Original subtitles

"Isambard Tulley in Slough gefasst."

Devereux ist in Newgate.

Er ist unseretwegen da.

Meinetwegen. Ich hole ihn raus.

- Wie? - Keine Ahnung.

Du hast wohl einflussreiche Freunde.

Lady Eularia Moggerhangar.

Ich bin so kurz davor, unsere Verlobung zu lösen.

In zwei, drei Tagen

ist sie hoffentlich außer Gefahr.

Dann fahren wir zu Onkel Jack nach Abingdon.

Aber Mr. Devereux hielt das für einen schlechten Plan.

Vielleicht sollten du und ich, ich weiß nicht, etwas tun.

Poynton wird hier bei uns einziehen.

Ich will das nicht.

Ich will alles lernen, was Ihr mich lehren könnt.

Ich brauche Jackson tot.

Wir machen es zusammen.

Ich war es nicht.

Es war sein Sohn, nachdem er meinen Vater erschossen hatte.

Mein älterer Bruder ist Magistrat in Oxford.

Sucht ihn auf.

- Mr. Tuplow? - Mord!

Nein, ich war es nicht.

Joseph ist da.

Joseph ist da!

GEORGE UND DRACHE

Schön, Euch wiederzusehen. Ich räume das weg.

- Morgen, die Herren. - Gut. Zwei für dich.

- Da bist du ja, meine Schildkröte. - Danke.

Joseph ist da.

- Danke. - Becky. Joseph ist da.

Da ist ein Brunnen...

Joseph ist da.

Becky, Joseph ist da.

Ja, das sehe ich.

Wo ist Joseph?

Verhindert. Er kommt nächste Woche.

Verhindert? Wieso? Hey.

- Ist Mr. Trotter da? - Ja.

- Wieso verhindert? - Ich weiß es nicht.

- Sind das alle leeren, Liebes? - Ja.

Sagst du deinem Alten, dass ich ihn sprechen muss?

Sag ihm, er soll in den Lagerraum kommen.

Worum geht es denn?

Freibier.

- Joan war da 12... - Dad.

- Weil ich damals drei war. - Dad?

- Sieben kleine Trotter. - Dad.

Dad.

Das ist die Älteste, Rebecca.

Und dann, wie gesagt, noch sechs. Alle leben und sind gesund.

Wir sind gesegnet.

Jemand will mit dir reden.

- Wer? - Drayman.

- Wo ist Joseph? - Hat zu tun.

- Was will er? - Irgendwas mit Freibier?

Freibier.

Er soll später kommen.

Freibier? Jetzt habe ich alles gehört.

Du. Landei.

Komm später wieder.

Warte.

Bist du Rebecca?

Wer will das wissen?

Das ist Roxy.

Ich erkläre es dir.

Roxy, das ist...

Bist du...

War das Nelly?

Wir reisen so weit, wir kommen an,

- und das Ding hat nur drei Beine. - Dad.

Dad.

Ma sagt, du musst dich in der Küche beeilen.

Uns fehlt jemand, weil Becky zu Joseph geht.

Schon gut.

Entschuldigt mich, meine Herrschaften.

Mrs. Trotter braucht Gesellschaft.

Ich muss mit dir reden.

Kenne ich dich nicht?

Doch.

Ich habe zu tun, aber wenn...

Nelly?

Nenn mich nicht so.

Schnell, da rein.

Pass auf, wo du hintrittst.

- Du bist hier nicht sicher. - Ich weiß.

- Du bist gewachsen. - Ja.

Die Leute fragen alle nach dir.

Warum sind 40 Pfund auf deinen Kopf ausgesetzt worden?

- Du hast diesen Lord nicht erschossen. - Nein.

Du musst mir helfen.

Gut... Aber wie?

Pa ist tot.

- Ja. - Wie?

Ja, die Zeitungen haben nicht darüber berichtet.

Es tut mir leid.

Roxy und George sagen es dir.

Verzeih, Onkel Jack, aber ich kann nicht lange bleiben.

Aber ich war es nicht.

