Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:06,424
{\an8}Eine Straßenräuberin. Sie soll bewaffnet
und extrem gefährlich sein.
2
00:00:06,507 --> 00:00:09,177
{\an8}Warum sind 40 Pfund
auf deinen Kopf ausgesetzt worden?
3
00:00:09,719 --> 00:00:12,055
- Sie hat ihn umgebracht!
- Ich nicht. Er war es!
4
00:00:12,138 --> 00:00:13,389
Verfolgt sie!
5
00:00:13,473 --> 00:00:15,516
Ich brauche Jackson tot.
6
00:00:15,600 --> 00:00:17,935
Das Schicksal hat uns
zusammengeführt, Sofia.
7
00:00:18,019 --> 00:00:20,313
Eure Fähigkeiten
haben sich weiterentwickelt.
8
00:00:20,396 --> 00:00:22,356
Ich will mehr lernen. Ich bin bereit.
9
00:00:22,440 --> 00:00:26,402
Gib dich nicht mit ihm ab.
Er ist gefährlich. Giftig.
10
00:00:26,486 --> 00:00:29,489
- Die Königin ist eine Verräterin.
- Ihr seid Jakobit.
11
00:00:29,572 --> 00:00:32,533
Die Hälfte von Annes Kronrat
denkt wie ich.
12
00:00:32,617 --> 00:00:34,952
Isambard Tulley in Slough gefasst.
13
00:00:35,036 --> 00:00:38,081
Sie hängen dich. Außer ich lasse
meine Beziehungen spielen.
14
00:00:38,164 --> 00:00:40,625
Er ist unseretwegen da.
Also hole ich ihn raus.
15
00:00:40,750 --> 00:00:43,419
Wir sind wegen dieser armen Seelen
auf dem Planeten.
16
00:00:43,503 --> 00:00:45,463
Bist du wirklich Nelly Jackson?
17
00:00:46,214 --> 00:00:48,174
- Nelly!
- Alle raus.
18
00:00:49,175 --> 00:00:52,553
Auf der dunklen Erde wohnend
Verwirrung am schlimmsten verwirrt
19
00:00:52,637 --> 00:00:54,639
Du wirst sterben, Nelly Jackson.
20
00:00:54,764 --> 00:00:55,807
Sofia?
21
00:00:55,890 --> 00:00:57,975
Euer Stück hat mir wirklich gefallen.
22
00:00:58,059 --> 00:01:00,853
Ach, danke dir. Wo ist die andere?
23
00:01:10,196 --> 00:01:14,534
Dies ist eine Geschichte voll Leidenschaft
und Leid mit einer flinken Heldin,
24
00:01:14,617 --> 00:01:15,952
Polly Honeycombe,
25
00:01:16,661 --> 00:01:21,207
die sich, inspiriert durch ihr Überleben
eines brutalen Straßenraubs,
26
00:01:21,290 --> 00:01:24,627
an den grüblerischen,
grollenden Mr. Scribble wandte.
27
00:01:24,710 --> 00:01:28,965
Zwei zusammen trotzen der Wut
ihres herzlosen Papas,
28
00:01:29,048 --> 00:01:31,968
ignorieren seinen Wunsch,
die Beziehung zu verbieten,
29
00:01:32,051 --> 00:01:36,264
und in der Tradition aller großen Romanzen
30
00:01:36,347 --> 00:01:41,102
Vorsicht, Konventionen, Anstand
in den Wind schlagen und durchbrennen.
31
00:01:41,185 --> 00:01:43,479
Sieh hoch. Ja!
32
00:01:51,362 --> 00:01:52,655
Ich muss gestehen,
33
00:01:52,738 --> 00:01:55,908
nach dem ersten Kribbeln der Liebe
34
00:01:55,992 --> 00:01:58,995
erwies sich
der edle, himmlische Mr. Scribble
35
00:01:59,078 --> 00:02:04,167
haariger als erwartet.
36
00:02:07,336 --> 00:02:09,213
Guten Morgen, mein Liebster.
37
00:02:10,715 --> 00:02:13,509
Glaubst du,
es gibt Straßenräuber in dieser Gegend?
38
00:02:14,093 --> 00:02:15,094
Nicht einen.
39
00:02:20,558 --> 00:02:27,398
Und Eure umwerfende Heldin trieb es
in einen bestimmten Moment unweigerlich
40
00:02:27,481 --> 00:02:31,194
zu einem weit weniger behaarten Schurken.
41
00:02:36,991 --> 00:02:40,953
Aber mit ihrem
charakteristischen Charme und Optimismus
42
00:02:41,037 --> 00:02:45,333
versicherte sich Eure Heldin,
dass sie ein Abenteuer erwartete.
43
00:02:46,417 --> 00:02:51,589
Jedoch stellte sich heraus, lieber Leser,
Durchbrennen hat auch Nachteile.
44
00:02:52,131 --> 00:02:54,258
Zum Beispiel kein einziger Raubüberfall,
45
00:02:54,342 --> 00:02:57,803
Aufräumarbeiten ohne einen
missverstandenen Banditen in Sicht,
46
00:02:57,887 --> 00:03:02,850
und das eigene Lieblingskleid
an einer Dienstmagd zu entdecken.
47
00:03:02,934 --> 00:03:05,102
Meine Garderobe ist einzigartig,
48
00:03:05,186 --> 00:03:10,816
und dieses Stück erkenne ich überall als
das, das mein Straßenräuber gestohlen hat.
49
00:03:12,068 --> 00:03:14,737
Ach, Mr. Scribble. Mein Ruf.
50
00:03:14,820 --> 00:03:17,490
- Ach, wir sind so gut wie verheiratet.
- Noch nicht.
51
00:03:17,573 --> 00:03:19,533
Ich fühle mich nicht gut.
52
00:03:25,915 --> 00:03:28,793
Da überkam Eure Heldin ein Gedanke
53
00:03:28,876 --> 00:03:30,670
wie ein Blitz.
54
00:03:37,635 --> 00:03:40,763
Der Straßenräuber,
der mir vor Wochen meine Kleider stahl,
55
00:03:40,846 --> 00:03:42,014
tat es aus Liebe.
56
00:03:44,892 --> 00:03:47,144
Es war so offensichtlich.
57
00:03:47,228 --> 00:03:50,231
Die Magd unten ist die Braut
des Straßenräubers!
58
00:03:50,314 --> 00:03:52,316
Indem er ihr meine Kleider schenkte,
59
00:03:52,400 --> 00:03:55,820
wollte er eine blasse Imitation
von mir erschaffen.
60
00:03:55,945 --> 00:03:58,447
Aber Polly Honeycombe
kann nicht ersetzt werden.
61
00:03:58,531 --> 00:04:00,324
Ich musste sie verhören.
62
00:04:00,408 --> 00:04:04,829
Denn mein Herz gehört jetzt unanfechtbar
meinem liebeskranken Straßenräuber.
63
00:04:04,912 --> 00:04:08,082
Und ich werde vor nichts
haltmachen als... Ach!
64
00:04:08,874 --> 00:04:09,874
Entführung!
65
00:04:16,966 --> 00:04:18,759
Eure Heldin schmolz gerade
66
00:04:18,843 --> 00:04:21,178
- auf so tragische Weise dahin, als sie...
- Moment.
67
00:04:21,262 --> 00:04:22,930
Schreib eine Lösegeldforderung,
68
00:04:23,681 --> 00:04:24,682
keinen Roman.
69
00:04:26,475 --> 00:04:28,060
- Ich...
- Bringen wir sie zurück?
70
00:04:29,020 --> 00:04:30,187
Was sagen wir Japhia?
71
00:04:30,271 --> 00:04:32,440
Dieser Amorous ist ein verdammter Narr.
72
00:04:32,523 --> 00:04:36,444
Ich fürchte,
in einer köstlichen Wendung der Ironie
73
00:04:36,527 --> 00:04:41,282
haben diese Schurken genau
die richtige Person entführt.
74
00:04:42,158 --> 00:04:44,952
Denn ich, Ms. Polly Honeycombe,
75
00:04:45,036 --> 00:04:48,414
bin das wahre Objekt
der Zuneigung des Straßenräubers.
76
00:04:49,832 --> 00:04:52,793
Ihr meint doch nicht Nell? Nell Jackson?
77
00:04:52,877 --> 00:04:55,546
Kurz für Nelson, nehme ich an.
78
00:04:57,423 --> 00:04:58,883
Nell ist kein Mann.
79
00:04:59,508 --> 00:05:00,801
Sie ist meine Schwester.
80
00:05:01,969 --> 00:05:03,346
Darum nahmen sie mich mit.
81
00:05:04,263 --> 00:05:06,349
Sie müssen Euch für Roxy gehalten haben.
82
00:05:08,225 --> 00:05:09,518
Ein Straßenräuber.
83
00:05:11,145 --> 00:05:12,271
Räuberin.
84
00:05:13,606 --> 00:05:15,232
Bist du absolut sicher?
85
00:05:15,316 --> 00:05:17,735
Sei still, wenn du weißt,
was gut für dich ist.
86
00:05:18,652 --> 00:05:21,113
Hey, schreib das fertig.
87
00:05:26,369 --> 00:05:27,453
George hier.
88
00:05:27,536 --> 00:05:30,623
Ich und Polly Honeydrone
wurden von Strolchen entführt.
89
00:05:31,290 --> 00:05:32,917
Sie dachten, sie wäre du, Roxy.
90
00:05:34,001 --> 00:05:36,420
Sie brachten uns
in eine Scheune bei Uffington,
91
00:05:36,504 --> 00:05:39,590
wo sie unsere sichere Rückkehr
gegen Nell eintauschen.
92
00:05:56,774 --> 00:05:59,735
Das ist ein Überfall.
93
00:06:02,738 --> 00:06:04,323
- Ihr meint mich?
- Ja, dich.
94
00:06:16,335 --> 00:06:17,336
Danke!
95
00:06:32,226 --> 00:06:34,186
Newgate-Gefängnis kannte deinen Namen.
96
00:06:34,770 --> 00:06:37,690
Erst Herne, dann das. Etwas bewegt sich.
97
00:06:37,773 --> 00:06:40,192
- Was denn?
- Etwas Dunkles.
98
00:06:40,276 --> 00:06:43,529
- Ein Zauber, der dich aufhalten will.
- Warum?
99
00:06:45,239 --> 00:06:47,032
Weil ihm es so gefällt, wie es ist.
100
00:06:47,825 --> 00:06:50,578
Diese Ordnung, bei der Adlige meinen,
sie können tun,
101
00:06:50,661 --> 00:06:51,871
was sie wollen.
102
00:06:51,954 --> 00:06:53,080
Das können sie nicht.
103
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
Was da vor sich ging, war nicht richtig.
104
00:06:56,750 --> 00:06:58,169
Sie waren jünger als George.
105
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
- Es war falsch.
- Ja.
106
00:07:00,337 --> 00:07:01,755
Es musste geändert werden.
107
00:07:02,506 --> 00:07:04,925
- Vielleicht habe ich dich deshalb.
- Ja.
108
00:07:05,509 --> 00:07:07,344
Ich soll nicht nach Amerika gehen.
109
00:07:08,429 --> 00:07:10,264
Ich glaube, wir sollen hierbleiben.
110
00:07:10,848 --> 00:07:12,308
Stimmst du mir zu, Billy?
111
00:07:12,391 --> 00:07:14,518
Wir sollten sicher nichts überstürzen.
112
00:07:14,602 --> 00:07:18,564
Jeder kann die Welt bereisen
und Leute in die Luft jagen. Wir...
113
00:07:19,231 --> 00:07:21,484
Wir sollen kämpfen,
wenn etwas falsch ist, und
114
00:07:22,443 --> 00:07:25,654
denen Verstand einprügeln,
die aus Elend Profit schlagen.
115
00:07:25,738 --> 00:07:28,073
- Ja.
- Ja.
116
00:07:28,782 --> 00:07:29,825
Ja. In Ordnung.
117
00:07:31,118 --> 00:07:32,118
In Ordnung.
118
00:07:32,828 --> 00:07:36,040
- Was ist mit George und Roxy?
- Sie sind in Abingdon sicher.
119
00:07:36,832 --> 00:07:37,917
Wir sind uns einig?
120
00:07:39,251 --> 00:07:41,045
Wir werden die Welt retten?
121
00:07:41,629 --> 00:07:43,047
Immer mit der Ruhe.
122
00:07:43,130 --> 00:07:45,716
Wir beginnen mit dem Kontinent
oder England
123
00:07:46,300 --> 00:07:47,885
oder vielleicht nur Tottenham.
124
00:08:06,570 --> 00:08:08,739
In der Vorstellung wart Ihr wunderbar.
125
00:08:10,157 --> 00:08:12,076
Warum entführt Ihr dann Leute?
126
00:08:16,622 --> 00:08:18,249
Wir waren eine richtige Truppe.
127
00:08:18,999 --> 00:08:21,669
Wir spielten in der Drury Lane, aber...
128
00:08:21,752 --> 00:08:25,005
Es gab einige schlechte Kritiken.
Japhia verlor seine Rolle.
129
00:08:26,465 --> 00:08:27,508
Und?
130
00:08:28,092 --> 00:08:30,803
Er prügelte den armen Kerl,
der ihn ersetzte, halb tot.
131
00:08:30,886 --> 00:08:33,597
Wir wurden alle über einen Kamm geschert.
132
00:08:34,181 --> 00:08:36,267
Danach wollte uns kein Theater mehr.
133
00:08:36,350 --> 00:08:39,103
Wir sind Vagabunden,
die kaum über die Runden kommen.
134
00:08:39,770 --> 00:08:41,855
Und jetzt, wo ein Baby unterwegs ist...
135
00:08:41,939 --> 00:08:44,692
Er will nur bekannt sein.
136
00:08:44,775 --> 00:08:46,443
Beifall erhalten, wie früher.
137
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
Diese Stücke sind viele Jahre alt.
138
00:08:49,113 --> 00:08:51,657
- Guten Morgen!
- Japhia.
139
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Guten Morgen, Amorous.
140
00:08:52,825 --> 00:08:54,118
Tut einfach, was er sagt.
141
00:08:54,201 --> 00:08:56,245
Guten Morgen, alter, verlässlicher...
142
00:08:56,954 --> 00:08:58,706
Guten Morgen.
143
00:08:59,248 --> 00:09:00,374
Guten Morgen.
144
00:09:03,002 --> 00:09:04,753
Du... Du hast...
145
00:09:11,427 --> 00:09:14,054
Ein Bauer hatte Bedenken,
146
00:09:14,138 --> 00:09:17,433
uns für die Aufführung
seine Scheune zu leihen,
147
00:09:17,516 --> 00:09:19,893
aber wir haben das jetzt geklärt.
148
00:09:22,396 --> 00:09:25,441
Warum hat das arme Täubchen das noch an?
149
00:09:27,568 --> 00:09:29,069
Wir wollten...
150
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Wer ist das?
151
00:09:32,072 --> 00:09:33,157
Amorous.
152
00:09:33,240 --> 00:09:35,367
Amorous, du Vollidiot!
153
00:09:38,329 --> 00:09:39,330
Warte!
154
00:09:39,413 --> 00:09:41,415
Sie hatte das Kleid!
155
00:09:59,725 --> 00:10:01,935
Was für ein Tollpatsch, was?
156
00:10:02,519 --> 00:10:04,855
Jetzt müssen wir diese
nutzlose Dirne loswerden.
157
00:10:07,483 --> 00:10:09,693
Mein Papa ist sehr reich.
158
00:10:12,363 --> 00:10:13,364
Wie reich?
159
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
Er verkauft Perücken.
160
00:10:19,328 --> 00:10:21,163
Jeder trägt Perücken.
161
00:10:26,335 --> 00:10:29,463
Dann ist ja gut.
162
00:10:29,546 --> 00:10:32,007
Ich nehme an,
wir werden dich noch nicht töten.
163
00:10:33,842 --> 00:10:35,761
Ich hoffe, deine Schwester kommt bald.
164
00:10:42,768 --> 00:10:45,020
- Komm.
- Onkel Jack. Onkel...
165
00:10:47,439 --> 00:10:49,149
Wo will er denn so eilig hin?
166
00:10:51,151 --> 00:10:52,653
Wir haben dich wieder, Nell.
167
00:10:53,862 --> 00:10:56,031
Er holt Hilfe für George.
168
00:10:56,115 --> 00:10:57,658
Warum? Was ist mit ihr?
169
00:10:57,741 --> 00:10:58,992
Sie wurde entführt.
170
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
Es tut mir so leid, Nelly.
171
00:11:01,036 --> 00:11:03,122
Was soll das heißen, sie wurde entführt?
172
00:11:03,205 --> 00:11:04,998
- Nell!
- Jemand hat George?
173
00:11:05,082 --> 00:11:08,293
Ein paar Strolche.
Sie wollen dich, Nell, im Austausch.
174
00:11:08,794 --> 00:11:10,379
Der feine Pinkel liest vor.
175
00:11:10,462 --> 00:11:12,131
- Sie haben seine Verlobte.
- Ja.
176
00:11:12,214 --> 00:11:13,549
Ich muss los.
177
00:11:13,632 --> 00:11:16,510
- Ich dachte, Ihr liebt sie?
- Das tue ich. Natürlich.
178
00:11:16,593 --> 00:11:19,805
Aber Liebe und Umstände
passen nicht immer zusammen.
179
00:11:19,888 --> 00:11:22,057
Feigling! Wir müssen los, Nell.
180
00:11:22,141 --> 00:11:24,351
Onkel Jack findet keine Hilfe.
181
00:11:24,435 --> 00:11:25,435
Nicht rechtzeitig.
182
00:11:26,228 --> 00:11:27,980
Reiten wir direkt nach Uffington.
183
00:11:28,939 --> 00:11:30,816
- Ein Pferd, schnell.
- Becky, Pferd.
184
00:11:30,899 --> 00:11:32,276
- Und eins für mich.
- Nein.
185
00:11:32,359 --> 00:11:33,527
- Ich komme mit.
- Nein!
186
00:11:33,610 --> 00:11:35,863
- Wo ist Rasselas?
- Weiß nicht. Wo lang?
187
00:11:46,290 --> 00:11:47,290
Nell!
188
00:11:48,000 --> 00:11:50,419
- Was machst du? Reite zurück.
- Ich helfe dir!
189
00:11:50,502 --> 00:11:53,422
Was? Nein. Reite zurück, Roxy.
190
00:11:53,505 --> 00:11:54,673
Langsamer.
191
00:11:56,216 --> 00:11:57,634
Warte, Nell.
192
00:11:58,385 --> 00:12:00,554
Der Gasthof ist nicht mehr sicher.
193
00:12:00,637 --> 00:12:01,764
Das ist nicht sicher.
194
00:12:01,847 --> 00:12:03,140
- Und Rasselas?
- Abgehauen.
195
00:12:03,223 --> 00:12:04,641
Nein.
196
00:12:05,225 --> 00:12:06,310
Roxy, es war...
197
00:12:06,894 --> 00:12:10,272
Es gab einen Aufstand und dann kam
diese riesige Mauer zwischen uns.
198
00:12:10,355 --> 00:12:11,440
Ich wurde ohnmächtig.
199
00:12:11,523 --> 00:12:14,818
Ich habe ihn gesucht,
aber London ist riesig, Roxy.
200
00:12:15,319 --> 00:12:17,946
Aber wenn wir getrennt sind,
fällt alles auseinander.
201
00:12:18,614 --> 00:12:20,282
Holen wir George zurück.
202
00:12:20,866 --> 00:12:23,952
- Zusammen geht es uns besser. Stimmt's?
- Stimmt.
203
00:12:36,340 --> 00:12:37,341
Godolphin.
204
00:12:38,967 --> 00:12:41,220
Poynton. Ihr seid genesen.
205
00:12:42,346 --> 00:12:45,265
Ihre Majestät spürt Eure Abwesenheit sehr.
206
00:12:45,849 --> 00:12:47,518
Sie braucht loyale Männer.
207
00:12:48,602 --> 00:12:52,147
Die Jakobiten werden versuchen,
den Vorfall in Newgate auszunutzen.
208
00:12:52,231 --> 00:12:53,816
All das Chaos.
209
00:12:54,358 --> 00:12:58,278
Es ist mir immer aufgefallen,
wie sehr Ihr sie verachtet.
210
00:12:58,362 --> 00:13:00,656
Die Jakobiten sind gierige Heuchler.
211
00:13:00,739 --> 00:13:04,284
Sie möchten durch eine Marionette
auf dem Thron regieren.
212
00:13:04,368 --> 00:13:06,620
Ein Kind, in England fremd.
213
00:13:07,496 --> 00:13:11,375
Und sie sind unter uns, Poynton.
Sogar im Staatsrat.
214
00:13:12,167 --> 00:13:13,877
Sagt mir, wenn Ihr etwas hört.
215
00:13:14,461 --> 00:13:15,504
Natürlich.
216
00:13:16,547 --> 00:13:18,799
Ich hörte von einem Verräter.
217
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
Er schickt Briefe nach Frankreich.
218
00:13:22,761 --> 00:13:25,097
- Wer?
- Das wisst Ihr wohl.
219
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
Lords Godolphin, Poynton.
220
00:13:28,392 --> 00:13:29,935
Was hat das zu bedeuten?
221
00:13:30,018 --> 00:13:31,061
Ist es wahr?
222
00:13:32,229 --> 00:13:33,397
In seinem Schreibtisch.
223
00:13:33,480 --> 00:13:36,024
In meinem? Ihr irrt Euch.
224
00:13:36,108 --> 00:13:38,402
- Sagt doch etwas.
- Ich hoffte, mich zu irren.
225
00:13:40,028 --> 00:13:41,029
Poynton?
226
00:13:41,697 --> 00:13:42,698
Was...
227
00:13:42,865 --> 00:13:45,868
- Lasst mich los!
- Bewegung.
228
00:14:00,048 --> 00:14:04,094
The Courant sollte
mehr Interviews bringen. Bessere!
229
00:14:04,177 --> 00:14:06,847
"Sehr höflich." Interviewt mich.
230
00:14:06,930 --> 00:14:10,642
Sie hätte mich töten können.
Ich habe ihr Gesicht gesehen.
231
00:14:11,393 --> 00:14:14,187
Valerian, stütze seinen Kopf.
232
00:14:15,439 --> 00:14:16,440
Unsinn.
233
00:14:17,024 --> 00:14:18,901
"Gnadenlose Kreatur."
234
00:14:19,693 --> 00:14:22,696
- Das könnte in The Medley.
- Ja.
235
00:14:24,281 --> 00:14:28,619
Valerian, ich sagte, stütze seinen Kopf.
236
00:14:29,286 --> 00:14:34,249
Das Weekly Journal wird zugeben, dass sie
einen gewissen schmuddeligen Stil hatte.
237
00:14:34,333 --> 00:14:35,334
Hopp.
238
00:14:35,876 --> 00:14:39,630
Es besteht das Risiko, dass Nell Jackson
nach dem Aufstand untertaucht,
239
00:14:39,713 --> 00:14:41,131
und das geht so nicht.
240
00:14:41,214 --> 00:14:43,175
Das Land versinkt im Chaos.
241
00:14:43,258 --> 00:14:48,347
Die Leute wollen nicht lauwarm, sie wollen
heiß. Und sie wollen nur über sie lesen.
242
00:14:48,430 --> 00:14:53,769
Wir brauchen etwas,
damit sie wieder Fahrt bekommt.
243
00:14:53,852 --> 00:14:54,895
Ideen?
244
00:14:57,648 --> 00:14:59,232
"Nell Jackson frisst Babys."
245
00:14:59,316 --> 00:15:00,442
Gab es schon.
246
00:15:02,069 --> 00:15:03,278
"Verbreitet Warzen"?
247
00:15:03,362 --> 00:15:05,989
Nein, Valerian. Vulgär.
248
00:15:06,073 --> 00:15:09,785
Man muss kühne und außergewöhnliche Mode
249
00:15:09,868 --> 00:15:11,995
mit Subtilität ausgleichen.
250
00:15:12,079 --> 00:15:16,083
Sonst ist man nur ziemlich linkisch.
251
00:15:20,504 --> 00:15:24,091
Nein.
Nelly Jackson ist das alles einerlei.
252
00:15:24,174 --> 00:15:25,801
Ich kenne ihre Art.
253
00:15:26,677 --> 00:15:27,678
Ja.
254
00:15:28,971 --> 00:15:32,015
Das hier.
Das wird ihr Feuer unterm Hintern machen.
255
00:15:33,141 --> 00:15:34,977
Was meinen Verlobten angeht...
256
00:15:36,061 --> 00:15:38,105
The Courant wird berichten,
257
00:15:38,188 --> 00:15:42,526
die Tatsache, dass er der einzige
Gefangene ist, der nicht aus Newgate floh,
258
00:15:42,609 --> 00:15:45,278
sei ein kühnes Zeichen seiner Unschuld.
259
00:15:45,362 --> 00:15:50,659
Während sich The Medley fragt,
ob er zu dumm ist, hier rauszukommen.
260
00:15:50,742 --> 00:15:52,536
- Eularia?
- Ja?
261
00:15:53,370 --> 00:15:55,622
Nein, ich will keine Weincreme.
262
00:15:57,290 --> 00:15:59,209
Das wird Euch sicher interessieren.
263
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
Ich sagte, geh weg!
264
00:16:33,660 --> 00:16:35,912
Warum bin ich hier?
Das ist nicht mein Zimmer.
265
00:16:35,996 --> 00:16:37,998
Nun, du bist jetzt Lord Blancheford.
266
00:16:42,002 --> 00:16:44,379
Lass mich doch bei meinen Freunden.
267
00:16:44,463 --> 00:16:47,007
Du warst allein,
als meine Männer dich fanden.
268
00:16:47,090 --> 00:16:49,593
Soll ich beschreiben,
in welchem Zustand du warst?
269
00:16:53,889 --> 00:16:56,058
- Es ist schon gut.
- Es ist nicht gut.
270
00:16:57,851 --> 00:17:00,103
Es wird nie wieder gut sein, deinetwegen.
271
00:17:00,187 --> 00:17:02,481
Nein, Thomas. Nicht meinetwegen.
272
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
Hätte das jemand anders gewagt?
273
00:17:05,442 --> 00:17:09,404
- Du hast mich gedrängt.
- Und du hast es durchgeführt!
274
00:17:15,786 --> 00:17:20,290
Die Erkenntnis, dass wir alles
haben können, was wir wollen,
275
00:17:21,500 --> 00:17:24,586
wenn wir bereit sind, alles dafür zu tun.
276
00:17:24,669 --> 00:17:31,009
Nun, manche Männer sehen darin
unbegrenzte Möglichkeiten.
277
00:17:32,385 --> 00:17:34,763
Wohingegen andere nur...
278
00:17:35,347 --> 00:17:36,348
Schrecken sehen.
279
00:17:43,563 --> 00:17:45,357
Nein.
280
00:17:45,440 --> 00:17:48,485
Nicht.
281
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
Ich verstehe.
282
00:17:52,364 --> 00:17:53,490
Wirklich.
283
00:17:54,449 --> 00:17:58,829
Und ich fürchte,
ich muss mich entschuldigen, Thomas.
284
00:18:00,080 --> 00:18:01,873
Du erträgst es nicht, oder?
285
00:18:03,500 --> 00:18:05,585
- Nein.
- In Ordnung.
286
00:18:09,673 --> 00:18:11,591
Was, wenn ich dir sage,
287
00:18:12,676 --> 00:18:16,638
dass ich dem augenblicklich
ein Ende setzen kann?
288
00:18:18,014 --> 00:18:20,142
Schuld. Scham.
289
00:18:21,184 --> 00:18:22,686
Weißt du, woher sie stammen?
290
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
Verantwortung.
291
00:18:35,949 --> 00:18:37,450
Du kannst einfach loslassen.
292
00:19:29,294 --> 00:19:31,379
Du wirst sehen,
293
00:19:32,923 --> 00:19:35,175
liebstes Nagetier...
294
00:19:40,472 --> 00:19:44,601
dass es nicht klug ist,
Isambard Tulley zu ignorieren.
295
00:19:48,188 --> 00:19:50,982
Und dass wir alle unseren Preis haben.
296
00:19:51,316 --> 00:19:54,986
Hörst du jetzt auf, mich zu unterbrechen?
297
00:19:55,070 --> 00:19:56,196
Nur wenn du...
298
00:19:56,279 --> 00:19:58,073
Lady Eularia...
299
00:19:58,657 --> 00:20:01,826
Mit wem redest du?
300
00:20:01,910 --> 00:20:03,203
Engel der Engel.
301
00:20:03,787 --> 00:20:07,415
Ich habe nur versucht,
eine charmante Maus zu dressieren.
302
00:20:07,499 --> 00:20:08,667
Es war kein Besuch.
303
00:20:09,292 --> 00:20:11,586
Ach, neue Kleidung für den Prozess?
304
00:20:11,670 --> 00:20:17,008
Der laut Valerians kleinem Freund
auf morgen verschoben wurde,
305
00:20:17,092 --> 00:20:22,305
da du es irgendwie geschafft hast,
der letzte Gefangene in Newgate zu sein.
306
00:20:22,889 --> 00:20:25,475
Wunderbare Neuigkeiten.
Ich werde frühzeitig entlassen.
307
00:20:25,892 --> 00:20:27,394
Du hast alles unter Kontrolle.
308
00:20:27,477 --> 00:20:30,438
Du hast jede Hand geschmiert,
die geschmiert werden muss.
309
00:20:30,522 --> 00:20:33,149
Um diese Zeit, morgen,
planen wir die Hochzeit.
310
00:20:33,233 --> 00:20:34,651
Oder du bist tot.
311
00:20:37,404 --> 00:20:40,156
Deine kleine Freundin hat Chaos ausgelöst.
312
00:20:40,240 --> 00:20:43,743
Die da oben haben sich wichtig gemacht.
313
00:20:43,827 --> 00:20:47,789
Und wenn sie dich schuldig sprechen,
hängen sie dich sofort.
314
00:20:48,498 --> 00:20:51,042
Aber Geld regiert die Welt.
315
00:20:52,043 --> 00:20:54,713
Sag nicht,
dass die Gerichte jetzt rechtmäßig sind.
316
00:20:54,796 --> 00:20:55,922
Ich muss los.
317
00:20:56,631 --> 00:20:59,676
The Medley bringt einen Bericht
über deine Verbrechen
318
00:20:59,759 --> 00:21:02,679
und verkauft sich schneller,
als wir drucken können.
319
00:21:03,513 --> 00:21:04,597
Eularia.
320
00:21:09,519 --> 00:21:10,603
Tschüss, Charles.
321
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
Godolphin wurde als Jakobit verhaftet.
322
00:21:29,956 --> 00:21:30,957
Godolphin?
323
00:21:31,583 --> 00:21:33,960
Bei seinen Sachen wurden Briefe gefunden.
324
00:21:36,296 --> 00:21:38,715
Er ist Captain der königlichen Leibgarde.
325
00:21:38,798 --> 00:21:40,008
Ganz recht.
326
00:21:41,301 --> 00:21:43,386
Jetzt ist er Gast im Tower.
327
00:21:44,596 --> 00:21:47,307
Ich soll Ihre Majestät
morgen in London aufsuchen.
328
00:21:47,390 --> 00:21:49,559
Sie wird mir wohl die Garde übergeben.
329
00:21:50,185 --> 00:21:51,811
Ihr wollt sie benutzen?
330
00:21:51,895 --> 00:21:53,355
Ich habe die Königin,
331
00:21:53,438 --> 00:21:56,066
und James' Truppen können
ohne Widerstand vorrücken.
332
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
Was steht in den Zeitungen?
333
00:22:00,111 --> 00:22:04,157
The Medley behauptet,
das Land stehe kurz vor einer Revolte.
334
00:22:04,824 --> 00:22:09,704
Dass das Gefängnis von einer Volksarmee
unter Nell Jacksons Führung besetzt wurde.
335
00:22:09,788 --> 00:22:12,791
Egal, was sie glauben,
Ihr habt London erschüttert.
336
00:22:19,047 --> 00:22:20,340
Ihr habt Euch erholt?
337
00:22:22,425 --> 00:22:24,094
Ich fühle mich ausgezeichnet.
338
00:22:28,765 --> 00:22:31,726
Es ist eine wunderbare Sache, nicht wahr?
339
00:22:34,729 --> 00:22:36,439
Berauschend.
340
00:22:37,315 --> 00:22:38,483
Ja.
341
00:22:46,658 --> 00:22:48,368
Ich hatte Jackson fast.
342
00:22:49,285 --> 00:22:50,537
Das werdet Ihr wieder.
343
00:22:51,121 --> 00:22:52,330
Sie rannte weg.
344
00:22:53,915 --> 00:22:56,292
Der Zauber entfaltete sich zum Gefängnis.
345
00:22:56,376 --> 00:22:58,461
Ihre Haare sind verbrannt.
346
00:22:58,545 --> 00:23:00,046
Wir werden sie auch so finden.
347
00:23:01,798 --> 00:23:05,051
Ich frage mich, ob Euch bewusst ist,
wie talentiert Ihr seid.
348
00:23:05,135 --> 00:23:06,136
Wie wichtig.
349
00:23:08,972 --> 00:23:11,307
Macht ist nichts
für Leute wie Nell Jackson.
350
00:23:11,391 --> 00:23:12,725
Wir werden mit ihr fertig.
351
00:23:25,697 --> 00:23:27,532
{\an8}DER TRIUMPH VON JAPHIA
352
00:23:29,868 --> 00:23:34,873
GRÜNRINDE-WANDERSPIELER
353
00:23:40,712 --> 00:23:42,172
In Ordnung, ich bin da.
354
00:23:42,255 --> 00:23:47,218
Willkommen, meine Damen und Herren.
355
00:23:47,677 --> 00:23:49,846
Hey. Wo ist meine Schwester?
356
00:23:49,929 --> 00:23:54,142
Wir haben heute einen
besonderen Leckerbissen.
357
00:23:54,225 --> 00:24:01,191
Die scheußliche, die böse,
die blutrünstige, die teuflische
358
00:24:01,274 --> 00:24:06,946
Nelly Jackson!
359
00:24:16,831 --> 00:24:17,999
Was zum...
360
00:24:20,335 --> 00:24:23,588
Ihr seid hier, um Geschichte mitzuerleben.
361
00:24:24,172 --> 00:24:29,511
Nelly Jacksons Gefangennahme und Untergang
362
00:24:30,261 --> 00:24:31,679
durch den einen, einzigen...
363
00:24:31,763 --> 00:24:36,476
Attraktiven, heldenhaften, großartigen,
meisterhaften, das Wunderkind,
364
00:24:36,559 --> 00:24:38,978
das Genie, den Virtuosen:
365
00:24:40,355 --> 00:24:41,856
Japhia!
366
00:24:47,028 --> 00:24:49,697
Um Euch diesen besonderen
Auftritt zu präsentieren,
367
00:24:49,781 --> 00:24:51,658
wurde ein Plan geschmiedet.
368
00:24:51,741 --> 00:24:53,451
Ein Austausch.
369
00:24:53,535 --> 00:24:57,121
Nell Jackson gegen ihre kleine Schwester.
370
00:24:57,205 --> 00:24:58,206
Ja. Wo ist sie?
371
00:25:00,750 --> 00:25:03,670
"So müsst ihr meine beiden Augen
mit Eisen ausbrennen?"
372
00:25:04,337 --> 00:25:06,005
Ach, egal.
373
00:25:07,423 --> 00:25:09,092
"Ich muss."
374
00:25:15,056 --> 00:25:16,349
Shakespeare.
375
00:25:19,102 --> 00:25:21,938
- Ich habe viel über dich gelesen.
- Ja?
376
00:25:22,021 --> 00:25:24,232
Unmöglich, sie im Kampf zu besiegen.
377
00:25:25,024 --> 00:25:26,276
Unmöglich zu verletzen.
378
00:25:27,443 --> 00:25:28,987
Aber das ist sie nicht.
379
00:25:30,113 --> 00:25:31,114
George.
380
00:25:31,781 --> 00:25:33,449
Stehen bleiben.
381
00:25:36,327 --> 00:25:37,996
Wir wollten ihr nicht wehtun.
382
00:25:38,079 --> 00:25:39,539
Leg das weg.
383
00:25:41,291 --> 00:25:45,044
Ihr Glückspilze werdet nicht
nur Zeugen der Gefangennahme,
384
00:25:45,128 --> 00:25:50,633
sondern auch der rechtmäßigen Hinrichtung
eines Monsters unserer Zeit.
385
00:25:50,717 --> 00:25:52,218
Ich habe nichts getan.
386
00:25:52,302 --> 00:25:54,554
- Ich bin nicht...
- Das ist unwichtig.
387
00:25:54,637 --> 00:25:56,139
Es zählt, was andere denken.
388
00:25:56,931 --> 00:26:00,101
Wenn ich dich töte, bin ich ein Held.
389
00:26:00,184 --> 00:26:03,104
Jacksons Tasse enthält Gift.
390
00:26:04,939 --> 00:26:08,109
Stoßen wir auf ihr Ableben an.
391
00:26:10,236 --> 00:26:15,116
Es ist egal, wie stark oder schnell
der Dämon in dir ist, Nelly Jackson.
392
00:26:15,199 --> 00:26:20,413
Er bewahrt dich nicht vor Schierling,
wenn du ihn trinkst.
393
00:26:25,793 --> 00:26:27,128
Es ist der andere.
394
00:26:40,850 --> 00:26:41,851
Hey.
395
00:26:44,479 --> 00:26:46,689
Alles gut, oder? Wenn ich das trinke?
396
00:26:48,441 --> 00:26:50,193
Probieren wir es nicht aus.
397
00:26:50,985 --> 00:26:52,820
- Was?
- Ich weiß nicht, Nelly.
398
00:26:52,904 --> 00:26:54,197
Ich bin nur ein Mensch.
399
00:26:56,366 --> 00:26:57,700
Dann tu etwas.
400
00:26:58,326 --> 00:26:59,327
Wie?
401
00:27:00,953 --> 00:27:01,996
Lenk ihn ab.
402
00:27:03,206 --> 00:27:05,750
Gift? Die alte Leier.
403
00:27:08,044 --> 00:27:09,754
Das ist ein Klassiker.
404
00:27:09,837 --> 00:27:11,631
Sie werden es weitererzählen,
405
00:27:11,714 --> 00:27:12,715
du wirst gehängt.
406
00:27:12,799 --> 00:27:14,509
Es kommt auf die Wendung an, oder?
407
00:27:20,056 --> 00:27:23,267
- Die Zeitungen mögen dich nicht.
- Ich habe nichts getan.
408
00:27:24,185 --> 00:27:26,437
Ich habe es satt, dein Gesicht zu sehen.
409
00:27:26,521 --> 00:27:29,399
Auf jeder Seite, dein Gesicht da,
wo meins sein sollte.
410
00:27:29,482 --> 00:27:31,526
Du wirst tot sein, ich werde berühmt.
411
00:27:32,360 --> 00:27:34,153
Macht das Licht aus!
412
00:27:34,237 --> 00:27:35,363
Oje.
413
00:27:35,446 --> 00:27:37,699
Der große Japhia schwitzt aber.
414
00:27:37,782 --> 00:27:39,158
Findet Ihr nicht?
415
00:27:39,242 --> 00:27:42,036
Brenn eines der Augen aus.
416
00:27:42,704 --> 00:27:43,830
Brenn beide aus.
417
00:27:45,123 --> 00:27:47,375
- Sie sind sowieso nicht gut.
- In Ordnung.
418
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
In Ordnung.
419
00:27:51,087 --> 00:27:53,005
Auf das Schicksal.
420
00:27:54,632 --> 00:27:55,758
Ja. Prost.
421
00:27:56,259 --> 00:27:59,262
Auf Wiedersehen, Nelly Jackson.
422
00:28:11,274 --> 00:28:12,275
Nelly!
423
00:28:14,277 --> 00:28:16,779
Nein, Nelly, nein.
424
00:28:17,280 --> 00:28:18,281
Ich kann nicht.
425
00:28:19,532 --> 00:28:20,700
Ich habe es vermasselt.
426
00:28:27,582 --> 00:28:28,708
Fliege verschluckt.
427
00:28:35,631 --> 00:28:36,883
Alles in Ordnung?
428
00:28:37,759 --> 00:28:38,760
Natürlich.
429
00:28:46,392 --> 00:28:47,560
George, schon gut.
430
00:28:50,688 --> 00:28:52,023
Tötet sie!
431
00:29:12,043 --> 00:29:13,836
Meine letzten Worte...
432
00:29:18,800 --> 00:29:21,219
- Mussten wir nicht hören.
- Gut gemacht.
433
00:29:23,513 --> 00:29:26,933
Das war das Beste,
was ich seit Jahren gesehen habe.
434
00:29:28,643 --> 00:29:30,269
Ja.
435
00:29:31,187 --> 00:29:32,188
Ja.
436
00:29:36,275 --> 00:29:37,360
Viel Glück damit.
437
00:29:38,194 --> 00:29:40,780
Gehen wir. Komm. Gehen wir, Roxy.
438
00:29:46,953 --> 00:29:50,081
Eine der Soldatenfrauen bekam
ihr Baby während eines Marsches.
439
00:29:50,665 --> 00:29:53,709
Sie quetschte es einfach
hinter einem Busch raus.
440
00:29:53,793 --> 00:29:54,794
Ich meine ja nur.
441
00:29:54,877 --> 00:29:56,629
- Rücksichtsvoll von ihr.
- Ja.
442
00:29:57,213 --> 00:29:58,506
Und es schneite.
443
00:29:58,589 --> 00:30:01,175
Sie kam mittags mit ihrem Baby nach.
444
00:30:01,259 --> 00:30:03,135
Sehr ordentlich. Kein Getue.
445
00:30:04,178 --> 00:30:07,056
Zurücklehnen. Atmen.
446
00:30:07,849 --> 00:30:09,016
Gut so.
447
00:30:09,809 --> 00:30:12,395
Das Wunder der Geburt ist nichts für mich.
448
00:30:49,390 --> 00:30:53,019
Was hältst du
von "Rebellin Nelly" als Titel?
449
00:30:53,978 --> 00:30:56,355
Kein Stück über mich.
450
00:30:56,439 --> 00:30:58,316
Es gibt schon genug Unsinn.
451
00:30:58,399 --> 00:30:59,650
Es ist mir gleichgültig,
452
00:31:00,234 --> 00:31:01,944
dass Euer Vater ein Wilderer war.
453
00:31:02,028 --> 00:31:03,487
War er nicht.
454
00:31:05,156 --> 00:31:06,949
Richtig. Natürlich.
455
00:31:07,033 --> 00:31:09,410
- Was steht da noch? Was noch?
- Nichts.
456
00:31:09,493 --> 00:31:10,912
Nein. Was? Sagt es mir.
457
00:31:11,746 --> 00:31:15,333
Offensichtlich Verleumdung.
458
00:31:15,416 --> 00:31:17,001
NELL JACKSONS GAUNERFAMILIE
459
00:31:17,084 --> 00:31:20,755
Aber sie sagen nur, der Apfel
460
00:31:21,422 --> 00:31:23,674
fällt nicht weit vom Stamm.
461
00:31:24,342 --> 00:31:26,093
Dass die ganze Familie böse geworden ist.
462
00:31:26,177 --> 00:31:28,387
Dass es auch Diebe sind,
463
00:31:28,471 --> 00:31:31,807
und dass sie nicht besser
sind als erwartet.
464
00:31:32,183 --> 00:31:33,184
- Genau.
- So wie sie
465
00:31:33,267 --> 00:31:35,394
manchmal über Frauen schreiben.
466
00:31:35,895 --> 00:31:37,146
Das ist gleichgültig.
467
00:31:37,980 --> 00:31:39,440
Die Leute glauben es nicht.
468
00:31:39,523 --> 00:31:42,610
Nein, das ist genau der Schund,
den die Leute glauben.
469
00:32:04,090 --> 00:32:05,257
Also gut.
470
00:32:05,883 --> 00:32:08,386
Wir werden die Druckerpressen zerstören.
471
00:32:09,387 --> 00:32:11,347
Sie werden nur mehr davon bauen.
472
00:32:11,430 --> 00:32:14,725
Nun, vielleicht hat sich noch nie
jemand gegen sie gewehrt.
473
00:32:14,809 --> 00:32:18,396
Diese Käseblätter ernähren sich von Leid
und schaffen neues, Roxy.
474
00:32:19,730 --> 00:32:23,317
Sie erschaffen Monster
wie den Japhia-Lumpen und lügen.
475
00:32:24,860 --> 00:32:26,988
Sie dürfen damit nicht durchkommen.
476
00:32:27,071 --> 00:32:29,865
Die Leute müssen wissen,
dass die Wahrheit zählt.
477
00:32:29,949 --> 00:32:31,075
Denn das tut sie.
478
00:32:32,535 --> 00:32:33,744
Halten wir sie auf.
479
00:32:35,955 --> 00:32:37,456
Das ist unsere Aufgabe.
480
00:32:47,842 --> 00:32:48,843
Ja. In Ordnung.
481
00:32:50,094 --> 00:32:51,470
In Ordnung.
482
00:32:53,055 --> 00:32:54,306
Gehen wir.
483
00:32:54,390 --> 00:32:56,892
Können wir auch Mr. Rasselas suchen?
484
00:32:58,352 --> 00:32:59,812
Nehmt ihr uns mit?
485
00:33:35,222 --> 00:33:37,558
- Sofia?
- Rasselas?
486
00:33:38,559 --> 00:33:41,604
Ich habe versucht, Euch zu finden.
Ich muss mit Euch reden.
487
00:33:41,687 --> 00:33:42,688
Ist sie hier?
488
00:33:43,689 --> 00:33:44,732
Nell? Nein.
489
00:33:49,195 --> 00:33:50,780
Ich war gestern in Newgate.
490
00:33:50,863 --> 00:33:51,989
Wirklich?
491
00:33:53,157 --> 00:33:54,533
Wie war es?
492
00:33:56,535 --> 00:33:59,497
Ich habe darüber in der Zeitung gelesen.
493
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
- Bist du verletzt?
- Ich dachte...
494
00:34:05,711 --> 00:34:06,712
Was?
495
00:34:07,922 --> 00:34:09,215
Ich hörte Eure Stimme.
496
00:34:10,925 --> 00:34:12,009
Was habe ich gesagt?
497
00:34:13,219 --> 00:34:15,930
- Wie habe ich geklungen?
- Darum bin ich hier, Sofia.
498
00:34:16,013 --> 00:34:18,057
Und dieser Kerl ist hier.
499
00:34:18,140 --> 00:34:19,850
Der Earl of Poynton.
500
00:34:20,726 --> 00:34:22,269
Er ist im Staatsrat.
501
00:34:22,978 --> 00:34:25,314
Sie bewegen sich in solchen Kreisen.
502
00:34:26,107 --> 00:34:27,191
Sie sind anders.
503
00:34:27,274 --> 00:34:28,609
Vielleicht für dich.
504
00:34:31,153 --> 00:34:32,238
Was macht er hier?
505
00:34:33,114 --> 00:34:34,657
Er ist ein Freund.
506
00:34:36,575 --> 00:34:38,828
Hat er etwas gegen Euch in der Hand?
507
00:34:38,911 --> 00:34:41,413
Er hat mir immer nur geholfen.
508
00:34:42,331 --> 00:34:44,917
Und ich habe immer die Kontrolle.
509
00:34:48,254 --> 00:34:50,256
Ich hatte genug Kontrolle in Newgate.
510
00:34:51,632 --> 00:34:52,842
Eure Entscheidung?
511
00:34:54,343 --> 00:34:56,095
- Das war ungeheuerlich.
- Nein.
512
00:34:56,178 --> 00:35:00,182
Es war ungeheuerlich, mich zu verlassen,
als ich dich am meisten brauchte.
513
00:35:01,350 --> 00:35:02,476
Als mein Vater starb,
514
00:35:03,978 --> 00:35:06,230
hast du unsere Geschichte weggeworfen.
515
00:35:06,313 --> 00:35:07,398
- Was denn?
- Was?
516
00:35:07,481 --> 00:35:10,359
- Welche Geschichte hatten wir?
- Du bist mein Freund.
517
00:35:10,442 --> 00:35:12,736
Sofia, Euer Vater kaufte mich!
518
00:35:13,320 --> 00:35:16,157
Als Ihr zu alt wart, schickte man
mich weg, wie altes Spielzeug.
519
00:35:16,240 --> 00:35:17,783
Ich war nie so zu dir!
520
00:35:17,867 --> 00:35:20,244
Ihr standet zwischen mir und Thomas.
521
00:35:20,327 --> 00:35:22,663
Und dafür bin ich dankbar.
Aber es war nie...
522
00:35:22,746 --> 00:35:25,249
Ich war nie freiwillig hier.
523
00:35:30,963 --> 00:35:33,007
Sofia, Ihr könntet das alles beenden.
524
00:35:35,342 --> 00:35:36,844
Indem Ihr die Wahrheit sagt.
525
00:35:39,555 --> 00:35:43,559
Weißt du nicht, was sie mit Thomas machen,
wenn sie es erfahren?
526
00:35:45,436 --> 00:35:46,562
Er ist meine Familie.
527
00:35:46,645 --> 00:35:48,230
Und Nell und ihre Familie?
528
00:35:54,612 --> 00:35:56,155
Wisst Ihr noch, als Thomas
529
00:35:56,238 --> 00:36:00,075
Kaulquappen, Käfer und Spinnen fing?
530
00:36:02,745 --> 00:36:06,081
Und Ihr und ich, Wir ließen sie frei.
531
00:36:07,291 --> 00:36:10,127
Wenn er seine Wut an mir ausließ,
hieltet Ihr ihn auf.
532
00:36:12,254 --> 00:36:15,174
Weil Ihr fair seid, Sofia.
533
00:36:20,179 --> 00:36:21,388
Geh zurück zu ihr.
534
00:36:25,059 --> 00:36:26,060
Geh zurück.
535
00:36:33,609 --> 00:36:34,610
Warte.
536
00:36:45,246 --> 00:36:46,705
Du bekommst Wundfäule.
537
00:37:08,769 --> 00:37:09,770
Viel Glück.
538
00:39:06,470 --> 00:39:08,472
Untertitel von: Carolin Kopplin39441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof