassen muss. Ich darf keine Rücksicht auf mich nehmen,

nicht zimperlich in diesem Programm mit mir sein.

Na ja. Ja...

Ich bin dankbar, heute geheilt zu sein.

Danke.

Danke, dass ich das mit euch teilen durfte.

Was machen Sie da?

Hey. Ich bin Neil. Ich bin sexy...

Ich meine, sexsüchtig.

-Hi, Neil. -Hi, Neil.

Danke, Adam, dass du das mit uns geteilt hast. Das war verdammt cool, Mann.

Okay, dann check ich mal ein.

Wie geht's mir so?

Es geht mir eigentlich sehr gut.

Ich kann mich nicht beklagen.

Die Arbeit macht Spaß.

Okay. Was haben wir?

Mann, weiß, Mitte zwanzig, Überdosis verschiedener Substanzen.

Wir haben ihm Naloxon verabreicht, er ist aufgewacht, hat alles ausgespuckt

-und ist wieder abgeklappt. -Okay.

Sir? Hören Sie mich?

Können Sie mir Ihren Namen sagen?

Sein Bauch ist aufgebläht.

Wir legen einen Blasenkatheter an.

Wir legen ein was an?

Mein Gott.

Sieht ja aus wie ein Straußenei.

Der Ärmste braucht vermutlich einen Nussknacker, um endlich zu kommen.

Sieht aus wie so ein Fahrstuhlknopf, oder?

"Dritter Stock." Piep.

Dr. Garalla?

Dürfte ich Sie bitte kurz mal sprechen?

Doch. Ehrlich. Es funktioniert.

Ich hab mich jetzt seit fast einem Monat nicht mehr angefasst.

Ist doch der Wahnsinn, oder?

Als ich zum ersten Mal von der Regel gehört habe:

"Du darfst dich nicht selbst befriedigen",

habe ich gedacht: "Wieso verbieten sie dir nicht gleich das Atmen, Mann?"

"Wieso verbieten sie dir nicht gleich das Atmen?"

Okay. Das war's, was mich angeht.

Danke, dass ich das mit euch teilen durfte.

Ja.

Mike. Ein dankbar genesender Sexsüchtiger.

-Hi, Mike. -Hi, Mike.

Ich bin stolz auf dich, Geburtstagskind.

Sehr stolz sogar. Auch darauf, dein Sponsor zu sein.

Okay, kommen wir zu mir.

Nun, ich bin dankbar, clean zu sein.

Manchmal hab ich ein bisschen auf der Straße, aber nur visuell, gesündigt.

Kommt es nur mir so vor, oder ist Manhattan ein einziger Laufsteg?

Es ist mir wirklich peinlich, es zuzugeben,

aber ich habe vergessen, wie du heißt.

Ich denke, ich hab es oft genug gesagt: Diese Krankheit ist absoluter Mist.

Ich rühre schon seit nunmehr 15 Jahren keinen Drink mehr an.

Kein Problem.

Doch das hier ist eine ganz andere Nummer.

Es ist, als würde man versuchen, mit dem Kiffen aufzuhören,

wenn man neben einer Hanfplantage wohnt.

Das ist viel zu hart, Mann. Wer soll denn so ein Brot essen?

-Haben Sie sich schon entschieden? -Einen Moment noch.

Was ist Tempeh noch gleich?

-Bestell einfach den Pfannkuchen, Mike. -Ich will mal was anderes probieren.

Ich sag dir was: Bestell das Rührei mit Lachs und Zwiebeln. Das ist echt gut.

Heute nehme ich vielleicht einfach mal die...

Pfannkuchen.

Verschon mich bitte.

Wie läuft's arbeitsmäßig?

Zurzeit ziemlich gut. Wir haben gerade den Paketdienst dazugewonnen.

Was?

Ja. Wir sollen für sie die Verpackungen nachhaltig machen.

-Das ist doch toll. Den Paketdienst? -Ja.

Das ist doch ein Widerspruch in sich: Paketdienst und nachhaltig.

Wie soll das gehen? Und transportiert wird dann alles mit benzinangetriebenen Lkws.

Nein. Das ist kein Widerspruch in sich.

Paketdienst ist Paketdienst. Und Transport ist Transport.

Ich sehe da überhaupt keinen Widerspruch. Weder in sich noch anderswie.

-Doch. Wenn du es als Ganzes... -Widerspruch? Ich sehe keinen.

Und wie läuft's mit den Dates?

-Was? -Es ist...

Fünf Jahre, da wird es Zeit.

Es geht nicht darum, wie ein Mönch zu leben.

Es ist einfach, auf einer einsamen Insel nackt rumzulaufen.

Es ist nicht so wie mit Drogen, du musst nicht damit aufhören.

Ich organisiere ein Date.

-Sag das nicht, nur damit ich still bin. -Was soll ich sonst sagen?

Überhaupt nichts, du sollst etwas tun.

-Verabrede dich. -Gut. Ich tu's.

-Ja. Wirklich? -Ja. Ich verabrede mich.

Ja? Gut.

Wieso habe ich keinen Sponsor, der mich versteht?

-Weil du gesund werden wolltest? -Warum reitest du auf mir herum?

Hier. Für dich.

GIB NACH, DU IDIOT!

-Wie subtil. -Dann gib's wieder her.

Nein. Nichts da. Geschenkt ist geschenkt.

Ich wollte schon immer einen kitschigen Stein mit Spruch drauf.

-Ich will auch so einen kitschigen Stein. -Dann verdien ihn dir.

Ich krieg dann von dir nachher, was du aufs Papier gebracht hast.

Scheiße.

Neil.

Ehrlich, ich arbeite die ganze Woche.

Und ich hab total vergessen, dass wir hier darüber reden wollten.

Du weißt aber noch, warum du an diesem Programm teilnimmst?

-Wegen der Bagels? -Das Gericht hat dich dazu verdonnert.

Wegen Grabscherei.

Wegen nicht einvernehmlichen Berührens anderer Personen.

Hör zu, Neil, du musst das ausarbeiten.

Und das machen, was verlangt wird.

Denkst du, ich find's toll ohne Fernseher und ohne Laptop?

Ich find's beschissen. Aber weißt du was? Es rettet mir das Leben. Also mach ich's.

Interessiert es dich überhaupt, was wir hier machen?

Ja, klar. Du kriegst es noch diese Woche. Danke.

Was ist mit deinem Gesicht?

Gar nichts.

EIN SANFTER WEG DURCH DIE ZWÖLF SCHRITTE

DIE KLASSISCHE ANLEITUNG ZUR SELBSTHILFE FÜR ALLE SUCHTKRANKEN

ART DER SUCHT

Sehr geehrte Gastronauten.

Ich bringe gute Nachrichten und gutes Essen.

Lasst es krabbeln.

Nein, Pinocchio. Tu es nicht.

Ich bin's. Jiminy. Spieß mich nicht auf.

Das hättest du dir früher überlegen sollen,

bevor du mich bei Geppetto verpetzt hast.

Das ist eigentlich nicht meine Stimme.

In dem Fall, Verzeihung, dann...

Nein, komm zurück. Ich bin Adam.

-Ich bin Phoebe. -Hey, Phoebe.

Sie sind ein ganz schön grausamer Mensch, Adam.

Glauben Sie mir, denen tut es viel mehr weh als mir.

Ich glaube, dass es anders herum sein muss.

Ich hab es so gemeint, wie ich's gesagt habe.

Und wie meinten Sie das?

-Ein Klapphandy. -Ja.

Schon sein Alter ermitteln lassen?

Was machen Sie da?

Leg mal einen Zahn zu, Pinocchio.

Mike.

Mike, da ist jemand unten.

Was?

Da ist jemand. Sieh nach.

Dad! Ich bin's.

Danny?

Der Schlüssel lag unterm Stein.

-Verdammt, was machst du hier? -Euch mal besuchen kommen.

Du meinst, so kurz mal auf einen kleinen Mitternachtsplausch und so?

Na ja, ich bin den ganzen Tag durchgefahren und nicht dazu...

Und hattest Hunger.

Also wolltest du uns erst alles wegessen und erst dann ausrauben.

Ich will euch nicht ausrauben, Dad. Ich nehm seit acht Monaten nichts mehr.

Natürlich.

Ich würde es vermutlich auch nicht glauben, aber es ist so.

Weißt du, woran ich erkenne, dass ein Süchtiger lügt?

Seine Lippen bewegen sich.

Ist Mom zufällig da?

Sie schläft.

Danny?

Hey, Mom.

Danny!

Hey.

Oh, mein...

Lass dich mal ansehen.

Er hat von uns Geld gestohlen,

meine Sportausrüstung, die Kette von seiner Mutter...

Er hat sich niemals entschuldigt dafür.

