Original subtitles

Bedient euch! Haut rein!

Nicht jeden Tag ersteht die Tochter eines Mannes von den Toten auf!

Darum sahen mich alle so an.

Heute wurde ich von Straßenräubern überfallen.

Der Ring an Eurem Finger.

Den solltet Ihr spenden.

Und einer schlug mich.

- Wie heißt du? - Billy Blind.

- Du bist auf meiner Seite? - Ich beschütze dich.

Ich bin unantastbar.

Charles Devereux, Madam. Dandy. Bonviveur...

Isambard Tulley.

Ich hoffe nicht.

Es ist eine Belohnung ausgesetzt.

Pa ist tot.

Ich vertrieb ihn im Dunkeln aus der Stadt und dann

tötete ich ihn.

Sie wollen es vertuschen.

Ich will jetzt alles.

Was steht zwischen dir und dem Vermögen?

Du willst, dass ich meinen Vater töte?

- Sie hat ihn umgebracht! - Nein, das habe ich nicht! Er war es.

Ihr nach!

George. Roxy! Wir gehen!

Was ist los?

Wohin gehen wir?

Sage ich, wenn wir da sind.

Mein Gott, Papa! Wie kannst du so wütend auf mich sein?

Es gibt immer Aufruhr in der Familie, wer die älteste Tochter heiratet,

und jetzt bin ich dran zu leiden!

Mama und ich haben dich zu sehr geliebt.

- Papa! - Wenn du Mr. Ledger

- nicht als Liebhaber empfängst... - Liebhaber?

Hat er mir auch nur einen schmachtenden Blick zugeworfen,

mir ein Sonett geschrieben oder sich mir zu Füßen geworfen?

Mr. Ledger ist ein Ehemann, den Papa und Mama aussuchten.

Sind sie nicht am geeignetsten, um dich zu verheiraten?

Mich verheiraten?

Ach, Papa, dein Kopf ist so voll mit Handel und Gewerbe,

dass du deine Tochter wie eine Ware entsorgen würdest!

Mein Herz ist mein Eigentum und steht niemandem zur Verfügung, außer mir!

Ihre Unverschämtheit erstaunt mich. Du ungehorsames Flittchen.

Überhaupt nicht ungehorsam, Papa!

Aber die Wahrheit ist, mein Herz...

Da! Es ist raus, es ist gesagt.

Seht Ihr, in was für einer Situation ich bin?

Das interessiert niemanden.

Unsinn, ich finde es großzügig von ihnen,

ihre schmutzige Wäsche zu teilen.

Ihr, Sir, seid betrunken.

Das ist sehr... Ja, bin ich.

Sind wir schneller geworden?

Gott, Papa! Wir sind schneller!

Das ist nicht die Hauptstraße!

- So geht es nicht nach London! - Wie aufregend!

Was geht hier vor?

Haltet diese Maschine an!

Was ist hier los?

Gott, Papa, wir haben angehalten.

Her damit.

Und jetzt zieh dich aus.

- Was? - Los.

Du hilfst mir,

wenn ich willkürliche Gewalttaten begehe?

Wenn du bedroht wirst, habe ich Verpflichtungen.

Gut zu wissen. Warte mal.

- Was für Verpflichtungen? - Keine Ahnung.

Woher kommen sie?

- Jetzt! - Eine gute Frage.

- Und die Antwort lautet? - Schwierig.

Dein Leben ist wohl sehr wichtig.

Da ich hier bin, um es zu beschützen.

Aber warum? Und mach weiter.

Und wer entscheidet so was?

- Du musst passen. - Wozu?

Wie gesagt. Ich bin nicht klüger als du.

Beeil dich.

- Ja, aber du... - Fragen wir nicht nach dem Warum.

Machen wir einfach weiter.

Ja, aber...

Papa, tu etwas.

Billy?

Ich will Haut sehen.

Los, alles. Zeig es mir.

Dann steigt aus.

- Geht Ihr. - Ich sitze nicht an der Tür.

Es sind noch andere an einer Tür.

Oh, ich muss mich entschuldigen.

Mit welcher Begründung, Sir?

Aus zwei Gründen, Sir. Erstens.

Wir wissen nicht, was uns erwartet.

Und B...

Ich bin etwas weich.