Die Person, die es war, hat Pa getötet.

Die Sache ist die.

Onkel Jack,

können sie kommen?

Roxy und George? Können sie bei dir leben?

Könnt du und Tante Mary für sie sorgen?

Bis ich ein paar Dinge geregelt habe?

Sie können nirgendwohin.

Und George wurde angeschossen.

- Die kleine George? - Sie ist jetzt acht, aber ja.

Eine Kugel in die Schulter.

Dass Sam tot ist...

Und wer hat ihn umgebracht?

Roxy sagt es dir, aber es ist ein Chaos.

George erholt sich, aber sie braucht Ruhe.

Roxy kann an der Bar arbeiten, für sie beide.

Sie ist schnell. Sie ist stark.

Können sie hierbleiben, bis ich eine Lösung habe?

An was für... Natürlich können sie das.

Danke.

An was für einen Zeitrahmen dachtest du?

Ich muss nach London, um diesem Freund zu helfen, diesem Idioten.

Freund. Idiot.

Er hat Schwierigkeiten,

weil er uns helfen wollte, also...

Danach eile ich wieder zurück.

Verabschiede mich. In Bristol schleiche ich mich auf ein Schiff nach Amerika

und gründe da ein Geschäft.

Dann schicke ich die Adresse,

wo sie mich finden können.

Das wären ein paar Arbeitsjahre.

Ja.

Das wird nicht einfach.

Hier ist alles voller Leute,

die für Informationen über dich zahlen.

Kopfgeldjäger, Zeitungsfritzen, Stammgäste, die nach dir fragen.

- Ich traue niemandem mehr. - Ich weiß.

Sie fügen sich ein, oder?

Ja. Roxy schon.

Stimmt es, dass Nelly einen Riesen auf einem Riesenpferd erschlagen hat,

wie die Zeitungen sagen?

Ja, das hat sie. Aber sie isst keine Babys.

Ich glaube, sie erfinden Dinge.

Es ist die Wanderbühne. Dad, schau, sie sind hier!

Da ist Japhia!

Hallo, Japhia! Hey!

GRÜNRINDE-WANDERSPIELER

Hallo!

Was machen wir mit ihnen?

Ich weiß nicht, Mrs. Trotter!

Wir müssen wachsam bleiben und unsere Artikel im Auge behalten.

Wir schmuggeln sie nach oben,

und dann überlegen wir, wie wir es angehen.

Also, Moment.

Wenn Nelly das nicht war,

muss sie mit dem Magistrat reden und sagen, dass es der andere war.

- Das hat sie. - Der Halunke, der Sam ermordete,

muss vor Gericht.

- Sie ging zu einem Magistrat. - In Oxford.

Das stand in den Zeitungen. Vor zwei Tagen.

"Magistrat von Nelly Jackson ermordet."

Jemand hat es vorgelesen.

Zeitungen lieben Lügen,

und das ist nicht fair.

Andere Magistrate.

Ja, aber Lord Blancheford war Magistrat,

es gibt also nicht viele,

die Nells Seite hören wollen, oder?

Niemand wird für den Mord an Pa verurteilt.

Sie lügen einfach alle.

Die feinen Pinkel mit dem Moos,

Zeitungen drucken, was ankommt,

wir müssen die Konsequenzen tragen.

Aber Nelly weigert sich, das zu tun,

und deshalb landet sie immer in einem großen Schlamassel.

Es ist wohl ihr Lachen.

Oder ihre Augen.

Sie funkeln, wenn das Licht richtig auf sie fällt.

Und sie hat noch Verstand und ist witzig.

Großartige Wache.

Nein, er ist festgebunden. Nicht wahr?

Ein guter Zuhörer.

Nun, junger Joseph.

Jetzt kannst du erzählen:

Nell Jackson erledigte eine Lieferung für dich,

gab dir etwas Kleingeld, hat keine Hörner, frisst keine Babys

und hat einen sehr sympathischen Komplizen.

Lauf.

- Guten Morgen. - Guten Morgen, Mylord.

Es geht Euch besser?