Ich hab natürlich versucht, ihn bei einer Therapie unterzukriegen.

Aber ihr wisst ja, was die sagen:

"Unser Programm ist für die, die es wollen, nicht für die, die es brauchen."

Hi. Dede. Neu im Programm.

-Hi, Dede. -Hi, Dede.

Ganz schön viele Kerle hier.

Das Programm, bei dem ich vorher war, war nicht so ein Männerverein.

Mein Entzugsbetreuer hat gesagt, ich sollte es hier versuchen, weil...

Ich sag es einfach so, wie es ist:

Ich kann zu Männern nur über Sex eine Beziehung herstellen.

Das war schon immer so.

Ich weiß noch, wie mich meine Mom mal angebrüllt hat,

weil ich meinen Cousin abgeknutscht hab, da war ich etwas über vier.

Dann hab ich meinem Nachbarn die Unschuld geraubt, da war ich zwölf.

Hab meinen Highschool-Lehrer verführt

und dafür gesorgt, dass er gefeuert wurde, als er Schluss machen wollte.

Mit 20 hatte ich

zwei Abtreibungen. Und seitdem vögel ich mich munter durch die Gegend.

Ich bin inzwischen 30, Single, kein Kerl, keine Kinder.

Und gerade hab ich meine beste Freundin verloren, weil ihr Dad geil auf mich war.

Ich mochte das Arschloch nicht mal.

Aber ich konnte nicht anders.

Ich denke, ich brauche irgendwie Hilfe.

Oder ich bring mich einfach um.

So sieht's aus.

Danke.

Du bist herzlich willkommen.

Heute überreichen wir Medaillen,

um sexuelle Abstinenz zu würdigen und unsere Gesundwerdung zu feiern.

Unsere Erfahrungen haben uns bestätigt, dass Selbstbefriedung und Sex

außerhalb einer festen Beziehung uns seelisch und körperlich krank machen.

Ist jemand dabei, der seit 30 Tagen enthaltsam ist?

-Gut gemacht, Tom. -Gratuliere.

Noch jemand, der es 30 Tage lang geschafft hat?

Sehr gut.

Noch jemand? Nur die beiden? Sonst keiner?

Hey. Bruder Tuck. Was ist los?

Bruder Tuck hat sich verabredet.

So soll es sein.

Und was ist es? Ein Mann? Eine Frau? Ein Zwitter?

Hey. "Das war doch, was du wolltest, Schatz."

Ja. Ich bin stolz auf dich. Das hört sich gut an. Sehr gut.

-Kommst du auf ein Bier mit? -Nein. Ich kann nicht.

Ich treff mich nachher mit meinem Schützling.

Wir wollen seinen ersten Schritt durchgehen.

Von diesem Scherzkeks da?

Okay. Lass uns anfangen. Zeig mir dein Buch.

Ja. Mein Buch. Ich hab's nicht geschafft, alle Fragen...

Ist okay. Komm schon, zeig's mir einfach.

Im Moment schlaf ich nur vier Stunden.

Gib's mir einfach. Wir gucken uns an, wie weit du gekommen bist.

-Ich bräuchte etwas mehr Zeit dafür. -Gib's mir einfach.

Eigentlich wollte ich schon viel weiter sein.

Nein.

Diese Woche hätte ich Zeit, mich um solche Dinge zu kümmern.

Tut mir leid. So läuft das nicht mit uns beiden.

Du verschwendest meine Zeit, Mann. Du verschwendest meine Zeit.

Tut mir leid. Es geht nicht. So wird das nichts mit uns beiden.

Hier hast du's. Hier hast du dein Buch.

Heißt das, du lässt mich fallen?

Tut mir leid. Aber hab ich denn eine Wahl? Was soll ich machen?

Ich hab gerade eine 30-Tage-Medaille gekriegt und du kündigst mir?

Das ist echt allerunterste Schublade. Wirklich, Mann.

Ich hatte dir von Anfang an gesagt,

dass du jede einzelne Frage beantworten sollst.

Doch du hast nicht eine Sache, die in dem Buch steht, gemacht.

-Mach du doch mal meinen Job. -Was redest du da?

-Ist doch alles Schwachsinn. -Spinnst du?

Ich brauche das, okay?

Der Richter will von dir die Unterschrift sehen.

Endlich ist es heraus. Ist es das, worum es dir geht?

Keine Angst, Neil. Du kriegst vom Sitzungsleiter deine Unterschrift.

Dafür brauchst du nicht mich. Und ich brauche das nicht.

Sie kleben alle zusammen. Wenn du's nicht warst, wer dann?

Wer hat mein Buch hier hingelegt?

Wer hat mein Buch hier draußen liegen lassen?

Wer?

Wer?

Sag mir, wer es war.

Wenn du es nicht warst, wer dann?

Wer?

-Wer? Sag mir... -Halt endlich mal die Klappe!

Arschloch.

Was soll das?

Danny macht für uns Frühstück.

Das kann ja was werden.

Ich habe meinen Sohn jahrelang nicht gesehen. Also vertreib ihn nicht gleich.

Fertig.

Frühstück à la Danny.

Sieht richtig gut aus.

Was wird uns das kosten?

-Nichts. -Okay.

Da ist noch Butter, wenn du magst, Ma.

Danke.

Schmeckt echt lecker.

Ich hab versucht, deine zurückzubekommen, aber...

Eine bessere habe ich nicht gefunden.

-Bindest du sie mir um? -Natürlich.

Ich bin am Anfang erst mal viel umhergereist.

Zwischendurch hab ich gearbeitet. Auf einer Bohrinsel, im Golf von Mexiko.

Oder Spinat geerntet, im Central Valley in Kalifornien.

-Wirklich? -Ja. Ich hab das ganze Land bereist.

Und die ganze Zeit warst du clean?

Ja.

Und das nur mit Willenskraft?

Nicht jeder muss zu den Anonymen Alkoholikern.

Sagt einer wie du?

Ja. Nicht jeder braucht eine Therapie, Dad.

Das schaffen manche allein.

Da hab ich andere Erfahrungen gemacht.

-Willst du noch Kaffee? -Danke.

Was?

Hey.

-Hallo. -Hallo.

Wenn ich gewusst hätte, dass wir ein Rennen fahren,

hätte ich mein Livestrong-Armband getragen.

Vielleicht ist der Moment ganz gut, um Ihnen zu sagen,

dass ich vor fünf Jahren Brustkrebs hatte.

Oh Gott, wirklich?

Ja.

Das war sicher keine leichte Zeit für Sie.

War's nicht. Aber mir geht's gut. Ich bin wieder gesund.

Freut mich wirklich, das zu hören.

Wie ich sehe, sind Sie schon etwas verschwitzt.

Ich bin gerade zehn Kilometer gerannt.

Meine Reaktion darauf wäre zu sagen: "Und ich trainiere für einen Marathon."

Aber ich weiß nicht, ob das Ihr Ernst war oder nicht.

Das war so ernst wie das andere.

Sie sind gerade zehn...?

Ich trainiere für den New York Triathlon.

Okay. Wir brauchen so was wie ein System, damit der andere weiß,

wann etwas ernst gemeint ist. Wie wär's hiermit?

Das ist gut. Okay. Ja, Adam, ich meine es ernst. Ich trainiere für einen Triathlon.

Okay. Ich muss gestehen, dass ich das richtig toll finde.

Danke.

Und wenn es ein Witz war, dann machen wir so.

War das eine Hommage an Der Clou?

-Sie sind der Hammer. -Nicht ich. Sie.

Nein. Ehrlich. Sie sind sehr nett.

Sie sind "echt der Hammer".

-Wollen wir? -Klar.

Ich wärm mich nur ein bisschen auf. So, ich bin dann so weit.

Alles in Ordnung da hinten?

Alles bestens. Ich such nur mein Tempo.

Okay.

Frau Doktor.

-Kann ich Sie mal kurz sprechen? -Ähm... Klar.

Es ist so... Ich wollte mich nur bei Ihnen entschuldigen.

Für die blöden Witze, die ich gelegentlich mache.

Das ist so eine Art Verteidigungsmechanismus.

Wegen des ziemlich großen Drucks, den wir als Ärzte haben.

Verstehe. Danke. Gut zu wissen.

Ich glaube, das hat...

Ich glaube, das hat auch mit meiner Kindheit zu tun.

Meine Mutter, Gott hab sie selig.

Sie lebt noch, aber sie war sehr schwer krank.

Akuter Reizdarm.

Wenn ich sie zum Lachen gebracht habe, ging es ihr für einen Moment besser.

Entschuldigung wurde hiermit angenommen. Und jetzt muss ich weiter.

Moment...

Ich denke mal, den Strumpf können wir jetzt wieder unter der Hose verstecken.

Aber das gehört zu meinem Radfahrer-Outfit.