Es wird Euch geraten, auszusteigen.

- Von wem? - Warum?

Mit erhobenen Händen.

Wie geht's?

Lady Wilmot? Colonel Standring ist hier, mit einem anderen Gentleman.

Ja. Geleitet sie herein. Mein Bruder soll herunterkommen.

Ich will nicht zweimal fragen.

Thomas.

Lügner!

Lass mich in Ruhe.

Lass mich in Ruhe!

Thomas.

Blancheford.

Lord Standring. Habt Ihr lange gewartet? Es tut mir leid.

Ihre Schwester sagt,

dass Eure Trauer einen hohen Tribut fordert.

Wie könnte es anders sein? So ein brutaler Angriff.

Direkt vor den Augen des Jungen.

Mein Beileid, Eure Lordschaft.

- Das ist Captain Jarrold. - Wie geht es Euch?

Wenn jemand den Mörder Eures Vaters finden kann, dann Jarrold.

Bis morgen um diese Zeit

haben wir Augen in jeder Stadt Englands, Lord Blancheford.

Tatsächlich?

Wie?

Setzt eine hohe Belohnung aus.

Wir werden es in jeder Zeitung veröffentlichen,

mit einer möglichst lebhaften Beschreibung von Nell Jackson,

und von möglichen Komplizen.

In einer Woche wissen wir mehr.

In einem Monat baumelt sie am Galgen.

Sie zu finden, ist eine Sache.

Sie festzunageln eine andere.

Thomas hat recht, Captain Jarrold.

Wir brauchen unvorstellbare Kraft.

Sie kämpft offenbar wie ein Dämon.

Und mit der Kraft von zehn Männern.

Sie ist widernatürlich.

Ich freue mich darauf.

Ich kann die Blätter an den Bäumen zählen.

Ich kann einzelne Gegenstände sehen.

Ich wühle nicht gern in anderer Leute Dinge.

Hör zu. Ich stehle nicht gern anderer Leute Sachen.

Ich bin nicht gern in einer Lage,

in der ich stehlen muss.

Käse! Wer will Käse?

- Kann ich Käse haben? - Ja!

Natürlich. Er gehört jetzt uns.

Und ich habe mich entschuldigt.

Ich sagte, ich stecke unverschuldet in der Klemme,

und ich habe Mäuler zu stopfen.

Ich wollte nur etwas Wohlstand umverteilen.

Was haben sie gesagt?

Du wirst hängen.

Nicht viel.

Ja. Nun. Ich wäre sowieso nie im Bett gestorben.

- Solltet Ihr nicht... - Ja, Miss?

Uns fesseln? Damit wir nicht entkommen, Sir.

Ich habe kein Seil. Tut einfach so.

Vergeude deine Sorgen nicht an sie.

Diese Leute haben mehr Zeug, als sie gebrauchen können.

Weißt du, was vulgär ist?

Warum braucht ein Mann zehn Paar Hosen,

während einem anderen Mann, kaum einen Meter entfernt,

die Pobacken aus der Kniebundhose hängen?

Wenn die Welt ein besserer, fairerer Ort wäre,

würde das nicht passieren.

- Ich weiß das. - Ich will nach Hause.

Ich habe nachgedacht, was wir tun.

Ihr habt nichts falsch gemacht.

- Wenn... - Ich ja.

Ich entriss den Hüpfer Seiner Lordschaft.

Das ist eine Reise ohne Wiederkehr zum Galgen,

wenn es je einen gab.

Es ist nicht dasselbe, was du... Nicht tatst.

Aber ich meine ja nur.

Ich tanze den Tyburn-Tanz, wenn sie mich kriegen.

Ja. Ich sprach mit den beiden. Ich kümmere mich gleich um dich.

Geh weg.

In einer guten Welt

fände ich einen Magistrat, der zuhört.

In dieser Welt passiert das nicht.

Jetzt habe ich etwas Essen im Schlund und kann klar denken.

Wir sollten

nach Westen gehen, über Gassen und wenig berittene Wege.

Und dann setze ich euch beide bei Onkel Jack in Abingdon ab.

Gibt es Onkel Jack in Abingdon wirklich?

Ja, natürlich. Er ist Dads kleiner Bruder.

Was ist mit dir, Nell? Was hast du vor?

Wenn sich unsere letzte Gaunerei herumspricht,

suchen sie uns im Norden.

Im Westen sind wir den anderen voraus.

Sobald ihr in Abingdon seid,

schleiche ich mich in Bristol an Bord

- und segle nach Amerika. - Amerika?

Was? Ja.

Sobald ich etwas aus mir gemacht habe,

kommt ihr nach.

- Was ist mit ihm? - Wem? Ja, natürlich. Gib mir eine Minute.

Ich muss mit dir reden, Junge. Komm.

Beeil dich.

Was gibt's, Boss?

Ich bin kein Boss. Hör zu,

bring das Pferd zurück.

Gib mir die Schuld.

Sag, ich hätte dich entführt. Oder so.

Du konntest entkommen.

Ja? Das ist nicht dein Schlamassel. Das ist meiner.

Aber du musst zurückgehen.

Dann muss ich mir um dich keine Sorgen machen.

Ich will nicht. Dieser Hanswurst verprügelt mich nur.

Na gut. Geh nicht zurück. Geh, wohin du willst.

Die Knirpse werden abgeliefert,

und dann sieht mich niemand mehr.

- Auch du nicht. - Warum?

Weil es so ist.

Wo gehst du hin?

Zieh die Stiefel an.

Nimm warme Klamotten mit.

Ein paar Pistolen und eine Klinge, als Vorsorge,

dann sagen wir uns alle Adieu. Ja?

- Kann ich nicht einfach mit dir gehen? - Nein.

Kann ich dir nicht nützlich sein?

- Nein. - Hör zu, hättest du

mich die Kutsche übernehmen lassen,

hättest du gesehen, wie nützlich ich bin.

Ja. Ich arbeite nicht als Duo.

Bei Captain Jackson lernte ich, dass jeder für sich selbst kämpft.

Aber du bist frei.

Die Welt liegt dir zu Füßen, du darfst sie mit dem Schwert öffnen.

Ergreife sie.

Die Welt ist groß, es gibt viel zu tun,

also beeil dich.

Auf geht's.

Wo ist er?

- Wie ich höre, kann man gratulieren. - Wie bitte?

Du hast, was du wolltest.

Das Land, das Grundstück, den Titel.

Du bist ein reicher Mann, Blancheford.

Und so eine einfache Lösung, hm?

Sie war die ganze Zeit da und wollte nur ergriffen werden.

Es klingt, als wärst du damit gut durchgekommen,

denn sie geben dieser Frau die Schuld, dieser Nelly Jackson.

- Gut gemacht. - Ich...

Ich erhielt eine Nachricht. Ich soll zu dir kommen.

- Wann ist die Beerdigung? - Morgen.

Ich bin da.

Du kanntest Vater nicht.

Beerdigungen sind nicht für die Toten, Thomas.

Ich werde dich und deine Schwester unterstützen.

- In eurer dunkelsten Stunde. - Du kennst meine Schwester nicht.

Ich sah sie vor einigen Jahren bei Hofe,

bevor sie Lord Wilmot heiratete.

Armer Bursche. Ach, armes Mädchen.

Trauert immer noch um ihren Ehemann.

Jetzt hat sie ihren Vater verloren.

Thomas.

Der Trauerzug verlässt das Haus um sieben.

Es ist nicht nötig...

Ich würde es gern tun.

Sieh mal.

Leute wie du sind selten, Thomas.

Ich war mir nicht sicher, ob du das Zeug dazu hast.

Ich war mir nicht sicher, ob du nicht nur ein verwöhnter kleiner Junge bist.

Aber jetzt... Oh, jetzt bin ich fasziniert.

Ich fühle mich verantwortlich für das, was passiert ist.

Aber ich frage mich, wozu du sonst noch fähig bist.

Ich frage mich, ob du nicht für große Dinge geschaffen bist.

Welche Dinge?

Die Zeit wird kommen.

Es ist ein längeres Gespräch.

Ich wollte nur wissen, wann die Beerdigung ist,

und ich wollte dich sehen.

Ich habe zu tun. Wir sehen uns in der Kirche.

Benning geleitet dich hinaus.

Er muss sich einen Namen machen,

und Rasselas kann das nicht, wenn er mit uns rumtrödelt, oder?

Er muss mit seinem Leben tun, was er kann, solange er die Chance hat.

- Aber ich mochte ihn. - Ich mochte ihn.

Ich mochte ihn.

Ja, aber ich meine...

Ich mochte ihn, weißt du.

Das ist ein Luxus, den wir uns jetzt nicht leisten können,

und es wäre nur eine Unannehmlichkeit, und wahrscheinlich, du weißt schon...

Diese Dinge.

Oft empfinden nicht beide gleich.

Du wirst nur verletzt.

Er mochte mich. Er hat es mir gesagt.

Hat er das wirklich?

Unangemessen, er hätte es für sich behalten sollen.

Er ist wahrscheinlich acht, zehn Jahre

- älter als du. - Drei.

Drei Jahre älter. Du bist nicht meine Mutter!

Weiß ich. Will ich auch nicht sein. Er war auch viel zu schnell.

Wann habt ihr denn all diese tiefgründigen Gespräche geführt?

Hier und da und unterwegs.

Ach ja, und sein Vater war... ist der König von Benin.

Ach, wirklich? Ja, sehr wahrscheinlich.

Das sagt er vermutlich zu allen dummen 16-Jährigen,

die nichts zwischen den Ohren haben.

Warum klopfte er an unsere Tür und erzählte,

- was er hörte? - Ich weiß nicht.

Warum riskiert er Leib und Leben dabei, wenn ihm die Menschen egal sind?

Er sah mich im Dorf und hielt mich immer für...

Eine englische Rose.

Und, habt ihr euch geküsst und so?

- Nein. - Ja, genau.

- Nur unterhalten! - Geküsst?

- Sie und Rasselas. - Nein.

Niemand hat nichts getan, außer den Lebensgeschichten anderer zuzuhören.

- Ich weiß nicht. - Und das sagte ich doch.

Er wurde an den London Docks gekauft.

Drei Jahre alt, für 15 Pfund,

acht Schilling und sechs Pence, von Lord Blancheford,

der mich auf seinem Pferd nach Tottenham brachte.

Und es donnerte und blitzte,

Lord Blancheford nahm mich unter seinen Mantel.

Ich wurde gewaschen, angezogen

und dann Sofia und diesem Schwein Thomas zum Spielen gegeben.

Sie hatten ihre Mutter verloren,

und Lord Blancheford wollte sie aufmuntern.

Also wurde er gefüttert...

Angezogen und gestreichelt,

wie ein Familienmitglied behandelt. Eines Tages...

Als Rasselas neun oder elf war...

Thomas wurde nach Eton oder so geschickt, und ich bekam Arbeit auf dem Hof.

Miss Sofia und Rasselas weinten und weinten, aber...

Es war vorbei, da änderte sich alles und...

Das ist ein Überfall!

- Raus! - George, komm. Nell, was ist?

- Raus! - Nell, was ist los?

Hier ist niemand.

Nur ein paar Klamotten.

Bleib da.

- Ich kenne dich. - Ja.

Belästige jemand anders, bevor ich dir einen Scheitel ziehe.

Und wer sind diese beiden Schönheiten?

Das ist dieser Kerl, Nelly.

Der feine Kerl aus London.

Was will die arme kleine Wanze sagen?

Wir sind es, Mr. Devereux.

Warum habt Ihr Euch als Straßenräuber verkleidet?

Was sie sagen will, ist, ich habe diesen Kerl getroffen.

Neulich in London.

Er hat verblüffende Ähnlichkeit mit dir.

Jeder würde euch für Zwillinge halten.

Und er hatte sogar eine Narbe.

Ich könnte schwören, die hast du... hat er von mir.

- Seltsam. - Wie kommst du

zu dieser schönen Kutsche und diesen vier Pferden?

Ausgeliehen.

Weißt du, was?

Ich glaube, du bist Nelly Jackson.

Auf deren Kopf eine Belohnung von 20 Pfund wegen Mord ausgesetzt ist.

Ich brauchte fast 18 Monate, damit sie 20 Pfund Belohnung aussetzen,

und die hier macht das über Nacht!

Es ist überall in London.

Morgen um diese Zeit wird es überall im Land hängen.

- Zwanzig Pfund? - Wie wär's, Chef?

Wir nehmen dieses Pferd und die vier Pferde. Und die Kutsche.

Und diese zwei Flittchen.

Wir geben die Großmäulige ab und bekommen 20 Pfund?

Habt ihr vom letzten Mal nichts gelernt, als ich euch vermöbelte?

Los.

Boss.

Er ist neu.

Ergibt Sinn.

Dann los.

- Pistole fallen lassen. - Rasselas!

Was soll ich mit dem machen?

- Was tust du hier? - Ich rette dich.

Du rettest mich? Was heißt hier "retten"?

Und Roxy. Und George.

Bist du uns gefolgt?

Ich wollte meinen Weg gehen. Wie du vorschlugst.

Aber ich will ehrlich sein.

Ich war traurig,

dann fühlte ich mich einsam

und dann machte ich mir Sorgen, und...

Was wird aus dem hier?

Ich weiß nicht.

Kommt drauf an, was er als Nächstes aus dem Arsch quatscht.

Offensichtlich konnte ich nicht zugeben, Charles Devereux zu sein,

vor den Akademikern. Nicht wahr?

Was ist dann passiert?

Du gingst den Abschaum erledigen, der deinen Vater ermordete?

Nein. Niemals.

Aber das denken alle.

Ich habe eine Idee.

Du wirst erwischt.

Ich weiß nicht, was du vorhast, aber da wir am helllichten Tag

hier reden, glaube ich, dass es ein schlechter Plan ist.

Du hast doch nicht vor, die Kleinen zu einem Lieblingsonkel zu bringen.

Sicher nicht die alte Kamelle.

Und selbst wenn? Was ich nicht vorhabe.

Weil sie da zuerst suchen.

Selbst bei einem Cousin zehnten Grades,

den ihr nie gesehen habt, in Kent,

sind sie morgen vor seinem Haus, glaub mir.

Zwanzig Pfund sind eine Menge Kies.

Willst du meine Idee hören?

- Sicher. - Wir sollten uns zusammentun.

- Nein. - Ich kann helfen.

Bezweifle ich.

Wie ich schon sagte.

Morgen um diese Zeit ist in allen Blättern des Landes

deine Beschreibung zu finden.

Und nicht nur deine. Ihre und ihre und seine.

Es wird kein sicheres Versteck geben.

Also, was machst du?

Wo gehst du hin? Wenn du nirgendwo hinkannst?

War da Geld, als du dir den Knochenschüttler ausliehst?

Paar Pfund vielleicht.

Gut, dann lass uns beide so tun, als wären wir Lord und Lady Soundso,

und mieten für einige Tage

in einem Kaff ein paar Hotelzimmer.

Kleider hast du,

- nutzen wir sie. - Was redest du?

Ich rede davon, dich vor aller Augen zu verstecken, Nelly Jackson.

Was gar kein Verstecken ist. Du änderst nur, wer du zu sein scheinst.

Und was ist mit uns?

Ihre Ladyschaft braucht eine Zofe.

Vielleicht reist die Lady mit ihrer exzentrischen kleinen Cousine,

und Lord Soundso braucht einen guten Lakaien.

Ja. Oder du könntest mein Lakai sein.

Warmes Essen,

warme Betten, saubere Kleidung, ein Dach über dem Kopf.

Und wir planen den nächsten Schritt.

Warum?

Was hast du davon?

Ich mag Abenteuer.

Sie sehen mich alle an.

Nein, tun sie nicht.

Ich bin die Auferstehung und das Leben, spricht der Herr.

Wer an mich glaubt,

auch wenn er stirbt, der wird leben.

Und wer da lebt und an mich glaubt,

der wird nimmermehr sterben.

Aber ich weiß, dass mein Erlöser lebt,

und er wird am Jüngsten Tag auf der Erde stehen,

und wenn Würmer auch diesen Leib vernichten...

Thomas.

In meinem Fleisch sehe ich Gott.

Macht einfach weiter.

Den ich selbst sehen werde, und den meinen werde ich sehen.

Wir brachten nichts in diese Welt,

und es ist sicher, dass wir nichts mitnehmen können.

Gesegnet sei der Name des Herrn.

Amen.

Amen.

Lord und Lady Shankley.

Ja, das sind wir.

Wie bemerkenswert scheußlich.

- Ist das eine Frau? - Natürlich, ja.

Aber Sheba,

Kinder sollte man sehen, aber nicht hören.

Lässt dich ihre Miene nicht erschaudern?

Ach, ganz im Gegenteil. Der andere irritiert mich.

Siehst du, ein Auge ist viel kleiner als das andere?

Ja, Mylady. Ziemlich grotesk.

Das finde ich nicht.

Sie ist ziemlich schäbig.

Sieht der links nicht aus, als stinkt er?

Oh ja.

Sie wurde sicher noch nie gesucht.

Sehr gut. Im Ernst, ich will ihm nur eine reinhauen.

Alt für eine Räuberin.

Findest du? Sie ist ziemlich schön.

- Echte Hexe. - Alberner Hut.

Gesicht wie ein Wiesel.

Meinst du nicht, seine Nase sieht aus wie ein Hundeschniedel?

Findest du nicht auch?

Was meinst du?

Beide gleich fein, Sir.

Unsere Zimmer?

Hier entlang, Lord Shankley.

Gepäck, Jacques!

Vorwärts!

Jacques.

Entschuldigt bitte.

Guter Mann, wo finde ich die Dame des Hauses?

Hier entlang, Sir.

Ja.

Lady Wilmot.

- Darf ich Euch mein Beileid aussprechen? - Kennen wir uns?

Ich bin Robert Hennessey, Earl of Poynton.

Mein Vater kannte jemanden im Kronrat der Königin?

Oh, nein. Zumindest nicht mich.

Euer Vater schickte doch Euren Bruder nach London,

zu Eurem Onkel James Ogilvy, dem Bruder Eurer...

Dem Bruder meiner Mutter, ja.

Ja, um zu sehen, ob er etwas

mit Thomas anfangen kann.

Ogilvy spannte mich ein.

Ich hatte selbst bekanntermaßen eine vergeudete Jugend.

Ogilvy dachte wohl, ich könnte eine Art Lotse

oder Mentor für Thomas sein.

Das wusste ich nicht. Wie nett von Euch.

Ich störte Euch.

Ich versuche, mich mit dem Nachlass vertraut zu machen.

Thomas wird es nicht tun. Aber ich lasse es nicht verfallen.

Wenn ich etwas tun kann, um Euch von Nutzen zu sein,

dann fragt bitte.

Ich möchte nur, dass man

das verdorbene Geschöpf, das Vater ermordete,

einem Richter zuführt.

Nell Jackson?

Madam, Mr. Jarrold ist da.

Er sagt, ihm ist bewusst, es sei nicht günstig.

Er soll eintreten.

Ich habe diesen Jarrold angeheuert, um sie aufzuspüren.

Er soll sehr gut sein.

Aber ich glaube, es braucht mehr als Sterbliche, um sie zu fangen.

Hat Thomas es erzählt?

Sie kämpft, als ob...

sie von einem Dämon besessen wäre.

Und Ihr saht dies? Ihr saht, wie sie Euren Vater tötete?

Ja. Sie hat ihn erschossen.

Direkt vor uns.

Dann kamen der Koch und einige Männer, als Thomas rief...

Es war außergewöhnlich.

Wie sie Kugeln mit bloßen Händen abwehrte.

Habt Ihr...

davon gehört?

Es gibt mehr Dinge auf der Welt, als sich die meisten Menschen je vorstellen können.

- Wirklich? - Ja.

Es klingt, als hätte diese Nell Jackson,

ob sie es weiß oder nicht,

Zugang zu einem Geist, einem Wesen.

Ist das wahr, muss Gleiches mit Gleichem bekämpft werden.

Denn wie Ihr saht, kann kein Sterblicher Ihr etwas anhaben.

Könnt Ihr helfen?

Möglicherweise.

- Lady Wilmot. - Soll ich...

Nein. Bleibt bitte.

Ich fasse mich kurz.

Eine Kutsche wurde von einer Frau ausgeraubt,

südlich von Potters Bar.

Ihrem Aussehen nach

und der außergewöhnlichen Art nach, wie sie sich verhielt, war sie es.

Es wird weitere Sichtungen geben,

und dann wird sich das Netz verengen.

War sie allein?

Der Wachmann und der Kutscher waren schwer bewaffnet.

Beides ehemalige Soldaten.

Setzt mehr Anzeigen in Nachrichtenblätter.

Erhöht die Belohnung auf 40 Pfund.

Verstanden.

DREI TAGE SPÄTER...

Gut, das ist sehr gut.

Ach, Lady Shankley, seht.

Ja.

Ich könnte jetzt in Bristol sein.

Oder auf einem Schiff.

Aber die Sache ist die,

ich sollte mich nicht gezwungen sehen, wegzulaufen.

Ich sollte einen Magistraten finden, der zuhört.

Wird nicht passieren.

Das Gesetz wird von Adligen für Adlige gemacht.

- Die Wahrheit ist irrelevant... - Ja.

Oder was immer sie wollen.

- Das sollte sie aber nicht sein. - Aber so denken sie alle, Knirps.

Keine Ausnahme.

Warum lebst du dann so? Als Adliger?

Ich habe keine Wahl. Ich habe kein Geld.

Du bist ein Lügner.

Nein, es stimmt.

Mein Vater mochte die Spieltische zu sehr und hinterließ mir fast nichts.

Nur den Titel und meine Adresse in Mayfair, die ich sehr mag.

Aber es ist voller Mieter. Ich hab nur zwei Zimmer auf dem Dachboden.

Aber egal.

Es ist eine Adresse in Mayfair! Nur das zählt.

Wenn die Leute dir vertrauen können,

der Person, die du vorgibst zu sein,

dann fühlen sie sich wohl,

und dann kommt man mit fast allem durch.

Brillant.

Nelly glaubt nicht, dass dein Vater der König von Benin ist.

Ich glaube es selbst kaum.

- Fühlst du dich nicht betrogen? - Doch.

Und auch mein Name.

Lord Blancheford nannte mich Rasselas.

Mein richtiger Name ist verloren. Wie meine Familie.

Möchtest du sie nicht suchen?

Doch. Mehr als alles andere.

Aber wie?

Ich wüsste nicht, wo ich anfangen soll. Selbst wenn ich Geld hätte.

Und nach allem, was passiert ist,

wenn ich mich den Docks nähere, wird man mich in Ketten legen.

Ich lande womöglich in den Kolonien.

Es muss einen Weg geben.

Jacques? Eine Nachricht für deinen Chef.

Hoch.

Eins, zwei...

Na, geh schon.

Danke, Lakai.

Ich bin nicht dein Lakai, du Taschendieb.

Ich gebe vor, dein Lakai zu sein.

Das ist ja eine Einladung an Lord und Lady Shankley,

morgen Nachmittag auf Widdicombe Manor Karten zu spielen,

- mit Lord und Lady Springbourne. - Wer ist das?

Wir trafen sie in der Kirche! Gestern! Wir redeten mit ihnen! Na ja, ich.

Ich sagte, wir seien auf dem Weg nach London,

und sie waren höflich und luden uns ein, Tee zu trinken

und Karten zu spielen.

Du musst zurückschreiben, dass wir nicht kommen.

Warum?

Sobald ich meine Futterluke öffne, werden sie riechen,

dass ich keine Ahnung habe.

Nelly, du bist so eine Enttäuschung.

Wir können sie am Kartentisch abzocken.

- Ich kann nicht. - Ich kann.

Das wird ein Riesenspaß.

Du hast als Lady Shankley überzeugt, als wir ankamen, Nelly.

George hat recht. Du hast ein natürliches

Etwas oder so an dir.

Vielleicht steht hier etwas über dich.

Sieh es mal so. Je mehr du übst,

jemand anders zu sein, desto besser wirst du.

Und Nelly, dieser Lord Springbourne ist vielleicht Magistrat.

Sieh dir an, wie er ist.

Vielleicht hört er zu...

- Wann werden wir erwartet? - Um vier.

Hör dir das an.

"Der Schurke, der vor drei Tagen eine Kutsche

vor Potters Bar stahl,

soll keine Geringere als die Nelly Jackson sein,

die den üblen Mord an Lord Blancheford beging."

Wieso Nelly?

"Wenn ja, könnte man annehmen, dass die Teufelin..." Bist du das?

- Ja. - "Nach Norden will."

Sie irren sich, wenn sie das meinen.

Dann sind wir in Slough eine Woche sicher.

"Die Belohnung für Informationen, die zu ihrer Ergreifung führen,

wurde auf 40 Pfund erhöht."

Poynton.

Diese Nell Jackson. Seid Ihr auf dem Laufenden?

Allem Anschein nach hat sie etwas Übernatürliches an sich.

Tatsächlich?

Ich dachte, das ist doch Euer Fachgebiet.

Ich habe mich gefragt, ob sie vielleicht nützlich sein könnte.

Ich hoffe, das ist meine Entscheidung.

Ja, natürlich.

Ja.

Meinem Chef kamen sie seltsam vor,

sobald sie auftauchten.

Sobald Ihre Ladyschaft anfängt, ihre Klappe aufzumachen,

und wie ein feiner Pinkel zu reden.

Sie sagten, sie kämen aus Thunderbridge Hall in Totnes,

aber Mrs. Blewitt, die unten in der Küche arbeitet,

kommt von da unten und sagt,

sie kennt Thunderbridge Hall nicht.

Oder Lord und Lady Shankley.

Lord Shankley sagt mir nichts.

Aber die Beschreibung der vier anderen passt perfekt.

Einschließlich Rasselas.

Der Junge sah eine Einladung zum Tee diesen Nachmittag.

Lord Springbournes Haus.

Worauf wartet Ihr dann?

Brecht jetzt auf, wenn Ihr sie erwischen wollt.

Komm, Junge.

Bekomme ich was von der Belohnung?

Wie finde ich deinen Freund, den Earl of Poynton?

Warum?

Es muss aussehen, als würden wir alles tun,

um Nell Jackson zu finden.

Wegen deines Schlamassels.

- Aber... - Wirst du gehängt,

geht das Anwesen an unseren Cousin in Northumberland.

Er zieht mit seiner Familie ein

und ich bin völlig auf ihn angewiesen.

Also sei stark.

Entschlossen.

Um meinetwillen.

Ich kann dir nur helfen, wenn du mir hilfst.

Mr. Jarrold!

Ich muss dem Earl of Poynton einen Brief schreiben,

aber dann käme ich gern mit Euch nach Slough.

Macht euch bereit.

Kommt schon.

Kommt schon.

- Wie lange verheiratet? - Wie lange verheiratet?

- Sechs Monate. - Sechs Monate, drei Wochen, drei Tage.

Der Teufel steckt im Detail. Was ist mein Lieblingsessen?

- Aale in Gelee? Pudding? - Kandierter Apfel. Quitte.

Pflaume und Kürbis. Und gewürzte Törtchen aus Seiden-Samarkand.

Das soll ich mir merken?

Ich habe volles Vertrauen in Euch.

Von vorne, bitte, meine Liebe.

Ein Brief, Sir.

Auf der Flucht zu sein, hat sein Gutes.

Ich vermisse es nicht, in der Wäscherei zu arbeiten.

Ich frage mich, wie Nelly dazu kam, so zu kämpfen.

Ist das Captain Jackson? Der aus dem Jenseits auf sie aufpasst?

Da ist etwas.

Ich habe es gesehen.

Wie?

Ich weiß nicht.

Wie sieht es aus?

- Ich weiß nicht. - Was sahst du?

Es ist wie...

Eine Aura.

Und es ist gut. Es fühlt sich gut an.

Und ich weiß nicht, ob Captain Jackson gut war.

Ist das nicht Lady Wilmot?

- Sie müssen wissen, dass wir hier sind! - Wie?

Sie halten nicht an. Sie wissen, wo Nell ist!

Wie?

Es sind zu viele! Was tun?

Taschendieb.

- Was ist meine Lieblingsfarbe? - Braun, wie Mist?

Aquamarin.

Ich glaube, das ist ein Fehler.

Kopf hoch. Sieh den Leuten in die Augen und lächle.

Ich habe kein gutes Gefühl.

Unsinn. Im Zweifelsfall sieh mich an.

Als wärst du in mich verliebt, mir fällt was ein.

Ich sage dir, Nelly. Etwas Seltsames kommt hierher.

Guten Tag, und was für ein herrlicher Tag es ist!

Kätzchenplätzchen.

Untertitel von: Carolin Kopplin