Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:01,943
Anteriormente...
2
00:00:02,145 --> 00:00:03,580
Parab�ns, Herrera.
3
00:00:03,581 --> 00:00:06,370
Voc� � oficialmente
a nova capit� da Companhia 19.
4
00:00:06,371 --> 00:00:08,681
Estou pesquisando
sobre fertiliza��o in vitro.
5
00:00:08,902 --> 00:00:10,346
Sim, vamos nessa.
6
00:00:10,347 --> 00:00:12,206
- Estamos terminando?
- Quer isso?
7
00:00:12,207 --> 00:00:13,240
- Isso...
- Tchau.
8
00:00:14,555 --> 00:00:15,936
Desculpa.
9
00:00:24,454 --> 00:00:26,054
Eu quero te amar de volta.
10
00:00:28,688 --> 00:00:30,241
- Jack? Jack!
- Gibson?
11
00:00:30,242 --> 00:00:31,957
Jack? Jack?
12
00:00:31,958 --> 00:00:32,993
Jack. Jack.
13
00:00:37,939 --> 00:00:39,623
- Vamos.
- Tr�nsito de emerg�ncia.
14
00:00:39,624 --> 00:00:42,532
Estamos em retirada operacional.
Saiam imediatamente.
15
00:00:42,533 --> 00:00:44,151
Mexam-se.
Vamos, pessoal.
16
00:00:44,152 --> 00:00:45,858
Bombeiros de Seattle!
Saiam todos!
17
00:00:47,654 --> 00:00:49,546
Gibson.
Gibson, voc� est� ouvindo?
18
00:00:50,191 --> 00:00:52,799
Evacue agora.
A estrutura est� inst�vel.
19
00:00:53,992 --> 00:00:55,863
Ainda tem algu�m aqui,
Capit�.
20
00:00:55,864 --> 00:00:58,010
Estou ouvindo uma m�sica.
21
00:01:15,452 --> 00:01:17,953
Bombeiros:
Hall� | Lu Colorada�
22
00:01:17,954 --> 00:01:20,455
Bombeiros:
thaisc�| ThaySoul
23
00:01:20,456 --> 00:01:22,957
Bombeiros:
LikaPoetisa|juh. M
24
00:01:22,958 --> 00:01:25,459
Bombeiros:
MilleG| NayCielo
25
00:01:25,460 --> 00:01:27,460
Capit�: MilleG
26
00:01:54,214 --> 00:01:57,379
A investiga��o continua
no sal�o de baile
27
00:01:57,380 --> 00:02:01,652
onde h� apenas 36 horas,
um ch�o desabou
28
00:02:01,653 --> 00:02:02,962
custando v�rias vidas,
29
00:02:02,963 --> 00:02:06,347
incluindo a do ex-bombeiro
chefe de Seattle, Michael Dixon.
30
00:02:06,348 --> 00:02:10,865
V�rios outros feridos foram
levados ao Grey Sloan Memorial.
31
00:02:10,866 --> 00:02:14,593
Entre eles a atual bombeira chefe,
Natasha Ross,
32
00:02:14,594 --> 00:02:17,348
que recentemente
admitiu ter um caso
33
00:02:17,349 --> 00:02:20,100
com um bombeiro
que ela promoveu.
34
00:02:20,101 --> 00:02:22,269
Uma viola��o da pol�tica
do departamento.
35
00:02:22,270 --> 00:02:25,838
Autoridades dizem que a causa
do desabamento do piso ainda �...
36
00:02:27,848 --> 00:02:29,268
Pessoas morreram,
37
00:02:29,534 --> 00:02:32,410
mas n�o esquecem
meu esc�ndalo sexual.
38
00:02:32,411 --> 00:02:34,531
Queria que n�o tiv�ssemos
assumido?
39
00:02:34,532 --> 00:02:37,051
J� sabiam que est�vamos juntos.
S� confirmamos.
40
00:02:37,052 --> 00:02:38,438
Aonde vai?
41
00:02:38,439 --> 00:02:40,334
Lutar pelo meu emprego.
42
00:02:40,335 --> 00:02:42,706
Precisa se curar.
Voc� n�o � a Mulher Maravilha.
43
00:02:42,707 --> 00:02:44,164
Mantenha a perna onde est�.
44
00:02:44,449 --> 00:02:47,614
E o prefeito n�o vai te demitir,
n�o depois do que aconteceu.
45
00:02:47,615 --> 00:02:49,225
Pare�o fraca.
46
00:02:49,226 --> 00:02:51,039
O ch�o desabou.
N�o foi sua culpa.
47
00:02:51,040 --> 00:02:52,443
Sabe que isso n�o importa.
48
00:02:52,444 --> 00:02:54,367
N�o podemos
demonstrar fraqueza,
49
00:02:54,368 --> 00:02:55,817
sen�o se livram de n�s
50
00:02:55,818 --> 00:02:58,020
e dizem: "Olha, eles n�o
aguentam o tranco."
51
00:02:58,426 --> 00:03:00,505
Se continuar surtando assim,
52
00:03:00,907 --> 00:03:03,489
vai explodir um aneurisma
e ter um derrame.
53
00:03:06,994 --> 00:03:09,919
- Quer uma raspadinha?
- N�o vou ter um filho, Sully.
54
00:03:10,242 --> 00:03:11,535
Meu Deus.
55
00:03:11,536 --> 00:03:13,262
Um caf� fresquinho ent�o?
56
00:03:13,940 --> 00:03:14,975
Tudo bem.
57
00:03:16,197 --> 00:03:18,247
Por favor e obrigada.
58
00:03:18,527 --> 00:03:19,927
Pode deixar.
59
00:03:28,688 --> 00:03:30,723
Como ele est�? Como foi?
60
00:03:31,047 --> 00:03:34,183
Removemos um peda�o do cr�nio
para chegar ao hematoma
61
00:03:34,184 --> 00:03:36,521
e o evacuamos com sucesso.
62
00:03:36,522 --> 00:03:39,399
Felizmente, n�o houve
incha�o cerebral significativo.
63
00:03:39,400 --> 00:03:42,565
Conseguimos substituir o peda�o
de cr�nio que removemos.
64
00:03:42,566 --> 00:03:45,110
Ent�o,
ent�o ele vai ficar bem?
65
00:03:45,111 --> 00:03:46,888
� muito cedo para dizer.
66
00:03:46,889 --> 00:03:48,817
Saberei mais
quando ele acordar.
67
00:03:49,196 --> 00:03:50,679
Ele levou um golpe bem forte.
68
00:03:50,680 --> 00:03:52,809
Ele precisa de tempo
pra se recuperar.
69
00:03:53,320 --> 00:03:54,390
Obrigada.
70
00:04:00,250 --> 00:04:02,368
Voc� se importa.
71
00:04:02,986 --> 00:04:05,921
Talvez agora n�o seja o melhor
momento para chorar, capit�.
72
00:04:05,922 --> 00:04:07,400
Tem uma equipe
para liderar.
73
00:04:08,507 --> 00:04:09,626
Anime-se.
74
00:04:10,279 --> 00:04:12,280
GeekS
combativamente apresenta...
75
00:04:12,281 --> 00:04:16,029
Station 19 - S07E01
This Woman's Work
76
00:04:18,264 --> 00:04:19,542
Voc� falou com Kate?
77
00:04:19,543 --> 00:04:21,730
Ela est� aguardando
consulta neurol�gica.
78
00:04:21,731 --> 00:04:24,315
- Neurologia?
- O m�dico est� sendo cuidadoso.
79
00:04:24,316 --> 00:04:26,388
Se for confirmado,
o departamento assinar,
80
00:04:26,389 --> 00:04:28,150
ela voltar� a causar estragos
81
00:04:28,151 --> 00:04:30,196
nas Cias. de Seattle
em pouco tempo.
82
00:04:30,197 --> 00:04:32,948
� um caos. � Kate do Caos,
n�o Kate da Destrui��o.
83
00:04:32,949 --> 00:04:35,369
Sim. Bem, de qualquer forma,
prepare-se.
84
00:04:35,370 --> 00:04:36,723
Roz, o que houve?
85
00:04:37,081 --> 00:04:39,270
Ainda estamos esperando
novidades.
86
00:04:39,271 --> 00:04:40,739
Como est�o as crian�as?
87
00:04:43,488 --> 00:04:45,587
� estranho estarmos
juntos no Crise Um.
88
00:04:46,056 --> 00:04:49,294
- Porque terminamos?
- Sim.
89
00:04:50,219 --> 00:04:53,363
Se quiser, pe�o para Herrera
me substituir.
90
00:04:53,364 --> 00:04:56,581
� um risco que corremos quando
namoramos um colega de trabalho.
91
00:04:56,582 --> 00:04:58,269
Somos adultos.
Podemos resolver.
92
00:04:58,270 --> 00:05:00,646
Jack saiu da cirurgia.
Falei com a cirurgi�.
93
00:05:00,647 --> 00:05:01,647
Como ele est�?
94
00:05:01,648 --> 00:05:04,037
Correu bem.
N�o tem incha�o cerebral.
95
00:05:04,038 --> 00:05:05,429
- �timo.
- Gibson?
96
00:05:05,430 --> 00:05:07,690
� um bom sinal.
Deixaram o cr�nio aberto?
97
00:05:07,691 --> 00:05:11,236
- N�o. Colocaram tudo no lugar.
- Isso � um sinal muito bom.
98
00:05:12,943 --> 00:05:14,729
Eu sei.
99
00:05:14,997 --> 00:05:17,931
Eu sei. Eu sei.
100
00:05:24,182 --> 00:05:26,874
Ele n�o tem ideia
de que a m�e n�o sobreviveu.
101
00:05:26,875 --> 00:05:28,540
Voc� fez o melhor que p�de.
102
00:05:28,875 --> 00:05:32,471
Parece t�o aleat�rio que o ch�o
desabou sob nossos p�s
103
00:05:32,472 --> 00:05:34,095
e agora pessoas morreram.
104
00:05:34,469 --> 00:05:38,151
Mas ainda estamos aqui.
N�o parece justo.
105
00:05:38,152 --> 00:05:41,315
Mas isso esclareceu
algumas coisas.
106
00:05:41,316 --> 00:05:42,954
- Sobre?
- N�s.
107
00:05:45,854 --> 00:05:48,322
Antes n�o estava claro?
108
00:05:49,406 --> 00:05:53,130
Sei que disse que poderia,
e pensei que poderia,
109
00:05:53,131 --> 00:05:55,315
mas n�o posso mais morar
no seu apartamento.
110
00:05:55,316 --> 00:05:57,457
Tem muitas lembran�as
dolorosas l�.
111
00:05:58,007 --> 00:05:59,930
- T�.
- Ent�o pensei,
112
00:05:59,931 --> 00:06:02,424
por que n�o come�amos de novo?
Em uma casa.
113
00:06:02,425 --> 00:06:04,143
Vou come�ar
a fertiliza��o in vitro
114
00:06:04,144 --> 00:06:06,583
e quero um lugar onde possamos
construir uma vida
115
00:06:06,584 --> 00:06:08,159
para n�s e nossa nova fam�lia.
116
00:06:08,160 --> 00:06:12,810
E um jardim onde posso plantar
origano, bas�lico e rosmarino.
117
00:06:12,811 --> 00:06:14,907
E um quintal com espa�o
para malhar.
118
00:06:14,908 --> 00:06:18,757
E uma mesa do lado de fora
para receber os amigos.
119
00:06:19,030 --> 00:06:20,949
- Nossa casa.
- Nossa.
120
00:06:21,451 --> 00:06:23,741
- Casa.
- Sim.
121
00:06:24,228 --> 00:06:25,367
Nosso lar.
122
00:06:26,166 --> 00:06:28,473
- Estou dentro.
- Meu Deus.
123
00:06:28,736 --> 00:06:29,810
Est� bem.
124
00:06:31,939 --> 00:06:33,706
Se houver incha�o cerebral,
125
00:06:34,482 --> 00:06:36,575
- Voc� est� bem?
- Estou.
126
00:06:38,376 --> 00:06:40,570
Sei como � ser preterido
127
00:06:40,571 --> 00:06:42,021
para uma posi��o de chefia.
128
00:06:42,022 --> 00:06:43,560
� o que �.
129
00:06:43,848 --> 00:06:45,707
Beleza?
O que quer que eu diga?
130
00:06:45,708 --> 00:06:48,325
N�o espero que goste,
s� que fa�a parte da equipe.
131
00:06:48,326 --> 00:06:50,249
- Crise Um.
- Que eu possa contar...
132
00:06:50,250 --> 00:06:53,075
- Ruiz.
- ...com seu apoio, igual na 23�.
133
00:06:53,076 --> 00:06:54,352
Ei, vamos.
134
00:06:55,153 --> 00:06:56,398
Posso?
135
00:06:56,399 --> 00:06:57,630
Sim, capit�.
136
00:07:05,196 --> 00:07:06,446
Ol�.
137
00:07:06,447 --> 00:07:09,238
Achei que tomava banho r�pido,
mas voc� leva 3 minutos.
138
00:07:09,239 --> 00:07:11,611
Sim, desculpe.
N�o quero me atrasar.
139
00:07:11,612 --> 00:07:14,108
Tenho uma reuni�o importante
de chefes de setores.
140
00:07:14,109 --> 00:07:16,544
Acha que depois de tudo
ele substituir� a Ross?
141
00:07:16,545 --> 00:07:18,799
Honestamente n�o sei.
� complicado.
142
00:07:18,800 --> 00:07:21,979
Enfim, n�o passe sua folga
pensando em trabalho.
143
00:07:21,980 --> 00:07:24,623
Diz o cara que vai trabalhar
pensando em voc�.
144
00:07:25,089 --> 00:07:26,241
Eu gosto disso.
145
00:07:28,496 --> 00:07:30,827
- Te vejo � noite.
- Sim.
146
00:07:35,148 --> 00:07:36,344
Comporte-se.
147
00:07:42,454 --> 00:07:45,798
Olhe em volta e caia na real.
148
00:07:45,799 --> 00:07:47,964
- Meu Deus.
- Sinto muito.
149
00:07:49,160 --> 00:07:50,896
O que est� falando?
150
00:07:51,462 --> 00:07:53,538
Por favor.
Por que est� fazendo isso?
151
00:07:53,539 --> 00:07:55,896
Porque voc� mentiu!
152
00:07:57,025 --> 00:07:59,922
- O que �? Estamos fechados!
- Bombeiros de Seattle.
153
00:07:59,923 --> 00:08:01,974
Fomos chamados
por causa de um tumulto.
154
00:08:01,975 --> 00:08:03,901
Ajude-nos!
Ela bloqueou as sa�das!
155
00:08:03,902 --> 00:08:06,512
- S�o explosivos.
- � uma funcion�ria descontente.
156
00:08:06,513 --> 00:08:08,430
Ela quer explodir este lugar.
157
00:08:08,431 --> 00:08:09,860
�, eu estava contente,
158
00:08:09,861 --> 00:08:12,142
at� voc� e o Sanjay
mentirem pra todos n�s.
159
00:08:12,143 --> 00:08:14,776
- Chamarei a pol�cia.
- E o esquadr�o antibomba,
160
00:08:14,777 --> 00:08:16,122
mas n�o quero assust�-la.
161
00:08:16,123 --> 00:08:17,998
Sem sirenes
e pedirei que aguardem.
162
00:08:17,999 --> 00:08:21,194
Com licen�a.
Sou dos bombeiros.
163
00:08:21,472 --> 00:08:23,766
Meu nome � Vic.
Qual � o seu nome?
164
00:08:23,767 --> 00:08:26,282
Vaza, mo�a.
N�o tem inc�ndio aqui.
165
00:08:26,283 --> 00:08:27,748
O nome dela � Phyllis Myers.
166
00:08:27,749 --> 00:08:30,290
Certo, obrigada.
Vim conversar, Phyllis.
167
00:08:30,560 --> 00:08:32,250
Pode me contar
o que tem nas m�os?
168
00:08:32,251 --> 00:08:33,772
� anticongelante.
169
00:08:33,773 --> 00:08:36,426
Voc� � mais esperto
do que falam, Kevin.
170
00:08:36,427 --> 00:08:38,689
Ent�o deve saber
que ao misturar com isto,
171
00:08:38,690 --> 00:08:41,273
eu crio um componente
altamente explosivo.
172
00:08:41,274 --> 00:08:43,334
Querem ver eu vencer
a feira de ci�ncias?
173
00:08:43,335 --> 00:08:46,280
Phyllis! Ei, fale comigo.
174
00:08:46,281 --> 00:08:49,278
- Conversa comigo.
- Ela vai nos explodir!
175
00:08:49,572 --> 00:08:52,819
Seus colegas est�o assustados,
por que n�o me conta?
176
00:08:52,820 --> 00:08:54,608
Me diga
por que est� chateada.
177
00:08:57,435 --> 00:09:00,882
Porque esses cretinos roubaram
o trabalho da minha vida!
178
00:09:07,195 --> 00:09:08,859
N�o pare�o muito bem, n�o �?
179
00:09:09,149 --> 00:09:10,615
Saia da minha cabe�a, Jack.
180
00:09:12,081 --> 00:09:13,292
Ei.
181
00:09:13,677 --> 00:09:15,853
Soube que correu bem.
Isso � bom.
182
00:09:17,098 --> 00:09:20,955
�. Se ele acordasse.
183
00:09:21,156 --> 00:09:22,399
Ele vai.
184
00:09:22,400 --> 00:09:24,568
Posso dizer algo
como sua amiga?
185
00:09:25,235 --> 00:09:26,876
Isso vai ser �timo.
186
00:09:27,212 --> 00:09:29,844
� normal ficar estressada
nessa situa��o.
187
00:09:30,056 --> 00:09:32,985
� seu primeiro plant�o
no comando. Jack...
188
00:09:33,277 --> 00:09:35,041
O �ltimo dia e meio
foi de caos.
189
00:09:35,042 --> 00:09:38,196
As emo��es se elevam
e tiram o seu melhor.
190
00:09:38,628 --> 00:09:40,626
Ela quis dizer
que n�o pode chorar.
