Original subtitles

Anteriormente...

Parab�ns, Herrera.

Voc� � oficialmente a nova capit� da Companhia 19.

Estou pesquisando sobre fertiliza��o in vitro.

Sim, vamos nessa.

- Estamos terminando? - Quer isso?

- Isso... - Tchau.

Desculpa.

Eu quero te amar de volta.

- Jack? Jack! - Gibson?

Jack? Jack?

Jack. Jack.

- Vamos. - Tr�nsito de emerg�ncia.

Estamos em retirada operacional. Saiam imediatamente.

Mexam-se. Vamos, pessoal.

Bombeiros de Seattle! Saiam todos!

Gibson. Gibson, voc� est� ouvindo?

Evacue agora. A estrutura est� inst�vel.

Ainda tem algu�m aqui, Capit�.

Estou ouvindo uma m�sica.

Bombeiros: Hall� | Lu Colorada�

Bombeiros: thaisc�| ThaySoul

Bombeiros: LikaPoetisa|juh. M

Bombeiros: MilleG| NayCielo

Capit�: MilleG

A investiga��o continua no sal�o de baile

onde h� apenas 36 horas, um ch�o desabou

custando v�rias vidas,

incluindo a do ex-bombeiro chefe de Seattle, Michael Dixon.

V�rios outros feridos foram levados ao Grey Sloan Memorial.

Entre eles a atual bombeira chefe, Natasha Ross,

que recentemente admitiu ter um caso

com um bombeiro que ela promoveu.

Uma viola��o da pol�tica do departamento.

Autoridades dizem que a causa do desabamento do piso ainda �...

Pessoas morreram,

mas n�o esquecem meu esc�ndalo sexual.

Queria que n�o tiv�ssemos assumido?

J� sabiam que est�vamos juntos. S� confirmamos.

Aonde vai?

Lutar pelo meu emprego.

Precisa se curar. Voc� n�o � a Mulher Maravilha.

Mantenha a perna onde est�.

E o prefeito n�o vai te demitir, n�o depois do que aconteceu.

Pare�o fraca.

O ch�o desabou. N�o foi sua culpa.

Sabe que isso n�o importa.

N�o podemos demonstrar fraqueza,

sen�o se livram de n�s

e dizem: "Olha, eles n�o aguentam o tranco."

Se continuar surtando assim,

vai explodir um aneurisma e ter um derrame.

- Quer uma raspadinha? - N�o vou ter um filho, Sully.

Meu Deus.

Um caf� fresquinho ent�o?

Tudo bem.

Por favor e obrigada.

Pode deixar.

Como ele est�? Como foi?

Removemos um peda�o do cr�nio para chegar ao hematoma

e o evacuamos com sucesso.

Felizmente, n�o houve incha�o cerebral significativo.

Conseguimos substituir o peda�o de cr�nio que removemos.

Ent�o, ent�o ele vai ficar bem?

� muito cedo para dizer.

Saberei mais quando ele acordar.

Ele levou um golpe bem forte.

Ele precisa de tempo pra se recuperar.

Obrigada.

Voc� se importa.

Talvez agora n�o seja o melhor momento para chorar, capit�.

Tem uma equipe para liderar.

Anime-se.

GeekS combativamente apresenta...

Station 19 - S07E01 This Woman's Work

Voc� falou com Kate?

Ela est� aguardando consulta neurol�gica.

- Neurologia? - O m�dico est� sendo cuidadoso.

Se for confirmado, o departamento assinar,

ela voltar� a causar estragos

nas Cias. de Seattle em pouco tempo.

� um caos. � Kate do Caos, n�o Kate da Destrui��o.

Sim. Bem, de qualquer forma, prepare-se.

Roz, o que houve?

Ainda estamos esperando novidades.

Como est�o as crian�as?

� estranho estarmos juntos no Crise Um.

- Porque terminamos? - Sim.

Se quiser, pe�o para Herrera me substituir.

� um risco que corremos quando namoramos um colega de trabalho.

Somos adultos. Podemos resolver.

Jack saiu da cirurgia. Falei com a cirurgi�.

Como ele est�?

Correu bem. N�o tem incha�o cerebral.

- �timo. - Gibson?