Okay. Dann stopf ich es schnell wieder rein.

Für reingestopft nicht schlecht.

Wollen Sie vielleicht etwas Gu?

Gu?

Kenn ich überhaupt nicht.

Oh Gott.

Etwas davon haben Sie noch im Gesicht.

-Ist es weg? -Tiefer.

-Ist es noch da? -Am Kinn, genau gesagt.

Am Knie?

Kinn.

An welchem Kinn?

Äh, genau...

hier.

-Ich glaube, ich brauch einen Drink. -Ich auch, um ehrlich zu sein.

Du bist doch nicht Alkoholiker, oder?

-Nein. Wieso? -Okay.

Weil mein letzter Freund Alkoholiker war.

Ich hab mir geschworen, nie wieder was mit einem Süchtigen anzufangen.

Ich bin kein Alkoholiker.

Super.

Okay. Mein Sohn ist neulich völlig ausgeflippt, weil ich gesagt hab,

er soll nicht spielen, sondern Hausaufgaben machen.

Und ich kann verstehen, was in ihm vorgeht.

aber ich, ich kann zu ihm doch unmöglich sagen:

"Ich würde auch lieber einen Joint rauchen

und Zeit mit ein paar Transsexuellen verbringen."

Ich meine, nicht, dass er schon weiß, was das Wort "Joint" bedeutet

und was damit gemeint ist.

Neil.

Hey. Neil, sexsüchtig.

Hi, Neil.

Hey.

Ich wollte seit ich zehn bin nichts anderes als Arzt werden.

Seit ich ER sehe.

Ich wusste, dass ich niemals George Clooney sein werde. Aber Anthony Edwards.

Brille, Glatze. Den ganzen Tag nur Leben retten. Das ist es.

Also hab ich pausenlos gebüffelt.

Damals hatte ich kein Privatleben. Aber ich hab es geschafft.

Ich bin Arzt geworden.

Und ein guter noch dazu.

Doch gestern wurde mir gekündigt,

weil ich die Chefärztin unter ihrem Rock gefilmt habe.

Ich hab ihr gesagt, es sei eine Doku, der "Was der Boden sieht" heißen soll.

Sie dachte, ich will sie verarschen.

Verdammt, hör auf damit, Arschloch.

Es ist wirklich nicht mehr witzig. Nein.

Ich hab gelogen. Ich meine, was die Anzahl der Tage angeht.

Nicht einen einzigen Tag hab ich's geschafft.

Jetzt ist Schluss mit dem Lügen.

Euch und auch mir gegenüber.

Von jetzt an sag ich bloß noch die Wahrheit.

Keine Lügen mehr.

Und die Wahrheit ist:

Ich hab die Kontrolle verloren.

Ich habe Angst.

Ich brauche Hilfe.

Ich brauche Hilfe.

Okay, Neil. Wir versuchen's noch mal. Aber ich verlange von dir 150 Prozent.

Okay.

Und da du nicht arbeitest, heißt das für dich: 90 in 90.

-Was bedeutet das? -90 Sitzungen in 90 Tagen.

Okay.

-Ruf mich jeden Tag an. -Ja.

Und bete jeden Tag.

Ich bin eigentlich Atheist.

Ich mach es. Ich tu alles, alles, was du von mir verlangst.

Eine höhere Macht muss nicht ein alter Mann auf 'ner Wolke sein, okay?

Es muss nur etwas sein, was größer ist als du.

Da gibt's nicht viel.

-Und keine blöden Witze mehr, okay? -Okay.

-Hör auf mit der Scheiße. -Okay.

Keine U-Bahn, kein Internet.

-Willst du mich verarschen, oder was? -Ich meine es ernst. Und du?

'tschuldigung. Vielleicht sollte ich später...

Nein, nein. Bleib ruhig.

Den Rest können wir... Am besten, du rufst mich an.

-Das war 'ne echt krasse Nummer, Alter. -Danke.

Ich stehe darauf, wenn jemand den Mut hat, sich zu öffnen.

Wie eine offene Wunde.

Es war, als hättest du dir die Eingeweide aus dem Leib gerissen.

Danke.

Das war echt inspirierend.

Ich bin Dede.

-Ich weiß. Du hast dich ja schon... -Gibst du mir deine Nummer?

Mein Betreuer meint, ich soll nach Nummern fragen.

Aber ich bin nicht gut darin, auf Leute zuzu...

-Können wir? -Ja, okay.

-Sechs, vier, sechs... -Okay.

-...fünf, fünf, fünf... -Ja.

...null, eins, vier und noch 'ne Neun.

646-555-0149.

Alter. Du Tür zum Glück. Ding, dong.

-Ich ruf dich an. -Auf jeden Fall geh ich dann sofort ran.

Was ist mit deinem Date?

Läuft super. Wir hatten unser erstes Treffen.

Ist sie eine Freundin von Bill?

Nein. Sie ist Zivilistin. Sie ist wirklich toll. Sie ist witzig, überaus klug...

Und weil du oberflächlich bist, muss sie hübsch sein.

Ich bin so was von geheilt, dass ich das Äußerliche einer Frau gar nicht wahrnehme.

Ja, klar, leck mich!

Ich konzentriere mich auf das Herz und die Seele.

-Ich schwör's dir. -Klar.

Ja.

Wenn daraus mehr wird, musst du es ihr auf jeden Fall sagen.

Ohne Beschönigung.

Genau das macht mir ein bisschen Sorgen.

Scheiße muss man reflektieren. Sonst geht's nicht gut.

Guten Morgen.

Morgen.

Also...

Was soll der Quatsch, Danny?

Ich bau euch einen Koi-Teich.

Einen Koi-Teich.

Ja.

Ich dachte, der würde ganz gut zur Zen-Stimmung bei euch hier passen.

Nur so aus Neugier: Und dir kam nicht zufällig vorher in den Sinn,

mit dem Eigentümer des Gartens dein Vorhaben abzusprechen?

Ja, aber es sollte eine Überraschung sein.

Was dir gelungen ist.

-Kommen da Fische rein? -Ja.

-Kois, japanische, orangefarbene Karpfen. -Ich weiß, was Kois sind.

Und was passiert im Winter, wenn sie sich ihre Karpfeneier abfrieren?

Keine Angst. Ich hab so was schon in Michigan für einen Typen gebaut.

Man pikt einfach ein Loch ins Eis. Kein Problem.

Das stimmt wirklich?

Vertrau mir. Es wird dir gefallen.

Gott.

Könnte jemand vorbeikommen und den Fernseher aus meinem Zimmer holen?

Nein. Ich will ihn bloß nicht hier im Zimmer haben. Danke.

Bitte sehr.

-Und Sie haben alle... -Ja, Boss.

Der Zugang ist gesperrt. Gehen Sie zum Essen ins Restaurant?

Nein, ich muss noch einen Anruf tätigen.

Schicke Deko.

Auf deinem Teller, was ist das?

Ist bloß etwas Gemüse.

-Darf ich den Teller noch mal sehen? -Wieso?

Nur so. Da war irgendwas.

Ich hab es geahnt. Das Gemüse fein säuberlich voneinander getrennt.

Ja, ich finde, verschiedenfarbiges Gemüse sollte nicht vermischt werden.

Versteh ich sehr gut. Alle Menschen sind gleich. Aber bitte schön getrennt.

Oh Gott. Ich mag dich. Und ich mag eigentlich niemanden.

So geht es mir auch. Ich hasse die Menschen, nur dich nicht.

Geht mir auch so.

Letzte Nacht habe ich an dich gedacht.

Ach ja?

Ehrlich gesagt, ich habe sogar dreimal letzte Nacht an dich gedacht.

Hast du auch schon irgendwann mal an mich "gedacht"?

Warte kurz.

Ah, ja. Hey. Kommen Sie rein.

Ich habe die Kabel schon abgemacht.

Okay. Entschuldige bitte.

Wo waren wir stehen geblieben?

Trägt er tatsächlich den Fernseher aus deinem Zimmer?

Was?

Bist du ein Amisch?

Ja. Sobald ich wieder zurück bin, zeige ich dir mein Bett in der Scheune.

Ich halt das nicht aus. Wieso hat er den Fernseher geholt?

Ich will ihn nicht im Zimmer haben.

Und wieso nicht?

Kennst du...

Kennst du das, das Gefühl, etwas nicht unter Kontrolle zu haben?

Nein. Ich habe eigentlich über alles in meinem Leben die Kontrolle.

War nur Spaß. Entschuldige. Sprich weiter.

Weißt du...

Auf Dienstreisen kann ich einfach keine Ablenkung gebrauchen.

Auch nicht mich?

Nein. Die im Fernsehen.

Hey, was ist los?

Der Eigentümer sagt, meine Fugen sind Scheiße.

Seit zwei Tagen schleif ich den Mist jetzt schon.

Willkommen beim Trocken- und Innenausbau.

Ich will mich ja nicht beschweren.

Ich weiß, dass du meinetwegen ein Risiko eingehst und so.

Nein. Wirklich. Ich weiß es ernsthaft zu schätzen, was du für mich tust.

Nur gemeinsam sind wir stark.

Es ist nur...

Seit ich nicht mehr trinke,

fang ich schon bei der kleinsten Kleinigkeit an zu flennen.

Jedes Mal kommen in mir diese Gefühle auf. Ich kann es nicht erklären.

Gefühle sind wie Kinder.

Man steckt sie nicht in den Kofferraum,

nur weil man nicht will, dass sie vorn sitzen.

Woher hast du denn diesen Scheiß?

Sitzungen.

Auf vielen, auf sehr vielen.

-Hallo, Mom. Ich habe gerade zu tun. -Komisch.

Ich war vor 28 Jahren nicht zu beschäftigt,

um dich auf die Welt zu bringen.

Tut mir leid. Wie geht es dir?

Bergers Sohn, Howard, hat sein Staatsexamen an der Tufts bestanden

und überlegt, ob er nicht in die Notfallmedizin geht.

Ich habe ihr angeboten, dass du ihn nächste Woche rumführst

-und ihm alles zeigst. -Da kann ich nicht.

Warum nicht?

Wir planen unsere Jahreshauptversammlung. Ist gerade ein schlechter Zeitpunkt.

-Aber ich habe es ihr versprochen. -Sekunde, Mom.

Das sieht ja furchtbar aus. Was hat der Mann?

Bringt ihn rüber auf die Intensivstation. Ich komme sofort nach.

Ich muss auflegen, Mom.

Augenblick.

Hey, Neil.

Wo steckst du, Mann? Ich weiß nicht weiter.

Inwiefern?

Alles in dieser verdammten Stadt will mich verführen.

-Geh zu einer Sitzung. -Ja. Ich bin auf dem Weg dahin.

Gut.

Neil? Wie fährst du dort hin?

Na toll.

Schön, dich zu sehen, Bruder.

Sieht gut aus.

Einer von euch Lust auf einen Eistee? Oder was zu essen?

Ja. Ein Eistee wär nicht schlecht.

David. Was gibt's denn?

Oh, Scheiße.

Okay. Legen Sie sich nicht mit ihm an. Ich bin sofort da.

Alles klar. Tut mir leid. Okay.

Einer der Typen bei der Arbeit hatte einen Rückfall.

Ihr habt gerade Spaß miteinander. Bleib hier und mach es zu Ende.

Lass ihn, Ma. Wenn er gehen muss, muss er gehen.

Nein. Er muss nicht gehen, er will gehen.

Mach jetzt deswegen bitte kein Theater, okay?

Der Typ hat einen Nervenzusammenbruch.

Willst du mitkommen?

Chuck!

Nimm den runter. Nimm den runter. Nimm den runter.

Dieser verdammte Penner denkt, dass er mit mir so reden kann. Fick dich!

David, entschuldigen Sie. Der Mann ist gefeuert. Ich komme für den Schaden auf.

Ist ja wohl das Mindeste.

Jetzt hast du dein Fenster genau da, wo du es hinwolltest.

-Fick dich. -Komm, beruhige dich.

Sieh mich an. Hör auf damit.

Sieh mich an. Hör auf damit.

Hey, sieh mich an. Wir werden jetzt gehen.

Können wir jetzt gehen?

Können wir gehen?

Ja.

Gut, komm jetzt.

Wir machen jetzt keine Dummheiten, ja? Wir gehen jetzt hier raus.

Ja.

Sieh mich an. Wir schaffen das, stimmt's?

Das war echt cool.

Ja.

Tut mir leid, dass ich ein schlechter Sohn war, Dad.

Ich entschuldige mich für all die Lügen, das Stehlen.

Für all den Kummer und den Scheiß.

Ehrlich...

Ich will dich nicht mehr enttäuschen.

Ich will vielmehr, dass du auf mich stolz bist.

Hey.

Gott, siehst du hübsch aus.

Zu wann haben wir den Tisch reserviert?

In einer halben Stunde.

Dann haben wir ja noch Zeit.

Ja, meine Brüste sind unecht.

Das kommt davon, wenn die echten versuchen, einen zu töten.

Hat das zufällig was mit "Busenfreundin" zu tun?

Das habe ich gewollt, seit ich auf dieser Käfer-Party war.

Wem sagst du das?

Tut mir leid, dass ich so unromantisch war.

-Das letzte Mal war vor einer Ewigkeit. -Wer's glaubt.

Ein attraktiver, alleinstehender Hetero mit einem Job in Manhattan.

Im Ernst. Es ist schon eine Ewigkeit her.

Hey.

Willst du mit mir zusammen sein?

Wie meinst du das?

So wie zwei zusammen sind. Du und ich.

Ja.

Total gern.

-Wirklich? -Ja.

Das ist ja wunderbar.

Oh nein, unsere Reservierung.

Nicht so schlimm. Uns bleiben immer noch knapp 28 Minuten.

Hey.

Ist das da eine Medaille für Abstinenz?

Ja.

Ich bin seit fünf Jahren nicht rückfällig geworden.

Wovon?

Ich war sexsüchtig.

Was?

Ich weiß, ich hätte es dir längst sagen sollen, Ich hab es wirklich vorgehabt.

Ist das nicht eine Ausrede für irgendwelche Idioten,

die beim Fremdgehen erwischt wurden?

Nein. Es ist keine Ausrede. Es ist eine Krankheit.

Und wieso hast du es mir nicht erzählt?

Ich habe dir doch auch erzählt,

dass ich vor fünf Jahren verdammten Brustkrebs hatte.

Das ist was anderes. Du hattest Krebs.

Und Krebs ist besser als Sexsucht?

Er erzeugt Mitleid. Für meine Sache gibt es nur Vorurteile.

Okay. Weißt du noch, was du bei unserer ersten Begegnung zu mir gesagt hast?

Dass du nie wieder etwas mit einem Süchtigen anfangen willst.

Und das sagt zu mir die Frau, für die ich von Anfang an etwas empfinde.

Und da habe ich mir gesagt: "Oh, fuck.

Lass es nicht aufhören, bevor es überhaupt angefangen hat."

Phoebe. Es tut mir leid.

Ich hätte es dir sagen sollen. Ich weiß, dass ich das hätte tun sollen.

Ich verspreche dir, dass ich ab jetzt offen und ehrlich sein werde.

Das ist...

Gib mir etwas Zeit, um darüber nachzudenken.

Okay. Verstehe.

Warum suchst du dir nichts zum Schreiben, du Idiot?

Besorg dir einen verdammten Stift und ein Blatt Papier.

Besorg dir einen Stift.

Besorg dir einen Stift.

Hey, Kumpel! Schrei drinnen weiter. Wir wollen hier meditieren.

Fick dich!

Ich komm gleich rüber und dann ramm ich dir eine Brechstange in deinen Arsch.

Mach, dass du reinkommst.

Was?

Aber ich muss gerade daran denken, dass du als Kind immer mit mir ringen wolltest.

Oh ja.

Du hingst wie so ein Pinscher an meinem Bein.

Du brauchtest nur eine Bewegung und der Kampf war vorbei.

Ja. Ich vermute, das schaffe ich immer noch.

Mit ein oder zwei Bewegungen mehr vielleicht.

-Glaubst du? Mit zwei oder drei? -Ich bin ja etwas älter geworden.

-Und da ist man nicht mehr so gut drauf. -Ja, natürlich.

Du hast es so gewollt!

Shit! Bist du gewachsen.

Shit.

-Alles in Ordnung? -Fuck.

Alles in Ordnung?

Eins, zwei, drei!

Der alte ist auch der neue Champion.

Du bist von hinten gekommen. Das verstößt gegen die Regeln.

Ich bin zu schnell für ihn. Und hübscher sowieso.

Jetzt reicht's. Runde zwei. Los geht's. Ich mach dich fertig, alter Mann.

-Komm schon. -Scheiße.

Gerade jetzt ruft jemand an.

Ist mein Schützling.

Hey, Adam. Was gibt's?

Ich geh mal ein Stück. Dann können wir ungestört reden.

Trainier schön weiter.

Es ist so was von verdammt kompliziert, Mann.

Und ich würde am liebsten auf all diese Therapiekacke pissen

und mich ordentlich abschießen.

-Verstehst du, was ich meine? -Warte. Warte.

Hör zu, Adam.

Du hast eine leichte Tendenz zum, entschuldige, Extremen.

Das Leben ist immer mal Scheiße.

Es wird immer Verrat geben und Enttäuschungen.