191
00:09:40,871 --> 00:09:43,369
- N�o vou chorar.
- N�o � justo, eu sei.
192
00:09:43,370 --> 00:09:44,736
Mas como mulher no comando,
193
00:09:44,737 --> 00:09:48,056
voc� carrega o peso de cada mulher
no departamento em seus ombros.
194
00:09:48,057 --> 00:09:50,424
Foi o que disse � ela,
quando ela era capit�.
195
00:09:50,668 --> 00:09:53,994
Agora � diferente.
Temos uma comandante.
196
00:09:53,995 --> 00:09:55,774
�, mas por quanto tempo?
197
00:09:56,619 --> 00:10:00,158
Se o Osman a demitir,
talvez nomeie um homem.
198
00:10:00,159 --> 00:10:01,478
E a� voltaremos ao in�cio.
199
00:10:01,479 --> 00:10:04,492
N�o basta ser forte.
Voc� tem que ser resistente.
200
00:10:04,493 --> 00:10:07,368
N�o podemos errar, nunca.
201
00:10:07,601 --> 00:10:09,669
Odeio concordar,
mas ela est� certa.
202
00:10:09,670 --> 00:10:11,665
Se precisar de mim,
estarei l� fora.
203
00:10:12,961 --> 00:10:14,126
Obrigada.
204
00:10:20,615 --> 00:10:23,127
Passei minha vida trabalhando
com tecnologia.
205
00:10:23,128 --> 00:10:26,199
Em todos meus empregos,
idiotas como esses
206
00:10:26,200 --> 00:10:28,509
roubavam meu trabalho
e ganhavam cr�dito.
207
00:10:28,510 --> 00:10:30,176
Phyllis, o que faz aqui?
208
00:10:30,177 --> 00:10:33,657
- Sou engenheira qu�mica.
- Legal. Trabalha com o qu�?
209
00:10:35,332 --> 00:10:39,361
Desenvolvemos uma tecnologia
barata para purificar �gua.
210
00:10:39,362 --> 00:10:42,705
- Caramba!
- Nem todos t�m a sorte que temos.
211
00:10:42,706 --> 00:10:46,642
Um quarto do mundo
n�o tem uma fonte de �gua.
212
00:10:46,643 --> 00:10:49,970
Certo. E o aquecimento global
est� piorando tudo, eu acho.
213
00:10:49,971 --> 00:10:52,174
- Muito bem, bombeira.
- Certo.
214
00:10:52,175 --> 00:10:55,392
Disseram que patenteariam
a tecnologia que desenvolvemos,
215
00:10:55,393 --> 00:10:57,947
- mas a deixariam aberta.
- Nunca dissemos isso.
216
00:10:57,948 --> 00:11:00,482
- Disseram sim, Sanjay!
- Cala a boca, Sanjay.
217
00:11:00,483 --> 00:11:02,165
Ir� faz�-la derrubar isso.
218
00:11:02,463 --> 00:11:03,620
Isso aqui?
219
00:11:03,621 --> 00:11:06,049
Phyllis. Phyllis,
o que quer dizer?
220
00:11:06,050 --> 00:11:08,008
O que quis dizer
com deix�-la aberta?
221
00:11:08,244 --> 00:11:11,302
Que qualquer um
pode us�-la sem pagar.
222
00:11:11,303 --> 00:11:13,806
Tipo pessoas de pa�ses
em desenvolvimento.
223
00:11:13,807 --> 00:11:17,048
- Certo.
- Mas descobri, h� uma hora.
224
00:11:17,049 --> 00:11:18,762
Que a patente � fechada.
225
00:11:18,763 --> 00:11:20,853
E que registraram
nos nomes deles.
226
00:11:20,854 --> 00:11:22,861
Para enriquecerem
mais r�pido.
227
00:11:22,862 --> 00:11:24,963
- Certo.
- Acham que sou burra?
228
00:11:24,964 --> 00:11:27,088
- Que eu n�o descobriria?
- Phyllis...
229
00:11:27,089 --> 00:11:30,764
Minha parceira est� negociando,
mas a suspeita tem explosivos.
230
00:11:30,765 --> 00:11:32,759
Sirenes e alarmes
podem provoc�-la.
231
00:11:32,760 --> 00:11:34,476
Entendido, Tenente Ruiz.
232
00:11:34,477 --> 00:11:36,024
Notificando o DPS.
233
00:11:37,232 --> 00:11:39,298
Fechamos as sa�das
subterr�neas.
234
00:11:40,651 --> 00:11:43,413
N�o h� escadas externas
e nem acesso aos andares.
235
00:11:43,414 --> 00:11:48,383
Phyllis, quer saber, eu...
Sinto muito pelo que houve.
236
00:11:48,384 --> 00:11:50,088
Ningu�m gosta
de ser enganado.
237
00:11:50,089 --> 00:11:51,351
Ningu�m enganou ningu�m.
238
00:11:51,352 --> 00:11:52,919
Estou falando com a Phyllis.
239
00:11:52,920 --> 00:11:54,627
Eles queriam me usar.
240
00:11:54,628 --> 00:11:56,666
Faz 30 anos que trabalho
241
00:11:56,667 --> 00:12:00,458
com purifica��o
barata de �gua.
242
00:12:00,459 --> 00:12:03,115
- Fico feliz que fa�a isso.
- Ele tamb�m.
243
00:12:03,116 --> 00:12:04,400
- Certo.
- E ele tamb�m.
244
00:12:04,401 --> 00:12:07,157
E ele tamb�m.
Eles mentiram para todos n�s.
245
00:12:07,554 --> 00:12:10,541
Por que n�o est�o bravos
com isso, idiotas?
246
00:12:10,542 --> 00:12:12,118
Se pronunciem!
247
00:12:18,984 --> 00:12:20,366
Travis.
248
00:12:20,367 --> 00:12:23,157
Que bom te ver!
Entre, entre!
249
00:12:27,076 --> 00:12:29,408
As pessoas est�o vindo
aqui o dia todo.
250
00:12:29,409 --> 00:12:31,674
Tinham bombeiros aqui
at� agora.
251
00:12:31,675 --> 00:12:34,891
Provavelmente n�o os conhece,
s�o da idade do Dick.
252
00:12:35,777 --> 00:12:38,380
Minha m�e fez isso.
Ela cozinha melhor que eu.
253
00:12:38,381 --> 00:12:39,554
Que querida.
254
00:12:39,555 --> 00:12:43,422
Certo.
Deixe com os outros pratos.
255
00:12:43,423 --> 00:12:45,892
E pode comer.
H� muita comida.
256
00:12:45,893 --> 00:12:48,758
Estou terminando
de organizar o funeral.
257
00:12:50,459 --> 00:12:54,377
Como eu dizia, ele gostava
da Eroica de Beethoven.
258
00:12:54,378 --> 00:12:57,420
E depois, a marcha f�nebre.
259
00:12:57,421 --> 00:13:00,746
Mas n�o sei,
� muito bomb�stica, sabe?
260
00:13:00,747 --> 00:13:03,008
Vamos com Mahler.
Era o favorito dele.
261
00:13:03,645 --> 00:13:06,438
Springsteen
era o favorito dele.
262
00:13:09,383 --> 00:13:10,501
Oi.
263
00:13:14,258 --> 00:13:17,140
Sim, pode ser �s 14h.
Ir� confirmar com eles?
264
00:13:17,141 --> 00:13:18,150
Obrigada!
265
00:13:18,361 --> 00:13:19,939
O que est� fazendo?
266
00:13:19,940 --> 00:13:21,994
Meu trabalho.
Estou com meu laptop.
267
00:13:21,995 --> 00:13:24,697
- Talvez analise uma papelada.
- Devia descansar.
268
00:13:24,698 --> 00:13:26,654
Sou a chefe.
Preciso trabalhar.
269
00:13:26,655 --> 00:13:28,860
Preciso fazer isso
para manter meu emprego.
270
00:13:28,861 --> 00:13:29,862
Obrigada, querido.
271
00:13:29,863 --> 00:13:31,963
Sua �tica nunca foi
o problema.
272
00:13:31,964 --> 00:13:33,595
E n�o ser� problema agora.
273
00:13:33,596 --> 00:13:35,371
N�o quero
que o Pref. Osman diga:
274
00:13:35,372 --> 00:13:39,877
"Ser� demitida por neglig�ncia,
n�o por quebrar regras".
275
00:13:39,878 --> 00:13:42,290
Acha que ele trabalharia
do hospital?
276
00:13:42,730 --> 00:13:44,220
� um hora ruim?
277
00:13:44,221 --> 00:13:46,627
- Sr. Prefeito.
- Prefeito Osman.
278
00:13:46,628 --> 00:13:49,533
- Ter� alta logo?
- Terei de usar uma bota.
279
00:13:49,534 --> 00:13:52,228
Queria conversar com voc�,
se for poss�vel.
280
00:13:52,229 --> 00:13:53,230
Pode ser.
281
00:13:57,175 --> 00:13:59,227
Nos d� licen�a, Ten. Sullivan?
282
00:14:03,881 --> 00:14:06,001
- Posso?
- Claro.
283
00:14:17,842 --> 00:14:19,356
- Oi
- Oi.
