Original subtitles

Dies ist der neueste Stand.

Heute Morgen ernannte mich die Königin zum Hauptmann ihrer Leibwache.

Ich bringe Euch in Sicherheit.

Sie wird in Broadwater Hall wohnen.

Sofia. Sie steckt hinter all dem.

Besitze alles Sterbliche auf der...

Sie wollen die Königin.

Ich hoffe, du hast Glück, Nelly.

Ich brauche kein Glück. Ich habe dich.

Wir sollen kämpfen, wenn etwas falsch ist.

Deshalb wurden wir auf den Planeten geschickt.

Aber diese armen Seelen...

Du bist mein Freund.

Sofia, Euer Vater kaufte mich!

Lord Blancheford nannte mich Rasselas.

Mein richtiger Name ist verloren.

Jackson war es nicht. Es war Thomas.

- Tatsächlich? - Er hat mich auf die Idee gebracht.

Ich könnte dem augenblicklich ein Ende setzen.

Isambard Tulley, Ihr werdet für Eure Verbrechen hängen.

- Haltet ihn auf! - Ich weiß, dass du da bist, Sofia.

- Ras. - Du gehst

nirgendwohin.

Nell Jackson weiß von der Invasion.

Morgen die Königin.

Was sollen wir tun, Nelly?

Wir halten sie auf.

Hey, steck das weg, Billy. Du machst mich nervös.

Sie ist spät dran.

Ist sie nicht.

Wo ist dann die Kutsche?

Wenn wir sie nicht abfangen, bekommt sie Poynton.

Es gibt eine Invasion.

Das bedeutet Krieg, großes Blutvergießen, Gemetzel und Zerstörung.

Wo ist sie?

Das ist der schnellste Weg.

Sie kommt schon. Alles in Ordnung.

Weißt du, was du sagen wirst?

Machst du es falsch, ignoriert sie dich und wird entführt oder enthauptet.

Das Ende von England. Der Welt...

- Hey. - Warum nicht?

Es ist so weit.

Es ist die Königin!

Wir überfallen die Königin!

- Gut. Los! - Ach ja.

- Das ist ein Überfall! - Überfall!

Wir ergeben uns.

- Was? - Das ist beschämend.

Wenn sie eine echte Straßenräuberin wäre?

- Unglaublich. Gib mir das. - Ja.

Nell Jackson.

Verzeiht die Entführung, Eure Majestät.

Aber es gibt eine Verschwörung gegen Euch in Broadwater Hall.

Die zwei Tölpel fuhren Euch direkt hin.

Wir hielten es für das Beste, Euch vor den Jakobiten zu erwischen.

Nelly Jackson.

Mr. Devereux.

Wo ist die verflixte Königin?

Woher soll ich das wissen?

In der anderen Kutsche.

- Der anderen was? - Köder-Kutsche,

damit man denkt, sie sei da drin und zur Vermeidung...

Na ja, von dem hier.

- Was machst du da drin? - Eularia gab mir den Tipp.

Eine leere Kutsche, die von London wegrast,

ist das perfekte Fluchtmittel. Dank dir bin ich jetzt ein gesuchter Verbrecher.

Also gut.

Auf nach Broadwater.

Lasst uns die Königin retten.

Ich hoffe, ihr tragt alle eure Glückshosen.

Achtung!

Ja. Achtung!

Ihr...

Ihr seid der Verräter?

Heute machen wir beide eine Reise zu unseren Jakobitenfreunden in Schottland.

Und sobald James den Thron bestiegen hat,

kann Euer Volk über das Beste von Euch, von Eurer Hinrichtung, streiten.

Nehmt sie fest.

Bleib.

Großartig!

Da hin.

Halt.

- Bleibt, wo ihr seid. - Bleibt, wo ihr seid.

Die Königin ist in unserem Gewahrsam.

Unsere Namen werden in den Geschichtsbüchern stehen.

Und Poynton...

Du freust dich, dass er dich fand.

Du freust dich, dass er dich mit einbezogen hat?

Ja.

Du bist also mit ihm befreundet?

Hast du deine Vorurteile gegen ihn überdacht?

Vollkommen.

Die eigene Situation auf die Gesellschaft zu schieben.

Äußerliche Einflüsse.

Ein Abdanken des Willens.

Damit ist man nur noch ein Werkzeug.

Du klingst wie...

Hast du das von Poynton?

Nimm es ab. Thomas.

Es kann nicht entfernt werden.

Nein. Aufhören!

Bitte aufhören.

- Was machst du? - Ich weiß nicht. Ich...

Ich muss etwas tun.

- Was? - Ich fühlte etwas Schlimmes.

Etwas Böses in Broadwater.

Wir sollen hier warten, bis sie die Königin hat.

Es ist nicht die Königin, es ist etwas anderes.

Ich habe so ein Gefühl. Ich muss darauf vertrauen.

Gut, wir sind bewaffnet.

Nell erledigt die Wachen. Ich weiß, wie wir reinkommen.

Behalte ihn im Auge, George.

Komm.

Thomas trägt einen Anhänger.

Eurem Ring verblüffend ähnlich.

Etwas, um ihn zu trösten.

Ihr wolltet ihn erst in der Nähe haben, als Ihr erfuhrt, dass er Vater tötete.

Jahrelange Planung, um diesen Punkt zu erreichen.

Die Königin in meiner Gewalt. England in greifbarer Nähe.

Alles hängt von den nächsten Stunden ab.

Und wir reden über Thomas?

Die Kutsche ist bereit.

Sie fährt erst los, wenn Ihr mir sagt,

warum Thomas etwas trägt, das nicht abgenommen werden kann.

Vatermord verdreht und verändert

und kennzeichnet die Seele so, dass sie von denen benutzt werden kann,

die in unserer besonderen Art der Beeinflussung geübt sind.

Benutzt?

Anstatt mit der Energie zu beschwören,

kann man sie einfach in sich hineinziehen.

Zu welchem Zweck?

Wenn der Prozess abgeschlossen ist, gibt es einem...

unermessliche Macht.

Dauerhaft.

Warum habt Ihr es nicht getan?

Es ist etwas, das ich in meinem jetzigen Zustand

nicht ohne großes Risiko versuchen kann.

Aber Ihr,

mit Eurer natürlichen Stärke und Eurem Talent, könntet es.

Nell Jackson wäre ein Nichts für Euch.

Was würde aus Thomas?

Er ist bereits verloren.

Aber Ihr könntet alle besiegen, Sofia.

Ihr habt ihm den Gedanken in den Kopf gesetzt, meinen Vater zu töten.

Es wäre ihm nie in den Sinn gekommen.

Ihr dachtet, Ihr könntet mit uns allen spielen.

Mit mir.

Macht, Tod und Zerstörung halte ich in der Hand.

Macht, Tod und Zerstörung halte ich in der Hand.

Macht, Tod und Zerstörung halte ich in der Hand.

Macht, Tod und Zerstörung halte ich in der Hand.

Macht, Tod und Zerstörung halte ich in der Hand.

Ich fürchte, Eure Magie ist meiner jetzt nicht mehr ebenbürtig.

Man sollte nie etwas zu verlieren haben.

Es macht einen schwach.

Sir? Sir!

Zwei Patrouillen sind weg.

- Das muss diese Teufelin Jackson sein. - Ja.

Hört Ihr das, Lady Wilmot?

Nell Jackson scheint uns einen Besuch abzustatten.

Schade, dass Ihr sie nicht sterben sehen werdet.

Hey! Billy, hey.

- Ja, was? - Wir sind nicht fertig.

- Stimmt, Boss. - Ach ja?

- Waffe runter! - Du bist doch mein Boss.

- Wie du dich aufführst. - Ja.

Ich sagte, Waffe runter.

Du weichst dem Gespräch aus.

- Hast du genug? - Ja, genau.

Verdammt, was für ein großer Junge.

Ihre Majestät sollte dankbar sein.

Was?

Du bist mir eine Elfe.

Wir sind gut darin.

Dann komm. Bist du dabei?

Ich bin dabei, Nelly. Von Anfang bis Ende.

Ich habe gehört, Broadwater Hall hat eine außerordentlich gute Sammlung an...

- Was? - Geld.

Du kommst eine Weile allein zurecht, oder?

Ja, mir geht's besser nach meiner Schusswunde.

Und ich habe keine Angst vor Jakobiten oder Wölfen.

- Und nach meiner kürzlichen Entführung... - Ach, das ist sehr gut.

Na, dann komm.

Ich kann dir eine neue Brille besorgen.

Wie ist es mit Bagatelldiebstahl?

Aber gerne.

Es kommt von ihm.

Keine Geister mehr.

- Er rief dich, um mich zu quälen. - Wer?

Hör auf!

Ruhig! Thomas, ich bin's! Rasselas.

Ich gebe dir alles.

Das Geheimnis.

Hätte ich es nur gesagt.

Schön. Dann sag es mir jetzt,

dann spuke ich nicht mehr.

Amadin.

Er ist Amadin.

Sag das noch mal.

Amadin.

- Was bedeutet das? - Ein Zauberspruch?

Ich fand die Papiere, als ich zehn war. Dein Name.

Dein echter Name. Vater verbot mir, es dir zu sagen.

Du wusstest ihn?

Ich durfte ihn nicht verraten.

Du kanntest meinen richtigen Namen?

Warum hat er ihn geändert?

Er mochte ihn einfach nicht.

- Rasselas. - Das ist nicht mein Name!

- Sag ihn noch mal! - Amadin.

Amadin.

Er hat es verdient.

Es geht nicht nur um ihn.

Suchen wir Nell. Finden wir heraus, was los ist.

Sie ist nicht sicher.

Majestät! Ich bin Nell und werde Euch retten.

Gut. Ich habe alle Wachen abgezogen.

Ich kann Euch rausschmuggeln.

Alles in Ordnung?

Nell Jackson?

Ja.

Da muss etwas Wertvolles sein.

Glaubt Ihr...

Ich wusste es!

Wie hast du ihn gefangen?

- Wen? - Den Geist in dir.

Quelle all deiner Kräfte. Wie beherrschst du ihn?

Ich herrsche nicht.

Ich will Euch retten. Wir müssen los.

Endlich, Eure Majestät.

Ich kämpfte mich durch Feuer und Flut,

- um Euch zu retten. - Wo ist Nelly?

Und du kannst es aufhalten?

Einen Kampf um die Krone?

Die Zukunft der Nation, der Welt.

Erlaubt mir, Majestät.

Isambard Tulley, nehme ich an.

Du, Nelly Jackson.

Die Tochter eines Kneipenwirts?

Du denkst, du hast was zu sagen?

Nach all dem.

Völlig machtlos.

Wie enttäuschend.

Rox, was machst du?

Der Anhänger.

Ihr müsst Poynton sein.

Thomas tötete deinen Vater, um mich zu beeindrucken.

Das war ziemlich trivial, um ehrlich zu sein.

Aber es setzte etwas in Bewegung.

Ein wimmerndes Summen.

Du, Nell Jackson, bist ein Insekt in einem Land der Riesen.

Eine Fliege im Zelt eines Generals, der seine Armee in den Krieg führt.

Irrelevant.

Aber meine Güte, bist du lästig.

Es wird mir ein Vergnügen sein, dir die Flügel abzureißen,

bevor ich eine Invasion anführe und dieses Land

- dem rechtmäßigen... - Ja.

Klingt, als würde es viele meiner Probleme lösen, Euch zu erledigen, oder?

Ich verderbe Euch den Tag.

Ich werde es genießen, dich zu zerstören.

Steckt mal den Korken rein.

Und lasst uns das draußen klären.

Also gut.

Befreie mich von verborgenen Feinden.

Löse die Fesseln.

Stell dich mir, du Feigling.

Wenn die Zeit verstummt, fängt das Feuer die Nacht.

Was?

Oh, vorsichtig. Es ist ziemlich stark.

Er wird schwächer.

All das liegt vor mir, das ich zerstören kann.

Dieser tödliche Pfeil, diese sichere Zerstörung fliegt.

Hey, die Königin entkommt.

Ich dachte, Ihr wolltet zusammen England erobern.

Kommt.

Eure Majestät.

Überraschung!

- Es ist nicht mehr weit. - Thomas!

- Roxy! - Nell, das ist Thomas.

Die Magie kommt von ihm.

Was ist los mit ihm?

Poynton nährt sich von der Dunkelheit in Thomas.

Der Zauber wird ihn töten.

Oh Gott, du Idiot!

Hebt ihn doch auf.

Ich habe nichts mehr übrig.

Nell?

George!

Mr. Devereux sagt, wir sollen uns verstecken.

Nicht hier.

Keiner von euch.

- Es ist zu spät. - Gehen wir!

Nein. Ich kümmere mich um Poynton, während du die Königin rausholst.

Roxy, bitte.

Du musst auf George aufpassen. Bitte.

- Ja. - Das werde ich mir merken, Nell Jackson.

Ich gehe nicht ohne ihn.

Ihr werdet sterben.

Ja, nun...

Ich wäre nie im Bett gestorben.

Der Zauber hält sein Herz an.

Er braucht Hilfe.

Billy.

Wir besiegen Poynton nicht.

Er ist zu stark.

Du musst Thomas helfen.

Wie?

Du musst mich verlassen und in ihn gehen.

Den Zauber von innen bekämpfen.

Das habe ich noch nie.

Stirbt Thomas, ist der Zauber vorbei, und Poynton gewinnt.

Er darf nicht sterben.

Aber Nelly, du gehörst zu mir.

Ich weiß.

Wir werden allein sein. Ich will nicht allein sein.

Nell Jackson.

Wo bist du?

Billy?

Und wenn ich nicht zurückkommen kann?

Aber wir haben keine Wahl, oder?

Wenn ich nicht gut genug bin?

Das bist du, Billy Blind.

Das bist du.

Leb wohl, Nelly Jackson.

Warte. Billy.

Nein.

Mr. Devereux!

- Mr. Devereux. - Hat es funktioniert?

Macht, Tod und Zerstörung halte ich in der Hand.

Sprich in meinem Namen mit der Königin.

Sag ihr, dass ich unschuldig bin.

Dass wir von Poynton getäuscht und genötigt wurden,

uns aber im entscheidenden Moment gegen ihn wandten.

Dass es uns zu verdanken ist, dass dein Eingreifen erfolgreich war.

Ihr habt mich des Mordes bezichtigt.

Aus meinem Haus geworfen. Auch meine Schwestern.

Er tötete Vater,

und um dieses Stück Dreck zu retten,

habe ich das Wichtigste verloren.

"Bitte."

Das willst du doch hören, oder?

Was?

Gut.

Wie wäre es damit?

Ich tue etwas für Euch.

Ja?

Ich lasse Euch gehen.

Mal sehen, wie Euch das Leben auf der Flucht gefällt.

Das werde ich nicht vergessen.

Ja, ich sicher auch nicht.

Billy.

Billy.

- Nell? - Sie ist da.

Nell.

Nelly.

Was ist passiert?

Nelly!

Kann man mehrfach zum Ritter geschlagen werden?

Nun...

Nell Jackson aus Tottenham und ihre Schwestern,

Mistress Roxanne Trotter, Mistress Georgina Trotter

und Mr. Amadin aus Benin.

Nell Jackson,

hiermit erkläre ich dich des Mordes an Lord Blancheford für unschuldig

und begnadige dich und deine Mitstreiter für alle Verbrechen.

Sir Charles Devereux, Ritter des Königreichs.

Ihr möchtet ein Zitat?

Nein, hört auf zu klatschen. Danke.

Nell Jackson.

Trete vor.

Deine ungewöhnlichen Fähigkeiten

wurden dir geschenkt, um unsere Krone zu erhalten.

Wir hörten, dass du Kugeln in der Luft abfangen kannst.

Eine Demonstration wäre angebracht.

Moment.

Drei.

- Nell! - Zwei.

- Wartet. - Eins.

Halt!

Ich bin kein billiger Trick, um feine Pinkel zu amüsieren.

Du missverstehst uns.

Wir wollen dich zum Hauptmann unserer Leibwache ernennen.

Wie dieser schreckliche Poynton?

Es wäre eine große Ehre,

die bisher nur Adeligen des Königreichs zuteilwurde.

Das will ich nicht.

Ich brauche es nicht.

Aber

danke.

Du bist erfrischend, nicht wahr?

Was willst du dann, Nell Jackson?

Habt Ihr von einer Kneipe

namens "Talbot" gehört?

TOTTENHAM 5 KM

Untertitel von: Carolin Kopplin