Original subtitles

Do you want to hear a different kind of story?

A story about animal that is looking for something in life

but doesn't know what it is

Wealth, wealth or love

Or maybe the only thing he's looking for

is what makes them lose themselves

Life'so hard

But at least

You're alive

You know

you are an idiot

How could you look them in the eye when were facing each other?

Good thing I didn't call

Nothing

It was just nice to see

Just weird thinking that

They don't know anything about us.

I feel guilty too, Gold

Maybe it's time for me to tell her

It was all because of Al

She is still a girl

We were together for so long

And now she left

Please forgive her

Do you think

Do you think that if Al wasn't like this,

If he was a good person

Will we be able to get over it?

Of course not!

Oh because you'll feel happy

You don' need me anymore

No

Because I can see him all the time

We wont have much time

But then why did you look so sad

Yeah i'm really bad

Sometimes, I just want to disappear from the world.

Hey! Don't be like that

Fine

Let me go

What about me Ara?

Wow

If i die

Will miss you

Idiot

You know

We've been together all day

But he'still so stubborn.

He is always like that

Ara

It was a good game

I'll go first

Yes man

There is no way back

Come on

We have time

Idiot

You are not like me

Hey

No one backs up Tono

Stupid

That's a band.

It is okay, I know every detail of life

Get out!

You too get out

I don't know anything about you

Tell me who that is

Let us hide it in the name Damian

Damn

Sounds like an old writing

Where did you get that?

What the hell is he drinking?!

Asshole!

Why!?

You stole my heart.

I'm not done yet!!

Why are you making me go home??

Pay for it!!!

And what else do you want from us,

a bowl of rice with meat and vegetables

Shut up

I don't want to.

Hey, Basang!

Next Friday

we'll be at Randy's cottage in Bulacan for three days

and then

they said you should be the one taking care of them

so

Randy and Jing will take care

As long as it is me

who else is there?

I don't know about you guys.

Are you with Dan?

Damian!

Okay, let's go for another round

You're so annoying

How many last rounds do you want to play

It will be too late

Whatever

Finish it

I don't know.

A relationship is like a car,

it needs to be taken care of

There are regular check-ups

and tests

Your machine can not go wrong

because if you have trouble on the way

or there's an earthquake

or lack of air, water or even just a little bit

will give you

your journey to the next level.

They say that one relationship is like cars

It needs care

There's regular check-up and...

I know that

I've heard that before.

Okay, fine!

You must have heard it from me too

Anyways

4 or 5 total

Okay?

That's what i haven't heard yet

It is so expensive

Why do you want to change the oil

and there are a lot of things to replace

Oil

And then the carburetor

Mr Pedring

I've been single for a long time.

Maybe we can cut down on expenses?

My trip is far tomorrow,

maybe...

maybe it's just enough to spend money

Why ?

Where are you going

That

Out of town

Stag party

Stag

Bachelor Party

What if they get married

Yes i know that

my question

Do you guys have a thing for each other?

What do you mean by Stag Party

The wedding

I don't know

Did Karr think about getting married

Me and Weng

We're just living

No wedding, no papers

Look at us

Going strong

Our word is our bond

Like i said

Love You Then

Love You Still

I always have, and always will.

Can you do that?

The question is whether you can afford a 4x5

How much for it ?

Four... four two

Fifty

Two fifty

Okay

You know Gold

Money is not everything

Money can't buy you love, but love is everything.

I'll take care of this one

You see? You're even messing with him!

Aren´t you ashamed?!

The kids...

They were messing with me earlier

Their brains are hot and they think they're stupid

Me!? Really??

Do YOU have a problem with that

Damn it!! It's not true anymore

Take care

What do mean by taking car

You're so annoying!

Jason, how are you?

I'm in a hurry.

Okay

Let's go

See you later

Have you ever attended

A STAG party before ?

Of course i am happy for my friend

But it is too much

Everything seems to be scripted

It's crazy.

Someone is directing us what to do next,

walking over there and stopping...

Oh! Picture taking now?

May we request the immediate family

to come in front please

Then it will be formal

And then walking

There are also seats for you

You can sit on a couch

Toast some wine

Awesome

That's what they wanted.

Maybe that is...

maybe they are happy there,

you know each has their own time trip right?

Yes I understand but if i get married

then it will be a bad experience for me

If that was the requirement

then no way to marry

Good

Dude, you're such a fag.

You don't have to play anymore!

I'm on my third win streak already

Didn'y i tell you? Let's just play basketball

Why is there court here

Where did he go

Do you know

Earlier

My friend told me

He went for an NLEX

Believe it

On the way

Shit

Shit!

Wait, maybe it won't explode.

No no were right about that

Come here

Randy

Hi I'm Mia

Smells good?

Of course

It's delicious

Sijing

Oh, you're so smart.

You always do that to me!

Wait a minute...you have three kids right?

Where's the other one now ?

Oh yeah she is our friend

She said she will be following us

And I'm introducing my oldest

Hi Carl

Mia

Hello and who are you

Karl

Nice meeting guys

I'm going to the bathroom.

Where is he?

Shit!

Damn it,

Damn it man

Damn you too

I told you, it's 4.50

Damn!

You're so stingy

When are you going to get married?

Let us not get married

Hey

Who wants a marriage from you

It's morning already

We're still not done

Hello Randy

Gold?

Where are you now?!

I'm so far away from you

And then my car broke down

You idiot!

Just follow me

Hello

Hello Randy

Hello

Gold

You're a chappie, low!

Gold

Low

You're already chappi

Holy shit

It's cold

Get out of the way

Group hug!

Why aren't you swimming?

I don´t want to. It's cold

Why, is it late already

People, people.

Kare kare out!

How did you get in here?

Ma'am, I knocked on the door and it opened.

Sorry!

What's the problem

My car broke down

It was leaking

Do you think there is a mechanic here

Please call someone

There is no signal

You look very tired

You're so handsome and beautiful.

Gina

Gold

Come here

Do you really not like this?

I don't drink

No, you are deceiving me

Not now

This is enough

Thank you

Where's your landline number

Oh right

It doesn' have

My husband cut it off.

He doesn't use it anymore,

we only have cell phones here now

Okay

Can I use your phone?

If there's a signal

Low bat

How long have you been living here

Johan

We need to talk

Hi mommy

Hello son

Hello

Hi, I'm Gold.

This is my husband Ted and this is Lara

My daughter

June!

Go park the cars in the back

No matter where you live

food matters

because it's what keeps your family together

Just like Filipinos

Even if the food isn't good

as long we're together

The story is what's important.

That is where the memories are formed

I'm sorry, Ted Gold

because he really likes to be sentimental

Sometimes only about 10 times a day

Like her caldereta

When were kids

my favorite dish was mom cooked

Of course

Yes, and I'm at home there because that's where we grew up.

And then when it comes to cooking caldereta

It was good but not as good as this one

But when...

When i met Gina

When she made me taste her caldereta

There was coconut milk

Cheese

Oh my god! That is what made a difference in life

I feel like my life has changed.

Wait,

you don't seem to be drinking?

No Ted

It's already mixed

Dont drink it yet

What do you mean dont drink in the first place

You can not

Do you want me

This is special

Ok

Later

I'll introduce you to my collections later.

Let's celebrate your arrival!

Cheers?

What do you say, cheers?!

Cheers

See

You're late

Yeah

Sorry

That's why I thought we wouldn't be able to drink together.

You're right, we couldn' t get drunk at the same time

We were chasing each other

Maybe you drank too much

No

It was just perfect

And it didn''t slow me down

Some people might do that

But for myself

That was different

Even so

Seems like you've been drinking a lot

Not really

Just once in a while.

Most of the time!

Okay, fine...

Then I'll do it tomorrow?

Do you think you look good when drunk?!

What's that mean??

No..

But Ara

When i'm drunk

You're more beautiful

Fuck off!!

What?

What?!

Ara

Ah, ara

Who's the arah!?

I'm Lara

Fuck you

join us

Join us!

Join us.

Gold, right?

My cousins...

Uncle Roland

and your uncle Arthur

Match them up

Daddy

Hey, you're shy in front of a kid.

How old are you?

I'm aunt Debbie

Aunt Latrimonde

Hey

She's my wife

Then it'll be me

You're scaring the child

Aunt Sally

Single

Wow single

You're double, like a shot.

Double scale!

Just kidding

Let's eat

I told you

Then what happened?

What did you tell me

I was there

That is what happened

I'm going to die!

What's happening?

They're killing each other

They're having a hobby

Killing each other

Let us eat first

I'll be back

I'm trying to be quiet here.

But you're singing!

Yes, but there's no music playing in the background

and then you come in

and start disturbing my practice

And then your face is so thick

that it makes me want a heart attack

Fuck your mother

Get out of here

My friend wrote this

It's a sad thing to be in love.

Don't fall in love at first sight,

don' t get lost

if you don''t want your dreams come true

and do not lie

about your own feelings

or use the measure of society

when you don'think about the rain.

The heat of the sun is a good thing,

not like rice that's easy to spoil

since you're still young

just smile!

Bastard people

You pigs

Shame on you

I'm not ashamed of you!

We accepted you in this house,

and then we'll be the ones to take care

your stupid pig.

Crying like a bitch...

Sorry!

Sorry...

Sorry...!

It's okay, it was just a dream

It was just in my head

Sorry

Sorry, honey!

You go first...

It's your turn now

Come on

Let me do it

Sorry

Hello, Toll.

No signal!

Hello?

Toll Chappie no signal

I'll text you

What a pain in the ass

Chappie here

Find your signal

Hey

Who are you calling

Nothing

Uncle

Papi's friend

I'll give you 5,000.

Let's drink!

Come on

Don't refuse

Let us drink

Do not refuse me

Yes

When others see my collection

What they see

Bad habits

Alcohol

Drunk

Sick

Hospital

Expenses.

But for me,

those are many years of stories

and stories

For me they are memories

but sometimes

nothing

Nothing

I just want to drink that day

Is it wrong?

Let's go

Hey, why are you so quiet?

Do you have a question for me ?

When can I go home

You don't have anyone to stop you

So it's okay now

Yes

Time will leave soon

He has free choice in this house

That is us

Hey, we always complain about situations that are out of our control.

Here you go!

Thank you very much

Do you know the story about a barangay thief?

Yes

A barangay thief

You know there is an old saying

The people there are so boring.

Do you know that once,

There was a truck accident

A truck full of alcohol

Many were broken but many were saved

While the driver is getting medicine

People carry alcohol

Do you know what they did?

They drank like it was a party.

And do you know what happened to them ?

All the neighbors who didn'talk for so long,

started talking

The married couples that didn' t have sex

started gossiping

The thieves that didnt pay their debts

started paying

And the old man didn't come out of his house for a long time.

He went out and watered the plants,

and fed the naughty kids!

Did he make enough alcohol?

Yes!!

So did people like it there ?

When that driver got drunk

everyone in town thanked him

Because even if they don't drink or get drunk anymore,

their wine will still be good.

Is that true?

I don' t know...

It's just a rumor

Drink up!

You're not drinking

Hey

What is it

I'm just asking, can we borrow your machete for a while?

Sure.

As long as you return without damage

Let's go

Come on

We're going somewhere

Good boy

Get up

Come on, let's go.

Please forgive me...

I didn't want this to happen

That really happens

But you should discipline yourself

Yes

Especially since you're just a visitor

You are far away

It is not my fault

I was so nervous

Where are you going?

We just got here

And that's not an excuse, Gold

You shouldn't have done that

Forgive me

It was all a mess

That is no excuse

You shouldn've kept quiet

You're still young, but you should know your responsibilities.

How can I learn if you make fun of me?

What do you mean by making fun...

Titerine!

Hey what are doing?!

Hurry up!!

Come on hurry..

What's wrong with moving??

It is getting dark Neo

What???

Looks like it will rain

That could happen

Let go

This is stupid.

What are you doing?

Son of a bitch!

Hurry up, son of...

He's really young

You know what

I'm so scared

What about me

You're the bully

Bully

Hey, look at your face.

That's a jerk!

He was the one who spilled it earlier

and he didn't even help Yaya Joan wash the dishes

Let us do this

No way

We'll just clean up

It will get dark

Come on

Oh Tabitsun

You'really stupid

I told you that it is only biodegradable

Sorry

People make mistakes

Hey

This is good.

It can be a solar lamp!

What are you talking about?

Go ahead and put it on the tree,

You should have put papaya on top of the tree

then feed him with papaya

Or something like that

in his mouth

That's possible

Baby come here

Sit down baby

You can't eat papaya, okay?

What's going on here?!

I told you to put the papaya in!

Sorry.

Oh my God Debbie...

She is still a kid

Thank you

It was almost night

Earlier

You said that

That this place

Is not your home anymore

Yes Grandpa

Is the gate locked?

There's a dog inside.

That is kind!

Kare-kare

Yes

The dog, karet

Maldireta

What

Nothing

Why is the dog there

It must be hot

Who was your father earlier

Sir Ted or Ma'am Gina

I never thought that my son was one of them.

What are you doing here, Grandpa?

How did you become a member in the family ?

My nephew is Gina's father

Where is he now

Where do you think

We used to be close

Agree on everything

Besides our belief in the 70s,

many families were deprived of their political rights.

Even now it'still like that

You're right

We don't learn

You know us Filipinos

we always get into trouble

Because we let them do what they want to us.

Good, you're still young

We expect a lot from people like you

I believe in that

Rizal is my idol

But there are others like you

I can't help it.

My mind is stuck in a box,

and it'so boring!

There are no more things to do

compared with my classmates

who are stupid and dumb

But you kids

You have many things to learn

Many things for your studies

What excuse did you make?

We're all different. Don't judge us

Okay, okay

You go ahead Gold

What are you going to do?

What's your function

I'll try

No! What is your function?!

Stop it

This scene is too preachy

I'll just use this one. Chinese proverb

It's a bit preachy, but it still works

That one is for you

What does it say?

Real gold is not afraid of the melting pot.

No one can touch it!

Remember, don't be scared of the heat from fire

How did I get here?

Let's go, they're looking for you.

I know where to hide you!

What?

Where is Grandpa Inting?!

What do you mean he went missing!?

Come on let'go

Wait a minute who is this person

Don't pay attention

We have no time

Hurry up

John

come down here

Stay there!

Watch me.

I'm so nervous,

that's why i shouted out loud

what are you doing there?

fuck off

stop it

i'll kill him

go

You!

He's tired.

Go, go

Let us do it

Can you?

Come on

It is clear now

They are all upstairs

Hurry up

You can run away

Joan

What

Thank you

Ma'am Lara

Where are you going?

Stop it!

You're a bad girl, aren't you?!

What's wrong with her!?

Hey!!

Go away!!!

Uncle...

Uncle....

Not all stories end happily

In fact, not everything has an ending

That's how it really is

You don't know where everyone will go

Even if there is a destination

American

Cappuccino

Thank you, thank you.

You're amazing bro!

It's been a month since we met

and I haven't seen your stag yet

then

now

when it comes to marriage

there is still no sign of you

that explains why Randy didn' t get the best man

Sorry Tony

There is nothing more...

Hey

Thanks for explaining everything

but leave me alone

I know you.

Or maybe not yet?

Maybe you're addicted to it already, huh!

Are we still like this until our old age ?

Hopefully not anymore

By the way...

Ara is the one who wrote that letter

That's why he can'tell us

So what now

You guys are really done with each other

Melissa and I are just getting started.

It's not like we're done yet, right?

Hey!

Two bottles for you after this one

That was too early

Really?!

How are you doing

Fine sir

Are you happy

Of course

I'm going to make my son eat it.

Enjoy your meal!

Thank you very much