Original subtitles

Perustuu tositapahtumiin

Sarah!

Sarah...

Sarah!

Sarah! Missä leivänpaahdin on? - Mitä?

En löydä leivänpaahdinta. - Katsoitko leivänpaahdinkartongista?

Katsoin.

Ehkä muuttomiehilläsi oli lukihäiriö.

Ota kiinni. - Otetaan.

Mennäänkö? Ettei myöhästytä ensimmäisenä päivänä.

Äiti... - Mitä?

Hyvä huomio.

Kuin kaupunki, jonka aika on unohtanut.

Pikkukaupunki on ihan hyvä. Ihmiset tuntevat toisensa ja ovat avuliaita.

Hienoa. Onko täällä hselle puomia?

On. Saluunan ja cowboy-hattuja myyvän kaupan välissä.

Äiti. Ethän pahastu, jos ei mennä sisään yhdessä?

En tietenkään. Ymmärrän.

Kiitti.

Muista: vararehtori Porter. Ainakin kahdeksasta kolmeen.

Tosi julmaa, äiti.

Rakastan sinua, Sare-Bear. - Minäkin sinua.

Kokeiden korjaamista ja sellaista, mutta vain joka toinen viikko.

Tervetuloa rehtorin kansliaan. Tässä on korvaamaton Denise.

Hauska tavata. - Tervetuloa Mattawa Highin.

Pikku vihje: Merkkaa jogurttisi, kun panet sen henkilökunnan jääkaappiin.

Muuten Denise "luulee" sitä jälkiruoaksi ja syö sen.

Joka tapauksessa, tuossa on sinun huoneesi.

Hienoa! - Olemme iloisia, että olet täällä.

Työtahti ehkä vähän rauhoittuu. - Kuulostaa hyvältä.

Käy taloksi. Jos sinulla on kysyttävää... olen kansliassa.

Kiitos, Andre.

Hyvä tietää. Ihmeteltiin vasta, oletko cool vai et.

Äitini on... - Chicagosta?

Mistä tiesitte? - Pikkukaupungissa tiedetään.

Teillä on kai hyvä joukkue. - Lyömätön.

Hyvä. - Sinä kai sen tiedät.

Älä välitä Maddiesta, luottamusongelmia. Alku aina hankalaa.

Kysy pois, jos on kysyttävää. Nähdään.

Nähdään huomenna, Jerry. - Hauskaa iltaa.

Millaista oli? - Unelmien täyttymys ja enemmänkin!

Kuulen äänessäsi sarkasmia. - Oikea havainto.

Vihreä vai punainen paprika? - Punainen.

Hae suklaamaito niin nähdään kassalla.

Hakisitko tomaattisoseen? - Joo.

Se yritti karata. - Kiitos.

Onko hän tyttäresi? - On, hän on Sarah.

Näin hänen heittelevän koreja. Ruth Simmons, koripallojoukkueen valmentaja.

Claire Porter, uusi vararehtori.

Sitten oletkin uusi pomoni. - Käsitän että teet hyvää työtä.

Kiitos. Tyttärelläsi on lahjoja.

Hän on etevä. Kotona hänet valittiin vuoden parhaaksi pelaajaksi.

Hyvä tietää. Tarvitsen vahvan pelaajan nyt kun mestaruuskisat lähestyvät.

En tiedä, onko hänestä siihen. Muutto otti lujille...

Iästä se johtuu. Tyttäreni oli samanlainen.

Tunnen teinitytöt. Minullahan on heitä kymmenen.

Miten sinä selviydyt? Minulla on yksi, ja tuskin selviydyn hänestä.

Vain hyvät äidit kyselevät tuollaisia. - Kiitos noista sanoista.

Voisinko... En halua olla mitenkään tungetteleva.

Joukkuepaikka voisi tehdä tyttärellesi hyvää.

Tyttäreni Katin se sai puhkeamaan kukkaan. Hän on nyt joukkueen kapteeni.

Hän sopisi mestaruusjoukkueeseen. Kykyjenetsijät kiertävät katselemassa.

Monet tytöistäni käyvät huippukouluja.

Pyydä häntä käymään huomenna. - Sanon hänelle. Kiitos.

Tervetuloa kaupunkiin. - Nähdään koulussa!

Ei näytä hyvältä.

Hyvä luoja.

Tykkäsitkö tuosta? Olet ilkeä.

Kuulostaa hyvältä. "Maaginen pöytäliina".

Sama liina kuin meillä. - Mitä hän tekee?

Ei voi olla totta. Kaniko? - Älä vain satuta kania.

Hän ei pysty tuohon. - Tuo on oikeasti totta.

Hän aikoo tehdä sen.

Mahtavaa! - Se on vain temppu.

Se oli jotenkin järjestetty. - Se teki sen oikeasti!

En usko siihen.

Sanoinhan, että puhuin tänään valmentajan kanssa.

Hän sanoi nähneensä sinun harjoittelemassa ja että olit hyvä.

Ihan totta?

Hän sanoi että he tarvitsevat heittäjän ja että voisit käydä siellä huomenna.

En tiedä. Kausi on pian loppu.

Entä sitten? Rakastat pelaamista. Se tekisi sinulle hyvää.

Saisit uusia ystäviä ja opettaisit joukkueelle jotain uutta.

Se on tosi hyvä joukkue.

Yritä. Mikä on pahinta mitä voisi tapahtua?

Olisi tietenkin väärin heittää lahjani hukkaan.

Olisi todella itsekästä kieltää maailmalta taitosi.

Mutta minulla on vieläkin isompi lahja. - Niinkö? Mitä sinä...

Ei ei ei! - Minä pystyn siihen.

Se oli vain taikatemppu. - Olen syntynyt tähän.

Abrakadabra!

Puhukaan keskenänne. - Hieno heitto, Kat. - Teidän pitää puhua.

Ei selittelyjä. Tehkää parhaanne tai... - Pysykää kotona!

Dina T istuu penkillä, ja tarvitsemme kaiken mahdollisen hyökkäysavun.

Esittelen teille Sarah Porterin. Hän on vasta muuttanut tänne ja aloittaa tänään.

Näyttäkää hänelle, mihin pystytte.

Sarah voi olla varmistaa Katia. Aloitetaan alusta, tytöt!

Näytä mihin pystyt, kaupunkilainen.

Tsemppiä, Kat. Älä anna hänen jahdata sinua.

Hyvä, Sarah! Hienoa.

Kolhusta ei saa lannistua. Ylös vain!

Oletko kunnossa?

Olen.

Mitä sanotte? Onko Sarahissa ainesta Viperiksi?

On! - Yksimielisesti. Mitä sanot?

Haluatko liittyä joukkueeseen? - Nyt hetikö?

Ehdottomasti! - Hyvä, "eitä" emme hyväksyisikään.

Onnea. Olet nyt mukana jossain ainutlaatuisessa.

Jokainen tyttö on sinun tukenasi, ja he odottavat samaa sinulta.

Tänä vuonna etenemme valtakunnallisiin loppukisoihin.

Kaks, kol... - Vipers!

Anteeksi kyynärpää. Niin minä pelaan. - Säästä se vastustajajoukkueelle.

Tapaamme illalla Maddien luona. Maddien isä on yötöissä. Tule sinne.

Kiva. Minä tulen. - Suurkaupungin tyttö tulee!

Äiti, mitä sinä teet täällä? - Minua niin jännitti. No?

Pääsin joukkueeseen. - Jes! Tiesin sen. Olen niin ylpeä.

Tänään juhlitaan. KatsotaanPrinsessan ryöstöja syödään suklaa-minttujätskiä.

Kuulostaa ihanalta, mutta minut on kutsuttu joukkueen tapaamiseen.

Tänä iltana? - Niin, tytöt menevät sinne nyt.

Oi, hyvä. Sehän on hienoa.

Vietetään tyttöilta joskus toiste. - Ehdottomasti.

Ovatko ne ikään kuin bileet? - En tiedä. Sunnilleen.

Onko siellä aikuisia? - Pelkkä joukkue.

En oikein pidä siitä. Entä poikia?

Mitä pojista? Omaa joukkuettani vain.

