Original subtitles

بناء على الأحداث الفعلية

ساره!

ساره...

ساره!

ساره! أين محمصة الخبز؟ - ماذا؟

لا أستطيع العثور على محمصة الخبز. - هل نظرت إلى كرتون محمصة الخبز؟

أنا نظرت.

ربما كان المحركون لديك يعانون من عسر القراءة.

يمسك. - دعونا أعتبر.

هل نذهب؟ لا تتأخر اليوم الأول.

ماما... - ماذا؟

نقطة جيدة.

مثل المدينة التي نسيها الزمن.

المدينة الصغيرة جيدة جدًا. الناس نعرف بعضنا البعض ومفيدة.

عظيم. هل هناك أي طفرات هنا؟

يكون. قبعات الصالون ورعاة البقر بين محل البيع.

ماما. لا مانع لديك، إذا لم نذهب معا؟

أنا لا، بالطبع. أفهم.

شكرًا لك.

تذكر: نائب المدير بورتر. ما لا يقل عن ثمانية إلى ثلاثة.

قاسية جداً يا أمي.

أحبك يا ساري بير. - أنا أيضاً.

تصحيح الامتحانات ونحو ذلك ولكن فقط كل أسبوعين.

مرحبا بكم في مكتب المدير. هنا دينيس الذي لا يمكن تعويضه.

سعيد بلقائك. - مرحبا بكم في ثانوية مطاوع.

نصيحة صغيرة: قم بتسمية الزبادي الخاص بك، عندما تضعه في ثلاجة الموظفين.

خلاف ذلك، دينيس "يعتقد" ذلك للتحلية وتناولها.

على أي حال، هناك غرفتك.

عظيم! - نحن سعداء كنت هنا.

قد تهدأ وتيرة العمل قليلاً. - ًيبدو جيدا.

اذهب إلى المنزل. إذا كان لديك أية أسئلة... أنا في المكتب.

شكرا لك، أندريه.

جيد ان تعلم. لقد تساءلنا فقط، هل أنت بارد أم لا.

والدتي هي... - من شيكاغو؟

كيف عرفت؟ - ومن المعروف في بلدة صغيرة.

يجب أن يكون لديك فريق جيد. - لا يهزم.

جيد. - أعتقد أنك تعرف ذلك.

لا تهتم يا مادي، مشاكل الثقة. البداية دائماً صعبة.

اسأل بعيدا إذا كان لديك أي أسئلة. أرك لاحقًا.

أراك غدا، جيري. - اتمنى لك امسيه رائعه.

كيف كان شكلها؟ - تحقيق الأحلام وأكثر!

أستطيع سماع السخرية في صوتك. - الملاحظة الصحيحة.

فلفل أخضر أم أحمر؟ - أحمر.

احصل على حليب بالشوكولاتة نراكم عند الخروج.

هل ترغب في معجون الطماطم؟ - نعم.

وحاولت الهرب. - شكرًا لك.

هل هي ابنتك؟ - نعم إنها سارة .

رأيته وهو يرمي السلال. روث سيمونز مدرب فريق كرة السلة.

كلير بورتر، نائبة المدير الجديدة.

إذن أنت مديري الجديد. - أنا أفهم أنك تقوم بعمل جيد.

شكرًا لك. ابنتك لديها الهدايا.

إنه طنان. في المنزل تم اختياره لأفضل لاعب في العام.

جيد ان تعلم. أحتاج إلى لاعب قوي والآن مع اقتراب البطولة.

أنا لا أعرف إذا كان في ذلك. وقد حسمت الخطوة...

إنه بسبب العمر. كانت ابنتي هي نفسها.

أنا أعرف الفتيات في سن المراهقة. لدي عشرة منهم.

كيف تتدبر أمورك؟ لدي واحدة، وأنا بالكاد أستطيع النجاة منه.

الأمهات الصالحات فقط يطرحن مثل هذه الأسئلة. - شكرا لك على هذه الكلمات.

هل يمكنني... لا أريد أن أكون متطفلاً على الإطلاق.

مكان الفريق يمكن أن تفعل ابنتك الخير.

لقد جعل ابنتي كات تندلع إلى زهرة. وهو الآن قائد الفريق.

سيكون مناسبًا لفريق البطولة. مستكشفو المواهب يتجولون للمشاهدة.

العديد من فتياتي يذهبون إلى المدارس العليا.

اطلب منه زيارته غدا. - سأخبره. شكرًا لك.

مرحبا بكم في المدينة. - أراك في المدرسة!

لا تبدو جيدة.

يا إلهي.

هل أحببت ذلك؟ انت تعني.

ًيبدو جيدا. "مفرش المائدة السحري".

نفس القماش الموجود لدينا - ماذا يفعل؟

لا يمكن أن يكون صحيحا. أرنب؟ - فقط لا تؤذي الأرنب.

لا يستطيع أن يفعل ذلك. - هذا صحيح حقا.

سوف يفعل ذلك.

عظيم! - إنها مجرد خدعة.

لقد تم ترتيبه بطريقة أو بأخرى. - لقد فعلت حقا!

لا أعتقد ذلك.

قلت لك أنني تحدثت اليوم مع المدرب .

قال أنه رآك ممارسة وأنك كنت جيدة.

حقًا؟

قال إنهم بحاجة إلى قاذف وأنه يمكنك زيارتها هناك غدًا.

لا أعلم. انتهى الموسم تقريبًا.

وماذا في ذلك؟ تحب اللعب. من شأنه أن يفيدك.

يمكنك تكوين صداقات جديدة والتدريس شيء جديد للفريق.

إنه فريق جيد حقًا.

جربها. ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟

بالطبع، سيكون ذلك خطأ رمي هديتي.

سيكون ذلك أنانيًا حقًا حرمان العالم من مهاراتك.

ولكن لدي هدية أكبر. - يمين؟ ما يفعله لك...

لا لا لا! - أستطيع أن أفعل ذلك.

لقد كانت مجرد خدعة سحرية. - لقد ولدت هنا.

تعويذة!

دعونا نتحدث مع بعضنا البعض. - رمية جميلة، كات. - أنت بحاجة إلى التحدث.

لا يوجد تفسيرات. ابذل قصارى جهدك أو... - ابق في المنزل!

دينا تي تجلس على مقاعد البدلاء، ونحن بحاجة كل الدعم الهجومي الممكن.

اسمحوا لي أن أقدم لكم سارة بورتر. هي تكون انتقلت للتو إلى هنا وبدأت اليوم.

أظهر له ما يمكنك فعله.

يمكن لسارة التأكد من كاتيا. لنبدأ من جديد يا فتيات!

أظهر ما يمكنك فعله يا ساكن المدينة.

في صحتك، كات. لا تدع له مطاردة لك.

جيد يا سارة! عظيم.

لا تثبط من عثرة. فقط فوق!

هل أنت بخير؟

أنا أكون.

ماذا تقول؟ هل لدى سارة ما يلزم لتكون فايبر؟

يكون! - بالإجماع. ماذا تقول؟

هل تريد الانضمام إلى الفريق؟ - الآن؟

قطعاً! - جيد، لن نقبل "لا".

تهانينا. أنت هنا الآن في مكان ما فريد من نوعه.

كل فتاة هناك من أجلك، وهم يتوقعون نفس الشيء منك.

هذا العام ونحن نمضي قدما إلى النهائيات الوطنية.

اثنين ثلاثة... - الأفاعي!

آسف بشأن الكوع. هذه هي الطريقة التي ألعب بها. - احفظه للفريق المنافس.

سنلتقي في مادي في المساء. يعمل والد مادي ليلاً. تعال هناك.

لطيف - جيد. أنا قادم. - الفتاة من المدينة الكبيرة قادمة!

أمي، ماذا تفعلين هنا؟ - لقد كنت متحمسا جدا. حسنًا؟

لقد صنعت الفريق. - نعم! كنت أعرف. أنا فخور جدا.

اليوم نحتفل. دعونا نرى الأميرة يتم تناول السرقات مع مربى الشوكولاتة والنعناع.

يبدو جميلا، ولكن أنا تمت دعوته إلى اجتماع الفريق.

الليلة؟ - نعم، الفتيات يذهبون إلى هناك الآن.

جيد. ذلك رائع.

دعونا نتسكع مع الفتيات في وقت ما. - قطعاً.

هل هم مثل الحزب؟ - لا أعلم. سونيل.

هل يوجد بالغين هناك؟ - مجرد فريق.

أنا لا أحب ذلك حقًا. ماذا عن الأولاد؟

ماذا عن الأولاد؟ فريقي فقط .