Ja, ich weiß. Es tut weh wie eine Scheiß-Darmspiegelung.

Aber ob nun diese Frau oder die nächste,

du musst eine finden, die dich so akzeptiert, wie du bist.

Trotz Warzen und so.

Ich habe Katie mit Hepatitis C angesteckt,

und sie hat mich trotzdem nicht in die Wüste geschickt.

Du bist wirklich echt ein Glückspilz. Weißt du das eigentlich?

Klar weiß ich das.

Und dafür bin ich dankbar. Jeden Tag.

So wie du es sein wirst.

Ja. Hallo?

Hey. Neil. Hier ist Dede. Wir haben uns bei der Sitzung kennengelernt.

-Ja. Hey. -Hast du einen Moment Zeit?

Nein. Ganz und gar nicht. Du störst überhaupt nicht. Was ist los?

Mein Betreuer ruft mich nicht zurück und ich platze gleich.

Okay. Was ist passiert?

Mein Ex hat mich gerade angerufen. Er will, dass ich vorbeikomme.

Der Typ ist ein verlogenes Arschloch.

Aber ich habe Bock darauf, mit ihm zu ficken.

Ich glaube, das ist keine so gute Idee.

Lass uns darüber reden.

Was würde denn passieren, wenn du zu dem Typen hinfahren würdest?

Es würde beschissen werden.

Inwiefern beschissen? Was genau würde denn passieren?

Ich würde reingehen, und er würde mich anspringen.

Und was macht er dann?

Dann würde er mir die Hose runterreißen und die Muschi lecken.

-Was? -Der Typ steht auf Lecken.

-Er ist ein totaler Muschifanatiker. -Nein. Spul noch ein Stück vor.

Wir würden wie die Tiere rammeln.

Nein. Ich meine, im Anschluss daran. Wenn ihr damit fertig seid.

Wie würdest du dich fühlen?

-Du meinst, emotional? -Ja.

Ich wäre absolut verwundbar.

Und er wäre meilenweit weg, bei seiner Familie.

Und danach?

Danach wär ich depri und würde Stoff besorgen.

Und dann?

Dann würde der ganze Scheiß von vorn anfangen.

-Siehst du, wohin das führt? -Ja.

Gut.

Aber ich habe totalen Bock drauf.

Nein. Tu es nicht. Wo bist du gerade?

Ich steh vor seinem Haus.

-Nein. -Was soll ich denn machen?

Okay. Ich sag dir jetzt was.

Ich will, dass du dich umdrehst und von da abhaust.

Was ist da in der Nähe?

-Keine Ahnung. -Denk nach.

Okay. Fuck. Der Salon, wo ich arbeite.

Wo ist der? Sag es mir.

Spinnst du? Du klingst ja auf einmal wie Jack Bauer.

Ist das Ihr Ernst?

Wissen Sie was? Ich werde hier aussteigen.

Danke. Wie viel? Hier, der Rest ist für Sie.

-Kann ich dir helfen? -Dede. Wo ist Dede?

Hast du einen Termin bei ihr?

Ach du Scheiße, Neil.

-Ich hab es geschafft. -Alles in Ordnung?

-Schnell, den Papierkorb. -Was?

Es scheint dir besser zu gehen.

Was anderes ist nicht da.

Sorry, dass ich einen auf Linda Blair gemacht habe. Hier, bitte. Danke.

Kein Ding. Schließlich hast du mich gerettet.

Komm mit. Ich rasier dich, während du wartest.

-Darf ich dich was fragen? -Na klar.

Was ist bei dir der Auslöser?

Keine Ahnung.

Bei mir ist es... Wenn ich traurig bin, dann will ich Sex.

-Also immer wenn du... -Oder wenn ich glücklich bin.

Oder müde. Oder gelangweilt.

-Also immer dann, wenn's um Gefühle geht. -So ungefähr.

-Wie sieht's bei dir aus? -Bei mir? Na ja, weißt du...

-Wenn ich nervös bin. -Ja. Geht mir auch so.

Im Prinzip bin ich immer nervös, und das bedeutet...

Wow. Hey. Was wird das?

Sag bloß, ich mach dich nervös?

Nicht doch. Ich hätte nur gern gewusst, was du vorhast.

Entspann dich. Ich verpass dir die beste Rasur, die du je hattest.

-Bitte tu mir nicht weh. -Dann bring mich nicht zum Lachen.

Du hältst eine Waffe in der Hand. Wieso sollte ich?

Es ist schon irgendwie komisch,

aber ab dem Moment, als du am Telefon warst, ging's mir besser.

Quatsch. Das sagst du...

Ich meine das wirklich ernst. Es ist so.

Als du vorhin angerufen hast,

war ich so ein winziges Stück davor, mir den Tag zu versauen.

Wirklich?

Sieht aus, als hätten wir beide einen Schutzengel gehabt.

Dieses von wegen höhere Macht und so. Das war mir schon immer unheimlich.

Ich weiß echt nicht, ob ich daran glaube.

Mein Betreuer ist der Meinung,

dass es nur darum geht, dass es etwas Größeres gibt als mich.

Ich weiß nur nicht, was das bedeutet.

Du denkst viel zu viel. Das kann alles sein.

Nehmen wir die Tatsache, dass jemand losläuft, weil ich Hilfe brauchte.

Das ist höhere Macht.

Du hast mir ja einen Babypopo in mein Gesicht transplantiert.

Es war echt stark von dir, für mich den weiten Weg zu kommen.

Danke.

Oh, Gott. Stimmt ja. Hatte ich schon fast vergessen.

Ich muss irgendwie ohne U-Bahn nach Hause kommen.

Kannst gern mein Fahrrad haben.

-Nein. Das geht nicht. -Schon okay. Ich habe noch ein anderes.

Nein, ich meine, es geht wirklich nicht.

Ich bin kein sehr guter Fahrradfahrer.

-Hey, verpiss dich, fettes Mädchen. -Ich bin ein Kerl, du Arschloch.

Ein fetter Kerl!

Erst ich. Bitte.

Wer tut sich nur so was an?

Hey. 'tschuldigung.

Wie geht's denn so?

Ich bring die 90 zu 90 zu Ende. Und wenn ich dabei draufgehe.

Aber vergiss nicht, mein Freund: Ein Tag nach dem anderen.

Seit wann hast du ein Fahrrad?

-Aber das Hosenbein schön hochkrempeln. -Ja. Ich weiß.

-Einen schicken Helm hast du da. -Danke.

-Wie nennt man dieses Pink? -Ich kauf mir irgendwann einen neuen.

-Passt gut zu deinem Hemd. -Fick dich, Alter.

Du hast gesagt, ich soll nicht die U-Bahn nehmen.

Und deswegen strample ich mich jeden Tag auf dem Fahrrad ab wie so ein Briefträger.

Okay, tut mir leid.

-Warum hackst du immer auf mir herum? -Tut mir leid.

Ich habe gerade eine schwierige Phase.

Schon gut. Es tut mir leid.

Vor einer Woche hab ich das letzte Mal gewichst.

Ich fühl mich wie ein Bulle mit dicken Eiern.

Klar.

LASS UNS REDEN.

Yo, schon zwei nach. Können wir anfangen?

Okay, Adam, ich würde gern ein klein wenig mehr erfahren wollen,

wenn ich das Ganze verstehen soll.

Willst du dir das wirklich antun, Phoebe?

Wenn wir es miteinander versuchen wollen, dann geht es nicht anders.

Oh Gott.

Zwanghafte Selbstbefriedigung.

Ständiges Anbaggern von jeder Frau, der ich begegne.

Viele One-Night-Stands.

Mehrere Freundinnen zugleich.

Prostituierte?

Prostituierte, ja.

Tut mir leid.

-Es fällt mir schwer, dich so zu sehen. -Das ist es ja. Diese Krankheit...

Sie bringt dich dazu, Dinge zu tun, die eigentlich nichts mit dir zu tun haben.

Ich wollte aufhören damit. Aber es ging nicht.

Das kann ich nachvollziehen. Es ist nur...

Angst macht mir ehrlich gesagt der Gedanke:

Woher weiß ich denn, dass du nicht wieder rückfällig wirst?

Dazu kann ich dir nur eins sagen:

Ich bin inzwischen seit fünf Jahren abstinent.

Und das ist das, was in meinem Leben zurzeit am meisten zählt.

Und ich habe nicht vor, das zu zerstören.

Okay.

Du meinst, ich soll reingehen, mir meine Wäsche nehmen und die Wahrheit sagen?

Fuck, du schaffst das.

Danke, dass wir darüber reden.

Danke, dass ich mich nützlich machen kann.

Geh rein und erzähl Mama von deiner Sexsucht.

-Hi. -Hi, Mom.

Hey.

Okay.

-Wieso schwitzt du denn so, Schatz? -Ich bin mit dem Fahrrad gekommen.

-Seit wann fährst du denn Fahrrad? -Seit gestern.

Darf ich reinkommen? Ich hab dir was zu sagen.

Natürlich. Komm rein. Aber vorher musst du mir eine Glühbirne auswechseln.

Warum soll ich das große Haus behalten? Du bist ja nie zu Hause.

Okay, Mom: Ich will dir etwas sagen. Etwas Wichtiges.

Was ist das denn?

Was?

All dieser Schweiß und Schmutz an deinem Po. Was ist das?

-Das kommt vom Fahrradsattel. -Wie ekelhaft.

Mom!

In der Hose siehst du wie ein Obdachloser aus.

Kannst du mir nur für eine Sekunde zuhören?

Nein. Zieh die Hose aus. Sofort.

Zieh sie aus. Ich wasche sie schnell.

Es war einer von diesen Tagen, an denen man Sport treibt und dann schwitzt man

und geht unter die Dusche. Aber nicht lange genug,

denn während meiner Präsentation,

da fing ich an, schrecklich zu schwitzen, wie ein russischer Gangster.

Es war, als...

Was?

Nichts. Es ist schön hier.

-Das ist nicht nur so daher gesagt? -Oh nein. Doch. Das lernt man in den...

-Ja? -Definitiv, ja.

Okay. Und wenn ich so etwas sagen würde?

Oh ja. Das tut gut.

-Wirklich? -Ja.

Und wie wäre es mit einer...

Kiefermassage?

Ja, da.

Okay. Warte. Jetzt darf ich mal bei dir.

Ja, hör nicht auf. Mach weiter.

Auch wenn ich mal ein greiser, übel riechender Mann

mit vom Rheuma gequälten, klauenhaften Händen bin?

Liebst du mich dann immer noch?

Adam.

Das darf nicht wahr sein.

Hey.

Becky.

Ja, natürlich. Ich erinnere mich.

Das ist ja jetzt schon eine Ewigkeit her. Wie geht es dir?

Hast du noch dieses tolle Apartment in der City?

Ja. Immer noch dasselbe Apartment. Das ist Phoebe.

-Kennst du seine Wohnung? -Ja. Sie ist wirklich toll.

Gut. War schön, dich mal zu sehen.

Soll heißen: Becky zieh Leine.

Ich fand's auch schön, dich zu sehen, Adam.

Da wären wir.

Fühl dich wie zu Hause. Ich zieh mir nur schnell was anderes an.

Hey, Baby.

Möchtest du tanzen?

Ja.

Nicht aufhören.

Komm, küss mich, okay?

Du kennst die Regeln.

Nicht anfassen.

Hey.

Was ist denn?

Hör mal...

Das erinnert mich an Dinge, die in meiner Vergangenheit passiert sind

und woran ich im Moment wirklich nicht unbedingt denken will.

Tut mir leid.

Schon gut. Ich weiß, wir sollten vorsichtig sein und nichts überstürzen.

Aber ein bisschen knistern darf es doch wohl, oder?

Selbstverständlich.

Adam, ich bin dem Sex sehr aufgeschlossen

und ich möchte diese Seite von mir auch mit dir ausleben können.

Das möchte ich auch. Glaub mir.

Ich gehe es nur gern etwas langsamer an.

Ging Becky es langsam an?

Oh, Scheiße.

-Sieht doch gut aus. -Ja.

Alles klar. Führen wir es zu Ende.

Und du willst wirklich, dass ich dabei bin, Dad? Ich könnte mir auch...

Ich will, dass du Adam kennenlernst. Er hat 'ne Menge im Kopf. Er ist klug.

Klug? Soll ich mir vorher noch schnell ein Lexikon kaufen?

Nein. Ich wollte nur sagen, dass er harte Zeiten durchgemacht hat,

abstinent ist, er bringt seine Freundin mit. Du wirst ihn mögen.

Schon verstanden. Ein positives Vorbild.

Danny. Es ist lediglich ein Essen. Komm und iss mit uns.

Das Haus ist umwerfend.

Ich mag Balken und Fachwerk. Wunderschön.

-Wann wurde das Haus erbaut? -1898.

Und seitdem bin ich am Handwerkeln.

Und ich finde, das ist Ihnen gut gelungen. Es wirkt sehr heimelig. Sehr schön.

-Uns gefällt es auch. -Danke.

Fangen wir einfach an. Fühlt euch wie zu Hause. Wer will?

Wow. Das ist viel zu viel für mich. Nimm du das bitte.

Wie viel wollen Sie denn?

Lassen Sie mich das machen.

Sind Sie auf Diät?

Ich nehm hiervon.

Ich würde niemals und für kein Geld der Welt beim Triathlon mitmachen.

Und hinzu kommt:

Wie kann jemand freiwillig in den verfickten Hudson River springen?

Ist doch wahr. Sie ist ein großes Mädchen.

-Ich nehm das F-Wort zurück. -Ist okay.

Verfickt ist besser als bepisst.

Ich bin mir nicht sicher, ob man auch P-Wörter zurücknehmen kann.

Ging nicht früher. Ein Unfall auf dem Highway.

-Wir haben schon angefangen. -Ich tu dir was auf.

Ist schon okay.

Lass gut sein, Ma. Ich habe keinen Hunger.

Ihr Mann und Sie sind ein Paar schon seit der Highschool?

Ja.

Gott, waren wir dumm.

Was?

Ich denke gerade daran, wie mein Leben verlaufen wäre,

wenn ich meine Highschool-Liebe geheiratet hätte.

Gruseliger Gedanke, hä?

Der totale Horror.

Nein. Wir hatten einfach nur Glück.

Glück ist gut.

Vielleicht haben Sie mit ihm ja auch Glück.

Adam ist ein netter Kerl.

Ja. Das ist er.

Hey.

Was ist denn los?

Diese Sucht-Sache beschäftigt mich mehr, als ich dachte. Verstehen Sie?

Ich meine, sind Sie nie...

Was, wenn man nur vor sich hinlebt,

und auf einmal ist alles wieder da und er hat einen Rückfall.

Was meine Erfahrung angeht...

Ich schaff es nur, diesen Gedanken zu verdrängen,

wenn ich egoistisch bin und mich auf mich selbst konzentriere.

Wie meinen Sie das?

Ich sehe nach, wie's auf meiner Straßenseite aussieht.

Frage mich, was meine Probleme sind.

Seine Sucht war mir ja bekannt. Und trotzdem wurden wir ein Paar.

Das Ganze ist im Prinzip selbstversorgend.

Verstehen Sie? Die Fische machen ihr Geschäft im Wasser...

Und das Phytoplankton isst die Ausscheidungen

und produziert damit den Sauerstoff für die Fische.

Das ist so 'ne Art Kreislauf. Nicht wahr?

Ja. Ganz genau.

Adam ist ein Umweltbeschwörer.

Ja.

Im Knast war ein Kerl, der behauptet hat, ein Hexenmeister zu sein.

Tja...

Ach ja, hübsche Freundin.

Ich find sie auch sehr nett.

Es könnte mit ihr was werden.

Du glaubst gar nicht, wie mich das für dich freuen würde.

Und wehe, du machst mich nicht zu eurem Trauzeugen. Dann versau ich alles.

Mike, kann dir jemand was abschlagen?

"Jemand" oder "ich"?

Ist das so wichtig?

Das ist mir zu unverbindlich.

-Ich versau dir deine Hochzeit. -Du bist der Beste.

Ich werde in die verdammte Hochzeitstorte fallen.

Ich werde den Waffenstillstand brechen.

Hey.

Ich könnte ja vielleicht bei eurer Hochzeit den Trauzeugen machen.

Nein? Schade.

Wow. Hier riecht es nach ziemlich vielen Dingen.

Es riecht nach Patschuli. Vermischt mit Schweißgeruch.

Hey, Rabbi Rabenstein. Schön, dass Sie vorbeigekommen sind.

Ich bin kein guter Tänzer. Genauso wie ich kein guter Läufer bin.

-Lass deiner Spontanität freien Lauf. -Das Wort kenn ich gar nicht.

Bleib ganz locker.

Ekstatischer Tanz ist keine Frage von gut aussehen.

Du musst versuchen, Kontakt mit einer höheren Macht aufzunehmen.

Und du hilfst mir dabei. Auch wenn du dabei draufgehst, ja?

Du sollst locker bleiben. Lass deine Hemmungen aus dir heraus.

Das widerspricht sich, würde ich doch mal behaupten.

Sie ist sehr nett, diese Phoebe.

Sieht aus, als würden die beiden gut zusammenpassen.

Wie siehst du das?

Ich bin mir da nicht so sicher.

Wie meinst du das?

Ich weiß auch nicht. Ich bin mir eben nicht sicher.

Soll das ein Witz sein?

Hast du nicht ihren Blick gesehen?

Das war derselbe Blick, mit dem wir uns vor 30 Jahren angesehen haben.

Weißt du, wo mein Schmerzmittel ist?

Ist es nicht im Schränkchen?

Nein. Ist schon seltsam.

Ich wusste es.

Mike, du hast keinerlei Beweise.

Ich würde sagen, Mike mag dich.

-Ja? -Ja.

Was bei ihm nicht so leicht ist.

Test also bestanden, oder was?

So hab ich's nicht gemeint.

Was ist los?

Nichts. Ich hab nur schlechte Laune. Mir fehlt mein Sport.

Jeder Mensch hat seine Droge.

Was? Vergiss es.

Ich wüsste noch was, das die Endorphine anregt.

Oh Gott. Ich hab schon fast geschlafen.

Ich hab morgen früh um halb acht einen Termin.

Ich mach es auch wieder gut. Versprochen.

Du musst mir keinen Sex versprechen.

Das klingt, als hättest du Spaß gehabt.

Ich weiß nicht, ob ich es gut finde,

dass du mit lauter schwitzenden,

sich um sich selbst drehenden Individuen herumhampelst.

Nein, nein. Heute geh ich nicht mehr aus dem Haus.

Vielleicht kann ich morgen Mittag ein paar Minuten für dich abzwacken.

Klingt witzig.

Ja. Du auch. Bis morgen.

Hey, habe ich dich aufgeweckt?

Wer war das? Mit wem hast du telefoniert?

Was?

-Mit wem du telefoniert hast? -Mit meinem Schützling.

Ach ja? In der Nacht, um zwei?

Ja, er meldet sich nur zurück.

Kann ich dein Handy mal sehen?

-Ist das dein Ernst? -Du willst es mir also nicht zeigen?

Nein. Und ich wüsste auch nicht, warum ich das tun sollte.

Was mich vermuten lässt, dass du etwas verbergen willst.

Ehrlich, Phoebe. So wird das mit uns nie und nimmer funktionieren.

-Gib mir dein Handy. -Nein.

-Gib mir dein Handy. -Nein.

-Gib mir dein Handy. -Ich bin dir in keiner Weise...

Gib mir dein verdammtes Handy.

Zufrieden?

-Sag mal, was ist los mit dir? -Was ist los mit dir, Adam?

Was ist los mit dir?

Ich habe das Gefühl, als würdest du dich langsam von mir entfernen.

Oder bilde ich mir das nur ein?

Ja. Du hast recht.

Willst du vielleicht darüber mit mir reden?

Ja.

Für mich war...

Für mich war bisher eigentlich...

...Sex so was wie ein Art Trieb, der halt befriedigt werden will.

Und jetzt, das mit uns...

Jetzt fällt es mir schwer, das Ganze mit so etwas

Herausragendem, Liebevollem, Echten in Verbindung zu bringen.

Es hat nichts mit dir zu tun.

Was ist?

-Was ist? -Ich weiß nicht...

Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.

Wieso nicht? Was soll das heißen?

Wir können es schaffen. Wenn wir daran arbeiten.

Daran arbeiten? Wir haben uns doch eben erst kennengelernt.

Ist das nicht verrückt? Eigentlich müssten wir in der Flitterwochen-Phase sein.

Was denn für Flitterwochen? Woher hast du das?

Aus einem Buch?

Vielleicht ist es doch besser...

Was?

Ich brauche vielleicht jemanden, der gesünder ist.

-Gesünder? -Nicht gesünder.

Wie jetzt? Ich bin krank und du mit deinem zwanghaften Sporttick

und deinen idiotischen Essgewohnheiten, bist gesund?

Ich halte dich für sehr nett, Adam.

Nein. Ich bin für dich ein verdammtes Stück Scheiße.

Was nicht schlimm ist. Denn du bist perfekt. Richtig?

Was ist los?

Schatz, setz dich mal zu uns.

Was ist passiert?

Hast du ihre Schmerztabletten genommen?

-Ob ich was habe? -Einfache Frage:

Warst du in unserem Bad, um dich bei den Tabletten deiner Mutter zu bedienen?

Nein. Ich hab doch gesagt: Ich bin clean.

Dann haben sie also Flügel bekommen und sind einfach weggeflogen?

Mike, lass gut sein.

Für euch werde ich immer nur der Versager bleiben.

Glaub mir, wir sind wirklich nicht sauer auf dich.

Rück die Scheiß-Tabletten raus.

Welche Tabletten?

Die, die sie schlucken muss, weil du sie angesteckt hast?

-Meinst du die Tabletten? -Nicht in diesem Ton.

Welcher Ton? Den ich von dir gelernt habe?

Wenn du nachts in mein Zimmer gekommen bist, mit 'ner Whiskeyfahne,

und mich dann verprügelt hast? Dieser Ton?

-Stimmt's, Mom? -Mein Gott. Was erzählst du denn da?

Jetzt sag doch mal was.

Ja. Schweig nur und halte zu ihm.

Hör auf mit diesen uralten Geschichten. Wir reden im Moment von jetzt.

Jetzt will ich erst mal 'ne Entschuldigung.

-Du willst 'ne Entschuldigung? -Ja.

Ist schon ziemlich dreist, was du da verlangst.

Und wenn ich fragen darf, wofür?

Dafür, dass ihr mich für etwas beschuldigt, das ich nicht gemacht habe.

Von mir wirst du eine Entschuldigung nicht bekommen.

Nein, denn das würde ja bedeuten, dass du Unrecht gehabt hast.

-Und Mike hat niemals Unrecht. -Wovon redest du, Mann?

Ich rede von dir, "Mister-12-Schritte-Programm".

Du kannst vor deinen Schützlingen

gern so tun, als wärst du Jesus Christus höchstpersönlich.

Weißt du was, Dad?

Ich kenne die Wahrheit über dich. Du warst ein Monster, Dad.

Heute bist du ein beschissener Heuchler. Sie sollen alles wiedergutmachen.

Aber du kriegst es nicht mal bei deinem eigenen Sohn hin.

Die ganze Scheiße, die ich bloß deinetwegen durchgemacht habe.

Das habe ich.

Das hast du? Wann hast du was bei mir wiedergutgemacht?

-Wann? -Ich...

Genau. Noch niemals. Aber vielleicht willst du ja jetzt damit anfangen.

-Sag einfach: "Es tut mir leid." -Das werde ich auf gar keinen Fall sagen.

-Sage einfach: "Es tut mir leid." -Ich werde mich nicht entschuldigen.

-Du sollst sagen: "Es tut mir leid." -Ich werde gar nichts sagen.

Klar. Weil du ein beschissener Feigling...

Hört auf.

Hört auf.

Hallo, Mike, ich bin's, Adam.

Ich bin in DC, wegen eines Meetings mit dem Paketdienst

und es geht mir nicht so gut, Mann.

Das mit Phoebe und mir ist aus.

Und im Moment könnte ich alles zertrümmern, weißt du.

Ruf mich bitte zurück, wenn du das hier abhörst. Danke.

Komm schon.

Hey, Margo, hey, hier Adam. Wie geht's dir?

Gut, danke.

Könnte ich vielleicht bei dir schnell noch vorbeifahren und den Laptop abholen?

Da sind ein paar Daten, die ich mir vorher...

Vergiss es, bitte. War nur... Wir besprechen das Ganze morgen.

Okay. Gute Nacht. Bis morgen.

Ich bin so ein Idiot.

Adam?

Ja, langsam...

Ja, langsam...

-Hey. -Hey, Neil.

Ich bin echt froh, dich zu sehen.

Danke, dass du gekommen bist. Mir geht es gerade nicht so gut.

-Scheiße. Das ist ja der reinste Saustall. -Ja. Ich weiß.

Das fordert nicht gerade die Absicht, einer Sucht zu widerstehen

-und clean zu bleiben. -Ich glaube, du meinst "fördert".

Hast du Mülltüten?

Ja. Habe ich. Warte.

Alter, kannst du mir das mal erklären?

Du willst clean bleiben und hast immer noch deine Pornosammlung?

Ich bewahre sie nur noch auf. Ich benutze sie gar nicht mehr.

-Die muss hier auf jeden Fall raus. -Ich weiß.

Die muss sofort hier raus.

Ist das okay für dich?

Als würde ich einen alten Freund begraben.

Oh Herr, wir verbrennen Pornos

-Kumbaya -Echt jetzt?

Neils Dreck verbrennt nun, oh Herr

Kumbaya

Wozu soll ich jetzt wichsen, oh Herr?

Kumbaya

Oh Herr, Kumbaya

Das war ein bisschen hoch.

Was ist los?

Ich war noch nie mit einem Typen bloß befreundet.

Es ist so...

Was?

...heiß.

Ich liebe dich, großer Mann.

Und ich liebe dich, kleine, tätowierte Frau.

Ich hab's versaut.

Du musst jedes Mal recht haben, nicht wahr, Mike?

-Immer. -Fang du jetzt nicht auch noch...

Spar dir das.

Scheiß drauf. Ich bin weg.

Danny? Komm schon, ruf uns an.

Deine Mutter macht sich Sorgen.

Echt jetzt?

Hey. Ich bin's, Adam.

Willst du vorbeikommen?

Fünf Rubbellose.

Und einen von den Schokoriegeln.

Alles?

Geben Sie mir noch eine...

...Flasche Bourbon.

Ja.

Hey.

Was ist passiert?

Wo ist er?

Katie, bleib ganz ruhig.

Ich hatte schon 15 Minuten gewartet. Und auf einmal,

taucht dieser Typ auf und schnappt mir das Taxi vor der Nase weg.

Ich also runter in die U-Bahn, wo ich gefühlte 20 Minuten warten musste.

Nach zwei Stationen müssen alle Passagiere aussteigen,

weil einer der Fahrgäste schwer krank ist.

Deshalb unterbrechen die den gesamten Zugverkehr.

Stell dir vor, ist das nicht verrückt?

Ich erinnere mich an die Wohnung.

Oh Gott, ist der Läufer krass.

Hast du deine schwule Seite entdeckt?

Mit Sicherheit nicht.

Okay.

Nicht so schnell.

-Du bist so unwahrscheinlich heiß. -Danke.

Warte. Wieso bietest du mir keinen Drink an?

Tut mir leid. Wie unhöflich von mir. Was hätte die Dame denn gern?

Die hätte sehr gern ein Glas Rotwein, wenn der Herr so etwas da hat.

Da hat die Dame Glück.

Ich war überrascht, als du mich angerufen hast.

Wir haben uns lange nicht gesehen.

Und trotzdem bist du rangegangen.

Und wer war diese Frau neulich?

Ist sie deine Freundin?

Ja, aber da läuft nichts mehr.

Ich hab mich wirklich gefreut.

So hatte ich einen Anlass, dieses eben erst gekaufte Kleid anzuziehen.

Es ist sehr schön.

Ehrlich, ich liebe dieses Kleid.

Ja.

Findest du es nicht etwas zu kurz?

Überhaupt nicht.

Wirklich?

Ist es nicht etwas zu unanständig?

Finde ich nicht.

Ich schon.

Ich finde es ein bisschen zu gewagt für die Straße.

Finde ich auch.

Geh schon. Zieh dir etwas anderes an.

Ich will mir aber nichts anderes anziehen.

Becky, hörst du schwer? Ich hab gesagt, du sollst dir etwas anderes anziehen.

-Und was, wenn ich es nicht tue? -Du sollst dir was anderes anziehen.

Fick dich. Ich bin kein kleines Kind mehr.

Das hier ist mein Haus. Hier bestimme ich die Regeln.

Daddy. Hör auf damit. Du tust mir weh.

Becky, wirst du dir etwas anderes anziehen?

Nein.

Du willst wie eine Erwachsene behandelt werden? Gut. Von mir aus.

Oh nein, Daddy.

Was machst du da? Hör auf damit.

Du willst, dass ich aufhöre?

Dann sag es. Sag: "Hör auf damit."

Fick mich.

Oh ja.

Okay, jetzt.

Komm schon, schlag mich.

Ich möchte dir aber nicht wehtun.

-Ich sagte: "Schlag mich." -Ich werde dich nicht schlagen.

Komm schon. Du sollst mich schlagen, du Feigling.

Auf so was steh ich nicht.

Okay?

Becky.

-Na los doch. Schlag mich. -Hey, hey, hey.

Du willst es doch. Schlag mich.

Na los. Schlag mich.

Na los. Schlag mich. Schlag mich!

Schlag mich.

Schlag mich.

-Hey, hey. -Schlag mich.

Hör auf.

Hör auf.

Hör auf.

Alles okay.

Geht's dir gut?

-Geht's dir gut? -Alles okay.

Fass mich nicht an.

Nimm deine verdammten Pfoten weg!

Guter Gott.

Becky?

Hey, Becky.

Alles wird gut. Hörst du?

Rühr mich nicht an!

Was?

Becky, hey.

Becky, komm.

Geh weg!

Komm, mach die Tür auf. Hörst du? Komm raus.

Fuck.

Hey, komm. Rede mit mir.

Geh weg!

Was machst du da drinnen?

Hey, hey!

Das ist nicht komisch, hörst du? Komm jetzt da raus.

Ich ertrage das nicht mehr.

Mike, ich brauche deine Hilfe. Ruf mich zurück. Und zwar so schnell wie möglich.

Alter. Wo bist du? Ich hab versucht, dich anzurufen.

Wer?

Welche Kleine?

Schick mir die Adresse. Bin schon unterwegs.

Nein.

Ihr verdammten Wichser.

Haben Sie gesehen, wer das war?

Fuck!

-Hey. -Wo ist sie?

Da vorn, im Bad. Die letzte Tür auf der linken Seite.

Hey, Becky. Mein Name ist Neil. Ich bin ein Freund von Adam.

Wir machen uns wirklich Sorgen. Komm schon, mach die Tür auf.

Becky! Hey!

Becky!

-Adam. Mach Platz. -Scheiße.

Becky, komm schon. Red mit mir, Süße.

Na los. Mit mir kannst du über alles reden.

Ruf den Notarzt.

Adam, 911!

Wir brauchen sofort einen Notarzt. In der West Third Street 135. Apartment 2B.

Junge Frau. Überdosis verschiedener Substanzen.

Konnten Sie das hören? Okay. Machen Sie schnell.

Oh Mann.

Keine Panik. Sie wird es überleben.

Alter. Du bist echt Anthony Edwards.

Scheiß auf den.

Ich bin George Clooney.

Wir wollen zu unserem Sohn Danny Burns. Er soll im fünften Stock liegen.

Baby.

Wie geht es dir?

Ja, alles gut. Wie geht es dir?

Ja.

Hast du Schmerzen?

Nein.

Sie geben mir den guten Stoff.

So muss ich ihn nicht mal klauen.

Wir wissen, dass du die Tabletten nicht gestohlen hast.

Nicht wahr, Mike?

Sag es ihm ruhig.

Vergiss es.

Kein Alk oder Drogen. Acht Monate lang.

Und jetzt eine Anzeige wegen Alkohol am Steuer.

Ich vermute mal, das wird dich freuen.

Man sieht es dir an.

Woran denkst du, Pa?

Nur raus damit.

Ich hab es so verdient. Das willst du doch sagen.

Es tut mir so leid.

Entschuldige.

Entschuldige.

Danke, dass du dich mit mir triffst. Schön, dich zu sehen.

Geht mir auch so.

Ich hab darüber nachgedacht, was passiert ist.

Ich wollte ein paar Dinge zwischen uns klarstellen.

Ich möchte, dass du weißt,

dass ich vieles von dem, was ich neulich gesagt habe, bereue.

Tut mir leid.

Aber mir nicht.

Es war nötig.

Dadurch hast du mich dazu gezwungen, über mich nachzudenken.

Und wie war das?

Nicht so gut.

Es hat sich herausgestellt, dass ich nicht perfekt bin.

Nein, aber du bist schon echt nett.

Oh Gott. Das ist unfair.

Wieso?

Außer dir hasse ich immer noch alle Menschen.

Bleib mal bitte hier sitzen und hör mir nur ganz kurz zu.

Die Dinge werden sich ändern zwischen uns beiden.

Von nun an werde ich der Sohn für dich sein, der ich in Wirklichkeit bin.

Ich sollte für mich selbst etwas tun. Um mir zu zeigen, dass ich mich mag.

Stellt euch vor, ihr trefft den gestörtesten Typen der Welt.

Ich bin bei Schritt vier von insgesamt 12.

Also bei meiner ersten Frau.

Die war echt ein Feger.

Ich vermisse es, es auszuleben.

Ehrlich. Das fehlt mir irgendwie.

Wegen dieser Krankheit kann ich keine Komplimente annehmen.

Es sei denn, sie kommen von einem muskulösen, tätowierten Latino-Mann.

Meine Frau fragte immer, wo ich war. Ich sagte: "Auf Arbeitsbesprechungen."

Ich hab lange Zeit ein Doppelleben geführt.

Für die Neuen und für die,

die ihre Enthaltsamkeit gewürdigt haben wollen,

gibt es so genannte "Abstinenz-Medaillen".

Ist jemand dabei, der seit 30 Tagen clean ist?

Ich danke dir.