Onko siellä alkoholia? - Minä en juo.

Pääset kyydissä, jos haluat, Sarah. - Kiva.

Voin viedä sinut. - Se olisi huonoin vaihtoehto.

Tule kotiin yhdeltätoista. - Olet varsinainen helikopteriäiti.

Pyörit jatkuvasti ylläni. - Enkä pyöri!

Pärjään kyllä, äiti. Lupaan sen. Rakastan sinua.

Täällä Sarah. - Hei, täällä äiti.

Et ole vastannut tekstiviesteihini, tarkistan vain että kaikki on hyvin.

Sinulla on varmaan hauskaa.

Menen nyt nukkumaan, ilmoita kun tulet kotiin.

Äläkä toivo liikoja. Täällä ei ole enää grammaakaan jäätelöä.

Rakastan sinua. Hei.

Ylös ja ulos, bilettäjä!

Oletko unohtanut, miten tekstari lähetetään?

Huomenta, Denise. Täällä Claire Porter. Olen matkalla töihin.

Tarkistaisitko, mitä tunteja Sarahilla on aamupäivällä.

Biologiaa, luokka 205? Hyvä. Kiitos!

Nähdään pian. Hei hei.

Odottaisitteko vähän? - Hei, vararehtori Porter.

Olen Kat - joukkuekapteeni. - Hei, hauska tavata.

Oletteko nähneet Sarahia tänä aamuna? - Ei olla.

Hän ei tullut kotiin eilisiltana, luulin että hän oli jäänyt yöksi...

Kenen luona olitte? Eikö Sarah jäänyt yöksi? -Ei.

Lähtikö hän sieltä? Mihin aikaan? - En oikein muista. - Kat?

Kun oltiin tehty kollaasi, mutta en ole varma ajasta.

Oliko hän jotenkin poissa tolaltaan? - Ei mitenkään.

Ehkä hän vain pinnaa. - Ei Sarah...

Harjoitukset alkavat, mutta oli kiva tavata teitä.

Hei, onko Cindy? Täällä Claire Porter, Sarahin äiti.

Menee ihan hyvin.

Oletko kuullut Sarahista?

Kaikki on ihan hyvin.

Voisitko soittaa minulle heti kun kuulet hänestä?

Onko Bruce? Täällä Sarahin äiti.

Ajattelin että hän on ehkä soittanut. Voisitko lähettää Rhean numeron?

Hei, täällä Claire Porter, Sarahin äiti. Oletko kuullut hänestä?

Onko hän ollut netissä tänään? Soittaisitko, kun kuulet jotain?

Soita mihin aikaan vain. Olen etsinyt kaikkialta.

Ei ole hänen tapaistaan. Olen soittanut. En tiedä!

Lauren? Totta kai soitin hänelle ensimmäisenä. Sarah?

Sarah?

Sarah!

Anteeksi. Anteeksi, luulin että olit...

Voinko auttaa?

Tyttäreni ei tullut eilen kotiin. - Kuka ei tullut kotiin?

Tyttäreni.

Ettekö vasta muuttaneetkin Hendersonin vanhaan taloon?

Olen Claire. Tyttäreni nimi on Sarah. - Olkaa hyvä ja istukaa.

Hän on sheriffi Mosley, ja minä olen Rick. Kertoisitteko lähemmin?

Sarah pääsi eilen koripallojoukkueeseen. Sitten hän meni johonkin tyttöjen juhliin.

Onnea tyttärellesi. Veljeni tytär on joukkueessa.

Mihin aikaan? - Puoli neljän maissa.

Hänen piti tulla kotiin yhdeltätoista. Luulin että hän oli jäänyt yöksi jonnekin.

Hän ei tullut tänään kouluun, ja tytöt kertoivat hänen lähteneen juhlista.

Rauhallisesti vain. Olette tietysti soittanut hänelle?

Olen yrittänyt yhtä mittaa. Hän ei vastaa.

Oliko hän viimeksi tavatessanne poissa tolaltaan?

Hän oli iloinen, että pääsi joukkueeseen.

Luultavasti hän juhli liikaa ja nukkuu jossain humalaansa.

Sarah ei ole sellainen. - Hän on teini.

Tunnen tyttäreni. - Oletteko varma?

Tarkoitan vain, ettei kukaan oikein tiedä, miten teinitytöt käyttäytyvät.

Onko hänellä poikaystävää... - Chicagossa. Entinen poikaystävä.

Soitin, mutta kukaan ei tiedä mitään. - Missä hänen isänsä on?

Hän... Hän kuoli seitsemän kuukautta sitten. Syöpään.

Olen pahoillani. - Tarkistitteko...

Olen tehnyt kaiken, mitä aiotte kysyä. Olen soittanut ystäville.

Olen ajellut etsimässä häntä, lähettänyt tekstareita ja viestejä.

Olen tarkistanut somesta. Ei ole Sarahin tapaista vain häipyä.

Tyttäreni on kadoksissa. Käsitättekö? - Hyvä on.

Olisi kuulusteltava joukkueen tyttöjä. - Anteeksi?

He näkivät Sarahin viimeksi. - Mistä te heitä oikein syytätte?

Kukaan ei syytä ketään. - He ovat kaupungin kultatyttöjä.

Veljentyttäreni Maddie voi saada stipendin Michigan Stateen.

Toivon ettei se vaikuta arvostelukykyynne.

Sinä kirjoitat raportin tästä, ja minä soitan muutaman puhelun.

Oletko valmiina? Kerro nyt omin sanoin.

Mitä muistat Sarah Porterista? Mitä eilisiltana tapahtui?

Kutsuin hänet Maddien luokse. Olimme iloisia, että hän pääsi joukkueeseen.

Et saa olla täällä. - En mene minnekään.

Älä kerro Dougille.

Mihin aikaan Sarah tuli? - Se oli kai vähän ennen seitsemää.

Vähän ennen kello seitsemää. - Keitä siellä oli?

Vain joukkue. - Ei aikuisia?

Maddien isä oli töissä. - Juhlitteko?

Emme, Doug-setä. - Syötiin kiinanruokaa Sarahin kanssa.

Millaiselta Sarah vaikutti tullessaan? - Hänellä oli iso votkapullo.

Hän joi shotin toisensa jälkeen. - Hän vain istui nurkassa ja joi.

Hän oli... - Ympäripäissään.

Tiedät että me ei juoda. - Meistä se oli kummallista.

Mitä sitten tapahtui? - Hän oli tosi rasittava ja joi.

Hän inhosi tätä kaupunkia. - Chicago oli paljon parempi.

Hän haukkui meitä maalaisiksi. - Minusta kaikki oli kiusallista.

Mitä hän sitten teki? - Kat käski hänen haukata raitista ilmaa.

Tiedäthän sen nojatuolin kuistilla? - Hän meni kai ulos rauhoittumaan.

Me jäätiin juttelemaan taktiikasta. - Annettiin hänen vain olla.

Kun Kat meni katsomaan häntä, hän oli poissa.

Luulimme että hän oli lähtenyt kotiin.

Me kaikki luulimme niin. - Paljonko kello oli?

Ehkä jotain 22.45. - 22.45, luulisin.

22.45. - Kello oli 22.45.

Oletko varma? - Ihan varma.

Tunnen että olen vastuussa. - Miksi?

Olen joukkueen kapteeni. Olen...

Toivon että olisin tehnyt enemmän.

Hyvin meni. Ei mitään hätää.

Sheriffi? Tässä on jotain vialla.

Tyttöjen kertomus Sarahista ei pidä paikkaansa.

Hetkinen. Annoitko hänen seurata kuulustelua? Hitto, Rick!

Anteeksi, Doug, mutta minä... - Näitte siis kaiken.

Olen nähnyt sen miljoonia kertoja. Teinitytöt menettävät hillintänsä.

Muutama päivä, ja hän palaa takaisin. - Tässä on jotain...

Mitä hittoa tämä on, Doug?

Hänen tyttärensä ei tullut kotiin. - Miten se Maddieen liittyy?

On käynyt ilmi ettei mitenkään. - Röyhkeää syyttää näitä nuoria.

Kuka sinä luulet olevasi? - Älä riehu. Rauhoitu nyt vähän.

Et edes tunne meitä. - Ota rauhallisesti!

Ei voi olla totta, Reggie! Mieti nyt vähän.

Hänen tyttärensä on kadonnut. Olisit tehnyt saman Maddien vuoksi.

Ja vielä tyttöjen nähden.

Sinun pitäisi olla parempi esikuva.

Ovatko kaikki kunnossa? - Ollaan.

Voivatko he mennä kotiin, Doug? - Menkää kotiin, huomenna harjoitellaan.

Puhutaan tästä huomenna. - Sinä odotat minua autossa.

Mene kotiin, Reggie.

Claire, kuuntele minua.

Jos tytöillä olisi jotain tekemistä tämän kanssa, tietäisin sen.

Takaan sen. Ajattele myönteisesti. He löytävät Sarahin.

Menisit kotiin, jos hän sattuisi tulemaan. Tarvitset lepoa.

Ja tiedätkö mitä? Jos tarvitset jotain, tiedät missä olen.

Okei? Tarkoitan sitä. - Kiitos.

Haloo? Haloo?

Onko se Sarah? Puhu minulle, ole kiltti.

Kuka siellä? Kuka siellä!

Haloo?

Haloo?

Kiitos, Margie.

Kiitos että suostuit tapaamiseen. En halunnut tavata sheriffiä.

Ymmärrän.

Tarkistin puhelusi. Sinulle soitettiin prepaid-puhelimesta.

Se saattoi olla kuka tahansa. Olet hermostuttanut monet täällä.

Hekö ovat hermostuneet? Minun tyttäreni on kadonnut.

Ihmiset täällä suojelevat joukkueen tyttöjä.

Tyttöjen koripallojoukkuetta? - Sillä on isompi merkitys.

Heillä on mahdollisuus päästä täältä. Jos loukkaat joukkuetta, loukkaat kaupunkia.

En loukkaa ketään.

Tytöt eivät kerro koko totuutta. - Kertomukset ovat samanlaisia.

Milloin kaksi ihmistä muistaa jotakin täsmälleen samalla tavalla?

Ehkä he muistivat kaiken juuri oikein. - Tai olivat harjoitelleet.

Rouva Porter, minä...

Eilen kukaan ei muistanut, milloin Sarah lähti. Tänään kellonaika oli tarkka.

Haluan näyttää teille jotakin.

Tässä Sarah varastaa ison votkapullon Regin alkoholiliikkeestä.

Kello 16.53.

Hänen kasvojaan ei näy.

Hänellä on juuri teidän kuvaamanne vaatteet.

Hän ei juo, hän ei ehdottomasti varasta.

Luulen että sheriffi on oikeassa.

Hän ehkä vain oikuttelee. Hän vaikuttaa hyvältä tytöltä.

Hän ehkä tulee järkiinsä ja palaa kotiin. Tällaista sattuu usein.

Tämä ei koske Sarahia, mutta minun on palattava asemalle.

Menkää nyt kotiin.

Soitan jos kuulen jotain. Lupaan sen.

Ottaisitko tällaisen? En ole nähnyt tytärtäni vähään aikaan. Siinä on numero.

Hei! Oletko nähnyt häntä?

Etkö? Ottaisitko tämän. Soita jos näet jotain, numero on siinä. Kiitos.

Hei, oletko nähnyt häntä jossain? Etkö?

Jos näkisit hänet, kertoisitko? Kerro ystävillesi. Numeroni on siinä.

Järjestämme etsintäketjun. Aika kuluu, tarvitsemme vapaaehtoisia.

Niin monta kuin saamme kokoon. Tukipaikkana pidetään kunnantaloa.

Meillä on myös puhelinlinja, johon voi soittaa tietoja Sarah Porterista.

Sarahin äiti Claire haluaa sanoa muutaman sanan.

Jos olet jotenkin sekaantunut...

tyttäreni katoamiseen, tai jos sinulla on tietoa -

pyydän sinua tekemään sen mikä on oikein. Haluan takaisin tyttäreni.

Sarah...

jos näet tämän...

Kaipaan sinua niin paljon, rakas.

Missä tahansa oletkin, toivon että olet turvassa ja lämpimässä.

En koskaan aio lakata etsimästä sinua.

En koskaan.

En koskaan. Minä...

Kiitos kaikille. Ei kysymyksiä. - Rouva Porter!

Claire! Olen niin pahoillani. - Kiitos.

Mitä voimme tehdä? - Tulitteko kaikki?

Totta kai! - Sarah on yksi meistä. Haluamme auttaa.

Kiitos. - Kuunnelkaa kaikki.

Kiitos että tulitte. Sarah katosi torstai-iltana.

Etsimme mahdollisimman ison alueen kolmessa ryhmässä.

Jokaisella ryhmällä on alue, joka on merkitty karttoihin.

Jokainen ryhmänjohtaja saa radiopuhelimen.

Pidämme silmät, korvat ja kaikki aistit auki.

Löydetään Sarah.

Ole varovainen! Et saa pudota. On niin liukasta.

Kätesi ovat jääkylmät! - Unohdin käsineet.

Tässä... Ota minun. - Ei kiitos.

Eikö varmasti? - Minä pärjään. Tarvitset niitä itse.

Toivon ettemme löydä häntä.

Mitä tarkoitat? - Silloin hän voi olla hengissä.

Hei. Jaksatko olla mukana?

Katso minua.

Muista: Jos et keskity... - Häviät pelin.

Oikein.

Äiti. - Niin?

Pysy tässä.

Sarah! - Valmentaja!

Sarah... - Ole kiltti ja auta minua!

Oletko kunnossa? - Jalkaani sattuu kauheasti.

Muistatko miten jouduit tänne? - Putosin...

Putosin ja kun heräsin, en tiennyt missä olin.

Ole kiltti ja auta minua. - Pysy siinä, haen apua.

Ota minut mukaasi. - En voi siirtää sinua.

Minua pelottaa. Auta minua. - Menen hakemaan apua. Lupaan sinulle.

Tulen heti takaisin. Pysy täällä, Sarah.

Mitä sinä teet?

Ole kiltti, älä sulje!

Äiti?

Sanoit että hän oli kuollut.

Hän ei selviydy. - Meidän pitää soittaa.

Emme soita kenellekään.

Tiedätkö mitä tapahtuu, jos hän pääsee tuolta?

Joudut vankilaan hyvin pitkäksi aikaa.

Elämäsi on pilalla. - Hän elää. Meidän pitää...

Olet jo valehdellut poliisille.

Haluatko pilata elämäsi tuon tytön vuoksi?

Kaikkien tovereidesi elämän? Tuon tytön vuoksi?

Ryhmä 2, oletteko löytäneet jotakin?

Ryhmä 2, oletteko löytäneet jotakin?

Ei mitään tältä alueelta. - Lopetetaan tältä päivältä. Loppu.

Mutta...

Pikku tyttöni.

En anna sinulle tapahtua mitään pahaa.

Lupaan sen.

Nyt mennään.

Mihin te menette?

Pyydän, ei...

Auttakaa minua...

Eikö Kat ole koulussa? - Ei.

Eilinen otti lujille. Hän oli hyvin surullinen.

Etsitään tänään vähän etelämpää, jyrkänteen luota.

Metsä on tiheää, ja helikopterista ei ehkä ole huomattu kaikkea.

Eikö meidän pitäisi pysytellä joen tuntumassa?

Jos Sarah olisi tullut joelle, hän olisi varmaan seurannut sitä.

Hyvä huomio. Seurataan sitten jokea.

Kuunnelkaa, suunnitelman muutos! Seurataan jokea.

Löysin täältä jotain!

Mikä se on? - Kanootti, ei enempää.

Tuo on Sarahin kännykkä.

Kaikki tulevat tänne, etsitään joen rannalta.

Hyvä on, Rick.

Soita sukeltajille, jokainen senttimetri on etsittävä.

Kutsun tukikohtaa. Olemme löytäneet hylätyn kanootin.

Claire... Tämä on pelkkä turvatoimi.

Ei, ei! - Claire...

Soita.

Hei, kulta.

Muistatko kehtolaulun, jota lauloit minulle, kun olin sairaana?

Olen laulanut sitä sinulle siitä pitäen, kun olit vauva.

Ballyeamon.

Laulaisitko sen minulle? - Tietysti.

Viperin uusi jäsen tekee itsemurhan tultuaan kiusatuksi

Claire? - Valmentaja.

Miten sinä voit?

Olen käynyt läpi tätä päässäni yhä uudestaan ja uudestaan.

En ymmärrä yhtä asiaa.

Mitä Sarah teki niin kaukana metsässä? - Ei aavistustakaan.

Kysyn sinulta nyt jotakin, ja haluan että olet rehellinen.

Tietysti.

Mistä sinä tuon sait? - Hän teki itsemurhan joukkueesi takia.

Se tapahtui hyvin kauan sitten. - Olit valmentajana.

Ja muistot ahdistavat minua joka ikinen päivä.

Mutta selvitin ongelman, ja tytöt erotettiin joukkueesta.

Entä jos Sarahille kävi samoin? Jos on hän pelästyi ja karkasi.

Se ei ole mitenkään mahdollista.

Tietäisin siitä. He luottavat minuun ja kertovat kaiken.

Miten voit olla varma?

Minun joukkueessani ei simputeta.

Tai missään joukkueessa täällä. Se on ankarasti kielletty.

Jos tietäisin jotakin, kertoisin sinulle.

En ole varma, uskonko tuohon.

Olin ennen armeijassa. Palvelin Irakissa ryhmäni ainoana naisena.

Minut testattiin ensimmäisenä iltana.

Minut testattiin tavalla, jota et voi kuvitellakaan.

Haluttiin selvittää, murtuisinko, ja minä en murtunut.

Ansaitsin heidän luottamuksensa.

Kesti vuosia ymmärtää se -

mutta se mitä he tekivät oli lahja.

Se teki minusta vahvan ja selviytyjän.

Maailma on kova, ja yritän vain valmentaa tyttöjäni siihen.

Mutta he eivät ole sotilaita.

He ovat 17-vuotiaita koripallotyttöjä. - En näe eroa.

Claire, minä olen äiti.

Voin vain kuvitella, mitä sinä parhaillaan käyt läpi.

Haluan vain että tiedät että Sare-Bearisi rakasti sinua niin paljon.

Mistä tiesit tuon lempinimen?

Kuten sanoin, tyttöni kertovat minulle kaiken.

Mene kotiin, Claire. Lakkaa taistelemasta tuulimyllyjä vastaan.

Ja Claire...

Jätä minun tyttöni rauhaan.

Anteeksi?

Anteeksi?

Anteeksi? - Oletteko Claire Porter?

Olen.

Poikani Patrick käy tätä koulua.

Kuulin tyttärestänne. Olen todella pahoillani.

Kiitos.

Toivottavasti en ole nyt epähieno, mutta olen hautausurakoitsija.

Hautausurakoitsija? - Olemme valmiit auttamaan teitä.

Mitä te tarkoitatte?

Anteeksi, ei ollut tarkoitus... - Mitä?

Ei ollut tarkoitus mitä? Miten te kehtaatte?

Ei ole ruumista, joten ei ole mitään haudattavaa.

Käsitättekö? Ei ole ruumista...

koska tyttäreni ei ole kuollut.

Sarah elää. Mikä teitä oikein vaivaa?

Claire, minä...

On ehkä parasta, että pidät jonkin aikaa lomaa.

Mitä? - Palkallista tietysti.

En voi istua kotona kaiket päivät, tulen hulluksi.

Kauanko? - Niin kauan että ehdit toipua...

Toipua tästä.

Tästä ei voi toipua koskaan.

En tarkoittanut että... - Tiedätkö mitä?

Aion tehdä tästä sinulle helppoa.

Sanoudun irti.

Apua! Apua!

Apua!

Sarah?

Juo, juo, juo!

Senkin valehtelijat.

Tiedän että lähetit videon. Kerro mitä tapahtui.

Kerro. Kerro. Kerro!

Kerro! - Okei, pyysimme hänet sinne sinä iltana.

Hän ei tiennyt kastajaisista. Pakotimme hänet juomaan...

Sidoimme hänen silmänsä ja veimme hänet metsään.

Tiedät, minne hänet veimme. Luottamuskalliolle.

Äiti keksi sen nimen. Sinne viedään kaikki tytöt.

Kaikki olivat innoissaan, niin minäkin.

Sitten alkaa varsinainen kaste.

Mitä? Mitä te teitte? Mitä te teitte...

He pyysivät häntä luottamaan sisareensa ja kallistumaan taakse... tyhjään.

Hän pyysi yhtä uudestaan minua vetämään hänet takaisin.

Ajattelinkin vetää mutta...

Ei... - Ei se kannattanut.

Hän vain putosi. Minä... - Ei ei ei ei!

Se oli onnettomuus, ihan varmasti. Se ei ollut tarkoitus.

Se oli onnettomuus. Anteeksi.

Voi hyvä luoja! Hyvä luoja!

On vielä muutakin.

Kun olimme etsimässä häntä...

Äiti ja minä löysimme hänet vajasta.

Mitä sinä sanot?

Äiti sanoi ettei hän selviytyisi.

Missä se vaja on? - Joen rannassa, en minä tiedä...

- Onko Sarah... Onko hän... - En tiedä. Anteeksi.

Aneeksi, anteeksi. - En välitä!

Mitä sinä kerroit? - En mitään.

Mitä kerroit hänelle, Kat? - En mitään.

Mitä sinä sanoit?

Anteeksi, en jaksanut enää.

Haluatko heittää kaiken menemään? Kaiken?

Jonkun tytön vuoksi, jota et tunne? Mitä sinä oikein ajattelit!

Olen suojellut sinua. Tehnyt kaikkeni!

Kat? Kat... - Älä koske minuun!

Missä Rick on? - Rouva Porter, minähän sanoin...

Katso tätä.

Missä olet, rakas? - Aloitetaan siitä missä hän ei ole.

Etsintäryhmä 1 kulki tästä, ryhmä 2 ja ryhmä 3 tästä.

Missä ryhmässä valmentaja oli? - Ryhmässä 2.

Sitten etsitään sieltä. - Kanootti löydettiin Burk's Fallsista.

Hän suunnitteli kaiken. Tiedän missä Sarah on.

Mahdollisuus on silti häviävän pieni.

Kat sanoi että Sarah oli jonkinlaisessa vajassa.

Sitä ei ole kartalla. - Hän sanoi "vajassa", Rick!

Odottakaas. Siellähän on Chuck Eaganin vanha metsästysmaja.

Mutta se on varmaan jo romahtanut. - Kahden tunnin kävely kalliolta.

Se vie liian kauan.

Tule.

Ollie lentää meidät sinne 25 minuutissa.. - Hyvä.

Olet pelastaja hädässä, Ollie. - Aina valmiina, Rick.

Q-33, teillä on lupa nousta.

Miten lähellä olemme? - Melkein perillä.

Kestä, rakas. Olen tulossa.

Missä sinä olet?

Tuolla! Tuolla vaja on!

Miten lähelle voit laskeutua, Ollie? - 10 metriä metsänreunasta.

Kestä, rakas.

Sarah?

Sarah? Olet elossa!

Vien sinut täältä - Siirry.

Siirry.

Mitä sinä teet? - Haluan että siirryt.

Ruth, älä tee sitä.

Minä teen. - Ei.

Laske ase! - Ruth...

Claire. Claire. - Kuuntele minua.

Siirry! - En siirry tästä.

Laske ase! - En. - Siirry!

Lopetan sen minkä aloitinkin. Siirry. Nyt!

En siirry. - Ruth, laske ase.

En! Haluan että siirryt. Pyydän.

Silloin sinun pitää ampua minut.

Siirry. - Abrakadabra.

Siirry! - Hyvä on.

Hyvä on.

Hyvä luoja! Sarah?

Kaikki on hyvin. Kaikki on hyvin.

Tulitko tänne helikopterilla?

Minähän olen helikopteri-äiti.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org

Suomennos: www.ordiovision.com