� um bom sinal. Deixaram o cr�nio aberto?

- N�o. Colocaram tudo no lugar. - Isso � um sinal muito bom.

Eu sei.

Eu sei. Eu sei.

Ele n�o tem ideia de que a m�e n�o sobreviveu.

Voc� fez o melhor que p�de.

Parece t�o aleat�rio que o ch�o desabou sob nossos p�s

e agora pessoas morreram.

Mas ainda estamos aqui. N�o parece justo.

Mas isso esclareceu algumas coisas.

- Sobre? - N�s.

Antes n�o estava claro?

Sei que disse que poderia, e pensei que poderia,

mas n�o posso mais morar no seu apartamento.

Tem muitas lembran�as dolorosas l�.

- T�. - Ent�o pensei,

por que n�o come�amos de novo? Em uma casa.

Vou come�ar a fertiliza��o in vitro

e quero um lugar onde possamos construir uma vida

para n�s e nossa nova fam�lia.

E um jardim onde posso plantar origano, bas�lico e rosmarino.

E um quintal com espa�o para malhar.

E uma mesa do lado de fora para receber os amigos.

- Nossa casa. - Nossa.

- Casa. - Sim.

Nosso lar.

- Estou dentro. - Meu Deus.

Est� bem.

Se houver incha�o cerebral,

- Voc� est� bem? - Estou.

Sei como � ser preterido

para uma posi��o de chefia.

� o que �.

Beleza? O que quer que eu diga?

N�o espero que goste, s� que fa�a parte da equipe.

- Crise Um. - Que eu possa contar...

- Ruiz. - ...com seu apoio, igual na 23�.

Ei, vamos.

Posso?

Sim, capit�.

Ol�.

Achei que tomava banho r�pido, mas voc� leva 3 minutos.

Sim, desculpe. N�o quero me atrasar.

Tenho uma reuni�o importante de chefes de setores.

Acha que depois de tudo ele substituir� a Ross?

Honestamente n�o sei. � complicado.

Enfim, n�o passe sua folga pensando em trabalho.

Diz o cara que vai trabalhar pensando em voc�.

Eu gosto disso.

- Te vejo � noite. - Sim.

Comporte-se.

Olhe em volta e caia na real.

- Meu Deus. - Sinto muito.

O que est� falando?

Por favor. Por que est� fazendo isso?

Porque voc� mentiu!

- O que �? Estamos fechados! - Bombeiros de Seattle.

Fomos chamados por causa de um tumulto.

Ajude-nos! Ela bloqueou as sa�das!

- S�o explosivos. - � uma funcion�ria descontente.

Ela quer explodir este lugar.

�, eu estava contente,

at� voc� e o Sanjay mentirem pra todos n�s.

- Chamarei a pol�cia. - E o esquadr�o antibomba,

mas n�o quero assust�-la.

Sem sirenes e pedirei que aguardem.

Com licen�a. Sou dos bombeiros.

Meu nome � Vic. Qual � o seu nome?

Vaza, mo�a. N�o tem inc�ndio aqui.

O nome dela � Phyllis Myers.

Certo, obrigada. Vim conversar, Phyllis.

Pode me contar o que tem nas m�os?

� anticongelante.

Voc� � mais esperto do que falam, Kevin.

Ent�o deve saber que ao misturar com isto,

eu crio um componente altamente explosivo.

Querem ver eu vencer a feira de ci�ncias?

Phyllis! Ei, fale comigo.

- Conversa comigo. - Ela vai nos explodir!

Seus colegas est�o assustados, por que n�o me conta?

Me diga por que est� chateada.

Porque esses cretinos roubaram o trabalho da minha vida!

N�o pare�o muito bem, n�o �?

Saia da minha cabe�a, Jack.

Ei.

Soube que correu bem. Isso � bom.

�. Se ele acordasse.

Ele vai.

Posso dizer algo como sua amiga?

Isso vai ser �timo.

� normal ficar estressada nessa situa��o.

� seu primeiro plant�o no comando. Jack...

O �ltimo dia e meio foi de caos.

As emo��es se elevam e tiram o seu melhor.

Ela quis dizer que n�o pode chorar.

- N�o vou chorar. - N�o � justo, eu sei.