Die Königin ist erschüttert von Hernes Erscheinen.

Sie sieht überall Jakobiten.

Godolphin führt die Jagd an.

- Wäre das ein Problem? - Nein.

Ich denke, das lässt sich sehr schön zu unserem Vorteil wenden.

Ich fahre morgen nach London.

Und wenn Ihr möchtet, sehe ich auch nach Thomas.

Danke.

Ich sah Euch vorhin.

Eure Fähigkeiten haben sich bemerkenswert weiterentwickelt.

Ich will mehr lernen.

Ich bin bereit.

Ich habe Zaubersprüche entdeckt, die nicht nur Nell Jackson aufspüren,

sondern auch, wo immer sie ist, sie in ihrer Umgebung fangen.

Sie sind komplex und nicht unfehlbar,

und Ihr werdet erschöpft sein, wenn Ihr Erfolg habt.

Aber ich werde da sein und Euch herausholen, wenn es gefährlich wird.

Wann können wir es tun?

Wir brauchen einen privaten Raum, so unterirdisch wie möglich.

Und wir brauchen etwas von Nell Jackson.

Ihr Elfen der Hügel, Bäche, stehenden Seen und Haine.

Und ihr, die ihr im Sand keine Abdrücke hinterlasst,

jagt den ebbenden Neptun und fliegt ihn, wenn er zurückkommt.

Ihr Halbpuppen,

die bei Mondschein grüne saure Locken macht,

wovon die Aue nicht frisst.

Und ihr, dessen Zeitvertreib es ist, Mitternachtspilze herzustellen,

die sich freuen, die feierliche Sperrstunde zu hören,

durch deren Hilfe, obwohl ihr schwache Meister sein mögt...

Roxy, das sind Japhia und die Wanderbühne.

Rief die meuternden Winde herbei und zwischen der grünen See...

Abendessen für euch, Mädchen.

Wir sind zu aufgeregt.

Sie kommen jedes Jahr.

Sie sind sehr gut. Es kommen immer viele Leute.

Wir verdienen gut mit Mrs. Trotters Schweine- und Walnusspasteten.

Am letzten Abend bekommen sie etwas Geld.

Nicht schön, bei einer Wanderbühne zu sein.

Sie machen einem Freude.

Grab auf meinen Befehl...

Geh lieber wieder runter. Drei Leute an der Bar.

Alles in Ordnung, Onkel Jack?

Ja.

- Setz dich, Onkel Jack. - Es ist nur...

Sam.

Als wir klein waren, hat er auf mich aufgepasst.

Und

ich glaube, er lebt gut in der Erinnerung.

- Ach, Onkel Jack. - Onkel Jack, weine nicht.

Iss eine Schweinepastete.

Du bist genau wie er.

Und du bist genau wie sie. Deine Mutter.

Ist die Natur nicht herrlich? Wie sie uns so einfach trösten kann.

Billy.

Billy Blind.

Ich helfe dir nicht. Nicht dabei.

Ja, aber warum denn? Warum nicht?

Ich helfe nicht, einen schmutzigen Straßenräuber

- rauszuholen. - Er half uns.

Er hat dich da reingezogen,

um die Adligen auszunehmen.

- Ja, aber er... - Hier gehört ein Kerl wie er hin.

- Offensichtlich... - Hör zu, Nelly.

Nell. Ich höre.

Um 12 Uhr mittags stehen alle Adligen an, um für Geld

Isambard Tulley zu sehen.

- Wirklich? - Ja.

Fünf Schillinge, Hunderte am Tag.

Aber er sitzt immer noch hinter Gittern in Fußfesseln,

und sie sehen ihn nur durch ein kleines Fenster...

Dafür bin ich nicht hier.

Warum bist du dann hier?

Wie bitte?

Tu, was du tun musst, und viel Glück dabei.

Aber du bist allein.

Oh, verdammt noch mal.

Ich versuche nur...

Du bist etwas seltsam.

Was ist der Plan?

Keine Ahnung.

Ich dachte, dass sich hier etwas ergibt.

Rauf damit.

Das ist ein Ausweg.

Also, tot?

Nein.

Wir haben es gründlich geprüft.

Wir kamen und sahen es uns an. Unser Herz war am rechten Fleck.

Kaffee, bevor wir gehen?

Danke.

Ich wollte dich übrigens etwas fragen.

Die Antwort ist Nein.

Du weißt es noch nicht.

Doch.

- Ich möchte dich um Erlaubnis bitten... - Nein.

- Roxy zu bitten... - Nein, Rasselas.

Mein Schatz zu sein.

Ach, das hättest du sagen sollen.

- Wirklich? - Nein.

Erstens bist du alt genug, um ihr Onkel zu sein.

Zweitens habe ich keine Zeit für den Schmalz.

Aber ich möchte doch nicht mit dir ausgehen.

Drittens,

lass sie in Ruhe, ja?

Sie ist zu jung.

Ist hier ein Arzt? Ist einer der Herren Arzt?

- Ich. - Ich auch. Was ist?

- Ich bin Arzt. - Er ist Arzt.

- Was ist das Problem? - Gefangener.

Über die Straße. Sehr schlimm. Ein Bein muss amputiert werden.

Nein. Er kann nicht bezahlen...

- Seine Familie. - Viel Glück.

Er ist kein Abschaum.

Ihr werdet bezahlt!

Was machst du da?

Entschuldigung, ich bin Arzt.

Ach, Gott sei Dank. Kommt mit.

Entschuldigt den Geruch.

Besser nichts vorher essen.

Nicht angenehm.

Nahm ein Brotmesser

und wollte sein Bein abschneiden.

- Hey! - Lasst uns raus!

Lasst Ihr uns raus?

Helft uns. Bitte! Kommt schon.

- Helft uns. - Bitte.

- Hey! - Hey!

Holt mich runter!

Ist es wahr, dass Isambard Tulley in diesem Moment hier ist?

- Tulley? - Bitte, Doktor.

- Ja. - Doktor, bitte.

- Zur Schau gestellt. - Helft uns.

Die Adeligen gaffen ihn an.

Im Ernst?

Sind wir zu spät?

Verdammt seien sie alle!

War er im Delirium, als er das tat?

Ja.

Nicht so laut.

Sie haben Typhus. Alle.

Wie bei der Schlacht von Blenheim.

Typhus. Was ist das?

Gefängnisfieber.

Hab's.

Überprüft, ob es sich ausgebreitet hat.

Ernsthaft, was Ihr tun müsst, ist...

Ich muss nach Tulley sehen.

Wenn die Adligen kommen und ihn angaffen,

sollen sie nicht mit untergehen.

Spricht sich herum, dass hier Typhus wütet,

werden Eure Einnahmen über Nacht versiegen.

Fangen wir mit ihm an, ja?

Und dann die anderen.

Wie klingt das?

Arztbesuch. Ausbruch von Gefängnisfieber.

Alle Häftlinge müssen sich, ohne Ausnahme oder Beschwerde,

einer kompletten medizinischen Untersuchung unterziehen.

Aufstehen!

Was? Kommt...

Hier ist er, in all seiner Pracht.

Der berüchtigte, furchterregende Isambard Tulley.

Gut.

Er hat den Fleck im Auge.

Ich... Werdet Ihr...

Ja, ich tue, was ich kann. Gebt Ihr mir 60 Sekunden?

Danke.

- Nelly? - Du musst dich tot stellen.

- Was? - Ich erkläre dich für tot.

Du musst nur kurz

- in einen Sarg. - Was?

- Setz dich. - Nelly!

Nelly!

Nelly.

- Ja. Nenn mich nicht "Nelly". - Nelly.

Bitte, Lady, bitte.

Hilfe! Bitte helft mir!

Ich habe nichts Unrechtes getan. Ehrlich!

Na gut.

Ach, das ist eine Trickkiste.

Ja?

Was möchtest du?

Oh, du hast gesoffen. Die andere Sorte brauchst du nicht.

Was ist das hier?

Nelly, es ist verrückt.

- Gehört das zum Gefängnis? - Ja.

Da kommt man hin, wenn man Moos hat.

Erst werfen sie dich zu den verlorenen Seelen und dem Pöbel.

Aber wenn man Moos hat, bekommt man das.

Das Fenster da oben,

dadurch gaffen mich die feinen Pinkel an.

Wo ist mein Anteil?

Und ohne Moos?

Elend, Dreck, Hunger, Durchfall.

Nur Stehplätze.

Ich habe es gesehen.

Woher hast du dann das Moos?

Freunde in hohen Positionen.

In Ordnung.

Ich gebe dir das.

Schluck es runter.

Das gaben wir auf dem Feld, bei unerträglichen

- Schmerzen. - Was ist das?

Nur Kräuter und Gewürze, alle fermentiert.

Tiefer Schlaf.

Dein Puls verlangsamt sich, ich erkläre dich für tot.

Sie bringen dich mit den Füßen voran raus,

dann 100 m die Fleet Street runter.

Wir... Wir finden eine Lösung.

Wie? Wer?

Wir besorgen dir einen Sarg. Ich und ein Kollege.

Und wenn deine Freunde in hohen Positionen sagen,

dass sie deine Leiche wollen. Gib mir die Namen.

Wie willst du... Welcher Kollege?

Ich lasse mir etwas einfallen. Das tue ich immer.

Aber egal. Du musst mir vertrauen.

- Rasselas. - Wenn ich lebendig begraben werde?

Verkauft an einen Chirurgen und ausgeweidet?

Nein. Das lasse ich nicht zu. Und wenn du hierbleibst, wirst du hängen.

- Du gute Seele. - Runter damit.

Aber ich habe einen besseren Plan.

- Du bist umwerfend. - Was?

Du bist schlau und mutig und... Oh Gott.

Nelly. Nell. Aber...

Dein Plan ist besser.

Ja.

Ein Freund von mir hat den besten Anwalt Londons engagiert,

Sir Kit Appleby.

- Bekannt? - Nein.

Vor Gericht wird er einfach sagen.

Dass ich Charles Devereux bin.

Wie kann ich Isambard Tulley sein?

Gut. Dann brauchst du mich nicht.

Wenn der erste Plan aus irgendeinem Grund fehlschlägt,

können wir zu drastischeren Mitteln greifen.

Ja, aber dazu müsste ich mich wieder reinschleichen.

Es war schwer genug,

dazu bin ich nicht noch mal bereit.

Er ist seit über einer Woche von dem Abschaum getrennt.

Öffnet die Tür. Hört auf mich und macht sofort die Tür auf!

Wer ist das?

Das ist meine...

- Meine... - Was? Deine...

- Das ist meine... - Deine...

- Das ist also meine... - Deine...

- Zukünftige. - Wie bitte?

Deine Zukünftige?

Ich bin verlobt.

Wirklich?

- Wirklich? - Ja.

Mit wem? Oh nein. Wie? Nein, ich meine, mit wem?

- Spürt Ihr das? - Lady Eularia Moggerhanger.

Gute Neuigkeiten, Charles.

Sir George Horner wird dich vor Gericht vertreten.

- Und Sir Kit Appleby? - Kit ist nicht mehr im Spiel.

- Warum? - Er hatte sicher ein besseres Angebot.

- Glaubt er mir nicht? - Ach, so was kommt vor.

Sir George ist jetzt dein Mann.

Dann macht es niemand.

Es spielt keine Rolle.

Das Einzige, was zählt, ist, was das gemeine Volk denkt.

Und die Geschworenen.

Und das ist normalerweise kein Problem, finde ich.

- Also, wer ist das? - Ich...

Ihr habt recht, Lady...

Moggerhanger. Lady Eularia Moggerhanger.

Witwe von Sir Xerxes Moggerhanger und Tochter von Mr. Random Tattle, Esquire,

dem Zeitungsmagnaten.

Nun, dieser Mann, dieser Gefangene, hat kein Gefängnisfieber.

Ich sah nur einen Schatten im Auge des Mannes und verwechselte ihn mit dem Fleck.

Ein Fleck?

Der Fleck, den ein Mann im Auge hat, wenn er Gefängnisfieber hat.

Faszinierend.

Dieser Mann hier ist so fit wie ein Fisch im Wasser.

Natürlich ist er das.

Sehr gut gesagt.

Was für ein charmanter junger Mann.

Ich mag einen Mann, der schnell zugibt, wenn er Unrecht hat.

Ein seltener Fund im langweiligeren Geschlecht.

Verliert diese Eigenschaft nie.

Ja.

Dann lasse ich Euch allein

und sehe, was ich sonst tun kann.

Entzückend.

Was ist los?

Charles?

- Hallo. - Die anderen sind unten.

Wisst Ihr, was?

Ich bin ohne meine optalmamatische Strebepfeiler-Spritze hergekommen.

Ich muss zurück in die Praxis und sie holen.

Charles.

Hat der Arzt dir Glückspillen gegeben?

Nein.

Nein, mein Engel.

Ist er eine Frau?

Dieser Arzt. Ist er eine Frau?

Er?

Wie? Wie soll das gehen?

Er ist eine Frau. Es war eine Frau.

Wirklich? Gott, ich weiß nicht...

Bist du sicher?

Warum würde sich eine Frau als Arzt verkleiden?

Um hier reinzukommen, ins Gefängnis, in diese Zelle, um dich zu sehen.

- Charles. - Eularia?

War das Nelly Jackson?

War der junge Arzt Nelly Jackson?

- Eularia... - Lauf.

Sag den Wachen, dass der Arzt Nelly Jackson ist.

Ja, genau. Los, du Schwachkopf.

Tu dir keinen Zwang an. Mach dich zum Narren.

Wer war es dann? Und sprich nicht so mit Valerian.

Du erfindest Dinge. Außergewöhnlich.

- Was denn? - Du.

"Ach, Nelly Jackson."

Wenn nicht sie,

warum sahst du bei ihr dann so dämlich und ausdruckslos aus?

Und war das eine Imitation von mir?

"Bei ihm".

Er ist Arzt. Er ist ein Er. Und ich sah nicht dämlich aus.

- Doch. - Nein.

Ja.

Derselbe heitere, leere, hohlköpfige Blick, den ich kenne,

als du hinter Totty her warst.

Du bist durchschaubar.

Und ich glaubte dir. Ich vergab dir.

Ich zahlte, damit du hier bist,

obwohl du da unten beim Pöbel hättest sein sollen.

Du bist eifersüchtig auf Dinge, die es nicht gibt, meine Liebste.

Ich bin nicht eifersüchtig, Charles.

Das ist Geschmack.

Ich will nicht mit jemandem verheiratet sein, der sich mit Abschaum abgibt.

Warum sollte ich mich jemandem wie Nelly Jackson abgeben,

- wenn ich dich habe? - Nichts verkauft sich besser als Schmutz.

Vielleicht bekomme ich ein Exklusivinterview.

Geh schon.

Ahoi. Guten Tag.

Tut mir leid.

Aber das war Nelly Jackson.

Was war Nelly Jackson?

Dieser Arzt war Nelly Jackson, verkleidet,

als Arzt.

Tatsächlich?

Verzeihung.

Es gibt noch eine Insassin,

bevor Ihr gehen könnt.

Ein kleines Mädchen. Ihr könnt sie retten.

Ich gehe vor.

Das gefällt mir nicht.

Du solltest gehen.

Hier entlang.

- Aufmachen. - Sie ist hier drin.

Zurücktreten! Los! Sofort!

Gott segne die kleine Seele.

Sie ist da hinten. Seht Ihr sie?

Ein kleines Mädchen. Seht Ihr sie?

Die da.

Du bist Nelly Jackson! Ich hab sie. Ich hab sie, Leute!

Vierzig Pfund!

Wie bekomme ich sie?

Mit wem muss ich über die 40 Pfund reden?

Sie biegt die Stäbe auseinander.

Versuch es weiter, Nelly.

Du hast es fast geschafft.

Billy.

Billy.

"Besitze alles Sterbliche auf der..."

Besitze alles Sterbliche auf der...

"Dunklen Erde wohnend."

Dunklen Erde wohnend.

"Besitze alles Sterbliche auf der..."

Besitze alles Sterbliche auf der...

"Dunklen Erde wohnend."

Dunklen Erde wohnend.

Ich bin nicht Nelly Jackson.

Ich bin Lieutenant Dr. James Delaney von der Fünften Dragonern.

Umdrehen.

Was?

Sieh mal.

Was haben sie getan?

Warum sind sie hier?

Warum du, Kleine?

Sie stahl ein Brötchen für ihre kleine Schwester

und bekam zwei Jahre.

Sie stahl eine Decke, um sich und ihren Bruder

Mitte Januar vor dem Erfrieren zu bewahren

und wurde zum Tod durch den Strang verurteilt.

Wie mutig du bist.

Deine Schwester muss sehr stolz auf dich sein.

Sie ist jetzt bei Jesus.

Bist du wirklich Nelly Jackson?

- Billy? - Ich glaube, das ist es.

Deswegen wurden wir auf den Planeten geschickt.

Nicht, um den Trottel Tulley rauszuholen, sondern für diese armen Seelen.

Das ist falsch. Niemand sollte so leben müssen.

Biegen wir noch mal die Stäbe.

Ich würde weglaufen.

Oh, los geht's.

Was?

Ihr werdet schon sehen.

Alle raus. Los.

Kommt schon.

Ich rette alle hier. Los.

"Komm, blinde Wut..."

Komm, blinde Wut...

- "Und durchschneide die Grenzen..." - Und durchschneide die Grenzen...

- "Dieses Lebens." - Dieses Lebens.

Kommt schon. Gut.

Ich komme. In Ordnung.

Das war's, gehen wir.

Fülle die Luft mit barbarischer Dissonanz.

Hier. Hilfe.

Kommt raus. Kommt schon!

Hey! Was machst du?

Hey.

Los.

VON DER KÖNIGIN GESUCHT: NELLY JACKSON VIERZIG PFUND TOT ODER LEBENDIG

Los!

Hier entlang! Los!

Bewegung! Aus dem Weg! Schnell!

Verwesung auf Verwesung.

Alle raus! Los, gut so! Los, schnell!

Verwesung auf Verwesung.

Bereit?

"Fülle die Luft mit barbarischer Dissonanz."

Fülle die Luft mit barbarischer Dissonanz.

- "Verderben auf Verderben." - Verderben auf Verderben.

- Nelly! - Warte, was machst du?

- Dich suchen. Was ist? - Ich befreie alle.

Sie stahlen nur Brot und Decken,

lebensnotwendige Dinge.

Verschwinden wir.

"Verwesung auf Verwesung..."

Verwesung auf Verwesung...

"Verwirrung am schlimmsten verwirrt."

Verwirrung am schlimmsten verwirrt.

Kein menschliches Gesicht.

- "Sterblicher..." - Sterblicher...

- "Ewige Dunkelheit umgebe dich." - Ewige Dunkelheit umgebe dich.

Du wirst sterben, Nelly Jackson.

Du wirst sterben.

Sofía?

- Nell! - Rasselas?

Das ist eine Illusion. Lauf.

Lauf durch die Wand.

Es ist nur eine Illusion.

Woher weißt du das?

Sofia.

Sofia.

Sofia.

Sofia.

Ich hatte sie.

Und dann...

hörte es auf.

Verflixt.

Rasselas.

Rasselas?

Rasselas?

Rasselas!

Rasselas!

Kleine?

Kleine.

Kleine.

Kleine?

Mr. Japhia?

Euer Stück hat mir wirklich sehr gut gefallen.

Ach, danke dir. Wirklich?

Das ist gut.

Also dann...

Wo ist die andere?

Ich weiß es nicht.

Na dann, du reichst schon.

Untertitel von: Carolin Kopplin