Original subtitles

Nu ska blodet rinna!

-För varmt. -För varmt?

Drick!

Jaga bort de där vittrorna, så jag hör vad jag sjunger!

Försvinn! Jag ska ha barn inatt!

Vad ska vi göra med henne? Goda lilla människobarnet…

Klösa, bita, slita!

Försvinn härifrån! Flyg iväg, era maror!

Vi ska slita!

-Då vann jag igen, då. -Va? Nej, det gällde att få mest, sa du.

Ja, det var förra gången, men nu är det den som får minst som vinner.

Alltså jag. Jag är ledsen.

- Vad har du råkat ut för? - Han har en pil i ryggen!

Vem har skjutit dig?

Två knektar. Men vittrorna tog dem.

Händer det nåt där inne?

Nej, de har hållit på i evigheter.

Man undrar hur lång tid det ska behövas för att klämma ut en liten unge?

Flytta på dig, flytta på dig.

Va?

Du är det vackraste barn som nånsin fötts.

Jag vet inte hur det gick till.

Men du håller redan mitt rövarhjärta i dina små händer.

"Dina små händer…"

Ett åskvädersbarn…

Ett litet vittrenattsbarn.

Jag har fått en unge!

Ja!

-Vad har hänt? -Det är inget.

-Vad blev det för sort? -En rövardotter!

Ja!

Åh, vad…?

Åh…!

Vad ska hon heta?

Ronja. Som jag bestämt för länge sedan.

Om det blev en pojk, då?

Har jag bestämt att mitt barn ska heta Ronja, då blir det en Ronja.

Ronja…

Oj, oj, oj.

Får jag hålla henne lite?

Tappar du henne blir det sista du gör, gamle man.

Nu är Mattisättens framtid säkrad.

Till skillnad från Borkas.

Det är ingen riktig tyngd i henne, tycker jag.

Vad hade du väntat dig?

Att det skulle komma ut en fullvuxen rövarhövding?

Är det nån annan här som tycker att det är nåt fel på mitt barn?

Nej.

Jag tänkte väl det.

Akta dig!

Hon gråter!

Vad var det som hände?

Vad i helvetes blod var det som hände?

Det smällde på bra.

Jag ger mig satan på att det var blixten som slog ner.

- Jag står här och tänker… - Ja.

Vi använder aldrig hela borgen ändå.

- Nä… - Bra tänkt.

Det mesta vi behöver är kvar på den här sidan.

Ett bra byte för en åskvädersnatt.

Halva min borg mot den här vidunderliga ungen.

Ja.

Vi ses senare, min lilla duva. Ett öga mot skyn.

- Vad finns där? - Ingenting du behöver tänka på.

Tjenare.

Tjenare, Mattis.

Min herre.

Mitt namn är Mattis och jag är rövarhövding.

Det betyder oturligt nog att ni måste skiljas från era tillhörigheter.

Vi tar med allt!

Här var det mer pälsar.

En dag ska jag simma som en fisk.

Samla ihop allt och ta in det!

-Ronja, min lilla duva. -Mattis!

Tack för att ni delade med er så frikostigt!

Vagn, häst, häst.

Tjorm, det stinker!

Ho-ho! Ho-ho!

Såg du?

Kan du veva?

-Lovis? -Ja.

Finns det andra som jag?

-Ungar, menar du? -Ja.

Inte i Mattisskogen.

Men på andra håll finns det gott om dem.

Hjälp mig nu.

Blä!

Ronja, min lilla duva!

Ronja?

Var är hon?

Var är min dotter?

Kom.

- Vad gör hon? - Längtar.

Det är dags, Lovis.

Hon måste lära sig hur det är att leva i Mattisskogen.

Vi måste släppa henne lös.

Ja.

Så du har äntligen förstått det nu.

Det finns saker du måste akta dig för där ute.

Hör du på mig, Ronja?

Jag hör. Saker jag måste akta mig för.

Vittror, förstås.

Men där finns grådvärgar och Borkarövare också.

Hur vet jag vilka som är grådvärgar och Borkarövare?

Det märker du.

Men då så.

Ronja!

Du måste akta dig för att gå vilse i skogen.

Vad gör jag om jag går vilse i skogen?

-Letar reda på den rätta stigen. -Visst.

Låt ungen gå nu, så hon hinner nånstans innan det blir mörkt.

-Akta dig för att ramla i älven. -Vad gör jag om jag ramlar i älven?

- Hej då! - Hej då, Ronja.

-Då måste du simma. -Då så!

Och du aktar dig för att hamna i Glupafallet.

Vad gör jag om jag hamnar i Glupafallet?

Då gör du inget mer.

Nånsin.

Kom hit.

-Var det nåt mer? -Jodå.

Det finns mycket du måste akta dig för, men det märker du.

Du är redo för mycket, men inte för en natt i Mattisskogen.

-Ett öga mot skyn. -Ett öga mot skyn.

Skänk en slant, tack.

- Färsk fisk! - Päls till salu!

Rävsvans till salu!

Skogarna är ju inte säkra än. Vi trodde att ni hade gjort nåt åt rövarna.

-Ja, snart så. -Det finns andra vägar vi kan ta.

Vi behöver inte stanna här. Så för er skull borde ni göra nånting åt det.

Halvert?

Ännu en tom vagn.

Jag skickar ut några knektar.

Vi har inte råd med att handelsmännen kör förbi.

När det var goda tider kunde du komma undan med att inte göra nåt.

Men det är inte goda tider längre.

Skördarna håller på att slå fel igen.

Folk svälter.

Jag svälter inte.

Du svälter inte.

Du är lagen.

Det är din uppgift att hålla den här byn säker.

Byn är säker.

De rövar i skogen. Inte här.

Hejda de där satans Mattis- och Borkarövarna genast!

Annars hittar jag nån annan som gör det.

Skidas!

Jag har ett uppdrag åt dig.

Leta rätt på Borka.

Ja.

Och nu håller ni er borta.

Jag står vid mitt ord.

Är det nån där?

Hallå?

Vad vill ni?

Bit! Bit och slå till!

Bit människan…

Försvinn!

Låt mig vara!

Försvinn härifrån!

Ge er iväg! Nej!

Ronja!

Mattis!

Försvinn!

Försvinn, grådvärgar!

Jag har ihjäl er!

Försvinn!

Kom!

Mattis!

Nu vet du i alla fall vad grådvärgar är.

Mm. Nu vet jag vad grådvärgar är.

De kan känna på långt håll om man är rädd.

Det är då de blir modiga. Och farliga.

Det gäller för lite av varje i Mattisskogen.

Så bäst är att inte vara rädd.

-Så jag ska akta mig för att vara rädd? -På sätt och vis.

Men det betyder inte att det inte finns saker du ska hålla dig borta ifrån.

♪ Vargen ylar i nattens skog ♪

♪ Han vill men kan inte sova ♪

♪ Hungern river i hans vargabuk ♪

Vet du vad det bästa med att gå och lägga sig på kvällen är?

♪ Det är kallt i hans stova ♪

Att man får gå upp igen imorgon.

♪ Du varg, du varg, kom inte hit ♪

♪ Ungen min får du aldrig ♪

♪ Du varg, du varg, kom inte hit ♪

♪ Ungen min får du aldrig ♪

Men lugn!

Annars tror maten att den har hamnat i en hund.

-Jag har inte tid att ta det lugnt. -Du har mycket mer tid kvar än jag har.

Jag ska ut i skogen.

Jaha. Och vad ska du göra där?

Jag tänkte akta mig för att ramla i älven idag.

Det låter som en bra dag.

Ja, det gör det.

Ronja!

Det finns bråttom och så finns det för bråttom.

Du är ett åsknattsbarn.

Ett vittrenattsbarn.

Sådana blir det lätt vildtoringar av.

-Ett öga mot skyn. -Ett öga mot skyn.

Blodet ska rinna!

Var är hon?

Riva, klösa!

Lilla människan… Var är hon?

Var är hon?

Det goda lilla människobarnet.

Ta i nu då!

Det är jag som är Borka och det här är mina rövare.

Håll munnarna stängda och fingrarna i styr.

Och ge oss vad vi vill ha.

Vi är klara här.

Ronja!

-Du är blöt. -Man blir det när man badar.

-Du ramlade väl inte i älven? -Nej, jag skulle ju akta mig för det.

Kom.

Ronja, Ronja, Ronja…

Här, Mattis.

Kom och hjälp till här!

Ronja, ta in det här till Lovis.

Fint, det där.

Ja, tänk vad mycket fint det bara finns i världen.

Finns och finns. Det är inte som att det växer på träd i skogen.

-Var hittade ni dem, då? -Hittade? Det är ju andra i skogen…

-Tjorm! -Ja?

Mm…

Jag ska nog fortsätta.

Mattis, var hittade ni allt det här?

En vagn. Gå in till Lovis.

Ge dig iväg!

Jag vet var Borkarövarna är.

Bra.

Samla de andra.

Vad är det?

Har inte vi en överenskommelse?

De betalar oss och vi letar inte efter dem.

Nu gör vi det. Samla de andra.

Anfall! Framåt, knektar!

Borkasvin!

Nu tar vi dem!

Knektar!

Bränn allt!

Ta allt av värde!

Vore inte Borka en sån fähund skulle jag nästan tycka synd om honom.

Vad har hänt?

Knektarna har jagat bort Borka från hans grotta.

Men han är en skitstövel, så det gör inget.

Borkarövarna är skitstövlar hela bunten.

-Det dricker vi på! -Ja!

De får skylla sig själva.

Bo i en grotta som fladdermöss!

Tror ni att de sover i taket, hängande upp och ner?

Nej, tacka vet jag att bo i en säker borg.

Kommer knektarna hit och bråkar blir det det sista de gör, och det vet de.

-Är det från Borkagrottan? -Är det allt?

Så länge som de har fått hållas, hade jag hoppats på mer.

"Fått hållas"?

Jag gick precis förbi fängelsehålan.

Den tomma fängelsehålan.

De fick syn på oss och flydde ut genom grottöppningarna. Vi hann inte ifatt dem.

Det finns folk här i byn som tror att du kanske lät dem komma undan.

Vilka tror det?

Samma folk som tror att de där rövarna har gjort dig till en rik man genom åren.

Rykten och osanningar.

Jag har kallat på hjälp utifrån.

-Du… Pengar. -Försvinn!

Jaha… Vad ska du akta dig för idag då?

Jag vet inte. Jag har aktat mig för det mesta redan.

Det tror du bara.

Vad menar du med det?

Det är inte bara saker där ute i skogen som kan skada dig.

Det här kan göra minst lika ont.

Jag förstår inte vad du menar.

Nej, och har du tur så kommer du aldrig göra det heller.

Det var ett tag sen jag aktade mig för Helvetesgapet. Det får nog bli det idag.

Lika bra som allt annat!

Ja…

Jag vet vem du är.

Du är den där rövardottern som ränner omkring.

Vem är du då?

Birk Borkason.

-Och vi bor här nu. -Vilka vi?

Jag, Borka, Undis och våra rövare.

och våra rövare.