Original subtitles

Eine Straßenräuberin. Sie soll bewaffnet und extrem gefährlich sein.

Warum sind 40 Pfund auf deinen Kopf ausgesetzt worden?

- Sie hat ihn umgebracht! - Ich nicht. Er war es!

Verfolgt sie!

Ich brauche Jackson tot.

Das Schicksal hat uns zusammengeführt, Sofia.

Eure Fähigkeiten haben sich weiterentwickelt.

Ich will mehr lernen. Ich bin bereit.

Gib dich nicht mit ihm ab. Er ist gefährlich. Giftig.

- Die Königin ist eine Verräterin. - Ihr seid Jakobit.

Die Hälfte von Annes Kronrat denkt wie ich.

Isambard Tulley in Slough gefasst.

Sie hängen dich. Außer ich lasse meine Beziehungen spielen.

Er ist unseretwegen da. Also hole ich ihn raus.

Wir sind wegen dieser armen Seelen auf dem Planeten.

Bist du wirklich Nelly Jackson?

- Nelly! - Alle raus.

Auf der dunklen Erde wohnend Verwirrung am schlimmsten verwirrt

Du wirst sterben, Nelly Jackson.

Sofia?

Euer Stück hat mir wirklich gefallen.

Ach, danke dir. Wo ist die andere?

Dies ist eine Geschichte voll Leidenschaft und Leid mit einer flinken Heldin,

Polly Honeycombe,

die sich, inspiriert durch ihr Überleben eines brutalen Straßenraubs,

an den grüblerischen, grollenden Mr. Scribble wandte.

Zwei zusammen trotzen der Wut ihres herzlosen Papas,

ignorieren seinen Wunsch, die Beziehung zu verbieten,

und in der Tradition aller großen Romanzen

Vorsicht, Konventionen, Anstand in den Wind schlagen und durchbrennen.

Sieh hoch. Ja!

Ich muss gestehen,

nach dem ersten Kribbeln der Liebe

erwies sich der edle, himmlische Mr. Scribble

haariger als erwartet.

Guten Morgen, mein Liebster.

Glaubst du, es gibt Straßenräuber in dieser Gegend?

Nicht einen.

Und Eure umwerfende Heldin trieb es in einen bestimmten Moment unweigerlich

zu einem weit weniger behaarten Schurken.

Aber mit ihrem charakteristischen Charme und Optimismus

versicherte sich Eure Heldin, dass sie ein Abenteuer erwartete.

Jedoch stellte sich heraus, lieber Leser, Durchbrennen hat auch Nachteile.

Zum Beispiel kein einziger Raubüberfall,

Aufräumarbeiten ohne einen missverstandenen Banditen in Sicht,

und das eigene Lieblingskleid an einer Dienstmagd zu entdecken.

Meine Garderobe ist einzigartig,

und dieses Stück erkenne ich überall als das, das mein Straßenräuber gestohlen hat.

Ach, Mr. Scribble. Mein Ruf.

- Ach, wir sind so gut wie verheiratet. - Noch nicht.

Ich fühle mich nicht gut.

Da überkam Eure Heldin ein Gedanke

wie ein Blitz.

Der Straßenräuber, der mir vor Wochen meine Kleider stahl,

tat es aus Liebe.

Es war so offensichtlich.

Die Magd unten ist die Braut des Straßenräubers!

Indem er ihr meine Kleider schenkte,

wollte er eine blasse Imitation von mir erschaffen.

Aber Polly Honeycombe kann nicht ersetzt werden.

Ich musste sie verhören.

Denn mein Herz gehört jetzt unanfechtbar meinem liebeskranken Straßenräuber.

Und ich werde vor nichts haltmachen als... Ach!

Entführung!

Eure Heldin schmolz gerade

- auf so tragische Weise dahin, als sie... - Moment.

Schreib eine Lösegeldforderung,

keinen Roman.

- Ich... - Bringen wir sie zurück?

Was sagen wir Japhia?

Dieser Amorous ist ein verdammter Narr.

Ich fürchte, in einer köstlichen Wendung der Ironie

haben diese Schurken genau die richtige Person entführt.

Denn ich, Ms. Polly Honeycombe,

bin das wahre Objekt der Zuneigung des Straßenräubers.

Ihr meint doch nicht Nell? Nell Jackson?

Kurz für Nelson, nehme ich an.

Nell ist kein Mann.

Sie ist meine Schwester.

Darum nahmen sie mich mit.

Sie müssen Euch für Roxy gehalten haben.

Ein Straßenräuber.

Räuberin.

Bist du absolut sicher?

Sei still, wenn du weißt, was gut für dich ist.

Hey, schreib das fertig.

George hier.

Ich und Polly Honeydrone wurden von Strolchen entführt.

Sie dachten, sie wäre du, Roxy.

Sie brachten uns in eine Scheune bei Uffington,

wo sie unsere sichere Rückkehr gegen Nell eintauschen.

Das ist ein Überfall.

- Ihr meint mich? - Ja, dich.

Danke!

Newgate-Gefängnis kannte deinen Namen.

Erst Herne, dann das. Etwas bewegt sich.

- Was denn? - Etwas Dunkles.

- Ein Zauber, der dich aufhalten will. - Warum?

Weil ihm es so gefällt, wie es ist.

Diese Ordnung, bei der Adlige meinen, sie können tun,

was sie wollen.

Das können sie nicht.

Was da vor sich ging, war nicht richtig.

Sie waren jünger als George.

- Es war falsch. - Ja.

Es musste geändert werden.

- Vielleicht habe ich dich deshalb. - Ja.

Ich soll nicht nach Amerika gehen.

Ich glaube, wir sollen hierbleiben.

Stimmst du mir zu, Billy?

Wir sollten sicher nichts überstürzen.

Jeder kann die Welt bereisen und Leute in die Luft jagen. Wir...

Wir sollen kämpfen, wenn etwas falsch ist, und

denen Verstand einprügeln, die aus Elend Profit schlagen.

- Ja. - Ja.

Ja. In Ordnung.

In Ordnung.

- Was ist mit George und Roxy? - Sie sind in Abingdon sicher.

Wir sind uns einig?

Wir werden die Welt retten?

Immer mit der Ruhe.

Wir beginnen mit dem Kontinent oder England

oder vielleicht nur Tottenham.

In der Vorstellung wart Ihr wunderbar.

Warum entführt Ihr dann Leute?

Wir waren eine richtige Truppe.

Wir spielten in der Drury Lane, aber...

Es gab einige schlechte Kritiken. Japhia verlor seine Rolle.

Und?

Er prügelte den armen Kerl, der ihn ersetzte, halb tot.

Wir wurden alle über einen Kamm geschert.

Danach wollte uns kein Theater mehr.

Wir sind Vagabunden, die kaum über die Runden kommen.

Und jetzt, wo ein Baby unterwegs ist...

Er will nur bekannt sein.

Beifall erhalten, wie früher.

Diese Stücke sind viele Jahre alt.

- Guten Morgen! - Japhia.

Guten Morgen, Amorous.

Tut einfach, was er sagt.

Guten Morgen, alter, verlässlicher...

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Du... Du hast...

Ein Bauer hatte Bedenken,

uns für die Aufführung seine Scheune zu leihen,

aber wir haben das jetzt geklärt.

Warum hat das arme Täubchen das noch an?

Wir wollten...

Wer ist das?

Amorous.

Amorous, du Vollidiot!

Warte!

Sie hatte das Kleid!

Was für ein Tollpatsch, was?

Jetzt müssen wir diese nutzlose Dirne loswerden.

Mein Papa ist sehr reich.

Wie reich?

Er verkauft Perücken.

Jeder trägt Perücken.

Dann ist ja gut.

Ich nehme an, wir werden dich noch nicht töten.

Ich hoffe, deine Schwester kommt bald.

- Komm. - Onkel Jack. Onkel...

Wo will er denn so eilig hin?

Wir haben dich wieder, Nell.

Er holt Hilfe für George.

Warum? Was ist mit ihr?

Sie wurde entführt.

Es tut mir so leid, Nelly.

Was soll das heißen, sie wurde entführt?

- Nell! - Jemand hat George?

Ein paar Strolche. Sie wollen dich, Nell, im Austausch.

Der feine Pinkel liest vor.

- Sie haben seine Verlobte. - Ja.

Ich muss los.

- Ich dachte, Ihr liebt sie? - Das tue ich. Natürlich.

Aber Liebe und Umstände passen nicht immer zusammen.

Feigling! Wir müssen los, Nell.

Onkel Jack findet keine Hilfe.

Nicht rechtzeitig.

Reiten wir direkt nach Uffington.

- Ein Pferd, schnell. - Becky, Pferd.

- Und eins für mich. - Nein.

- Ich komme mit. - Nein!

- Wo ist Rasselas? - Weiß nicht. Wo lang?

Nell!

- Was machst du? Reite zurück. - Ich helfe dir!

Was? Nein. Reite zurück, Roxy.

Langsamer.

Warte, Nell.

Der Gasthof ist nicht mehr sicher.

Das ist nicht sicher.

- Und Rasselas? - Abgehauen.

Nein.

Roxy, es war...

Es gab einen Aufstand und dann kam diese riesige Mauer zwischen uns.

Ich wurde ohnmächtig.

Ich habe ihn gesucht, aber London ist riesig, Roxy.

Aber wenn wir getrennt sind, fällt alles auseinander.

Holen wir George zurück.

- Zusammen geht es uns besser. Stimmt's? - Stimmt.

Godolphin.

Poynton. Ihr seid genesen.

Ihre Majestät spürt Eure Abwesenheit sehr.

Sie braucht loyale Männer.

Die Jakobiten werden versuchen, den Vorfall in Newgate auszunutzen.

All das Chaos.

Es ist mir immer aufgefallen, wie sehr Ihr sie verachtet.

Die Jakobiten sind gierige Heuchler.

Sie möchten durch eine Marionette auf dem Thron regieren.

Ein Kind, in England fremd.

Und sie sind unter uns, Poynton. Sogar im Staatsrat.

Sagt mir, wenn Ihr etwas hört.

Natürlich.

Ich hörte von einem Verräter.

Er schickt Briefe nach Frankreich.

- Wer? - Das wisst Ihr wohl.

Lords Godolphin, Poynton.

Was hat das zu bedeuten?

Ist es wahr?

In seinem Schreibtisch.

In meinem? Ihr irrt Euch.

- Sagt doch etwas. - Ich hoffte, mich zu irren.

Poynton?

Was...

- Lasst mich los! - Bewegung.

The Courant sollte mehr Interviews bringen. Bessere!

"Sehr höflich." Interviewt mich.

Sie hätte mich töten können. Ich habe ihr Gesicht gesehen.

Valerian, stütze seinen Kopf.

Unsinn.

"Gnadenlose Kreatur."

- Das könnte in The Medley. - Ja.

Valerian, ich sagte, stütze seinen Kopf.

Das Weekly Journal wird zugeben, dass sie einen gewissen schmuddeligen Stil hatte.

Hopp.

Es besteht das Risiko, dass Nell Jackson nach dem Aufstand untertaucht,

und das geht so nicht.

Das Land versinkt im Chaos.

Die Leute wollen nicht lauwarm, sie wollen heiß. Und sie wollen nur über sie lesen.

Wir brauchen etwas, damit sie wieder Fahrt bekommt.

Ideen?

"Nell Jackson frisst Babys."

Gab es schon.

"Verbreitet Warzen"?

Nein, Valerian. Vulgär.

Man muss kühne und außergewöhnliche Mode

mit Subtilität ausgleichen.

Sonst ist man nur ziemlich linkisch.

Nein. Nelly Jackson ist das alles einerlei.

Ich kenne ihre Art.

Ja.

Das hier. Das wird ihr Feuer unterm Hintern machen.

Was meinen Verlobten angeht...

The Courant wird berichten,

die Tatsache, dass er der einzige Gefangene ist, der nicht aus Newgate floh,

sei ein kühnes Zeichen seiner Unschuld.

Während sich The Medley fragt, ob er zu dumm ist, hier rauszukommen.

- Eularia? - Ja?

Nein, ich will keine Weincreme.

Das wird Euch sicher interessieren.

Ich sagte, geh weg!

Warum bin ich hier? Das ist nicht mein Zimmer.

Nun, du bist jetzt Lord Blancheford.

Lass mich doch bei meinen Freunden.

Du warst allein, als meine Männer dich fanden.

Soll ich beschreiben, in welchem Zustand du warst?

- Es ist schon gut. - Es ist nicht gut.

Es wird nie wieder gut sein, deinetwegen.

Nein, Thomas. Nicht meinetwegen.

Hätte das jemand anders gewagt?

- Du hast mich gedrängt. - Und du hast es durchgeführt!

Die Erkenntnis, dass wir alles haben können, was wir wollen,

wenn wir bereit sind, alles dafür zu tun.

Nun, manche Männer sehen darin unbegrenzte Möglichkeiten.

Wohingegen andere nur...

Schrecken sehen.

Nein.

Nicht.

Ich verstehe.

Wirklich.

Und ich fürchte, ich muss mich entschuldigen, Thomas.

Du erträgst es nicht, oder?

- Nein. - In Ordnung.

Was, wenn ich dir sage,

dass ich dem augenblicklich ein Ende setzen kann?

Schuld. Scham.

Weißt du, woher sie stammen?

Verantwortung.

Du kannst einfach loslassen.

Du wirst sehen,

liebstes Nagetier...

dass es nicht klug ist, Isambard Tulley zu ignorieren.

Und dass wir alle unseren Preis haben.

Hörst du jetzt auf, mich zu unterbrechen?

Nur wenn du...

Lady Eularia...

Mit wem redest du?

Engel der Engel.

Ich habe nur versucht, eine charmante Maus zu dressieren.

Es war kein Besuch.

Ach, neue Kleidung für den Prozess?

Der laut Valerians kleinem Freund auf morgen verschoben wurde,

da du es irgendwie geschafft hast, der letzte Gefangene in Newgate zu sein.

Wunderbare Neuigkeiten. Ich werde frühzeitig entlassen.

Du hast alles unter Kontrolle.

Du hast jede Hand geschmiert, die geschmiert werden muss.

Um diese Zeit, morgen, planen wir die Hochzeit.

Oder du bist tot.

Deine kleine Freundin hat Chaos ausgelöst.

Die da oben haben sich wichtig gemacht.

Und wenn sie dich schuldig sprechen, hängen sie dich sofort.

Aber Geld regiert die Welt.

Sag nicht, dass die Gerichte jetzt rechtmäßig sind.

Ich muss los.

The Medley bringt einen Bericht über deine Verbrechen

und verkauft sich schneller, als wir drucken können.

Eularia.

Tschüss, Charles.

Godolphin wurde als Jakobit verhaftet.

Godolphin?

Bei seinen Sachen wurden Briefe gefunden.

Er ist Captain der königlichen Leibgarde.

Ganz recht.

Jetzt ist er Gast im Tower.

Ich soll Ihre Majestät morgen in London aufsuchen.

Sie wird mir wohl die Garde übergeben.

Ihr wollt sie benutzen?

Ich habe die Königin,

und James' Truppen können ohne Widerstand vorrücken.

Was steht in den Zeitungen?

The Medley behauptet, das Land stehe kurz vor einer Revolte.

Dass das Gefängnis von einer Volksarmee unter Nell Jacksons Führung besetzt wurde.

Egal, was sie glauben, Ihr habt London erschüttert.

Ihr habt Euch erholt?

Ich fühle mich ausgezeichnet.

Es ist eine wunderbare Sache, nicht wahr?

Berauschend.

Ja.

Ich hatte Jackson fast.

Das werdet Ihr wieder.

Sie rannte weg.

Der Zauber entfaltete sich zum Gefängnis.

Ihre Haare sind verbrannt.

Wir werden sie auch so finden.

Ich frage mich, ob Euch bewusst ist, wie talentiert Ihr seid.

Wie wichtig.

Macht ist nichts für Leute wie Nell Jackson.

Wir werden mit ihr fertig.

DER TRIUMPH VON JAPHIA

GRÜNRINDE-WANDERSPIELER

In Ordnung, ich bin da.

Willkommen, meine Damen und Herren.

Hey. Wo ist meine Schwester?

Wir haben heute einen besonderen Leckerbissen.

Die scheußliche, die böse, die blutrünstige, die teuflische

Nelly Jackson!

Was zum...

Ihr seid hier, um Geschichte mitzuerleben.

Nelly Jacksons Gefangennahme und Untergang

durch den einen, einzigen...

Attraktiven, heldenhaften, großartigen, meisterhaften, das Wunderkind,

das Genie, den Virtuosen:

Japhia!

Um Euch diesen besonderen Auftritt zu präsentieren,

wurde ein Plan geschmiedet.

Ein Austausch.

Nell Jackson gegen ihre kleine Schwester.

Ja. Wo ist sie?

"So müsst ihr meine beiden Augen mit Eisen ausbrennen?"

Ach, egal.

"Ich muss."

Shakespeare.

- Ich habe viel über dich gelesen. - Ja?

Unmöglich, sie im Kampf zu besiegen.

Unmöglich zu verletzen.

Aber das ist sie nicht.

George.

Stehen bleiben.

Wir wollten ihr nicht wehtun.

Leg das weg.

Ihr Glückspilze werdet nicht nur Zeugen der Gefangennahme,

sondern auch der rechtmäßigen Hinrichtung eines Monsters unserer Zeit.

Ich habe nichts getan.

- Ich bin nicht... - Das ist unwichtig.

Es zählt, was andere denken.

Wenn ich dich töte, bin ich ein Held.

Jacksons Tasse enthält Gift.

Stoßen wir auf ihr Ableben an.

Es ist egal, wie stark oder schnell der Dämon in dir ist, Nelly Jackson.

Er bewahrt dich nicht vor Schierling, wenn du ihn trinkst.

Es ist der andere.

Hey.

Alles gut, oder? Wenn ich das trinke?

Probieren wir es nicht aus.

- Was? - Ich weiß nicht, Nelly.

Ich bin nur ein Mensch.

Dann tu etwas.

Wie?

Lenk ihn ab.

Gift? Die alte Leier.

Das ist ein Klassiker.

Sie werden es weitererzählen,

du wirst gehängt.

Es kommt auf die Wendung an, oder?

- Die Zeitungen mögen dich nicht. - Ich habe nichts getan.

Ich habe es satt, dein Gesicht zu sehen.

Auf jeder Seite, dein Gesicht da, wo meins sein sollte.

Du wirst tot sein, ich werde berühmt.

Macht das Licht aus!

Oje.

Der große Japhia schwitzt aber.

Findet Ihr nicht?

Brenn eines der Augen aus.

Brenn beide aus.

- Sie sind sowieso nicht gut. - In Ordnung.

In Ordnung.

Auf das Schicksal.

Ja. Prost.

Auf Wiedersehen, Nelly Jackson.

Nelly!

Nein, Nelly, nein.

Ich kann nicht.

Ich habe es vermasselt.

Fliege verschluckt.

Alles in Ordnung?

Natürlich.

George, schon gut.

Tötet sie!

Meine letzten Worte...

- Mussten wir nicht hören. - Gut gemacht.

Das war das Beste, was ich seit Jahren gesehen habe.

Ja.

Ja.

Viel Glück damit.

Gehen wir. Komm. Gehen wir, Roxy.

Eine der Soldatenfrauen bekam ihr Baby während eines Marsches.

Sie quetschte es einfach hinter einem Busch raus.

Ich meine ja nur.

- Rücksichtsvoll von ihr. - Ja.

Und es schneite.

Sie kam mittags mit ihrem Baby nach.

Sehr ordentlich. Kein Getue.

Zurücklehnen. Atmen.

Gut so.

Das Wunder der Geburt ist nichts für mich.

Was hältst du von "Rebellin Nelly" als Titel?

Kein Stück über mich.

Es gibt schon genug Unsinn.

Es ist mir gleichgültig,

dass Euer Vater ein Wilderer war.

War er nicht.

Richtig. Natürlich.

- Was steht da noch? Was noch? - Nichts.

Nein. Was? Sagt es mir.

Offensichtlich Verleumdung.

NELL JACKSONS GAUNERFAMILIE

Aber sie sagen nur, der Apfel

fällt nicht weit vom Stamm.

Dass die ganze Familie böse geworden ist.

Dass es auch Diebe sind,

und dass sie nicht besser sind als erwartet.

- Genau. - So wie sie

manchmal über Frauen schreiben.

Das ist gleichgültig.

Die Leute glauben es nicht.

Nein, das ist genau der Schund, den die Leute glauben.

Also gut.

Wir werden die Druckerpressen zerstören.

Sie werden nur mehr davon bauen.

Nun, vielleicht hat sich noch nie jemand gegen sie gewehrt.

Diese Käseblätter ernähren sich von Leid und schaffen neues, Roxy.

Sie erschaffen Monster wie den Japhia-Lumpen und lügen.

Sie dürfen damit nicht durchkommen.

Die Leute müssen wissen, dass die Wahrheit zählt.

Denn das tut sie.

Halten wir sie auf.

Das ist unsere Aufgabe.

Ja. In Ordnung.

In Ordnung.

Gehen wir.

Können wir auch Mr. Rasselas suchen?

Nehmt ihr uns mit?

- Sofia? - Rasselas?

Ich habe versucht, Euch zu finden. Ich muss mit Euch reden.

Ist sie hier?

Nell? Nein.

Ich war gestern in Newgate.

Wirklich?

Wie war es?

Ich habe darüber in der Zeitung gelesen.

- Bist du verletzt? - Ich dachte...

Was?

Ich hörte Eure Stimme.

Was habe ich gesagt?

- Wie habe ich geklungen? - Darum bin ich hier, Sofia.

Und dieser Kerl ist hier.

Der Earl of Poynton.

Er ist im Staatsrat.

Sie bewegen sich in solchen Kreisen.

Sie sind anders.

Vielleicht für dich.

Was macht er hier?

Er ist ein Freund.

Hat er etwas gegen Euch in der Hand?

Er hat mir immer nur geholfen.

Und ich habe immer die Kontrolle.

Ich hatte genug Kontrolle in Newgate.

Eure Entscheidung?

- Das war ungeheuerlich. - Nein.

Es war ungeheuerlich, mich zu verlassen, als ich dich am meisten brauchte.

Als mein Vater starb,

hast du unsere Geschichte weggeworfen.

- Was denn? - Was?

- Welche Geschichte hatten wir? - Du bist mein Freund.

Sofia, Euer Vater kaufte mich!

Als Ihr zu alt wart, schickte man mich weg, wie altes Spielzeug.

Ich war nie so zu dir!

Ihr standet zwischen mir und Thomas.

Und dafür bin ich dankbar. Aber es war nie...

Ich war nie freiwillig hier.

Sofia, Ihr könntet das alles beenden.

Indem Ihr die Wahrheit sagt.

Weißt du nicht, was sie mit Thomas machen, wenn sie es erfahren?

Er ist meine Familie.

Und Nell und ihre Familie?

Wisst Ihr noch, als Thomas

Kaulquappen, Käfer und Spinnen fing?

Und Ihr und ich, Wir ließen sie frei.

Wenn er seine Wut an mir ausließ, hieltet Ihr ihn auf.

Weil Ihr fair seid, Sofia.

Geh zurück zu ihr.

Geh zurück.

Warte.

Du bekommst Wundfäule.

Viel Glück.

Untertitel von: Carolin Kopplin