284
00:14:19,866 --> 00:14:22,696
- Como est� a Comte.?
- Est� com o prefeito.
285
00:14:23,294 --> 00:14:24,719
Ele me expulsou.
286
00:14:27,483 --> 00:14:29,227
�. Eu acho...
287
00:14:30,089 --> 00:14:31,899
Talvez ele a demita.
288
00:14:32,400 --> 00:14:36,164
- No hospital? Que insens�vel.
- E est�pido.
289
00:14:36,890 --> 00:14:39,594
� a melhor comandante
que a cidade teve em anos.
290
00:14:39,595 --> 00:14:43,688
Vai demiti-la por uma regra
n�o relacionada ao trabalho.
291
00:14:44,530 --> 00:14:46,962
- N�o � certo.
- � pol�tica.
292
00:14:47,920 --> 00:14:49,227
Ficar� bem?
293
00:14:49,476 --> 00:14:51,555
N�o perderei meu emprego.
294
00:14:51,913 --> 00:14:56,391
Ficar� bem sabendo que ela
perder� o emprego por voc�?
295
00:15:00,130 --> 00:15:02,089
Entendo, ficou sabendo h� 1h.
296
00:15:02,090 --> 00:15:04,985
� recente
e voc� est� de sangue quente.
297
00:15:04,986 --> 00:15:08,031
Mas acha mesmo
que estar� brava assim amanh�?
298
00:15:08,372 --> 00:15:10,833
- Ou daqui a uma semana?
- Sim.
299
00:15:10,834 --> 00:15:13,922
Brava o bastante pra explodir
este pr�dio com seus colegas?
300
00:15:13,923 --> 00:15:15,434
Porque eles tamb�m
s�o pessoas.
301
00:15:15,718 --> 00:15:17,855
Iguais �s que voc�
est� tentando ajudar.
302
00:15:18,224 --> 00:15:21,478
Talvez tenham sido ignorados.
E estejam magoados tamb�m.
303
00:15:22,387 --> 00:15:25,003
N�o acha que possa haver
um jeito de todos ganharem
304
00:15:25,004 --> 00:15:26,854
sem explodir tudo,
literalmente?
305
00:15:28,135 --> 00:15:29,950
Quem � esse?
O policial ruim?
306
00:15:29,951 --> 00:15:32,341
N�o somos policiais.
Ele � meu parceiro.
307
00:15:32,342 --> 00:15:35,114
Sou o Theo,
e somos param�dicos.
308
00:15:35,115 --> 00:15:36,811
Pode ficar onde est�,
309
00:15:36,812 --> 00:15:38,841
e Vic vai ficar com voc�
o quanto quiser,
310
00:15:38,842 --> 00:15:41,239
mas vejo que o seguran�a
tem um corte na cabe�a.
311
00:15:41,240 --> 00:15:43,710
Ele caiu tentando impedi-la.
312
00:15:43,711 --> 00:15:46,618
E tem uma senhora l�
hiperventilando por estresse.
313
00:15:46,619 --> 00:15:49,314
Se os deixarem sair,
posso cuidar de todos
314
00:15:49,315 --> 00:15:50,951
enquanto voc� e a Vic
conversam.
315
00:15:57,463 --> 00:15:59,236
Voc� n�o vai entrar.
316
00:16:00,619 --> 00:16:02,961
Certo, Phyllis.
Acha que eles mudar�o de ideia
317
00:16:02,962 --> 00:16:04,671
e abrir�o a patente
sob amea�a?
318
00:16:08,070 --> 00:16:09,276
Phyllis.
319
00:16:10,345 --> 00:16:13,490
Phyllis, sei que pensa
que n�o somos iguais,
320
00:16:14,968 --> 00:16:17,704
mas nos bombeiros
deve ter o n�mero de mulheres
321
00:16:17,705 --> 00:16:19,770
igual a quando voc�
iniciou na tecnologia.
322
00:16:21,347 --> 00:16:24,744
Sei como � precisar gritar
para ser ouvido.
323
00:16:24,745 --> 00:16:26,502
Seus colegas
est�o apavorados.
324
00:16:26,503 --> 00:16:29,223
E, na real, eu tamb�m,
porque se misturar isso a�,
325
00:16:29,224 --> 00:16:31,255
eu estou em frente
a uma porta de vidro.
326
00:16:31,256 --> 00:16:33,486
Sim? Mas eu n�o acho
que queira ferir algu�m.
327
00:16:33,487 --> 00:16:35,930
Acho que n�o pensou
nisso direito
328
00:16:35,931 --> 00:16:37,129
e agora n�o tem sa�da.
329
00:16:37,130 --> 00:16:40,173
Mas se largar os produtos
e soltar seus colegas,
330
00:16:40,174 --> 00:16:41,736
prometo que ficarei com voc�
331
00:16:41,737 --> 00:16:43,801
e tentarei te ajudar
a achar uma sa�da.
332
00:16:46,079 --> 00:16:47,635
Phyllis, deixe-me ajud�-la.
333
00:16:47,863 --> 00:16:49,509
Deixe, Phyllis. Por favor.
334
00:16:56,903 --> 00:16:58,062
Est� bem.
335
00:17:05,648 --> 00:17:08,460
A comida em Floren�a
� melhor do que falam.
336
00:17:08,461 --> 00:17:11,310
Juro que ganhei 5kg
no primeiro m�s l�.
337
00:17:11,311 --> 00:17:12,773
Bom, n�o parece.
338
00:17:12,774 --> 00:17:15,748
� porque achei a academia
no segundo m�s.
339
00:17:15,749 --> 00:17:16,985
- Aqui est�.
- Obrigado.
340
00:17:16,986 --> 00:17:18,692
O agente funer�rio j� foi.
341
00:17:19,055 --> 00:17:21,432
Ele foi muito delicado, sabe?
342
00:17:21,433 --> 00:17:23,283
Ou sei l� como falam.
343
00:17:23,284 --> 00:17:24,889
Voc� parece bem.
344
00:17:24,890 --> 00:17:26,851
Considerando que voc�
matou meu marido?
345
00:17:26,852 --> 00:17:28,198
M�e.
346
00:17:33,795 --> 00:17:35,885
Provou o bolo de caf�?
347
00:17:35,886 --> 00:17:38,648
Uma das ajudantes fez.
Est� bom.
348
00:17:41,746 --> 00:17:43,207
Eu... sinto muito.
349
00:17:43,208 --> 00:17:46,252
N�o tem problema.
Sei que ela est� abalada hoje.
350
00:17:47,232 --> 00:17:49,814
Estava pensando se ela
lembrava do que aconteceu.
351
00:17:53,583 --> 00:17:55,299
O que aconteceu?
352
00:17:55,822 --> 00:17:57,537
Ela disse que voc�
estava com ele.
353
00:18:00,146 --> 00:18:02,140
Ele estava
sob um bloco de concreto.
354
00:18:02,141 --> 00:18:03,912
N�s tentamos tir�-lo
de cima dele.
355
00:18:04,530 --> 00:18:05,975
Ele estava calmo.
356
00:18:07,121 --> 00:18:08,571
Ele falou de voc�.
357
00:18:10,699 --> 00:18:12,150
O que ele disse?
358
00:18:13,970 --> 00:18:17,317
Que voc� n�o trazia mais garotos
para casa porque estava na Europa.
359
00:18:21,131 --> 00:18:22,979
Para mim, parecia que ele
360
00:18:23,947 --> 00:18:26,233
sentia a sua falta, Emmett.
361
00:18:26,234 --> 00:18:28,931
Como se quisesse
que ele tivesse mais tempo.
362
00:18:28,932 --> 00:18:29,981
Tudo bem.
363
00:18:41,002 --> 00:18:42,082
Voc� primeiro.
364
00:18:42,083 --> 00:18:43,859
Se precisam de ajuda,
� por aqui.
365
00:18:43,860 --> 00:18:46,534
- Cuidado onde pisa.
- Vamos examin�-lo.
366
00:18:47,510 --> 00:18:48,878
- Voc� est� bem?
- Obrigado.
367
00:18:48,879 --> 00:18:50,427
Pise aqui.
368
00:18:55,088 --> 00:18:56,741
- Chamou a pol�cia?
- N�o chamei.
369
00:18:56,742 --> 00:18:58,059
Phyllis, eu n�o chamei.
370
00:18:58,060 --> 00:19:01,448
Eles est�o vindo.
Voc� vai pra cadeia, sua vadia!
371
00:19:02,259 --> 00:19:03,496
Ei, espere.
372
00:19:05,751 --> 00:19:07,533
Meu Deus. Ela vai fazer.
373
00:19:07,534 --> 00:19:09,033
Nossa, ela vai fazer.
374
00:19:09,034 --> 00:19:11,802
- Sanjay, venha. Vamos!
- Kevin, n�o!
375
00:19:12,196 --> 00:19:15,760
N�o, pare! N�o, n�o, pare!
376
00:19:19,980 --> 00:19:22,198
- Marsha, desculpe.
- Por que n�o me chamou?
377
00:19:22,199 --> 00:19:25,176
Eu estava enlouquecendo.
Ligando pra ele e pra hospitais.
378
00:19:25,177 --> 00:19:27,450
- Sim. Eu deveria...
- Liguei pra irm� dele.
379
00:19:27,451 --> 00:19:30,309
Brooke? Ela mal o conhece.
Sou mais da fam�lia do que ela.
380
00:19:30,310 --> 00:19:32,798
Voc� liga pra mim
quando ele n�o atender.
381
00:19:32,799 --> 00:19:35,171
- Esperava mais de voc�.
- Est� certa, Marsha.
382
00:19:35,172 --> 00:19:36,733
Eu sinto muito.
383
00:19:38,269 --> 00:19:40,068
Pobrezinho.
384
00:19:40,913 --> 00:19:43,344
Sei que ele vai gostar
de te ver ao acordar.
385
00:19:43,345 --> 00:19:44,877
Eu estou aqui agora.
386
00:19:44,878 --> 00:19:46,810
Desculpe a demora.
387
00:19:49,574 --> 00:19:51,389
Espera. Espera a�!
388
00:19:51,390 --> 00:19:53,104
Ela vai destruir o prot�tipo.
389
00:19:53,105 --> 00:19:55,615
Rapazes, parem!
Isso n�o � seguro!
390
00:19:55,616 --> 00:19:56,831
Calma, cara.
391
00:19:58,355 --> 00:20:00,958
- Ela deve estar no laborat�rio.
- Devemos impedi-la.
392
00:20:00,959 --> 00:20:02,278
Me deixa falar com ela!
393
00:20:04,785 --> 00:20:06,660
Eu me abaixaria
se fosse voc�s.
394
00:20:13,283 --> 00:20:15,145
Hughes, qual sua situa��o?
395
00:20:17,140 --> 00:20:18,462
Hughes, qual sua situa��o?
396
00:20:19,952 --> 00:20:21,298
Explos�o e inc�ndio
397
00:20:21,299 --> 00:20:22,540
no terceiro andar.
398
00:20:22,858 --> 00:20:24,441
N�o estou ferida, mas...
399
00:20:25,074 --> 00:20:27,084
Movendo tr�s civis
para prote��o.
400
00:20:27,085 --> 00:20:28,676
Entendido. Chamando refor�o.
401
00:20:29,384 --> 00:20:32,752
Central, � o tenente Ruiz
pedindo a Companhia 19
402
00:20:32,753 --> 00:20:35,261
para o centro comercial
na Alder Court, 1.
403
00:20:36,260 --> 00:20:40,219
Fiquem abaixados.
Abram aquela sala, v�o!
404
00:20:40,434 --> 00:20:41,585
Phyllis?
405
00:20:42,991 --> 00:20:44,904
- Phyllis, vamos.
- Certo.
406
00:20:45,192 --> 00:20:47,001
Vamos tir�-la da fuma�a.
Estou aqui.
407
00:20:47,002 --> 00:20:49,438
Vamos tir�-la
da fuma�a, certo? Venha.
408
00:20:51,795 --> 00:20:53,312
Est� tudo bem.
409
00:20:59,011 --> 00:21:00,315
Quatro minutos, 19�.
410
00:21:00,316 --> 00:21:03,007
Quero tudo certinho
e todos se comunicando.
411
00:21:03,008 --> 00:21:04,704
Entendido. R�dios ligados.
412
00:21:04,705 --> 00:21:07,127
Falei com o Warren
antes de sair do hospital.
413
00:21:07,128 --> 00:21:10,044
Ele disse que o Osman
estava falando com a comandante.
414
00:21:10,045 --> 00:21:11,513
Sabe o assunto?
415
00:21:12,280 --> 00:21:15,219
O que quer que fosse,
n�o me deixaram ouvir.
416
00:21:15,795 --> 00:21:18,312
- Voc� acha que...
- N�o sei, capit�.
417
00:21:25,318 --> 00:21:27,558
Estou com voc�, Phyllis.
Estou aqui.
418
00:21:27,559 --> 00:21:29,083
Sanjay, mova aquela mesa.
419
00:21:29,084 --> 00:21:30,767
Certo. Kevin, feche a porta.
420
00:21:31,603 --> 00:21:35,582
Voc� est� bem.
421
00:21:35,924 --> 00:21:38,539
Sanjay, me d� sua camiseta
para parar o sangramento.
422
00:21:38,540 --> 00:21:40,726
Pior explodir o servidor
que o laborat�rio.
423
00:21:40,727 --> 00:21:43,136
- E por que acha que fiz?
- Vai pagar por isso.
424
00:21:43,137 --> 00:21:44,255
N�o devia ter mentido!
425
00:21:44,256 --> 00:21:47,353
Parem! N�o � hora para isso.
Temos que achar uma sa�da.
426
00:21:47,835 --> 00:21:50,174
Por que o sistema de supress�o
n�o funciona?
427
00:21:50,175 --> 00:21:52,141
A explos�o
deve t�-lo desativado.
428
00:21:52,142 --> 00:21:53,868
Minha equipe vai chegar logo.
429
00:21:54,150 --> 00:21:56,211
Eu n�o queria
que isso acontecesse.
430
00:21:56,212 --> 00:21:57,617
Eu s�...
431
00:21:57,618 --> 00:22:00,940
Quando aquele idiota disse
que a pol�cia estava vindo,
432
00:22:00,941 --> 00:22:03,038
eu fiquei cega de raiva.
433
00:22:03,972 --> 00:22:05,973
Phyllis, segure isso.
Firme, entendeu?
434
00:22:05,974 --> 00:22:07,317
Eu s�...
435
00:22:07,318 --> 00:22:11,628
Estou cansada das pessoas
me usarem para ficarem ricas.
436
00:22:11,629 --> 00:22:13,450
Se incline. Vamos, Phyllis.
437
00:22:13,451 --> 00:22:18,048
Eu s� queria fazer o bem
para o mundo e agora...
438
00:22:18,698 --> 00:22:20,414
- Meu Deus.
- Phyllis.
439
00:22:20,415 --> 00:22:23,094
Phyllis, precisamos sair
daqui agora.
440
00:22:23,095 --> 00:22:25,637
Tudo bem? Te entendo,
mas temos que manter o foco.
441
00:22:27,750 --> 00:22:30,233
- Voc� estava l�.
- Como �?
442
00:22:30,234 --> 00:22:31,736
Eu sou o chefe do baile.
443
00:22:31,737 --> 00:22:34,189
- Certo, o chefe de cozinha.
- Sou o Wolf.
444
00:22:34,190 --> 00:22:36,346
Carina DeLuca.
Lembro de voc� agora.
445
00:22:36,800 --> 00:22:39,120
Est� aqui para ver o beb�?
446
00:22:39,121 --> 00:22:41,134
�, eu acabei de v�-lo.
Coitadinho.
447
00:22:41,135 --> 00:22:43,768
A sa�de dele est� perfeita.
Ele deve ter alta logo.
448
00:22:43,769 --> 00:22:46,303
�, eu sei. Eu vou adot�-lo.
449
00:22:49,192 --> 00:22:51,168
Nanette j� procurava
uma fam�lia,
450
00:22:51,169 --> 00:22:53,178
mas eles n�o sabem nada
sobre ela.
451
00:22:53,179 --> 00:22:56,129
Eu posso contar a ele
a �tima pessoa que ela foi.
452
00:22:56,130 --> 00:22:59,211
- Eram pr�ximos?
- Trabalhamos juntos alguns anos.
453
00:22:59,212 --> 00:23:02,032
Ela queria que quem o adotasse,
o chamasse de Liam.
454
00:23:02,033 --> 00:23:03,954
Era o One Direction
favorito dela.
455
00:23:03,955 --> 00:23:05,173
Entendi.
456
00:23:05,174 --> 00:23:07,672
Ent�o,
esse � o nome dele, Liam.
457
00:23:08,423 --> 00:23:09,743
Meu filho.
458
00:23:11,211 --> 00:23:13,055
Soa estranho,
mas vou me acostumar.
459
00:23:13,056 --> 00:23:15,766
Acho que ela ficaria feliz
de ver que ele est� comigo.
460
00:23:15,767 --> 00:23:18,154
Vejo que ela significava muito
para voc�.
461
00:23:20,180 --> 00:23:21,331
�.
462
00:23:22,398 --> 00:23:23,758
Me deseje sorte.
463
00:23:24,141 --> 00:23:25,499
Boa sorte.
464
00:23:29,838 --> 00:23:31,628
Est� do outro lado!
465
00:23:33,848 --> 00:23:35,878
Temos Hughes e tr�s civis
466
00:23:35,879 --> 00:23:37,791
se abrigando
no terceiro andar.
467
00:23:37,792 --> 00:23:40,397
Bishop, Cutler, encontrem um acesso
para o 3� andar.
468
00:23:40,398 --> 00:23:41,898
Sullivan, Larsson,
469
00:23:41,899 --> 00:23:44,180
levem a auto-escada
para o 3� andar.
470
00:23:44,181 --> 00:23:45,939
Wiggins, Galarza, Pratt, Boyd,
471
00:23:45,940 --> 00:23:48,957
levem mangueiras para o 3� andar
e apaguem o fogo.
472
00:23:48,958 --> 00:23:51,286
Levem seus cantis e m�scaras.
V�o!
473
00:23:51,287 --> 00:23:53,868
Hughes, aqui � a Capit� Herrera.
Qual seu status?
474
00:23:54,619 --> 00:23:56,636
Estamos na sala de monitores
no 3� andar.
475
00:23:56,637 --> 00:23:57,993
Lado sudoeste.
476
00:23:57,994 --> 00:24:00,934
Sa�da bloqueada pelo fogo.
Janelas seladas.
477
00:24:00,935 --> 00:24:04,101
- Sacada estreita l� fora.
- Ruiz j� verificou.
478
00:24:04,102 --> 00:24:06,472
Contorna o pr�dio,
mas n�o � uma sa�da.
479
00:24:06,473 --> 00:24:07,875
- Essa n�o.
- O que foi?
480
00:24:07,876 --> 00:24:09,656
Os servidores
tem baterias de l�tio.
481
00:24:09,657 --> 00:24:11,634
Quando esquentam,
liberam um g�s t�xico.
482
00:24:11,635 --> 00:24:13,297
- N�o � herm�tico.
- Vai explodir.
483
00:24:13,298 --> 00:24:15,934
- Est�o soltando gases?
- Ainda n�o.
484
00:24:15,935 --> 00:24:18,222
- Vamos morrer aqui?
- N�o queria isso?
485
00:24:18,223 --> 00:24:20,579
Para! Para.
Escuta, Kevin,
486
00:24:20,580 --> 00:24:22,765
procure coisas para p�r
nas frestas da porta
487
00:24:22,766 --> 00:24:26,004
para o g�s n�o entrar.
Pode ser tecido, papel, tanto faz.
488
00:24:26,005 --> 00:24:27,631
Fique de olho
nos monitores,
489
00:24:27,632 --> 00:24:29,555
e avise se entrarmos
na zona de perigo.
490
00:24:29,556 --> 00:24:31,405
Capit�, precisamos sair agora.
491
00:24:31,406 --> 00:24:33,539
Por que a auto-escada
n�o est� no 3� andar?
492
00:24:33,540 --> 00:24:35,494
Sem autoriza��o para mover
a plataforma.
493
00:24:35,495 --> 00:24:36,874
Os edif�cios s�o apertados.
494
00:24:36,875 --> 00:24:38,951
Almofada de resgate,
se conseguirem pular.
495
00:24:38,952 --> 00:24:41,844
- Se n�o puderem, ela empurra.
- Prepare e aguarde.
496
00:24:42,161 --> 00:24:44,168
Hughes, vamos p�r
uma almofada de resgate
497
00:24:44,169 --> 00:24:45,738
embaixo da sua janela.
498
00:24:46,030 --> 00:24:48,746
Nossa melhor sa�da � pular
em uma almofada de resgate
499
00:24:48,747 --> 00:24:50,959
- que v�o p�r l� embaixo.
- Est� bem.
500
00:24:50,960 --> 00:24:52,565
Se for a �nica op��o,
eu topo.
501
00:24:52,566 --> 00:24:53,739
Certo. Phyllis?
502
00:24:53,988 --> 00:24:55,938
- Posso fazer isso.
- Certo.
503
00:24:55,939 --> 00:24:58,326
Todos os civis
fisicamente capazes e prontos.
504
00:24:58,543 --> 00:24:59,958
Sullivan, � com voc�.
505
00:25:00,322 --> 00:25:01,390
Entendido, capit�.
506
00:25:01,914 --> 00:25:03,784
N�o me surpreende
que Gibson n�o mudou
507
00:25:03,785 --> 00:25:05,757
as informa��es de contato
de emerg�ncia.
508
00:25:05,758 --> 00:25:07,826
Ele � al�rgico
a documenta��o oficial.
509
00:25:07,827 --> 00:25:09,334
� como a criptonita dele.
510
00:25:10,091 --> 00:25:13,270
Ele dirigiu por a� por quatro meses
com a carteira vencida.
511
00:25:13,271 --> 00:25:15,251
Falei:
"Jack, preencha o formul�rio,
512
00:25:15,252 --> 00:25:17,137
- e mande pelo correio."
- Ou on-line.
513
00:25:17,138 --> 00:25:20,328
Nem precisa ir no Detran.
Ele n�o queria fazer isso.
514
00:25:20,329 --> 00:25:22,701
E nem fale
dos formul�rios m�dicos.
515
00:25:22,702 --> 00:25:24,144
Quando come�amos a atender,
516
00:25:24,145 --> 00:25:25,949
foi uma das coisas
inegoci�veis dele.
517
00:25:25,950 --> 00:25:28,825
Nada de formul�rios, nenhum tipo,
nem jalecos.
518
00:25:31,840 --> 00:25:35,588
Pe�o desculpas por estar
t�o irritada quando entrei,
519
00:25:35,589 --> 00:25:37,767
e obrigada
por pensar em mim.
520
00:25:37,978 --> 00:25:40,522
- Ele � a �nica fam�lia que tenho.
- Entendo.
521
00:25:40,523 --> 00:25:42,141
Ele � como minha fam�lia
tamb�m.
522
00:25:42,142 --> 00:25:44,544
Todos voc�s s�o fam�lia
naquela companhia.
523
00:25:45,421 --> 00:25:46,512
- Somos.
- Sim.
524
00:25:46,513 --> 00:25:48,169
N�s somos, mas n�o Gibson.
525
00:25:49,502 --> 00:25:52,049
N�o consigo imaginar
meus filhos sem ele por perto.
526
00:25:52,050 --> 00:25:54,217
Pru ama o tio Jack,
527
00:25:54,218 --> 00:25:57,273
e Joey conta a ele coisas
que nunca contaria a mim e Miranda.
528
00:25:57,274 --> 00:25:59,091
Ambos passaram
um tempo nas ruas.
529
00:26:00,140 --> 00:26:02,564
Quando ele se tornou
parte da minha vida,
530
00:26:03,010 --> 00:26:04,639
depois de me salvar
531
00:26:04,640 --> 00:26:07,029
de quase queimar
meu corpo b�bado at� a morte...
532
00:26:07,845 --> 00:26:11,208
foi como sair
de um quarto escuro
533
00:26:11,209 --> 00:26:13,944
para um com janelas abertas
e luz solar.
534
00:26:15,550 --> 00:26:19,215
Viu isso?
Acho que ele mexeu os dedos.
535
00:26:23,465 --> 00:26:25,156
Pensamento positivo, eu acho.
536
00:26:30,678 --> 00:26:31,754
Meu Deus.
537
00:26:31,755 --> 00:26:34,539
As baterias est�o liberando gases.
Temos que sair daqui.
538
00:26:34,783 --> 00:26:36,552
Capit�,
o ar est� ficando inseguro.
539
00:26:36,553 --> 00:26:38,786
Estou evacuando os civis
para a varanda.
540
00:26:38,787 --> 00:26:40,968
- Entendido.
- Sullivan, como est�
541
00:26:40,969 --> 00:26:42,542
a almofada de resgate?
542
00:26:42,543 --> 00:26:44,683
- Trinta segundos.
- Kevin, se afasta.
543
00:26:46,839 --> 00:26:48,436
Me d� seus �culos de sol.
544
00:26:59,488 --> 00:27:00,594
Tudo bem.
545
00:27:00,595 --> 00:27:01,872
Vamos.
546
00:27:02,248 --> 00:27:03,914
- Kevin, vai.
- Obrigado.
547
00:27:03,915 --> 00:27:05,395
- Tudo bem.
- Sanjay.
548
00:27:08,145 --> 00:27:09,198
Cuidado.
549
00:27:09,199 --> 00:27:11,155
Me ajude com Phyllis.
Sanjay, vem aqui.
550
00:27:13,403 --> 00:27:14,891
Te peguei.
551
00:27:15,174 --> 00:27:16,314
Tudo bem.
552
00:27:16,788 --> 00:27:18,049
Tudo bem.
553
00:27:21,515 --> 00:27:23,043
Hughes, almofada pronta.
554
00:27:23,044 --> 00:27:24,352
Des�a um civil.
555
00:27:25,400 --> 00:27:27,126
Beleza.
Kevin, vamos.
556
00:27:37,768 --> 00:27:40,004
Ele desceu.
Prepare o pr�ximo.
557
00:27:40,005 --> 00:27:41,369
Vamos.
558
00:27:54,036 --> 00:27:56,371
Limpo.
Des�a o pr�ximo.
559
00:27:58,236 --> 00:28:00,930
- Beleza, Phyllis.
- N�o consigo.
560
00:28:02,535 --> 00:28:04,583
Phyllis.
Phyllis, sim, voc� consegue.
561
00:28:04,584 --> 00:28:07,243
Voc� consegue, beleza?
Em um segundo estar� segura.
562
00:28:07,244 --> 00:28:09,695
- Hughes, estamos prontos.
- Mesmo se conseguir,
563
00:28:09,696 --> 00:28:10,973
vou para cadeia.
564
00:28:10,974 --> 00:28:13,668
Voc� n�o sabe.
N�o sabe, mas se voc� ficar,
565
00:28:13,669 --> 00:28:15,486
se a fuma�a n�o te matar,
o fogo vai.
566
00:28:15,487 --> 00:28:16,988
Hughes, est� na escuta?
567
00:28:18,292 --> 00:28:19,701
"Ela morreu no escrit�rio.
568
00:28:19,702 --> 00:28:21,433
- Ningu�m vai morrer.
- Deprimente.
569
00:28:21,434 --> 00:28:24,177
Ningu�m vai morrer, certo?
N�o � o fim da sua hist�ria.
570
00:28:24,178 --> 00:28:26,141
Tem muito a dar
com seu conhecimento
571
00:28:26,142 --> 00:28:27,921
e experi�ncia,
precisamos ir, t�?
572
00:28:27,922 --> 00:28:29,915
Deixe-me te ajudar a pular.
573
00:28:29,916 --> 00:28:32,936
- Sente na borda da sacada...
- Eu disse n�o!
574
00:28:32,937 --> 00:28:35,173
Que parte voc�
n�o entendeu, mo�a?
575
00:28:40,748 --> 00:28:43,091
Capit�, ela se recusa a pular.
576
00:28:43,092 --> 00:28:45,827
Voc� pode... encorajar ela?
577
00:28:45,828 --> 00:28:47,990
N�o consigo...
N�o est� funcionando.
578
00:28:50,131 --> 00:28:52,592
Wiggins, por que esse fogo
n�o abaixou?
579
00:28:52,593 --> 00:28:55,216
Irrigador danificado
na explos�o, capit�.
580
00:28:55,217 --> 00:28:57,358
Temos que conectar
ao carro-pipa.
581
00:28:57,359 --> 00:28:59,176
Entendido.
Mantenha-me informada.
582
00:29:00,734 --> 00:29:03,144
As baterias v�o explodir
a qualquer momento.
583
00:29:03,145 --> 00:29:06,663
- Tictac, tictac, tictac.
- Cale a boca.
584
00:29:10,935 --> 00:29:12,966
Bishop, voc� e Cutler,
para o telhado.
585
00:29:12,967 --> 00:29:15,872
V�o descer de rapel
para a sacada com uma corda extra.
586
00:29:15,873 --> 00:29:18,447
Amarrar ela
e descer at� o ch�o.
587
00:29:18,448 --> 00:29:20,922
Hughes,
vamos desc�-la de rapel.
588
00:29:20,923 --> 00:29:22,542
Bishop est� a caminho.
589
00:29:22,869 --> 00:29:24,412
Tudo bem. Entendido.
590
00:29:24,773 --> 00:29:27,018
Espero que funcione.
591
00:29:27,019 --> 00:29:30,687
Vai funcionar.
592
00:30:32,387 --> 00:30:34,952
TEMPERATURA M�XIMA CR�TICA
DAS BATERIAS DE L�TIO.
593
00:31:12,371 --> 00:31:15,075
Civil no ch�o
e o pr�dio est� limpo.
594
00:31:18,026 --> 00:31:20,225
Apague esse fogo, 19�.
595
00:31:37,670 --> 00:31:39,957
N�o tem altera��o
no exame neurol�gico,
596
00:31:39,958 --> 00:31:42,361
mas h� todo tipo de cicatriz
no c�rebro dele.
597
00:31:42,362 --> 00:31:44,085
Se chama encefalomal�cia.
598
00:31:44,086 --> 00:31:47,171
S�o pequenas
�reas microhemorr�gicas
599
00:31:47,172 --> 00:31:49,869
que vem de danos
cerebrais anteriores.
600
00:31:49,870 --> 00:31:52,624
� poss�vel que ele perca
a coordena��o motora
601
00:31:52,625 --> 00:31:54,186
do lado esquerdo do corpo.
602
00:31:54,187 --> 00:31:57,741
Ele vai se recuperar disso, certo?
Com o tempo?
603
00:31:57,742 --> 00:32:00,531
Talvez, com fisioterapia.
604
00:32:01,765 --> 00:32:05,597
Mas alguns jogadores de futebol
e hockey que tem problemas
605
00:32:05,598 --> 00:32:09,413
como o de Jack
acabam desenvolvendo ETC.
606
00:32:09,704 --> 00:32:11,905
� um dist�rbio neurol�gico
607
00:32:11,906 --> 00:32:14,538
causada pela morte
de c�lulas nervosas no c�rebro.
608
00:32:14,860 --> 00:32:18,416
Ele est� vivo.
Isso � uma vit�ria.
609
00:32:19,399 --> 00:32:22,081
N�o cabe a mim decidir,
mas realisticamente,
610
00:32:22,082 --> 00:32:25,047
eu n�o vejo um cen�rio
em que algum m�dico
611
00:32:25,048 --> 00:32:28,604
ou o departamento ir� liber�-lo
para combater inc�ndios novamente.
612
00:32:28,605 --> 00:32:30,702
N�o depois
que virem os exames dele.
613
00:32:31,867 --> 00:32:33,085
Lamento.
614
00:32:33,339 --> 00:32:37,623
Continuaremos dando a ele
o melhor cuidado poss�vel.
615
00:32:54,080 --> 00:32:57,038
- Voc� ainda est� aqui.
- Eu vou embora se voc� quiser.
616
00:32:59,917 --> 00:33:01,061
Emmett,
617
00:33:02,491 --> 00:33:04,178
sinto muito...
618
00:33:04,835 --> 00:33:07,577
por seu pai n�o ter te dito
o que voc� precisava ouvir.
619
00:33:10,178 --> 00:33:13,295
Nos momentos
que passei com ele...
620
00:33:14,915 --> 00:33:17,342
Acredito que ele tamb�m
estava arrependido.
621
00:33:34,358 --> 00:33:36,124
Sinto muito.
622
00:33:38,301 --> 00:33:39,881
Eu sinto muito.
623
00:34:53,343 --> 00:34:55,405
Voc� realmente
deveria ter previsto isso.
624
00:34:57,730 --> 00:35:01,401
Tentei. Eu disse
para voc� ir ver um m�dico.
625
00:35:01,402 --> 00:35:03,776
S� espero que cuide melhor
do resto da equipe.
626
00:35:03,777 --> 00:35:05,178
Jack.
627
00:35:05,943 --> 00:35:07,772
Acha que v�o confiar em voc�?
628
00:35:08,015 --> 00:35:10,890
Nem mesmo conseguiu
me manter seguro,
629
00:35:10,891 --> 00:35:12,304
seu melhor amigo.
630
00:35:12,305 --> 00:35:14,935
Pare. Pare com isso, pare.
Isso n�o � culpa minha.
631
00:35:14,936 --> 00:35:16,451
E n�o vai me culpar por isso,
632
00:35:16,452 --> 00:35:18,828
ou usar isso para me fazer
duvidar de mim mesma.
633
00:35:18,829 --> 00:35:21,552
Trabalhei para caralho
para chegar onde estou.
634
00:35:21,553 --> 00:35:24,592
Dei minha vida para a 19�
e todos dentro dela.
635
00:35:24,593 --> 00:35:26,458
Apoiei cada uma dessas pessoas
636
00:35:26,459 --> 00:35:28,351
quando foram promovidas
em vez de mim.
637
00:35:28,352 --> 00:35:32,616
Sinto muito que voc� n�o ser�
mais um bombeiro.
638
00:35:32,842 --> 00:35:34,203
Eu realmente sinto.
639
00:35:34,204 --> 00:35:36,850
Mas o que aconteceu com voc�
n�o � minha culpa.
640
00:35:37,657 --> 00:35:39,859
E eu com certeza
n�o vou desistir de tudo
641
00:35:39,860 --> 00:35:41,591
que eu sempre quis
por causa disso.
642
00:35:41,592 --> 00:35:45,710
Eu mere�o ser capit�,
e serei melhor nisso...
643
00:35:46,018 --> 00:35:49,825
do que Bishop, Beckett,
Ruiz, e Sullivan.
644
00:35:49,826 --> 00:35:51,567
Melhor do que meu pai.
645
00:35:55,403 --> 00:35:58,541
Eu vou ser a melhor capit�
que essa companhia j� viu.
646
00:36:00,503 --> 00:36:02,028
Agora voc� entendeu.
647
00:36:18,027 --> 00:36:20,282
- Aqui vem ela.
- Comandante. Comt. Ross.
648
00:36:20,283 --> 00:36:21,909
Podemos obter uma declara��o?
649
00:36:21,910 --> 00:36:23,337
Ol�, senhoras e senhores.
650
00:36:23,338 --> 00:36:26,250
Para uma cidade em luto,
estou feliz em informar
651
00:36:26,251 --> 00:36:27,526
que a Comte. Natasha Ross
652
00:36:27,527 --> 00:36:30,077
foi liberada para continuar
sua recupera��o em casa.
653
00:36:31,085 --> 00:36:33,517
Ainda � a comandante
dos bombeiros, Sra. Ross?
654
00:36:33,803 --> 00:36:36,277
A Comte. Ross fez
um excelente trabalho.
655
00:36:36,278 --> 00:36:37,970
E a revela��o
de um relacionamento
656
00:36:37,971 --> 00:36:40,331
que ia contra as regras
n�o muda isso.
657
00:36:40,332 --> 00:36:43,785
� a regra, n�o a comandante,
que precisa ser substitu�da.
658
00:36:43,786 --> 00:36:46,278
Ent�o, pedi a Comandante Ross
para ficar
659
00:36:46,279 --> 00:36:48,524
e, felizmente
para a cidade de Seattle,
660
00:36:48,525 --> 00:36:49,675
ela aceitou.
661
00:36:49,676 --> 00:36:51,901
Comte. Ross, o que acha
dessa afirma��o?
662
00:36:51,902 --> 00:36:54,284
Comte. Ross,
quando voltar� ao cargo?
663
00:36:54,285 --> 00:36:56,681
H� quanto tempo
esse relacionamento existe?
664
00:37:09,823 --> 00:37:11,229
Desculpe.
665
00:37:11,804 --> 00:37:13,471
Eu peguei a Kate.
666
00:37:14,420 --> 00:37:15,663
O qu�?
667
00:37:15,961 --> 00:37:19,103
No baile, depois que terminamos.
668
00:37:19,551 --> 00:37:20,967
Gibson nos viu.
669
00:37:21,335 --> 00:37:23,097
N�o queria que soubesse por ele
670
00:37:23,098 --> 00:37:24,705
ou por qualquer outra pessoa.
671
00:37:24,965 --> 00:37:27,916
Foi errado, e eu sinto muito.
672
00:37:30,541 --> 00:37:31,650
Beleza.
673
00:37:33,833 --> 00:37:35,010
S� isso?
674
00:37:36,143 --> 00:37:38,737
Sim, o qu�?
Quer que eu surte
675
00:37:38,738 --> 00:37:40,521
como suas outras ex?
N�s terminamos.
676
00:37:40,522 --> 00:37:43,312
- Digo, eu sei, mas...
- Voc� sabe que Dixon morreu?
677
00:37:43,752 --> 00:37:46,271
Assim como a gar�onete
e agora o beb� dela est� s�.
678
00:37:46,272 --> 00:37:48,975
E Jack teve uma les�o no c�rebro
e pode n�o acordar,
679
00:37:48,976 --> 00:37:50,827
e Phyllis ser� presa
pois n�o consegui
680
00:37:50,828 --> 00:37:53,370
- convenc�-la a sair do pr�dio.
- Voc� conseguiu.
681
00:37:53,805 --> 00:37:54,849
- Tudo bem.
- Voc�...
682
00:37:54,850 --> 00:37:56,732
Ela estava saindo
e teria acabado
683
00:37:56,733 --> 00:37:58,504
- se n�o fosse o cara.
- N�o basta.
684
00:37:58,505 --> 00:37:59,705
Voc� salvou a vida dela.
685
00:37:59,706 --> 00:38:01,980
E quase perdeu a sua
no processo.
686
00:38:04,559 --> 00:38:06,858
Crise Um deveria ser
sobre impedir coisas
687
00:38:06,859 --> 00:38:08,620
antes de chegar a isso
e n�o impedi.
688
00:38:09,181 --> 00:38:11,141
Agora ela e eu temos
que viver com isso.
689
00:38:11,877 --> 00:38:14,755
Ent�o, comparado a tudo isso,
voc� e Kate transando?
690
00:38:28,660 --> 00:38:31,523
Merecemos uma celebra��o.
Que tal um fil�?
691
00:38:32,055 --> 00:38:34,943
� no m�ximo
uma vit�ria qualificada.
692
00:38:34,944 --> 00:38:38,253
Osman acha que sou uma boa aposta
pol�tica por enquanto,
693
00:38:38,254 --> 00:38:39,583
e isso pode mudar.
694
00:38:42,095 --> 00:38:43,202
Vamos nos casar.
695
00:38:43,203 --> 00:38:45,354
- Robert Sullivan.
- O qu�?
696
00:38:45,831 --> 00:38:48,881
N�s assumimos. Voc� manteve
seu emprego. Por que n�o?
697
00:38:48,882 --> 00:38:50,679
Esperamos por isso
h� muito tempo.
698
00:38:50,680 --> 00:38:53,418
J� notou que s� fazemos isso
em tempos de crise?
699
00:38:53,419 --> 00:38:54,458
Fazemos o qu�?
700
00:38:54,459 --> 00:38:56,260
Falar de casamento.
701
00:38:56,261 --> 00:38:58,594
Pintar uma imagem
de futuro juntos.
702
00:38:58,595 --> 00:39:03,166
Apaixonamo-nos numa zona de guerra,
e somos viciados em adrenalina.
703
00:39:03,605 --> 00:39:05,675
Casamento n�o �
sobre adrenalina.
704
00:39:08,640 --> 00:39:10,623
Quando estava presa
naqueles destro�os,
705
00:39:10,624 --> 00:39:13,183
tive o pensamento
que poderia te perder para sempre.
706
00:39:14,095 --> 00:39:15,296
E de repente...
707
00:39:18,649 --> 00:39:20,784
nada mais parecia importante.
708
00:39:22,787 --> 00:39:24,368
Isso n�o � adrenalina.
709
00:39:25,570 --> 00:39:26,913
Isso � clareza.
710
00:39:30,047 --> 00:39:31,545
Eu te amo, Sully.
711
00:39:32,323 --> 00:39:35,367
Mas se quer mesmo que eu leve
seu pedido a s�rio,
712
00:39:35,368 --> 00:39:37,259
pergunte-me
numa ter�a-feira...
713
00:39:37,733 --> 00:39:41,035
quando o tempo estiver uma merda
e meu cabelo parecer...
714
00:39:41,036 --> 00:39:44,931
parecer destru�do
e eu tiver um puta bafo de caf�
715
00:39:44,932 --> 00:39:47,684
e estivermos ranzinzas e precisando
de um banho, sabe...
716
00:39:47,685 --> 00:39:50,132
Ent�o talvez eu diga sim.
717
00:39:58,154 --> 00:39:59,701
Amanh� � ter�a-feira.
718
00:40:11,938 --> 00:40:14,267
Oi. Essa �
minha esposa, Maya.
719
00:40:14,268 --> 00:40:16,504
Eu estava contando a ela
sobre voc� e o beb�.
720
00:40:17,682 --> 00:40:19,059
�, eu n�o posso fazer isso.
721
00:40:21,144 --> 00:40:22,892
Voc� n�o pode fazer o qu�?
722
00:40:22,893 --> 00:40:25,657
Respondi a todas as perguntas,
preenchi toda a papelada.
723
00:40:26,015 --> 00:40:27,285
O que eu estava pensando?
724
00:40:27,286 --> 00:40:30,200
- Sei que parece assustador.
- Sou um cara solteiro.
725
00:40:31,903 --> 00:40:33,040
Ele � um beb�.
726
00:40:36,912 --> 00:40:38,625
Sinto muito mesmo, Nanette.
727
00:40:39,991 --> 00:40:42,660
Sinto muito, muito mesmo.
Eu n�o posso.
728
00:40:55,114 --> 00:40:56,134
N�s podemos.
729
00:40:59,290 --> 00:41:01,211
- S�rio?
- Vamos ser as m�es dele.
730
00:41:01,909 --> 00:41:02,909
Sim.
731
00:41:02,910 --> 00:41:05,224
N�o significa
que n�o podemos mais engravidar.
732
00:41:05,225 --> 00:41:08,076
E somos candidatas perfeitas
para lar adotivo emergencial.
733
00:41:08,077 --> 00:41:09,781
Sou param�dica. Voc� � m�dica.
734
00:41:12,377 --> 00:41:13,454
Tem certeza?
735
00:41:16,676 --> 00:41:19,240
Oi, pequeno Liam. Eu...
736
00:41:20,013 --> 00:41:21,340
Sou Carina,
737
00:41:21,341 --> 00:41:23,567
e essa � a Maya.
738
00:41:24,991 --> 00:41:27,576
E queremos ser suas m�es.
739
00:41:31,464 --> 00:41:32,724
Oi.
740
00:41:39,251 --> 00:41:42,570
Gibson est� acabado. Ele n�o ser�
liberado para trabalhar de novo.
741
00:41:43,584 --> 00:41:45,967
- Certo, Amelia disse isso?
- � ruim.
742
00:41:46,655 --> 00:41:50,193
Certo? Ele tem uma cicatriz
no c�rebro.
743
00:41:50,911 --> 00:41:52,867
Ele pode ter danos
de longo prazo.
744
00:41:52,868 --> 00:41:55,439
Ele est� se mexendo.
Acho que est� acordando.
745
00:41:59,952 --> 00:42:01,573
Jack, pode nos ouvir?
746
00:42:01,574 --> 00:42:04,179
Voc� est� no hospital, Gibson.
Voc� est� bem.
747
00:42:05,826 --> 00:42:06,917
Oi.
748
00:42:08,660 --> 00:42:10,112
Capit�.
749
00:42:13,091 --> 00:42:14,941
Quando � meu pr�ximo turno?
750
00:42:17,709 --> 00:42:19,828
Querido,
voc� acabou de acordar.
751
00:42:20,281 --> 00:42:23,229
- Estou pronto.
- S� olhe para voc�.
57129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof