subtitlecat.com

All language subtitles for Ronja.the.Robbers.Daughter.S01E01.SWEDiSH.1080p.WEB-DL.DDP.5.1.H264-REVILS.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,920 --> 00:00:42,000 Nu ska blodet rinna! 2 00:01:38,960 --> 00:01:40,960 -För varmt. -För varmt? 3 00:01:52,640 --> 00:01:53,920 Drick! 4 00:01:55,920 --> 00:01:59,720 Jaga bort de där vittrorna, så jag hör vad jag sjunger! 5 00:02:06,039 --> 00:02:08,639 Försvinn! Jag ska ha barn inatt! 6 00:02:08,720 --> 00:02:13,960 Vad ska vi göra med henne? Goda lilla människobarnet… 7 00:02:15,720 --> 00:02:19,000 Klösa, bita, slita! 8 00:02:20,720 --> 00:02:24,640 Försvinn härifrån! Flyg iväg, era maror! 9 00:02:24,720 --> 00:02:27,080 Vi ska slita! 10 00:02:36,360 --> 00:02:41,959 -Då vann jag igen, då. -Va? Nej, det gällde att få mest, sa du. 11 00:02:42,040 --> 00:02:46,640 Ja, det var förra gången, men nu är det den som får minst som vinner. 12 00:02:46,720 --> 00:02:49,400 Alltså jag. Jag är ledsen. 13 00:02:52,920 --> 00:02:57,280 - Vad har du råkat ut för? - Han har en pil i ryggen! 14 00:02:57,360 --> 00:03:00,600 Vem har skjutit dig? 15 00:03:00,679 --> 00:03:04,239 Två knektar. Men vittrorna tog dem. 16 00:03:04,320 --> 00:03:06,120 Händer det nåt där inne? 17 00:03:06,200 --> 00:03:09,840 Nej, de har hållit på i evigheter. 18 00:03:09,920 --> 00:03:16,640 Man undrar hur lång tid det ska behövas för att klämma ut en liten unge? 19 00:03:16,720 --> 00:03:18,640 Flytta på dig, flytta på dig. 20 00:03:18,720 --> 00:03:21,399 Va? 21 00:03:40,880 --> 00:03:43,440 Du är det vackraste barn som nånsin fötts. 22 00:04:16,039 --> 00:04:18,079 Jag vet inte hur det gick till. 23 00:04:18,159 --> 00:04:21,599 Men du håller redan mitt rövarhjärta i dina små händer. 24 00:04:26,120 --> 00:04:29,720 "Dina små händer…" 25 00:04:36,160 --> 00:04:40,160 Ett åskvädersbarn… 26 00:04:41,960 --> 00:04:45,080 Ett litet vittrenattsbarn. 27 00:05:10,440 --> 00:05:12,039 Jag har fått en unge! 28 00:05:12,120 --> 00:05:13,960 Ja! 29 00:05:21,240 --> 00:05:23,960 -Vad har hänt? -Det är inget. 30 00:05:26,880 --> 00:05:30,280 -Vad blev det för sort? -En rövardotter! 31 00:05:30,880 --> 00:05:32,400 Ja! 32 00:05:46,919 --> 00:05:48,160 Åh, vad…? 33 00:05:50,840 --> 00:05:52,160 Åh…! 34 00:05:59,200 --> 00:06:00,880 Vad ska hon heta? 35 00:06:02,479 --> 00:06:05,919 Ronja. Som jag bestämt för länge sedan. 36 00:06:06,000 --> 00:06:08,200 Om det blev en pojk, då? 37 00:06:08,280 --> 00:06:12,400 Har jag bestämt att mitt barn ska heta Ronja, då blir det en Ronja. 38 00:06:13,039 --> 00:06:14,440 Ronja… 39 00:06:17,599 --> 00:06:19,200 Oj, oj, oj. 40 00:06:25,120 --> 00:06:27,160 Får jag hålla henne lite? 41 00:06:28,080 --> 00:06:32,039 Tappar du henne blir det sista du gör, gamle man. 42 00:06:32,799 --> 00:06:35,280 Nu är Mattisättens framtid säkrad. 43 00:06:36,560 --> 00:06:38,960 Till skillnad från Borkas. 44 00:06:41,520 --> 00:06:44,799 Det är ingen riktig tyngd i henne, tycker jag. 45 00:06:46,120 --> 00:06:48,000 Vad hade du väntat dig? 46 00:06:48,080 --> 00:06:51,599 Att det skulle komma ut en fullvuxen rövarhövding? 