Mas como mulher no comando,

voc� carrega o peso de cada mulher no departamento em seus ombros.

Foi o que disse � ela, quando ela era capit�.

Agora � diferente. Temos uma comandante.

�, mas por quanto tempo?

Se o Osman a demitir, talvez nomeie um homem.

E a� voltaremos ao in�cio.

N�o basta ser forte. Voc� tem que ser resistente.

N�o podemos errar, nunca.

Odeio concordar, mas ela est� certa.

Se precisar de mim, estarei l� fora.

Obrigada.

Passei minha vida trabalhando com tecnologia.

Em todos meus empregos, idiotas como esses

roubavam meu trabalho e ganhavam cr�dito.

Phyllis, o que faz aqui?

- Sou engenheira qu�mica. - Legal. Trabalha com o qu�?

Desenvolvemos uma tecnologia barata para purificar �gua.

- Caramba! - Nem todos t�m a sorte que temos.

Um quarto do mundo n�o tem uma fonte de �gua.

Certo. E o aquecimento global est� piorando tudo, eu acho.

- Muito bem, bombeira. - Certo.

Disseram que patenteariam a tecnologia que desenvolvemos,

- mas a deixariam aberta. - Nunca dissemos isso.

- Disseram sim, Sanjay! - Cala a boca, Sanjay.

Ir� faz�-la derrubar isso.

Isso aqui?

Phyllis. Phyllis, o que quer dizer?

O que quis dizer com deix�-la aberta?

Que qualquer um pode us�-la sem pagar.

Tipo pessoas de pa�ses em desenvolvimento.

- Certo. - Mas descobri, h� uma hora.

Que a patente � fechada.

E que registraram nos nomes deles.

Para enriquecerem mais r�pido.

- Certo. - Acham que sou burra?

- Que eu n�o descobriria? - Phyllis...

Minha parceira est� negociando, mas a suspeita tem explosivos.

Sirenes e alarmes podem provoc�-la.

Entendido, Tenente Ruiz.

Notificando o DPS.

Fechamos as sa�das subterr�neas.

N�o h� escadas externas e nem acesso aos andares.

Phyllis, quer saber, eu... Sinto muito pelo que houve.

Ningu�m gosta de ser enganado.

Ningu�m enganou ningu�m.

Estou falando com a Phyllis.

Eles queriam me usar.

Faz 30 anos que trabalho

com purifica��o barata de �gua.

- Fico feliz que fa�a isso. - Ele tamb�m.

- Certo. - E ele tamb�m.

E ele tamb�m. Eles mentiram para todos n�s.

Por que n�o est�o bravos com isso, idiotas?

Se pronunciem!

Travis.

Que bom te ver! Entre, entre!

As pessoas est�o vindo aqui o dia todo.

Tinham bombeiros aqui at� agora.

Provavelmente n�o os conhece, s�o da idade do Dick.

Minha m�e fez isso. Ela cozinha melhor que eu.

Que querida.

Certo. Deixe com os outros pratos.

E pode comer. H� muita comida.

Estou terminando de organizar o funeral.

Como eu dizia, ele gostava da Eroica de Beethoven.

E depois, a marcha f�nebre.

Mas n�o sei, � muito bomb�stica, sabe?

Vamos com Mahler. Era o favorito dele.

Springsteen era o favorito dele.

Oi.

Sim, pode ser �s 14h. Ir� confirmar com eles?

Obrigada!

O que est� fazendo?

Meu trabalho. Estou com meu laptop.

- Talvez analise uma papelada. - Devia descansar.

Sou a chefe. Preciso trabalhar.

Preciso fazer isso para manter meu emprego.

Obrigada, querido.

Sua �tica nunca foi o problema.

E n�o ser� problema agora.

N�o quero que o Pref. Osman diga:

"Ser� demitida por neglig�ncia, n�o por quebrar regras".

Acha que ele trabalharia do hospital?

� um hora ruim?

- Sr. Prefeito. - Prefeito Osman.

- Ter� alta logo? - Terei de usar uma bota.

Queria conversar com voc�, se for poss�vel.

Pode ser.

Nos d� licen�a, Ten. Sullivan?

- Posso? - Claro.

- Oi - Oi.