هل يوجد كحول؟ - أنا لا أشرب.

يمكنك أن تأتي معي إذا أردت، سارة. - لطيف - جيد.

بإمكاني أخذك. - وهذا سيكون الخيار الأسوأ.

تعال إلى المنزل في الحادية عشرة. - أنت أم مروحية حقيقية.

أنت تستمر في التحليق فوقي. - وأنا لا أغزل!

سأكون بخير يا أمي. أعدك بذلك. أحبك.

هذه سارة. - مرحبا، أنا أمي.

لم ترد على رسائلي النصية، أنا فقط أتأكد من أن كل شيء على ما يرام.

يجب أن تستمتع.

أنا ذاهب للنوم الآن، اسمحوا لي أن أعرف عندما تصل إلى المنزل.

ولا تتوقع الكثير. لا يوجد هنا ليس جرامًا من الآيس كريم بعد الآن.

أحبك. يا.

صعودا وهبوطا، رجل الحزب!

هل نسيت، كيفية إرسال النص؟

صباح الخير، دينيس. هنا كلير بورتر. انا فى طريقى الى العمل.

هل يمكنك التحقق من الساعات التي سارة لديها في الصباح.

علم الأحياء، الصف 205؟ جيد. شكرًا لك!

اراك قريبا. الوداع.

هل تمانع في الانتظار قليلا؟ - مرحباً، نائب المدير بورتر.

أنا كات - كابتن الفريق. - مرحبا سعدت بلقائك.

هل رأيت سارة هذا الصباح؟ - ليست كذلك.

لم يعد إلى المنزل الليلة الماضية، ظننت أنه بقي ليلاً..

من كنت؟ ألم تبق سارة الليل؟ -لا.

هل غادر هناك؟ في أي وقت؟ - لا أتذكر حقًا. - قطة؟

عندما تم صنع الكولاج، لكنني لست متأكدا من الوقت.

هل كان بطريقة ما خارجًا عن المألوف؟ - قطعا.

ربما كان يتظاهر فقط. - لا سارة...

تبدأ التدريبات، ولكن كان من الجميل أن ألتقي بكم.

مرحباً، هل هذه سيندي؟ هذه كلير بورتر، والدة سارة.

الأمور تسير على ما يرام.

هل سمعت عن سارة؟

كل شيء على ما يرام.

هل يمكن أن تتصل بي بمجرد أن تسمع منه؟

هل هو بروس؟ هذه والدة سارة.

اعتقدت أنه ربما اتصل. هل يمكنك إرسال رقم ريا؟

مرحبًا، هذه كلير بورتر، والدة سارة. هل سمعت عنه؟

هل كان متصلا بالإنترنت اليوم؟ هل ستتصل عندما تسمع شيئا؟

اتصل في أي وقت. لقد كنت أبحث في كل مكان.

إنه ليس مثله. لقد لعبت. لا أعلم!

لورين؟ بالطبع اتصلت بالنسبة له أولا. ساره؟

ساره؟

ساره!

آسف. آسف، لقد ظننت أنك...

هل يمكنني المساعدة؟

ابنتي لم تعد للمنزل أمس - من لم يأتي إلى البيت؟

ابنتي.

لم انتقلت للتو؟ إلى منزل هندرسون القديم؟

أنا كلير. اسم ابنتي سارة. - من فضلك اجلس.

إنه الشريف موسلي وأنا ريك. أيمكنك إخباري المزيد؟

سارة انضمت إلى فريق كرة السلة أمس. ثم ذهب إلى حفلة فتيات.

حظا سعيدا لابنتك. ابنة أخي في الفريق.

في أي وقت؟ - الرابعة والنصف في البلاد.

كان من المفترض أن يعود إلى المنزل في الحادية عشرة. اعتقدت أنه قضى الليل في مكان ما.

لم يأت إلى المدرسة اليوم، والفتيات قالوا إنه ترك الحزب.

خذها ببساطة. بالطبع اتصلت به؟

لقد حاولت إجراء واحد. إنه لا يجيب.

هل كان هو آخر مرة التقيتما فيها منزعج؟

لقد كان سعيدًا بتكوين الفريق.

ربما كان يحتفل كثيرا وينام في مكان ما في حالة سكر.

سارة ليست هكذا. - إنه مراهق.

أنا أعرف ابنتي. - هل أنت متأكد؟

أعني فقط أنه لا أحد يعرف حقًا كيف تتصرف الفتيات في سن المراهقة.

هل لديها صديق مقرب... - في شيكاغو. صديقها السابق.

اتصلت، ولكن لا أحد يعرف أي شيء. - اين هو والده؟

هو... مات منذ سبعة أشهر. سرطان.

أنا آسف. - هل تأكدت...

لقد فعلت كل ما ستطلبه. لقد اتصلت بالأصدقاء.

لقد كنت أقود سيارتي بحثاً عنه أرسلت النصوص والرسائل.

لقد قمت بالتحقق من وسائل التواصل الاجتماعي. ليس الأمر وكأن سارة تتلاشى.

ابنتي مفقودة. هل تفهم؟ - على ما يرام.

يجب استجواب الفتيات في الفريق. - اعذرني؟

لقد رأوا سارة آخر مرة. - ما الذي تلومهم عليه بالضبط؟

لا أحد يلوم أحدا. - هن فتيات المدينة الذهبيات.

ابنة أخي مادي يمكن أن يكون منحة دراسية إلى ولاية ميشيغان.

آمل ألا يؤثر ذلك على حكمك.

تكتب تقريرا عن هذا، وأجري بعض المكالمات الهاتفية.

هل أنت جاهز؟ الآن أخبرني بكلماتك الخاصة.

ماذا تتذكر عن سارة بورتر؟ ماذا حدث الليلة الماضية؟

لقد دعوته إلى مادي. كنا سعيد لأنه صنع الفريق.

لا يجب أن تكون هنا. - لن أذهب إلى أي مكان.

لا تخبر دوج.

في أي وقت جاءت سارة؟ - أعتقد أنه كان قبل السابعة بقليل.

قبل الساعة السابعة بقليل. - من كان هناك؟

فقط الفريق . - لا يوجد بالغين؟

كان والد مادي في العمل. - هل تحتفل؟

نحن لا نفعل ذلك، العم دوغ. - تناولنا الطعام الصيني مع سارة.

كيف كان شكل سارة عندما جاءت؟ - كان لديه زجاجة كبيرة من الفودكا.

كان يشرب طلقة بعد طلقة. - لقد جلس في الزاوية وشرب.

كان... - في كل مكان.

أنت تعرف أننا لا نشرب. - كنا نظن أنه كان غريبا.

ماذا حدث بعد ذلك؟ - كان متطلبا جدا وشرب.

كان يكره هذه المدينة. - شيكاغو كانت أفضل بكثير.

لقد دعانا أبناء الوطن. - اعتقدت أن كل شيء كان محرجا.

لذالك ماذا فعل؟ - طلبت منه كات أن ينبح للحصول على الهواء النقي.

هل تعرف ذلك الكرسي ذو الذراعين الموجود على الشرفة؟ - أعتقد أنه خرج لتهدئة.

بقينا للحديث عن التكتيكات. - نحن فقط نسمح له أن يكون.

وعندما ذهبت كات لرؤيته، لقد ذهب.

كنا نظن أنه قد ذهب إلى المنزل.

لقد اعتقدنا جميعا ذلك. - كم كان الوقت؟

ربما شيء من هذا القبيل 22:45. - 22:45 على ما أعتقد.

10:45 مساءً - كانت الساعة 22:45.

هل أنت متأكد؟ - متأكد تماما.

أشعر أنني مسؤول. - لماذا؟

أنا كابتن الفريق. أنا أكون...

أتمنى لو فعلت المزيد.

انها سارت على ما يرام. لا شكر على واجب.

الشريف؟ هناك شيء خاطئ هنا.

قصة البنات عن سارة غير صحيح.

انتظر دقيقة. هل سمحت له بمتابعته استجواب؟ اللعنة، ريك!

آسف، دوج، ولكن أنا... - إذن رأيت كل شيء.

لقد رأيت ذلك مليون مرة. تفقد الفتيات المراهقات أعصابهن.

أيام قليلة وسيعود. - هنا شيء...

ما هذا بحق الجحيم يا دوج؟

ولم تعد ابنتها إلى المنزل. - كيف يرتبط ذلك مادي؟

اتضح لا على الإطلاق. - من الوقاحة إلقاء اللوم على هؤلاء الشباب.

من تظن نفسك؟ - لا تثير ضجة. اهدأ الآن.

أنت لا تعرفنا حتى. - خذها ببساطة!

لا يمكن أن يكون هذا صحيحا، ريجي! الآن فكر قليلا.

ابنته مفقودة. كنت ستفعل الشيء نفسه بالنسبة لمادي.

وحتى أمام الفتيات.

يجب أن تكون قدوة أفضل.

هل الجميع بخير؟ - نحن.

هل يمكنهم العودة للمنزل يا دوج؟ - العودة إلى المنزل، وسوف نتدرب غدا.

دعونا نتحدث عن هذا غدا. - أنت تنتظرني في السيارة.

العودة إلى المنزل، ريجي.

كلير، استمعي لي.

لو كان للفتيات فقط ما يفعلنه بهذا سأعرف ذلك.

أنا أضمن ذلك. فكر بإيجابية. وجدوا سارة.

ستعود إلى المنزل إذا حدث ذلك. أنت بحاجة إلى الراحة.

وتعلم ماذا؟ إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، أنت تعرف أين أنا

تمام؟ أعني ذلك. - شكرًا لك.

مرحبًا؟ مرحبًا؟

هل هذه ساره؟ تحدث إلي رجاءا.

من هذا؟ من هذا!

مرحبًا؟

مرحبًا؟

شكرا لك، مارجي.

شكرا لموافقتك على الاجتماع. لم أكن أرغب في مقابلة الشريف.

أفهم.

لقد تحققت من مكالمتك. لقد تم الاتصال بك من هاتف مسبق الدفع.

يمكن أن يكون أي شخص. لقد أغضبت الكثير من الناس هنا

هل هم متوترون؟ ابنتي مفقودة.

الناس هنا حماية الفتيات في الفريق.

فريق كرة السلة للفتيات؟ - لها معنى أكبر.

لديهم فرصة للخروج من هنا. لو أنت تؤذي الفريق، أنت تؤذي المدينة.

أنا لا أسيء إلى أحد.

الفتيات لا يقولن الحقيقة كاملة - القصص متشابهة.

عندما يتذكر شخصان شيئًا ما بالضبط بنفس الطريقة؟

ربما تذكروا كل شيء بشكل صحيح. - أو أنهم مارسوا.

سيدة بورتر، أنا...

بالأمس لم يتذكر أحد متى سارة لاهتي. اليوم كان الوقت دقيقا.

اريد ان اريك شيئا.

هنا تسرق سارة زجاجة كبيرة من الفودكا من متجر الخمور ريج.

الساعة 16:53.

وجهه غير مرئي.

لديه فقط الملابس التي تصفها.

لا يشرب فهو بالتأكيد لا يسرق.

أعتقد أن الشريف على حق.

ربما هو مجرد ينقط. تبدو وكأنها فتاة جيدة.

ربما سيعود إلى رشده ويعود إلى المنزل. يحدث هذا في كثير من الأحيان.

هذا ليس بشأن سارة، ولكن لا بد لي من العودة إلى المحطة.

و الآن إذهب للمنزل.

سأتصل إذا سمعت أي شيء. أعدك بذلك.

هل ستأخذ هذا؟ لم ارى من ابنتي لفترة من الوقت. لديها رقم.

يا! هل رايته؟

أنت , لا؟ هل ستأخذ هذا. يتصل إذا رأيت شيئًا، فالرقم موجود. شكرًا لك.

مرحباً، هل رأيته في أي مكان؟ أنت , لا؟

إذا رأيته هل ستخبره؟ أخبر أصدقائك. رقمي هناك.

نقوم بتنظيم سلسلة بحث. الوقت ينفد، ونحن بحاجة إلى متطوعين.

أكبر عدد ممكن يمكننا حشده. القاعدة هي قاعة البلدية.

لدينا أيضًا خط هاتف يمكنك الاتصال به معلومات الاتصال حول سارة بورتر.

والدة سارة كلير أود أن أقول بضع كلمات.

إذا كنت في حيرة إلى حد ما ...

في اختفاء ابنتي أو إذا كان لديك معلومات -

أطلب منك أن تفعل ما هو على وجه صحيح. أريد أن تعود ابنتي.

ساره...

إذا رأيت هذا...

اشتقت لك كثيرا، حبي.

أينما تكون، أتمنى أن تكون آمنًا ودافئًا.

لن أتوقف أبدًا عن البحث عنك.

أبداً.

أبداً. أنا...

شكرا لكم جميعا. لم يتم طرح أي أسئلة. - السيدة بورتر!

كلير! أنا آسف جدًا. - شكرًا لك.

ماذا نستطيع ان نفعل؟ - هل أتيتم جميعا؟

بالطبع! - سارة واحدة منا. نريد المساعدة.

شكرًا لك. - استمعوا جميعا.

شكرا لقدومك. اختفت سارة ليلة الخميس.

نحن نبحث عن أكبر مساحة ممكنة في ثلاث مجموعات.

كل مجموعة لها مساحة والتي تم تحديدها على الخرائط.

قائد كل مجموعة احصل على جهاز اتصال لاسلكي.

نحن نحافظ على أعيننا وآذاننا وجميع الحواس مفتوحة.

دعونا نجد سارة.

احرص! يجب أن لا تسقط. انها زلقة جدا.

يديك باردة كالثلج! - لقد نسيت قفازاتي.

هنا... خذ خاصتي. - ًلا شكرا.

بالتأكيد لا؟ - سأكون بخير. أنت في حاجة إليها بنفسك.

آمل ألا نجده.

ماذا تقصد؟ - ثم يمكن أن يكون على قيد الحياة.

يا. هل يمكنك الانضمام؟

انظر إليَّ.

تذكر: إذا لم تركز... - تخسر اللعبة.

على وجه صحيح.

ماما. - يمين؟

ابق هنا.

ساره! - مدرب!

ساره... - الرجاء مساعدتي!

هل أنت بخير؟ - ساقي تؤلمني بشدة.

هل تتذكر كيف وصلت إلى هنا؟ - لقد وقعت أو سقطت...

لقد سقطت وعندما استيقظت لم أكن أعرف أين كنت.

الرجاء مساعدتي. - انتظر هناك، أنا أتلقى المساعدة.

خذني معك. - لا أستطيع تحريكك.

أنا خائف. ساعدني. - انا ذاهب للحصول على المساعدة. أعدك.

سأعود حالا. ابقي هنا يا سارة

ماذا تفعل؟

من فضلك لا تغلق!

ماما؟

لقد قلت أنه مات.

لن ينجح. - علينا أن ندعو.

نحن لا ندعو أحدا.

هل تعرف ما يحدث إذا خرج من هناك؟

سوف تذهب إلى السجن لفترة طويلة جدا.

لقد دمرت حياتك. - لقد عاش. علينا أن...

لقد كذبت بالفعل على الشرطة.

هل تريد أن تدمر حياتك من أجل تلك الفتاة؟

حياة جميع رفاقك؟ بسبب تلك الفتاة؟

المجموعة 2، هل وجدت أي شيء؟

المجموعة 2، هل وجدت أي شيء؟

لا شيء من هذه المنطقة. - دعونا نتوقف من اليوم. نهاية.

لكن...

ابنتي الصغيرة.

لن أدع أي شيء سيء يحدث لك.

أعدك بذلك.

الآن دعنا نذهب.

إلى أين تذهب؟

من فضلك لا...

ساعدني...

ليست كات في المدرسة؟ - لا.

كان الأمس صعبا. انه حزين جدا.

دعونا ننظر إلى الجنوب قليلاً اليوم، من الهاوية.

الغابة كثيفة ومن المروحية ربما لم يتم ملاحظة كل شيء.

ألا يجب أن نبقى؟ بالقرب من النهر؟

لو جاءت سارة إلى النهر، ربما كان سيتبعه.

نقطة جيدة. دعونا نتبع النهر إذن.

اسمع، تغيير الخطة! دعونا نتبع النهر.

لقد وجدت شيئا هنا!

ما هذا؟ - زورق، لا أكثر.

هذا هو هاتف سارة الخلوي.

الجميع يأتي هنا، نحن نبحث عن ضفة النهر.

حسنًا يا ريك.

استدعاء الغواصين، يجب البحث في كل سنتيمتر.

أنا أتصل بالقاعدة. لقد وجدنا زورقًا مهجورًا.

كلير... هذا مجرد إجراء وقائي للسلامة.

لا لا! - كلير...

يتصل.

اهلا يا عزيزي.

هل تتذكرون الترنيمة، التي غنيتها لي عندما كنت مريضا؟

لقد غنيتها لك منذ أن كنت طفلا.

باليامون.

هل ستغنيها لي؟ - بالطبع.

انتحار عضو جديد في Viper بعد تعرضه للتخويف

كلير؟ - مدرب.

كيف حالك؟

لقد كنت أتناول هذا في رأسي مرارا وتكرارا.

أنا لا أفهم شيئا واحدا.

ماذا كانت تفعل سارة بعيدًا في الغابة؟ - ليس لدي أي فكرة.

سأطلب منك شيئاً الآن وأريدك أن تكون صادقا.

بالطبع.

من أين لك هذا من؟ - لقد انتحر بسبب فريقك.

لقد حدث ذلك منذ وقت طويل جدا. - كنت مدربا.

والذكريات تطاردني كل يوم.

لكني قمت بحل المشكلة وتم طرد الفتيات من الفريق.

ماذا لو حدث نفس الشيء لسارة؟ إذا كان الأمر كذلك، فقد خاف وهرب.

لا توجد طريقة ممكنة.

أود أن أعرف عن ذلك. إنهم يثقون بي ويخبرونني بكل شيء.

كيف يمكنك ان تكون متأكدا.

لا يوجد أي غش في فريقي.

أو في أي فريق هنا. ممنوع منعا باتا.

إذا كنت أعرف شيئا، أود أن أقول لك.

لست متأكدا من أنني أصدق ذلك.

اعتدت أن أكون في الجيش. لقد خدمت في العراق باعتبارها المرأة الوحيدة في مجموعتي.

لقد تم اختباري في الليلة الأولى.

لقد تم اختباري بطريقة ما، والتي لا يمكنك حتى تخيلها.

أردت أن أعرف إذا كنت سأكسر، وأنا لم كسر.

لقد كسبت ثقتهم.

لقد استغرق الأمر مني سنوات لأدرك ذلك -

ولكن ما فعلوه كان هدية.

لقد جعلني قويًا وناجيًا.

العالم قاسي وأنا أحاول فقط تدريب بناتي على ذلك.

لكنهم ليسوا جنودا.

إنهم فتيات كرة سلة يبلغن من العمر 17 عامًا. - لا أرى الفرق.

كلير، أنا أم.

يمكنني أن أتصور، ما تمر به الآن.

أريدك فقط أن تعرف أن ساري-بير الخاص بك احببتك كثيرا.

كيف عرفت هذا اللقب؟

كما قلت، بناتي يقولون لي كل شيء.

اذهبي للمنزل يا كلير. توقف عن محاربة طواحين الهواء.

و كلير...

اترك فتاتي وشأنها.

آسف؟

آسف؟

آسف؟ - هل أنت كلير بورتر؟

أنا أكون.

ابني باتريك يذهب إلى هذه المدرسة.

سمعت عن ابنتك. أنا آسف حقا.

شكرًا لك.

أتمنى أن لا أكون غير مرتاح الآن، ولكن أنا متعهد.

متعهد؟ - نحن على استعداد لمساعدتك.

ماذا تقصد؟

اسف، لم اقصد ان... - ماذا؟

لم يكن من المفترض أن يكون؟ كيف تجرؤ؟

لا يوجد احد، لذلك لا يوجد شيء لدفنه.

هل تفهم؟ لا يوجد احد...

لأن ابنتي لم تمت.

سارة تعيش. ما مشكلتك؟

كلير، أنا...

ربما يكون الأفضل أنك تأخذ إجازة لفترة من الوقت.

ماذا؟ - مدفوع بالطبع.

لا أستطيع الجلوس في المنزل طوال اليوم، أنا سوف بالجنون.

حتى متى؟ - طالما أن لديك الوقت للتعافي...

تجاوز هذا.

لا يمكنك التعافي من هذا أبدًا.

لم أقصد أن... - أتعلم؟

سأجعل هذا الأمر سهلاً بالنسبة لك.

سأقول وداعا.

يساعد! يساعد!

يساعد!

ساره؟

اشرب، اشرب، اشرب!

كاذبون أيضا.

أعلم أنك أرسلت الفيديو أخبرني بما حدث.

أخبرني. أخبرني. أخبرني!

أخبرني! - حسنًا، لقد سألناه هناك في تلك الليلة.

ولم يكن يعلم شيئًا عن المعموديات. أجبرناه على الشرب..

لقد عصبنا عينيه وأخذناه إلى الغابة.

أنت تعرف أين أخذناه. إلى صخرة الثقة.

جاءت أمي بالاسم. يتم أخذ جميع الفتيات هناك.

كان الجميع متحمسين، اذا يمكنني.

ثم تبدأ المعمودية الفعلية.

ماذا؟ ما الذي فعلته؟ ما الذي فعلته...

وطلبوا منه أن يثق بأخته والاتكاء... إلى العدم.

سألني مرة أخرى لسحبه إلى الوراء.

فكرت في الانسحاب ولكن...

لا... - لم يكن يستحق كل هذا العناء.

لقد سقط للتو. أنا... - لا لا لا لا!

لقد كان حادثا، هذا أمر مؤكد. لم يكن المقصود أن يكون.

لقد كانت حادثة. آسف.

يا إلهي! يا إلهي!

هناك المزيد.

عندما كنا نبحث عنه..

وجدته أنا وأمي في السقيفة.

ماذا تقول؟

قالت أمي إنها لن تنجح.

أين تلك السقيفة؟ - على ضفة النهر، لا أعرف...

- هل سارة... هل هي... - لا أعلم. آسف.

أنا آسف أنا آسف. - انا لا اهتم!

ماذا قلت؟ - لا شئ.

ماذا قلت له، كات؟ - لا شئ.

ماذا قلت؟

آسف، لم أستطع أن أتحمل المزيد.

تريد رمي كل شيء بعيدا؟ الجميع؟

لبعض الفتاة التي لا تعرفها؟ بماذا كنت تفكر!

لقد قمت بحمايتك. بذلت قصارى جهدي!

قطة؟ قطة... - لا تلمسني!

أين ريك؟ - سيدة بورتر، قلت...

أنظر إلى هذا.

أين أنت يا حبيبي؟ - لنبدأ حيث ليس هو.

ذهب فريق البحث 1 من هنا، المجموعة 2 والمجموعة 3 هنا.

في أي مجموعة كان المدرب؟ - في المجموعة 2.

ثم سنبحث هناك - تم العثور على زورق في شلالات بورك.

لقد خطط لكل شيء. أنا أعرف أين سارة.

ولا يزال الاحتمال ضئيلا للغاية.

قالت كات أن سارة كانت كذلك في نوع من السقيفة.

انها ليست على الخريطة. - قال "في السقيفة"، ريك!

انتظر. ذلك هو نزل الصيد القديم لتشاك إيجان.

ولكن لا بد أنها انهارت بالفعل. - ساعتين سيرا على الأقدام من الهاوية.

يستغرق وقتا طويلا.

يأتي.

سوف يطير بنا "أولي" إلى هناك خلال 25 دقيقة.. - جيد.

أنت المنقذ في أوقات الشدة، أولي. - جاهز دائما، ريك.

س-33، لقد تم السماح لك بالصعود على متن الطائرة.

ما مدى قربنا؟ - اوشكت على الوصول.

انتظر يا حبيبي. أنا قادم.

أين أنت؟

هناك! هناك سقيفة!

إلى أي مدى يمكنك الاقتراب يا أولي؟ - 10 متر من حافة الغابة.

انتظر يا حبيبي.

ساره؟

ساره؟ أنت على قيد الحياة!

سوف أخرجك من هنا - غير الاتجاه.

غير الاتجاه.

ماذا تفعل؟ - أريدك أن تتحرك.

روث، لا تفعل ذلك.

أفعل. - لا.

خفض البندقية! - روث...

كلير. كلير. - استمع لي.

يذهب! - لن أتحرك من هنا.

خفض البندقية! - أنا لا. - يذهب!

سأكمل ما بدأته. غير الاتجاه. الآن!

انا لا اتحرك. - روث، ضعي البندقية جانباً.

أنا لا! أريدك أن تتحرك. لو سمحت.

ثم عليك أن تطلق النار علي.

غير الاتجاه. - تعويذة.

يذهب! - على ما يرام.

على ما يرام.

يا إلهي! ساره؟

كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.

هل أتيت إلى هنا بطائرة هليكوبتر؟

أنا أم هليكوبتر.

.:: TWA - مصدر الجودة الخاص بك! ::. www.shareuniversity.org

الترجمة الفنلندية: www.ordiovision.com