47 00:06:56,039 --> 00:06:59,840 Är det nån annan här som tycker att det är nåt fel på mitt barn? 48 00:06:59,919 --> 00:07:01,039 Nej. 49 00:07:02,000 --> 00:07:03,440 Jag tänkte väl det. 50 00:07:30,520 --> 00:07:32,120 Akta dig! 51 00:08:03,640 --> 00:08:05,159 Hon gråter! 52 00:08:07,120 --> 00:08:09,039 Vad var det som hände? 53 00:08:09,120 --> 00:08:11,840 Vad i helvetes blod var det som hände? 54 00:08:14,640 --> 00:08:16,840 Det smällde på bra. 55 00:08:16,919 --> 00:08:21,080 Jag ger mig satan på att det var blixten som slog ner. 56 00:08:30,280 --> 00:08:33,480 - Jag står här och tänker… - Ja. 57 00:08:33,559 --> 00:08:35,959 Vi använder aldrig hela borgen ändå. 58 00:08:36,039 --> 00:08:37,679 - Nä… - Bra tänkt. 59 00:08:37,760 --> 00:08:40,880 Det mesta vi behöver är kvar på den här sidan. 60 00:08:42,959 --> 00:08:46,240 Ett bra byte för en åskvädersnatt. 61 00:08:46,320 --> 00:08:49,240 Halva min borg mot den här vidunderliga ungen. 62 00:08:49,320 --> 00:08:50,680 Ja. 63 00:10:31,280 --> 00:10:35,360 Vi ses senare, min lilla duva. Ett öga mot skyn. 64 00:10:37,440 --> 00:10:41,280 - Vad finns där? - Ingenting du behöver tänka på. 65 00:10:54,440 --> 00:10:56,079 Tjenare. 66 00:10:56,160 --> 00:10:58,000 Tjenare, Mattis. 67 00:11:27,120 --> 00:11:28,719 Min herre. 68 00:11:28,800 --> 00:11:32,240 Mitt namn är Mattis och jag är rövarhövding. 69 00:11:32,320 --> 00:11:37,040 Det betyder oturligt nog att ni måste skiljas från era tillhörigheter. 70 00:11:39,880 --> 00:11:40,959 Vi tar med allt! 71 00:11:42,079 --> 00:11:43,600 Här var det mer pälsar. 72 00:12:00,719 --> 00:12:03,000 En dag ska jag simma som en fisk. 73 00:12:08,199 --> 00:12:10,480 Samla ihop allt och ta in det! 74 00:12:11,079 --> 00:12:13,800 -Ronja, min lilla duva. -Mattis! 75 00:12:45,880 --> 00:12:49,040 Tack för att ni delade med er så frikostigt! 76 00:13:06,040 --> 00:13:08,000 Vagn, häst, häst. 77 00:13:12,400 --> 00:13:14,400 Tjorm, det stinker! 78 00:13:43,199 --> 00:13:46,440 Ho-ho! Ho-ho! 79 00:14:04,240 --> 00:14:06,760 Såg du? 80 00:14:10,880 --> 00:14:11,959 Kan du veva? 81 00:14:24,800 --> 00:14:26,599 -Lovis? -Ja. 82 00:14:26,680 --> 00:14:28,240 Finns det andra som jag? 83 00:14:29,000 --> 00:14:30,640 -Ungar, menar du? -Ja. 84 00:14:33,760 --> 00:14:35,640 Inte i Mattisskogen. 85 00:14:36,439 --> 00:14:39,240 Men på andra håll finns det gott om dem. 86 00:14:40,280 --> 00:14:41,280 Hjälp mig nu. 87 00:15:10,800 --> 00:15:12,120 Blä! 88 00:16:30,920 --> 00:16:33,439 Ronja, min lilla duva! 89 00:16:34,800 --> 00:16:36,520 Ronja? 90 00:16:36,599 --> 00:16:38,079 Var är hon? 91 00:16:38,160 --> 00:16:39,479 Var är min dotter? 92 00:16:40,280 --> 00:16:41,640 Kom. 93 00:16:54,359 --> 00:16:57,560 - Vad gör hon? - Längtar. 94 00:16:58,359 --> 00:17:00,079 Det är dags, Lovis. 95 00:17:00,959 --> 00:17:03,920 Hon måste lära sig hur det är att leva i Mattisskogen. 96 00:17:05,000 --> 00:17:06,639 Vi måste släppa henne lös. 97 00:17:08,760 --> 00:17:09,760 Ja. 98 00:17:11,079 --> 00:17:13,159 Så du har äntligen förstått det nu. 99 00:17:32,440 --> 00:17:35,080 Det finns saker du måste akta dig för där ute. 100 00:17:36,720 --> 00:17:38,280 Hör du på mig, Ronja? 101 00:17:38,360 --> 00:17:40,960 Jag hör. Saker jag måste akta mig för. 102 00:17:42,640 --> 00:17:44,159 Vittror, förstås. 103 00:17:44,840 --> 00:17:47,960 Men där finns grådvärgar och Borkarövare också. 104 00:17:48,040 --> 00:17:50,680 Hur vet jag vilka som är grådvärgar och Borkarövare? 105 00:17:50,760 --> 00:17:51,919 Det märker du. 106 00:17:52,600 --> 00:17:54,120 Men då så. 107 00:17:59,960 --> 00:18:01,360 Ronja! 108 00:18:03,800 --> 00:18:06,080 Du måste akta dig för att gå vilse i skogen. 109 00:18:06,159 --> 00:18:08,480 Vad gör jag om jag går vilse i skogen? 110 00:18:08,560 --> 00:18:10,760 -Letar reda på den rätta stigen. -Visst. 111 00:18:11,640 --> 00:18:15,200 Låt ungen gå nu, så hon hinner nånstans innan det blir mörkt. 112 00:18:20,360 --> 00:18:23,640 -Akta dig för att ramla i älven. -Vad gör jag om jag ramlar i älven? 113 00:18:23,720 --> 00:18:25,520 - Hej då! - Hej då, Ronja. 114 00:18:25,600 --> 00:18:27,640 -Då måste du simma. -Då så! 115 00:18:34,000 --> 00:18:36,240 Och du aktar dig för att hamna i Glupafallet. 116 00:18:39,600 --> 00:18:41,880 Vad gör jag om jag hamnar i Glupafallet? 117 00:18:44,000 --> 00:18:45,200 Då gör du inget mer. 118 00:18:46,720 --> 00:18:47,800 Nånsin. 119 00:18:49,840 --> 00:18:50,960 Kom hit. 120 00:19:02,919 --> 00:19:04,800 -Var det nåt mer? -Jodå. 121 00:19:04,880 --> 00:19:07,720 Det finns mycket du måste akta dig för, men det märker du. 122 00:19:08,800 --> 00:19:11,960 Du är redo för mycket, men inte för en natt i Mattisskogen. 123 00:19:14,000 --> 00:19:16,840 -Ett öga mot skyn. -Ett öga mot skyn. 124 00:22:28,080 --> 00:22:31,439 Skänk en slant, tack. 125 00:22:32,800 --> 00:22:36,320 - Färsk fisk! - Päls till salu! 126 00:22:46,360 --> 00:22:48,640 Rävsvans till salu! 127 00:22:59,840 --> 00:23:04,840 Skogarna är ju inte säkra än. Vi trodde att ni hade gjort nåt åt rövarna. 128 00:23:04,919 --> 00:23:07,880 -Ja, snart så. -Det finns andra vägar vi kan ta. 129 00:23:07,960 --> 00:23:13,320 Vi behöver inte stanna här. Så för er skull borde ni göra nånting åt det. 130 00:23:13,399 --> 00:23:14,760 Halvert? 131 00:23:22,600 --> 00:23:24,679 Ännu en tom vagn. 132 00:23:25,480 --> 00:23:27,760 Jag skickar ut några knektar. 133 00:23:28,679 --> 00:23:31,720 Vi har inte råd med att handelsmännen kör förbi. 134 00:23:31,800 --> 00:23:35,800 När det var goda tider kunde du komma undan med att inte göra nåt. 135 00:23:35,880 --> 00:23:38,520 Men det är inte goda tider längre. 136 00:23:38,600 --> 00:23:41,560 Skördarna håller på att slå fel igen. 137 00:23:42,280 --> 00:23:44,040 Folk svälter. 138 00:23:46,480 --> 00:23:48,280 Jag svälter inte. 139 00:23:48,360 --> 00:23:49,720 Du svälter inte. 140 00:23:52,760 --> 00:23:54,080 Du är lagen. 141 00:23:54,159 --> 00:23:57,080 Det är din uppgift att hålla den här byn säker. 142 00:23:57,159 --> 00:23:59,040 Byn är säker. 143 00:23:59,960 --> 00:24:02,720 De rövar i skogen. Inte här. 144 00:24:02,800 --> 00:24:06,840 Hejda de där satans Mattis- och Borkarövarna genast! 145 00:24:06,919 --> 00:24:09,080 Annars hittar jag nån annan som gör det. 146 00:24:21,040 --> 00:24:22,399 Skidas! 147 00:24:26,080 --> 00:24:27,720 Jag har ett uppdrag åt dig. 148 00:24:27,800 --> 00:24:29,399 Leta rätt på Borka. 149 00:24:29,480 --> 00:24:30,560 Ja. 150 00:24:51,480 --> 00:24:53,159 Och nu håller ni er borta. 151 00:24:53,919 --> 00:24:55,560 Jag står vid mitt ord. 152 00:25:53,080 --> 00:25:54,439 Är det nån där? 153 00:25:55,560 --> 00:25:56,640 Hallå? 154 00:26:15,800 --> 00:26:17,240 Vad vill ni? 155 00:26:17,320 --> 00:26:21,000 Bit! Bit och slå till! 156 00:26:21,080 --> 00:26:22,800 Bit människan… 157 00:26:26,800 --> 00:26:28,280 Försvinn! 158 00:26:36,159 --> 00:26:37,560 Låt mig vara! 159 00:26:40,840 --> 00:26:42,159 Försvinn härifrån! 160 00:26:48,760 --> 00:26:50,480 Ge er iväg! Nej! 161 00:26:56,520 --> 00:26:57,960 Ronja! 162 00:27:01,760 --> 00:27:02,800 Mattis! 163 00:27:14,320 --> 00:27:15,960 Försvinn! 164 00:27:17,159 --> 00:27:18,880 Försvinn, grådvärgar! 165 00:27:18,960 --> 00:27:20,840 Jag har ihjäl er! 166 00:27:21,399 --> 00:27:22,880 Försvinn! 167 00:27:27,720 --> 00:27:28,960 Kom! 168 00:27:31,840 --> 00:27:33,080 Mattis! 169 00:27:44,040 --> 00:27:47,040 Nu vet du i alla fall vad grådvärgar är. 170 00:27:47,120 --> 00:27:50,199 Mm. Nu vet jag vad grådvärgar är. 171 00:27:53,159 --> 00:27:55,800 De kan känna på långt håll om man är rädd. 172 00:27:55,880 --> 00:27:58,760 Det är då de blir modiga. Och farliga. 173 00:27:59,840 --> 00:28:02,800 Det gäller för lite av varje i Mattisskogen. 174 00:28:02,880 --> 00:28:04,720 Så bäst är att inte vara rädd. 175 00:28:05,560 --> 00:28:08,600 -Så jag ska akta mig för att vara rädd? -På sätt och vis. 176 00:28:08,679 --> 00:28:13,720 Men det betyder inte att det inte finns saker du ska hålla dig borta ifrån. 177 00:28:22,880 --> 00:28:27,960 ♪ Vargen ylar i nattens skog ♪ 178 00:28:28,040 --> 00:28:32,000 ♪ Han vill men kan inte sova ♪ 179 00:28:32,080 --> 00:28:36,640 ♪ Hungern river i hans vargabuk ♪ 180 00:28:36,720 --> 00:28:39,720 Vet du vad det bästa med att gå och lägga sig på kvällen är? 181 00:28:41,240 --> 00:28:44,480 ♪ Det är kallt i hans stova ♪ 182 00:28:44,560 --> 00:28:47,080 Att man får gå upp igen imorgon. 183 00:28:49,439 --> 00:28:55,560 ♪ Du varg, du varg, kom inte hit ♪ 184 00:28:55,639 --> 00:28:59,720 ♪ Ungen min får du aldrig ♪ 185 00:28:59,800 --> 00:29:05,919 ♪ Du varg, du varg, kom inte hit ♪ 186 00:29:06,000 --> 00:29:09,879 ♪ Ungen min får du aldrig ♪ 187 00:29:45,000 --> 00:29:46,800 Men lugn! 188 00:29:47,760 --> 00:29:51,320 Annars tror maten att den har hamnat i en hund. 189 00:29:51,399 --> 00:29:56,480 -Jag har inte tid att ta det lugnt. -Du har mycket mer tid kvar än jag har. 190 00:29:56,560 --> 00:29:58,080 Jag ska ut i skogen. 191 00:29:58,159 --> 00:30:00,679 Jaha. Och vad ska du göra där? 192 00:30:00,760 --> 00:30:03,879 Jag tänkte akta mig för att ramla i älven idag. 193 00:30:03,959 --> 00:30:06,159 Det låter som en bra dag. 194 00:30:06,800 --> 00:30:08,120 Ja, det gör det. 195 00:30:17,159 --> 00:30:18,159 Ronja! 196 00:30:22,560 --> 00:30:25,800 Det finns bråttom och så finns det för bråttom. 197 00:30:26,959 --> 00:30:28,919 Du är ett åsknattsbarn. 198 00:30:29,800 --> 00:30:31,560 Ett vittrenattsbarn. 199 00:30:32,760 --> 00:30:35,320 Sådana blir det lätt vildtoringar av. 200 00:30:38,360 --> 00:30:41,600 -Ett öga mot skyn. -Ett öga mot skyn. 201 00:32:24,879 --> 00:32:27,600 Blodet ska rinna! 202 00:32:31,800 --> 00:32:33,639 Var är hon? 203 00:32:36,159 --> 00:32:39,600 Riva, klösa! 204 00:33:30,679 --> 00:33:35,240 Lilla människan… Var är hon? 205 00:33:37,199 --> 00:33:39,280 Var är hon? 206 00:33:40,840 --> 00:33:43,639 Det goda lilla människobarnet. 207 00:34:01,840 --> 00:34:03,480 Ta i nu då! 208 00:34:15,799 --> 00:34:19,400 Det är jag som är Borka och det här är mina rövare. 209 00:34:24,960 --> 00:34:27,560 Håll munnarna stängda och fingrarna i styr. 210 00:34:27,639 --> 00:34:29,600 Och ge oss vad vi vill ha. 211 00:34:51,120 --> 00:34:52,520 Vi är klara här. 212 00:35:01,440 --> 00:35:02,960 Ronja! 213 00:35:07,920 --> 00:35:11,040 -Du är blöt. -Man blir det när man badar. 214 00:35:11,720 --> 00:35:15,160 -Du ramlade väl inte i älven? -Nej, jag skulle ju akta mig för det. 215 00:35:16,080 --> 00:35:17,120 Kom. 216 00:35:23,600 --> 00:35:25,600 Ronja, Ronja, Ronja… 217 00:35:32,880 --> 00:35:34,280 Här, Mattis. 218 00:35:34,360 --> 00:35:36,280 Kom och hjälp till här! 219 00:35:36,360 --> 00:35:39,120 Ronja, ta in det här till Lovis. 220 00:35:41,600 --> 00:35:43,880 Fint, det där. 221 00:35:43,960 --> 00:35:47,720 Ja, tänk vad mycket fint det bara finns i världen. 222 00:35:47,799 --> 00:35:52,799 Finns och finns. Det är inte som att det växer på träd i skogen. 223 00:35:53,319 --> 00:35:57,480 -Var hittade ni dem, då? -Hittade? Det är ju andra i skogen… 224 00:35:57,560 --> 00:35:58,640 -Tjorm! -Ja? 225 00:35:58,720 --> 00:35:59,720 Mm… 226 00:36:01,720 --> 00:36:03,600 Jag ska nog fortsätta. 227 00:36:11,000 --> 00:36:13,839 Mattis, var hittade ni allt det här? 228 00:36:13,920 --> 00:36:16,880 En vagn. Gå in till Lovis. 229 00:36:47,400 --> 00:36:49,560 Ge dig iväg! 230 00:36:54,480 --> 00:36:56,880 Jag vet var Borkarövarna är. 231 00:36:56,960 --> 00:36:58,560 Bra. 232 00:37:00,600 --> 00:37:02,000 Samla de andra. 233 00:37:04,400 --> 00:37:05,720 Vad är det? 234 00:37:06,799 --> 00:37:08,960 Har inte vi en överenskommelse? 235 00:37:09,040 --> 00:37:11,720 De betalar oss och vi letar inte efter dem. 236 00:37:11,799 --> 00:37:14,080 Nu gör vi det. Samla de andra. 237 00:37:47,960 --> 00:37:50,760 Anfall! Framåt, knektar! 238 00:38:06,720 --> 00:38:08,560 Borkasvin! 239 00:38:10,440 --> 00:38:12,040 Nu tar vi dem! 240 00:38:20,000 --> 00:38:22,120 Knektar! 241 00:38:37,080 --> 00:38:39,400 Bränn allt! 242 00:38:40,440 --> 00:38:42,680 Ta allt av värde! 243 00:39:20,520 --> 00:39:24,240 Vore inte Borka en sån fähund skulle jag nästan tycka synd om honom. 244 00:39:25,640 --> 00:39:27,200 Vad har hänt? 245 00:39:27,280 --> 00:39:30,839 Knektarna har jagat bort Borka från hans grotta. 246 00:39:30,920 --> 00:39:33,839 Men han är en skitstövel, så det gör inget. 247 00:39:33,920 --> 00:39:37,040 Borkarövarna är skitstövlar hela bunten. 248 00:39:37,120 --> 00:39:39,839 -Det dricker vi på! -Ja! 249 00:39:42,240 --> 00:39:44,280 De får skylla sig själva. 250 00:39:44,799 --> 00:39:47,400 Bo i en grotta som fladdermöss! 251 00:39:48,040 --> 00:39:51,839 Tror ni att de sover i taket, hängande upp och ner? 252 00:39:51,920 --> 00:39:54,680 Nej, tacka vet jag att bo i en säker borg. 253 00:39:54,760 --> 00:40:00,319 Kommer knektarna hit och bråkar blir det det sista de gör, och det vet de. 254 00:40:16,080 --> 00:40:18,880 -Är det från Borkagrottan? -Är det allt? 255 00:40:18,960 --> 00:40:22,080 Så länge som de har fått hållas, hade jag hoppats på mer. 256 00:40:22,799 --> 00:40:24,480 "Fått hållas"? 257 00:40:24,560 --> 00:40:27,280 Jag gick precis förbi fängelsehålan. 258 00:40:27,359 --> 00:40:30,120 Den tomma fängelsehålan. 259 00:40:30,200 --> 00:40:34,400 De fick syn på oss och flydde ut genom grottöppningarna. Vi hann inte ifatt dem. 260 00:40:37,120 --> 00:40:41,799 Det finns folk här i byn som tror att du kanske lät dem komma undan. 261 00:40:41,880 --> 00:40:43,160 Vilka tror det? 262 00:40:43,240 --> 00:40:48,080 Samma folk som tror att de där rövarna har gjort dig till en rik man genom åren. 263 00:40:48,960 --> 00:40:50,280 Rykten och osanningar. 264 00:40:50,880 --> 00:40:53,280 Jag har kallat på hjälp utifrån. 265 00:40:54,040 --> 00:40:56,680 -Du… Pengar. -Försvinn! 266 00:41:03,520 --> 00:41:07,960 Jaha… Vad ska du akta dig för idag då? 267 00:41:08,040 --> 00:41:11,160 Jag vet inte. Jag har aktat mig för det mesta redan. 268 00:41:11,240 --> 00:41:13,560 Det tror du bara. 269 00:41:15,120 --> 00:41:16,680 Vad menar du med det? 270 00:41:17,920 --> 00:41:22,960 Det är inte bara saker där ute i skogen som kan skada dig. 271 00:41:24,760 --> 00:41:28,160 Det här kan göra minst lika ont. 272 00:41:29,680 --> 00:41:31,720 Jag förstår inte vad du menar. 273 00:41:31,799 --> 00:41:37,160 Nej, och har du tur så kommer du aldrig göra det heller. 274 00:41:39,880 --> 00:41:43,920 Det var ett tag sen jag aktade mig för Helvetesgapet. Det får nog bli det idag. 275 00:41:44,000 --> 00:41:47,359 Lika bra som allt annat! 276 00:41:59,560 --> 00:42:02,120 Ja… 277 00:42:24,880 --> 00:42:26,680 Jag vet vem du är. 278 00:42:29,080 --> 00:42:31,480 Du är den där rövardottern som ränner omkring. 279 00:42:32,760 --> 00:42:34,120 Vem är du då? 280 00:42:35,480 --> 00:42:37,240 Birk Borkason. 281 00:42:38,400 --> 00:42:41,720 -Och vi bor här nu. -Vilka vi? 282 00:42:41,799 --> 00:42:44,839 Jag, Borka, Undis och våra rövare. 283 00:44:16,480 --> 00:44:18,640 och våra rövare. 18874