- Como est� a Comte.? - Est� com o prefeito.

Ele me expulsou.

�. Eu acho...

Talvez ele a demita.

- No hospital? Que insens�vel. - E est�pido.

� a melhor comandante que a cidade teve em anos.

Vai demiti-la por uma regra n�o relacionada ao trabalho.

- N�o � certo. - � pol�tica.

Ficar� bem?

N�o perderei meu emprego.

Ficar� bem sabendo que ela perder� o emprego por voc�?

Entendo, ficou sabendo h� 1h.

� recente e voc� est� de sangue quente.

Mas acha mesmo que estar� brava assim amanh�?

- Ou daqui a uma semana? - Sim.

Brava o bastante pra explodir este pr�dio com seus colegas?

Porque eles tamb�m s�o pessoas.

Iguais �s que voc� est� tentando ajudar.

Talvez tenham sido ignorados. E estejam magoados tamb�m.

N�o acha que possa haver um jeito de todos ganharem

sem explodir tudo, literalmente?

Quem � esse? O policial ruim?

N�o somos policiais. Ele � meu parceiro.

Sou o Theo, e somos param�dicos.

Pode ficar onde est�,

e Vic vai ficar com voc� o quanto quiser,

mas vejo que o seguran�a tem um corte na cabe�a.

Ele caiu tentando impedi-la.

E tem uma senhora l� hiperventilando por estresse.

Se os deixarem sair, posso cuidar de todos

enquanto voc� e a Vic conversam.

Voc� n�o vai entrar.

Certo, Phyllis. Acha que eles mudar�o de ideia

e abrir�o a patente sob amea�a?

Phyllis.

Phyllis, sei que pensa que n�o somos iguais,

mas nos bombeiros deve ter o n�mero de mulheres

igual a quando voc� iniciou na tecnologia.

Sei como � precisar gritar para ser ouvido.

Seus colegas est�o apavorados.

E, na real, eu tamb�m, porque se misturar isso a�,

eu estou em frente a uma porta de vidro.

Sim? Mas eu n�o acho que queira ferir algu�m.

Acho que n�o pensou nisso direito

e agora n�o tem sa�da.

Mas se largar os produtos e soltar seus colegas,

prometo que ficarei com voc�

e tentarei te ajudar a achar uma sa�da.

Phyllis, deixe-me ajud�-la.

Deixe, Phyllis. Por favor.

Est� bem.

A comida em Floren�a � melhor do que falam.

Juro que ganhei 5kg no primeiro m�s l�.

Bom, n�o parece.

� porque achei a academia no segundo m�s.

- Aqui est�. - Obrigado.

O agente funer�rio j� foi.

Ele foi muito delicado, sabe?

Ou sei l� como falam.

Voc� parece bem.

Considerando que voc� matou meu marido?

M�e.

Provou o bolo de caf�?

Uma das ajudantes fez. Est� bom.

Eu... sinto muito.

N�o tem problema. Sei que ela est� abalada hoje.

Estava pensando se ela lembrava do que aconteceu.

O que aconteceu?

Ela disse que voc� estava com ele.

Ele estava sob um bloco de concreto.

N�s tentamos tir�-lo de cima dele.

Ele estava calmo.

Ele falou de voc�.

O que ele disse?

Que voc� n�o trazia mais garotos para casa porque estava na Europa.

Para mim, parecia que ele

sentia a sua falta, Emmett.

Como se quisesse que ele tivesse mais tempo.

Tudo bem.

Voc� primeiro.

Se precisam de ajuda, � por aqui.

- Cuidado onde pisa. - Vamos examin�-lo.

- Voc� est� bem? - Obrigado.

Pise aqui.

- Chamou a pol�cia? - N�o chamei.

Phyllis, eu n�o chamei.

Eles est�o vindo. Voc� vai pra cadeia, sua vadia!

Ei, espere.

Meu Deus. Ela vai fazer.

Nossa, ela vai fazer.

- Sanjay, venha. Vamos! - Kevin, n�o!

N�o, pare! N�o, n�o, pare!

- Marsha, desculpe. - Por que n�o me chamou?

Eu estava enlouquecendo. Ligando pra ele e pra hospitais.

- Sim. Eu deveria... - Liguei pra irm� dele.

Brooke? Ela mal o conhece. Sou mais da fam�lia do que ela.

Voc� liga pra mim quando ele n�o atender.

- Esperava mais de voc�. - Est� certa, Marsha.

Eu sinto muito.

Pobrezinho.

Sei que ele vai gostar de te ver ao acordar.

Eu estou aqui agora.

Desculpe a demora.

Espera. Espera a�!

Ela vai destruir o prot�tipo.

Rapazes, parem! Isso n�o � seguro!

Calma, cara.

- Ela deve estar no laborat�rio. - Devemos impedi-la.

Me deixa falar com ela!

Eu me abaixaria se fosse voc�s.

Hughes, qual sua situa��o?

Hughes, qual sua situa��o?

Explos�o e inc�ndio

no terceiro andar.

N�o estou ferida, mas...

Movendo tr�s civis para prote��o.

Entendido. Chamando refor�o.

Central, � o tenente Ruiz pedindo a Companhia 19

para o centro comercial na Alder Court, 1.

Fiquem abaixados. Abram aquela sala, v�o!

Phyllis?

- Phyllis, vamos. - Certo.

Vamos tir�-la da fuma�a. Estou aqui.

Vamos tir�-la da fuma�a, certo? Venha.

Est� tudo bem.

Quatro minutos, 19�.

Quero tudo certinho e todos se comunicando.

Entendido. R�dios ligados.

Falei com o Warren antes de sair do hospital.

Ele disse que o Osman estava falando com a comandante.

Sabe o assunto?

O que quer que fosse, n�o me deixaram ouvir.

- Voc� acha que... - N�o sei, capit�.

Estou com voc�, Phyllis. Estou aqui.

Sanjay, mova aquela mesa.

Certo. Kevin, feche a porta.

Voc� est� bem.

Sanjay, me d� sua camiseta para parar o sangramento.

Pior explodir o servidor que o laborat�rio.

- E por que acha que fiz? - Vai pagar por isso.

N�o devia ter mentido!

Parem! N�o � hora para isso. Temos que achar uma sa�da.

Por que o sistema de supress�o n�o funciona?

A explos�o deve t�-lo desativado.

Minha equipe vai chegar logo.

Eu n�o queria que isso acontecesse.

Eu s�...

Quando aquele idiota disse que a pol�cia estava vindo,

eu fiquei cega de raiva.

Phyllis, segure isso. Firme, entendeu?

Eu s�...

Estou cansada das pessoas me usarem para ficarem ricas.

Se incline. Vamos, Phyllis.

Eu s� queria fazer o bem para o mundo e agora...

- Meu Deus. - Phyllis.

Phyllis, precisamos sair daqui agora.

Tudo bem? Te entendo, mas temos que manter o foco.

- Voc� estava l�. - Como �?

Eu sou o chefe do baile.

- Certo, o chefe de cozinha. - Sou o Wolf.

Carina DeLuca. Lembro de voc� agora.

Est� aqui para ver o beb�?

�, eu acabei de v�-lo. Coitadinho.

A sa�de dele est� perfeita. Ele deve ter alta logo.

�, eu sei. Eu vou adot�-lo.

Nanette j� procurava uma fam�lia,

mas eles n�o sabem nada sobre ela.

Eu posso contar a ele a �tima pessoa que ela foi.

- Eram pr�ximos? - Trabalhamos juntos alguns anos.

Ela queria que quem o adotasse, o chamasse de Liam.

Era o One Direction favorito dela.

Entendi.

Ent�o, esse � o nome dele, Liam.

Meu filho.

Soa estranho, mas vou me acostumar.

Acho que ela ficaria feliz de ver que ele est� comigo.

Vejo que ela significava muito para voc�.

�.

Me deseje sorte.

Boa sorte.

Est� do outro lado!

Temos Hughes e tr�s civis

se abrigando no terceiro andar.

Bishop, Cutler, encontrem um acesso para o 3� andar.

Sullivan, Larsson,

levem a auto-escada para o 3� andar.

Wiggins, Galarza, Pratt, Boyd,

levem mangueiras para o 3� andar e apaguem o fogo.

Levem seus cantis e m�scaras. V�o!

Hughes, aqui � a Capit� Herrera. Qual seu status?

Estamos na sala de monitores no 3� andar.

Lado sudoeste.

Sa�da bloqueada pelo fogo. Janelas seladas.

- Sacada estreita l� fora. - Ruiz j� verificou.

Contorna o pr�dio, mas n�o � uma sa�da.

- Essa n�o. - O que foi?

Os servidores tem baterias de l�tio.

Quando esquentam, liberam um g�s t�xico.

- N�o � herm�tico. - Vai explodir.

- Est�o soltando gases? - Ainda n�o.

- Vamos morrer aqui? - N�o queria isso?

Para! Para. Escuta, Kevin,

procure coisas para p�r nas frestas da porta

para o g�s n�o entrar. Pode ser tecido, papel, tanto faz.

Fique de olho nos monitores,

e avise se entrarmos na zona de perigo.

Capit�, precisamos sair agora.

Por que a auto-escada n�o est� no 3� andar?

Sem autoriza��o para mover a plataforma.

Os edif�cios s�o apertados.

Almofada de resgate, se conseguirem pular.

- Se n�o puderem, ela empurra. - Prepare e aguarde.

Hughes, vamos p�r uma almofada de resgate

embaixo da sua janela.

Nossa melhor sa�da � pular em uma almofada de resgate

- que v�o p�r l� embaixo. - Est� bem.

Se for a �nica op��o, eu topo.

Certo. Phyllis?

- Posso fazer isso. - Certo.

Todos os civis fisicamente capazes e prontos.

Sullivan, � com voc�.

Entendido, capit�.

N�o me surpreende que Gibson n�o mudou

as informa��es de contato de emerg�ncia.

Ele � al�rgico a documenta��o oficial.

� como a criptonita dele.

Ele dirigiu por a� por quatro meses com a carteira vencida.

Falei: "Jack, preencha o formul�rio,

- e mande pelo correio." - Ou on-line.

Nem precisa ir no Detran. Ele n�o queria fazer isso.

E nem fale dos formul�rios m�dicos.

Quando come�amos a atender,

foi uma das coisas inegoci�veis dele.

Nada de formul�rios, nenhum tipo, nem jalecos.

Pe�o desculpas por estar t�o irritada quando entrei,

e obrigada por pensar em mim.

- Ele � a �nica fam�lia que tenho. - Entendo.

Ele � como minha fam�lia tamb�m.

Todos voc�s s�o fam�lia naquela companhia.

- Somos. - Sim.

N�s somos, mas n�o Gibson.

N�o consigo imaginar meus filhos sem ele por perto.

Pru ama o tio Jack,

e Joey conta a ele coisas que nunca contaria a mim e Miranda.

Ambos passaram um tempo nas ruas.

Quando ele se tornou parte da minha vida,

depois de me salvar

de quase queimar meu corpo b�bado at� a morte...

foi como sair de um quarto escuro

para um com janelas abertas e luz solar.

Viu isso? Acho que ele mexeu os dedos.

Pensamento positivo, eu acho.

Meu Deus.

As baterias est�o liberando gases. Temos que sair daqui.

Capit�, o ar est� ficando inseguro.

Estou evacuando os civis para a varanda.

- Entendido. - Sullivan, como est�

a almofada de resgate?

- Trinta segundos. - Kevin, se afasta.

Me d� seus �culos de sol.

Tudo bem.

Vamos.

- Kevin, vai. - Obrigado.

- Tudo bem. - Sanjay.

Cuidado.

Me ajude com Phyllis. Sanjay, vem aqui.

Te peguei.

Tudo bem.

Tudo bem.

Hughes, almofada pronta.

Des�a um civil.

Beleza. Kevin, vamos.

Ele desceu. Prepare o pr�ximo.

Vamos.

Limpo. Des�a o pr�ximo.

- Beleza, Phyllis. - N�o consigo.

Phyllis. Phyllis, sim, voc� consegue.

Voc� consegue, beleza? Em um segundo estar� segura.

- Hughes, estamos prontos. - Mesmo se conseguir,

vou para cadeia.

Voc� n�o sabe. N�o sabe, mas se voc� ficar,

se a fuma�a n�o te matar, o fogo vai.

Hughes, est� na escuta?

"Ela morreu no escrit�rio.

- Ningu�m vai morrer. - Deprimente.

Ningu�m vai morrer, certo? N�o � o fim da sua hist�ria.

Tem muito a dar com seu conhecimento

e experi�ncia, precisamos ir, t�?

Deixe-me te ajudar a pular.

- Sente na borda da sacada... - Eu disse n�o!

Que parte voc� n�o entendeu, mo�a?

Capit�, ela se recusa a pular.

Voc� pode... encorajar ela?

N�o consigo... N�o est� funcionando.

Wiggins, por que esse fogo n�o abaixou?

Irrigador danificado na explos�o, capit�.

Temos que conectar ao carro-pipa.

Entendido. Mantenha-me informada.

As baterias v�o explodir a qualquer momento.

- Tictac, tictac, tictac. - Cale a boca.

Bishop, voc� e Cutler, para o telhado.

V�o descer de rapel para a sacada com uma corda extra.

Amarrar ela e descer at� o ch�o.

Hughes, vamos desc�-la de rapel.

Bishop est� a caminho.

Tudo bem. Entendido.

Espero que funcione.

Vai funcionar.

TEMPERATURA M�XIMA CR�TICA DAS BATERIAS DE L�TIO.

Civil no ch�o e o pr�dio est� limpo.

Apague esse fogo, 19�.

N�o tem altera��o no exame neurol�gico,

mas h� todo tipo de cicatriz no c�rebro dele.

Se chama encefalomal�cia.

S�o pequenas �reas microhemorr�gicas

que vem de danos cerebrais anteriores.

� poss�vel que ele perca a coordena��o motora

do lado esquerdo do corpo.

Ele vai se recuperar disso, certo? Com o tempo?

Talvez, com fisioterapia.

Mas alguns jogadores de futebol e hockey que tem problemas

como o de Jack acabam desenvolvendo ETC.

� um dist�rbio neurol�gico

causada pela morte de c�lulas nervosas no c�rebro.

Ele est� vivo. Isso � uma vit�ria.

N�o cabe a mim decidir, mas realisticamente,

eu n�o vejo um cen�rio em que algum m�dico

ou o departamento ir� liber�-lo para combater inc�ndios novamente.

N�o depois que virem os exames dele.

Lamento.

Continuaremos dando a ele o melhor cuidado poss�vel.

- Voc� ainda est� aqui. - Eu vou embora se voc� quiser.

Emmett,

sinto muito...

por seu pai n�o ter te dito o que voc� precisava ouvir.

Nos momentos que passei com ele...

Acredito que ele tamb�m estava arrependido.

Sinto muito.

Eu sinto muito.

Voc� realmente deveria ter previsto isso.

Tentei. Eu disse para voc� ir ver um m�dico.

S� espero que cuide melhor do resto da equipe.

Jack.

Acha que v�o confiar em voc�?

Nem mesmo conseguiu me manter seguro,

seu melhor amigo.

Pare. Pare com isso, pare. Isso n�o � culpa minha.

E n�o vai me culpar por isso,

ou usar isso para me fazer duvidar de mim mesma.

Trabalhei para caralho para chegar onde estou.

Dei minha vida para a 19� e todos dentro dela.

Apoiei cada uma dessas pessoas

quando foram promovidas em vez de mim.

Sinto muito que voc� n�o ser� mais um bombeiro.

Eu realmente sinto.

Mas o que aconteceu com voc� n�o � minha culpa.

E eu com certeza n�o vou desistir de tudo

que eu sempre quis por causa disso.

Eu mere�o ser capit�, e serei melhor nisso...

do que Bishop, Beckett, Ruiz, e Sullivan.

Melhor do que meu pai.

Eu vou ser a melhor capit� que essa companhia j� viu.

Agora voc� entendeu.

- Aqui vem ela. - Comandante. Comt. Ross.

Podemos obter uma declara��o?

Ol�, senhoras e senhores.

Para uma cidade em luto, estou feliz em informar

que a Comte. Natasha Ross

foi liberada para continuar sua recupera��o em casa.

Ainda � a comandante dos bombeiros, Sra. Ross?

A Comte. Ross fez um excelente trabalho.

E a revela��o de um relacionamento

que ia contra as regras n�o muda isso.

� a regra, n�o a comandante, que precisa ser substitu�da.

Ent�o, pedi a Comandante Ross para ficar

e, felizmente para a cidade de Seattle,

ela aceitou.

Comte. Ross, o que acha dessa afirma��o?

Comte. Ross, quando voltar� ao cargo?

H� quanto tempo esse relacionamento existe?

Desculpe.

Eu peguei a Kate.

O qu�?

No baile, depois que terminamos.

Gibson nos viu.

N�o queria que soubesse por ele

ou por qualquer outra pessoa.

Foi errado, e eu sinto muito.

Beleza.

S� isso?

Sim, o qu�? Quer que eu surte

como suas outras ex? N�s terminamos.

- Digo, eu sei, mas... - Voc� sabe que Dixon morreu?

Assim como a gar�onete e agora o beb� dela est� s�.

E Jack teve uma les�o no c�rebro e pode n�o acordar,

e Phyllis ser� presa pois n�o consegui

- convenc�-la a sair do pr�dio. - Voc� conseguiu.

- Tudo bem. - Voc�...

Ela estava saindo e teria acabado

- se n�o fosse o cara. - N�o basta.

Voc� salvou a vida dela.

E quase perdeu a sua no processo.

Crise Um deveria ser sobre impedir coisas

antes de chegar a isso e n�o impedi.

Agora ela e eu temos que viver com isso.

Ent�o, comparado a tudo isso, voc� e Kate transando?

Merecemos uma celebra��o. Que tal um fil�?

� no m�ximo uma vit�ria qualificada.

Osman acha que sou uma boa aposta pol�tica por enquanto,

e isso pode mudar.

Vamos nos casar.

- Robert Sullivan. - O qu�?

N�s assumimos. Voc� manteve seu emprego. Por que n�o?

Esperamos por isso h� muito tempo.

J� notou que s� fazemos isso em tempos de crise?

Fazemos o qu�?

Falar de casamento.

Pintar uma imagem de futuro juntos.

Apaixonamo-nos numa zona de guerra, e somos viciados em adrenalina.

Casamento n�o � sobre adrenalina.

Quando estava presa naqueles destro�os,

tive o pensamento que poderia te perder para sempre.

E de repente...

nada mais parecia importante.

Isso n�o � adrenalina.

Isso � clareza.

Eu te amo, Sully.

Mas se quer mesmo que eu leve seu pedido a s�rio,

pergunte-me numa ter�a-feira...

quando o tempo estiver uma merda e meu cabelo parecer...

parecer destru�do e eu tiver um puta bafo de caf�

e estivermos ranzinzas e precisando de um banho, sabe...

Ent�o talvez eu diga sim.

Amanh� � ter�a-feira.

Oi. Essa � minha esposa, Maya.

Eu estava contando a ela sobre voc� e o beb�.

�, eu n�o posso fazer isso.

Voc� n�o pode fazer o qu�?

Respondi a todas as perguntas, preenchi toda a papelada.

O que eu estava pensando?

- Sei que parece assustador. - Sou um cara solteiro.

Ele � um beb�.

Sinto muito mesmo, Nanette.

Sinto muito, muito mesmo. Eu n�o posso.

N�s podemos.

- S�rio? - Vamos ser as m�es dele.

Sim.

N�o significa que n�o podemos mais engravidar.

E somos candidatas perfeitas para lar adotivo emergencial.

Sou param�dica. Voc� � m�dica.

Tem certeza?

Oi, pequeno Liam. Eu...

Sou Carina,

e essa � a Maya.

E queremos ser suas m�es.

Oi.

Gibson est� acabado. Ele n�o ser� liberado para trabalhar de novo.

- Certo, Amelia disse isso? - � ruim.

Certo? Ele tem uma cicatriz no c�rebro.

Ele pode ter danos de longo prazo.

Ele est� se mexendo. Acho que est� acordando.

Jack, pode nos ouvir?

Voc� est� no hospital, Gibson. Voc� est� bem.

Oi.

Capit�.

Quando � meu pr�ximo turno?

Querido, voc� acabou de acordar.

- Estou pronto. - S� olhe para voc�.